"O LIVRO DE JÓ"
"O LIVRO DE ROS"
Meu nome é Rose McNulty.
"O LIVRO DE ROSE" Não matei meu filho.
Meu nome é Rose McNulty.
Não matei meu filho.
A ESCRITURA SECRETA
- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para você!
Legenda - BethRockefeller -
Legenda - jfbruna -
Legenda - Hirschen -
Revisão - Hirschen -
Stephen não se esqueça,
você precisará da escritura.
- Está com as chaves? - Quando eu voltar à noite.
Prometo aparecer no fim de semana.
VENDE-SE
HOSPITAL SÃO MALAQUIAS HISTÓRICO DO CASO
"MULHER MATA BRUTALMENTE RECÉM-NASCIDO"
Dizem que foi aqui que ela matou o filho.
Só precisamos que essa mulher
seja reavaliada para transferi-la
para a nova instalação.
Quando a conhecer,
creio que assinará a saída dela
até a hora do almoço.
Não sei bem por que precisam mandar
alguém tão famoso como você, Dr. Greene.
Entrem.
Bom dia, Florence!
Trouxe um jovem para vê-la.
Roseanne Florence Clear?
Não. Roseanne McNulty.
Sou a esposa de Michael McNulty.
Nós temos um filho.
Pode me dizer, Roseanne, quantos anos tem?
Isso não é pergunta que se faça a uma dama.
Qual é a sua idade?
Olá, Sra. Gralha!
Como vai o seu marido?
Um para tristeza, dois para alegria.
Qual é você?
Número 2.
Dr. Greene.
Não pode ficar aqui para sempre,
pode, Roseanne?
Ficarei, obrigada.
Você é real.
Talvez tenhamos que transferi-la
para uma nova instalação.
Não.
Vou ficar aqui.
Até quando, Roseanne?
Até que eu queira partir.
Transformaremos este lugar em um hotel e um spa.
Então ficarei no hotel.
Terminei de falar, agora.
Caitlin, quantos irão no ônibus amanhã?
Oito, doutor.
Pensei que fossem nove.
Um morreu, doutor.
Joe Grady, o amigo dela da enfermaria 5.
- Isso é triste. - Diga-me, doutor...
Os ouvidos dela ouvem através das paredes.
Ela tem olhos atrás da cabeça.
Ela anda vendo coisas por todo o lugar...
Visões, aparições.
Ela não é funcional no mundo real.
O mundo real...
Diga-me de novo onde fica isso, Dr. Hart.
Enfermaria 3.
Tenho que me lembrar disso.
Obrigado, Audrey. Aqui estão os planos.
Como pode ver, é bem extenso.
E construirão um caminho em toda a volta.
Observe isto. Espere até você ver isso.
Observe.
E ela vai parar...
E prosseguir.
Ela vive no próprio purgatório dela.
Não digo que a nova instalação seja o paraíso,
mas está na hora de resolver isso, doutor.
Lá vamos nós. É triste, eu sei.
Pronto, vocês estão tristes. É, pronto.
Claro, eu sei, sim.
Mas estamos ótimos! Ótimos.
Aí esta Margaret. Eu sei...
ARQUIDIOCESE DE SIGLIO IRLANDA
"Gostaríamos de ter o eminente psiquiatra,
Dr. Grene, reavaliando o caso de Roseanne Clear,
nossa paciente desde 1942. É importante que o caso seja
reavaliado por ele antes que ela mude para a nova instalação."
(x) não pode cuidar de si mesma
(x) apresenta sinais de alucinação visual e auditiva
Jogue isso fora.
Inacreditável!
Meu Deus, o que estão fazendo?
O que estão fazendo?
Essas coisas são minhas! Meu Deus!
O que fizeram com a minha Bíblia?
Esses livros são meus! Devolvam-me!
- O que está fazendo? - Apenas o meu serviço.
Enfermeira Caitlin? Enfermeira Caitlin?
Enfermeira Caitlin!
O quê? Mas que...?
- Enfermeira Caitlin! - Acalme-se!
Pare! Pare!
Por favor! Por favor!
Minhas coisas estão ali dentro.
- Por favor, não vá! - Rose, o que há?
- Meus diários. - Ela pegou as chaves.
- Tudo na minha Bíblia... - Volte para o caminhão.
- Minhas Escrituras. - Rose, o que há?
Estou ali dentro. Eu. Minha vida.
O que está havendo, Florence?
- O que é que há? - Afaste-se de mim.
Não deixe ele se aproximar de mim.
Não deixe ele se aproximar...
Volte ao trabalho, enfermeira.
- Acalme-se. - Volte ao trabalho.
- Perdão? - Mandei voltar ao trabalho.
Ela está procurando os diários dela.
Eu sei, eu sei. Ela está bem.
- Deixe-a em paz. Solte-a. - Isto é assunto médico.
- Certo, Florence? - Essa mulher é histérica!
Por que jogou fora as coisas dela?
Porque ela tem que ir embora, eis por quê.
Ela tem que ir embora. Certo, Florence?
Pronto. Isso acalmará você, está bem?
Pronto, pronto.
- Pegue. - Obrigado.
Abaixe a caçamba, por favor.
Tudo bem.
Mantenha os pés levantados.
Isso foi um assunto médico.
Nada a ver com você, compreende?
Não tem nada a ver com você.
Enfermeira, vasculhar caçambas
não é da sua conta.
Tornarei isso parte da minha avaliação.
O quê? Está dizendo que vai assumir
a responsabilidade por essa paciente?
- Vou. - Nesse caso...
Enfermeira! Enfermeira!
Não saia de perto da paciente, entendeu?
Decida-se, doutor.
Você tem até sexta, Dr. Greene.
- Tire todos esses troços. - Está bem.
Ei, essa é a Bíblia dela!
Me dá aqui.
Leve todas essas coisas para a enfermaria dela.
Beleza.
Como está se sentindo?
Como se alguém tivesse levado a minha alma.
Levaram minha cruz.
A sua cruz?
Isso.
Sinto muito, Rose.
Rose, quer ler isto?
Por quê?
Para que o Dr. Greene possa reavaliar você.
Isso significa que posso ficar?
Significa que não terá que partir amanhã.
Amanhã?
Estou aqui há 40 anos.
Meu filho nasceu lá fora.
Quem se lembrará do meu bebê?
Quero ouvir a sua história, Rose.
Você tem ouvidos para escutar?
O agente funerário não precisa de ouvidos.
Ele deveria alugá-los.
Quem é o agente funerário?
- O outro médico. - Certo.
"4 de janeiro de 1942."
"Escrevo estas palavras em segredo,
com medo, e com terror."
"Preciso achar um parente que me reivindique,
senão, ficarei aqui para sempre,
condenada a uma morte em vida."
"Minha infância foi feliz."
"Eu era feliz em County Sligo."
"Puxei ao meu pai, quanto à música."
"Eu amava meu pai."
"Quando meu pai morreu,
o coração de minha mãe morreu com ele."
"Ela usava roupas de luto
e pranteava noite e dia,"
até que a levaram embora."
Ela vestia roupas de luto noite e dia,
até que a tiraram de mim.
"Quando conheci Michael McNulty,
eu soube que esperaria por ele para sempre."
Eu jamais teria conhecido meu piloto de caça,
se não fosse por aquele homem terrível
de bigode.
Quando a guerra chegou a Belfast,
perdi o emprego.
Transferi-me para a República,
que não estava em guerra.
Fui trabalhar para a irmã de minha mãe,
Tia Eleanor, na cafeteria dela.
Voltar ao lar da minha infância
em Ballytivnan
foi como entrar em um conto de fadas,
um mundo sereno à parte de toda realidade.
Posso levar suas malas?
Obrigado.
- Olá, Roseanne. - Olá.
- Como foi a viagem? - Foi bem.
Venham, suas duas sedutoras!
Irmã...
Vamos.
Todos eram bem-vindos na cafeteria de minha tia.
Católicos e Protestantes, igualmente,
dependendo da aparência deles.
Minha tia tinha uma rígida política de assentos.
Aqueles a quem era permitido entrar,
e aqueles que ficavam do lado de fora.
- Não. - E aqueles que
não eram admitidos de forma alguma
- Esse que estão vendo - Oi, Joe.
é o coitado do Joe Brady,
que virá a morrer no hospício
no alto da cidade.
Pode me dar um...
- círculo, açúcar... - Uma rosquinha?
Isso.
Por mais feliz que eu estivesse,
os caças além de Ben Bulben
eram sempre um lembrete
de que a guerra estava sempre próxima.
INGLATERRA APELA
PARA IRLANDESES FISICAMENTE APTOS
- Olá. - Olá.
Rose da cafeteria?
- Sou eu. - Sou Michael McNulty.
De Comerciantes de Tabaco e Bebidas McNulty.
Isso mesmo.
Então somos opostos...
Não dizem que os opostos se atraem?
Dizem isso, é?
Vou me ausentar por uns tempos, Rose.
Espero que esteja aqui quando eu voltar.
Foi um prazer conhecer você, Michael.
Também foi um prazer conhecer você, Rose.
Rose? Rose Clear?
Sou eu.
Não via você desde que era menina.
No enterro da sua mãe.
Talvez você tenha se esquecido
de como Ballytivnan é.
Você precisa ter cuidado com quem você se dá.
- Como assim? - Você é complacente?
Com que estão suas simpatias?
Conosco ou com os britânicos?
Os McNulty são uma família de lojistas,
sem profissão.
Pão com manteiga dos dois lados, entende?
Não.
Cuidado com aqueles a quem você defende.
Vou ficar de olho em você.
Como vai?
Vou bem, Tomás. Vou bem.
Pare com isso, Michael McNulty!
Não! Pare!
Cuidado comigo, sim?
Você atravessou a nado?
Tem que ter cuidado
quando a maré está mudando.
Parece calmo na superfície,
mas por baixo é agitado como soro de leite coalhado.
Sou uma boa nadadora.
Este não é um lugar para damas.
Não vi um aviso.
Não precisa de aviso.
Sempre foi assim. Todo mundo sabe disso.
Eu não sabia.
Você não é das redondezas, é?
Nade lá,
do outro lado da ponte.
Está bem.
Hoje vou perdoar você.
Você é policial?
Não.
Salva-vidas?
Sim, um tipo de salva-vidas.
Não se pode ser "um tipo de salva-vidas".
Ou você é salva-vidas, ou não é.
Você é açougueiro?
Padeiro?
Fabricante de castiçais?
Você não tem medo, não é?
Medo de quê?
Por aqui, uma mulher só pode olhar diretamente
nos olhos de um homem quando é a esposa dele.
Então, melhor eu ir embora.
Quer uma carona?
- Talvez não. - Então tudo bem.
Deixei a janela aberta para o ar entrar.
Então olhei no espelho e algo me disse
para não deixar você para trás.
- Um passarinho? - Não.
Um pássaro enorme, como uma fênix.
Se eu entrar nesse carro, conseguirei sair?
Depende de onde você vai.
Ballytivnan.
Então levarei você a Ballytivnan.
Promete?
Prometo.
Está bem.
O que vai fazer em Ballytivnan?
Vou trabalhar para minha tia Eleanor.
- A Sra. Prunty? - É.
O que você faz?
Ganho a vida ouvindo os problemas das pessoas.
É psiquiatra?
Não.
Não devo levar você até a aldeia.
Quebrará a sua promessa.
Bem, é uma cidade pequena.
Não vai querer as pessoas comentando agora.
Obrigada.
Fico imaginando
qual era o segredo dele
Desculpe, Padre.
Padre Gaunt?
Eu não matei o meu filho
INTERPRETAÇÃO DO SONHO
Um dia meu filho virá me buscar
Vai ficar aqui a noite toda, doutor?
Escute isto.
"21 de julho de 1969."
"O homem na lua na televisão."
"Irlandês."
"Um deles chamado Michael".
"Poderia ser ele o meu filho?"
"Tão distante, tão livre... Inspirador."
"Senti-me como um pássaro o dia inteiro."
Ela não acredita que o filho está morto.
O que é isso?
"Sonata ao Luar", creio eu.
É fascinante!
Está tudo bem, Padre?
Tudo ótimo, Sra. Prunty.
Rose, pode servir o Padre Gaunt, por favor?
- Olá, Rose. - Olá.
Vamos dar uma olhada.
Você é protestante, Rose?
Nem todos podemos ser perfeitos, Padre.
Vou querer o chá Earl Grey.
Não tenho este em casa.
Chama-se assim por causa de Lorde Grey II.
- O segundo, não o primeiro? - O segundo.
Ele era Primeiro Ministro da Inglaterra há cem anos.
Batizaram o chá com o nome dele.
Batizaram.
Os ingleses são engraçados.
Você se considera inglesa, Rose?
Não sou inglesa, Padre.
Sou irlandesa.
Só isso?
Ele me persuadiu Ele me seguia
Eu não sabia o que fazer
Eu não podia dizer 'não'
Ela estava no carro com o padre, sabia?
- A garota protestante? - Sim.
Tem certeza?
Tenho, sim.
'Virgem Annie' é como chamávamos a sua mãe.
Ela era tão pura.
Não olhava para um homem antes do casamento.
Então ela conheceu o seu pai.
Nove meses depois você nasceu,
com um casamento nesse ínterim para satisfazer a Vovó Kaddon.
Então, nasci do amor.
Você não pode ser filha da Kathy Kaddon
sem laços.
Não estou tendo nenhum relacionamento com ele.
Sra. Prunty.
Se sair de novo com o Padre Gaunt, irei te demitir.
Ann!
Olá, Rose.
Viu o jeito que ela me olhou?
Tem certeza que ela estava te olhando?
Então, do alto do céu, ele veio,
como prometido.
E eu sabia que era ele.
Eu sabia que era o Michael
fazendo sua dancinha para mim sozinho no céu.
Então ele voou de volta para a guerra.
Eu observei...
até que ele virasse um ponto no horizonte.
A maioria dos outros homens
Ballytivnan eram rudes.
Havia o grupo de alfaiate.
- Desi. - Eamon.
Barry.
O alfaiate O'Donnell
e o gentil Jack Conroy.
Rose?
É Rose, não é?
Clear. Rose Clear.
Você sairia comigo, Rose Clear?
Para onde?
Qualquer lugar.
Ao cinema.
Uma cerveja no bar.
Bem, eu poderia se você tivesse alguns modos.
Eu terei.
Terei modos, Srta. Clear.
E respeito. Tem que ter isso primeiro.
E aí, Jack, o que conseguiu?
CASA PAROQUIAL
...ela era, se não maldosa, então teimosa...
...tendências de NINFOMANIA...
Meu Deus.
Estou te dizendo, Rose, não imaginação sua.
Gostaria de dançar, Rose?
Tudo bem.
Você é uma mulher forte, Rose.
Não sou. Sou frágil.
Dê espaço a ela, Joe Brady.
Abra espaço para o Espírito Santo.
Deixe a senhorita respirar, Jack.
Então, por que não dança com ela?
O que há, Rose?
Rose, você está bem?
- Todos estão nos olhando. - Não, não estão.
Você está sendo paranóica.
Como a minha mãe?
- Rose. Rose. - Não quero ser
o centro da atenção de todos, Jack.
Eu te amo, Rose.
- Jack. - Eu amo, Rose.
- Por favor. - Deixe-me ir.
Não. Não, olhe nos meus olhos
do jeito que fez no outro dia, por favor.
- Deixe-me ir, Jack, não. - Por favor, Rose.
Vá para casa, Jack.
Por que você provoca os homens, Rose?
O que eu te disse?
Não olhe nos olhos dos homens.
Foi você quem me olhou nos olhos.
Eu sou um padre, Rose.
Um padre que também quer ser um homem, Stephen.
Decida-se, mas deixe-me fora disso.
- Tia Eleanor, eu... - Tenho um negócio para tocar,
Rose.
- Desculpe. - Você não entende
o poder que tem sobre os homens?
Junte as suas coisas.
Você ficará bem ficando aqui sozinha?
Alemanha ligando.
A grande ofensiva contra a França terminou.
E trouxe um fim vitorioso.
E em todo o mundo as pessoas se perguntam,
quando será a ofensiva contra o solo britânico?
Michael. Michael!
Rose?
Por aqui! Aqui!
Michael, temos que ir.
Vamos! Vamos!
Michael.
Não. Temos que ir.
- Michael! - Vá!
Fale baixo.
Homens, para o rio.
Vasculhem a margem.
Vamos! Vamos!
Ali.
Por aqui.
Vamos.
É melhor você se esconder.
Abra.
É aqui que você está.
Abra.
Vamos.
Diga-me onde ele está.
Diga-me onde ele está
ou possuirei você neste chão.
Deixe ela em paz!
Ela está escondendo ele, o amante traidor britânico!
Ela é uma prostituta! Posso ver isso nos olhos dela!
Saia da minha frente! Saia!
Lá fora.
Você escolheu o lado errado.
Vamos, Conway.
Ele vai morrer.
Tom!
EM NOME DA FORÇA ARMADA BRITÂNICA REAL,
POR BRAVURA E PÔR SUA VIDA EM RISCO,
CONDECORAMOS O PILOTO OFICIAL MICHAEL McNULTY
Tom.
Quem é Tom?
Era um amigo meu.
Onde você conseguiu as queimaduras?
Nosso avião explodiu em chamas.
Tom foi queimado vivo.
Tentei tirá-lo, mas não consegui.
Eu escapei, ele morreu, é isso.
Coisas acontecem na guerra, Rose.
Como está a sua mão?
A água ajuda.
Fazia tempo que eu não ouvia este som.
...sobre esta ilha
nas últimas semanas
alcançou recentemente uma alta intensidade.
A gratidão de cada lar em nossa ilha
vai para os aviadores britânicos
que não se intimidam por probabilidades
e estão virando a maré da guerra mundial
por sua proeza e pela sua devoção.
É melhor eu voltar logo.
Acho que consertarei em breve.
...grande vitória
para a Marinha Real.
Enquanto isso, no âmbito interno,
e apesar de sofrer baixas civis,
os galantes homens da RAF
continuam a levar para o céu em seus Spitfires...
para proteger sua pequena ilha.
Vá se esconder. Eu me livro deles.
Você não pode viver aqui sozinha, Rose.
Eu estou bem.
Eu preciso de uma governanta.
Posso entrar?
Acho que isso não seria correto, Padre.
Acho que não deve entrar.
Por que não?
Irei considerar a sua oferta.
Me dê um tempo.
Eu só preciso de um tempo.
É.
Tempo.
Está bem.
Certo.
Achei que ele tinha ido embora
sem dizer adeus.
Senti a solidão novamente.
Mas diferente desta vez,
como perder uma parte de mim mesma.
Então eu vi as flores que ele deixou para mim.
Quer um charuto?
- Você tem charutos também? - Tenho.
Bem, não vou dizer não.
Você pode consegui-los no São Malaquias.
No hospital psiquiátrico?
Eles cultivam tabaco na fazenda.
Os pacientes ficam loucos sem seus fumos.
Deus os ajude.
É horrível?
No momento tem o sabor do melhor charuto do mundo.
Você toca tão bem como cozinha?
Eu tocava piano.
Meu pai me ensinou.
Eu adoraria te ouvir tocar.
Isso a lembra o Michael.
Amor verdadeiro.
Permita-me?
Tudo bem.
Está pensando em quê?
Na minha mãe.
Ela era completamente apaixonada pelo meu pai.
Depois que ele morreu, ela enlouqueceu
e a mandaram para longe.
Às vezes eu acho que o amor a assustou.
Tenho medo que você morra.
Você vai esperar por mim, Rose?
Tente e fique seguro.
Está seguro.
Para que isso?
Para você.
Por bravura contra o inimigo.
Michael.
Não quero que você vá embora.
INTERPRETAÇÃO DO SONHO
Fique aqui.
Michael.
Quem é?
Não é nada. Eu cuidarei disso.
Ótimo.
Quer casar comigo, Rose?
Você quer casar comigo?
Quero.
Eu quero você só para mim.
Você não tem aliança.
Maeve, obrigado.
Desculpe pela pressa.
Vocês são bem-vindos. Como se chama?
- Rose Clear. - Rose. Adorável.
- Michael McNulty. - Michael.
E você está com a aliança?
E ao dar e receber a aliança,
eu agora os declaro marido e mulher.
Embora seja uma aliança de um charuto
tenho certeza que terá representatividade
no tribunal do céu.
Está esperando o que, Michael?
Podem se beijar.
Meu Deus.
- Parabéns. - Obrigado, Padre.
Não, Pastor. Sou Pastor.
Parabéns. Tenho certeza que serão muito felizes.
Muito bem.
Estamos de saída!
Sorria.
Vamos, Sra. McNulty.
Vamos pegar suas malas e dar o fora daqui.
Michael, pare.
Pare.
Michael, você tem que ir. Tem alguém lá dentro.
Você tem que ir.
- Vá, vá! - Depois você volta e me busca.
- Vá, Michael. - Eu voltarei.
Eu voltarei para lhe buscar.
Vá, Michael! Vá!
...PARECE TER TENDÊNCIAS À NINFOMANIA.
Padre Gaunt?
Está gostando do que vê, Ann?
Pensei que fosse um negócio paroquial.
Desculpe, não vi o senhor. Eu sou muito míope.
Você é a única membro da família ainda viva.
Isso é muito triste.
O que você achou mais interessante neste relatório?
Veja contra a luz.
Bem, nota-se olhando diretamente para ele.
O padre Gaunt estava batendo nas teclas com muita força.
Ele obviamente acreditava no que escrevia.
Soletre "ninfomania".
N-I-N-F-O-M
"Ninfo..." A-N-I-A.
- Ele escreveu certo. - Sim, observei isso.
O Sargento disse que a viu matar o filho com uma pedra.
Quero dizer...
Eu não matei meu filho.
Eles mataram o meu bebê, mas eu batizei meu filho,
batizei-o com o nome do pai
com água salgada, assim como minhas lágrimas.
Vocês são o meu júri,
um homem, uma mulher.
Um homem e duas mulheres.
Um homem, uma mulher. Duas pessoas.
Eu quero uma audiência justa
de duas pessoas que confio
antes de morrer.
Você encontrou o meu marido?
Ele está morto?
Tenho um mandado para te levar
ao Hospital Psiquiátrico São Malaquias.
Por quê? Por quê?
- Saia, vamos. - Não.
Não! Não posso ir! Não posso!
Ele pode voltar! Michael! Michael!
Não! Michael!
Você está aqui pela palavra
da sua única parente viva Sra. Prunty
e a confirmação do pároco
- Padre Gaunt. - Por quê?
Comportamento sexual de natureza injustificada.
Encontraram o meu marido?
A Sra. Prunty diz que você não é casada.
É tudo coisa da sua cabeça, Rose, assim como a sua mãe.
Acho que precisa de um tempo para se acalmar,
e creio que vamos mantê-la aqui.
Mas eu não fiz nada.
Enfermeira. Isso é tudo.
Este é o seu novo lar, Rose.
Venha comigo, querida. Vamos.
Você está segura aqui.
Cuidaremos de você.
Saiam!
Se não quiser parar do outro lado do quarto
entre embaixo da coberta e fique quieta.
Agora.
Sentem aí!
Rose.
Tome um pouco de mingau.
Precisam ver você comendo.
Eu resolvo isso.
Já chega! Tirem-na da cama.
Tirem-na daí.
- Certo. - Amarrem-na.
Não, não.
Não, não, não.
Calem a boca dela.
Aqui está seu mingau.
- Não! - Segurem-na.
- Abra a boca. - Não!
- Abram a boca dela. - Vai se foder!
Abra essa boca suja.
Abra.
Abra a boca ou quebrarei os seus dentes.
Agora teremos de limpar você.
Me soltem! Por favor, não. Me soltem!
- Deita aí. - Me soltem!
Quero o meu marido!
Me soltem! Me soltem!
- Chamem o meu marido! - Tente não se machucar.
Boa garota.
Dizem que foi aqui que aconteceu,
nas rochas perto do passadiço.
Você tem razão. É lindo.
Posso perguntar, doutor,
por que aceitou esse caso?
Precisava amarrar umas pontas soltas
na casa dos meus pais.
Eu me lembro de vir aqui nas férias de verão.
E me lembro do meu pai gritando comigo
por nadar na maré alta.
Não consigo imaginar como seria
ficar presa por 50 anos.
Ela está aqui, Padre.
Olá, Rose.
Precisamos permanecer no recinto, Padre.
Sei que não queria me ver, Rose.
A Sra. Prunty não pode dar alta,
mas se fosse casada, Rose...
Está me entendendo?
Estou grávida, Padre.
Você, saia.
Estão dizendo que o filho é do padre.
Padre Gaunt?
Gostaria de ouvir a confissão dele.
Imagina ela.
Precisamos levar esse tabaco até São Malaquias.
O que fará com o seu bebê?
Como assim?
Vou doar.
Você não o quer?
Não tenho escolha.
Espero que seja enviado para a América.
Espera?
Se for saudável, será enviado para a América.
Se não, ficará aqui para o resto da vida.
Silêncio!
Você! Volte ao trabalho.
Boas notícias! Boas notícias, Irmã Sarah!
As gêmeas finalmente foram adotadas.
Elas partirão para Boston.
Não é uma ótima notícia, Rose?
Você não vai tirar meu filho de mim.
Não.
Ele vai ficar aqui.
Há quanto tempo está conosco, Teresa?
Desde que nasci.
Desde que nasceu.
Isso se ele tiver sorte.
Alguns nem sobrevivem.
Rose?
Tranque a porta dos fundos para mim.
Rápido.
Rose! Rose!
Rose!
Rose, é Stephen!
Anda!
Ela é louca ou o quê?
Anda, ela vai se afogar.
Vamos.
Reme!
Ela se perdeu, Padre.
- Está perdida. - Continue, continue.
Ela não sobreviverá.
Continue.
Padre, o filho é seu?
Vamos bater nas rochas.
Continue, continue.
Rose! Rose!
Rose!
Meu Deus. Ela está matando o bebê.
Rose!
Meu Deus.
Minhas lembranças.
Eles tiraram minhas lembranças.
Tiraram minhas lembranças com eletricidade.
É você?
Sim, sou eu.
O que aconteceu depois que o bebê nasceu?
Ele saiu e chorou.
Cortei o cordão umbilical e ele chorou.
O que aconteceu depois?
Cadê minha cruz?
A...
você sabe, por bravura ao enfrentar o inimigo.
A... a cruz.
Onde conseguiu?
Com Michael.
E o sobrenome?
Michael McNulty.
Tem certeza?
Certeza, certeza, certeza.
Como era o bebê?
Um menino. Um lindo menino.
Você acha que matei meu bebê
como os outros acham?
Não acho, não, Sra. Rose.
Sabe, há uma doença...
Há uma doença nas pessoas
que as impede de ver a verdade.
Minha nossa.
Tudo o que se vê com amor é a verdade.
O resto é fumaça.
Com licença, menina.
Eu nunca deveria ter cortado o cordão
que me conectava ao meu filho
Você é um bom ouvinte.
Obrigado.
Você faz conversa... íntima?
Só se eu beber mais uns dois daqueles.
Então, qual a sua história, doutor?
Minha mãe me amou ao ponto da loucura.
Falava tanto
que sugava todo o ar do ambiente.
E meu pai era um homem de poucas palavras.
Isso significava "faça o chá".
Isso significava "limpe o chão".
Isso significava "socorro, estou morrendo".
Ele estava caído no chão
tentando me dizer algo.
Estava assim...
"Sua mãe..."
Eu disse "me amava"?
E ele...
E ele apontava para ele mesmo
então eu disse "você me ama"?
E ele...
Sempre havia algo faltando, entende?
VENDE-SE
SONATA QUASE UMA FANTASIA EM DÓ MENOR SUSTENIDO
O Arcebispo adora passear por aqui.
Do outro lado, é claro.
Por que pediram por mim?
Não sei.
Só mandaram pegar você e trazer de volta.
Ela está acordada.
Ela afogou o bebê.
Era filho do padre mesmo?
Homem.
Pobrezinha.
Pobrezinho.
Posso vê-lo?
Seu bebê está num lugar melhor.
O que quer dizer?
Seu bebê está morto.
Não.
- Sim. - Não, não.
Você está em casa agora.
Quero o meu bebê.
Cuidaremos de você.
Nós cuidaremos de você agora.
Meu nome é Rose McNulty.
Eu não matei o meu filho.
Meu nome é Rose McNulty.
- Guardas, segurem-na. - Eu não matei o meu...
- Meu nome é Rose McNulty. - Mordedor.
- Eu não matei o meu filho. - Anda, coloque aí.
Segurem-na. Segurem firme.
Olá, meu amor.
Você veio me buscar?
Vim.
Michael está morto, Rose.
Eles o mataram.
Do que está falando, Michael?
Michael está morto.
Você veio me buscar?
Não, Rose. Não, Rose. Ouça.
- Michael está morto. - Michael.
Rose, ele está morto.
Diga a Rose que a amo,
e que estava pensando nela.
Não.
- Não. - Eles o mataram.
- Sinto muito. - Não.
Não, não.
Padre, hora de ir.
Não.
Sinto muito.
Padre, eu sigo ordens.
Stephen. Stephen.
Não... não me deixe.
Tudo bem. Está tudo bem.
Tudo bem, Rose.
Sinto muito.
- Sinto muito, Rose. - Michael.
- Não, não, não, não. - Michael.
- Não, não, não, Rose. - Me leve daqui, Michael.
- Tudo bem. - Michael.
- Guardas. - Rose, Rose, Rose.
Guardas!
Tudo bem.
Está tudo bem. Tudo bem, Rose.
O que está fazendo?
- Olhe para mim. - Cadê o Michael?
- O quê?
Você o matou!
- Você o matou! - Guardas.
- Você o matou! - Rose, Rose, Rose.
- Tudo bem, Padre. - Não, afaste-se.
Você o matou! O que fez com ele?
Cadê o Michael?
- Você o matou! - Rose, pare com isso!
Você o matou.
Tudo bem. Olhe para mim.
Está tudo bem. Tudo bem.
Certo, Rose?
Apenas... Vamos sentar, certo?
Tudo bem.
Está tudo bem. Tudo bem.
Michael.
- Não, você o matou! - Amarrem-na.
Guardas! Enfermeira!
Voltem para a cama de vocês.
Nós cuidamos dela.
Rose. Rose!
Eu dediquei minhas lembranças
ao Livro de Rose.
Elas se tornaram parte de mim, e eu parte delas.
4 de Janeiro de 1942 Escrevo estas palavras...
Minha escritura secreta...
e eu.
Não há diferença.
Descanse em paz, Michael
Viverei pelo filho dele
Agora eu aceito a morte de Michael.
Mas não aceito a morte do meu filho.
Isso deixou um buraco em meu coração,
que só pode ser preenchido
se meu filho vier me reivindicar.
Dr. Grene.
Ouça, não precisa ficar aqui a noite toda.
Vá dormir em outro lugar.
- Vá. - Me diga,
existe um relatório de internação?
Sim, é claro.
- Vou procurar para você. - Certo. Obrigado.
Está pensando demais.
O transporte estará aqui amanhã ao meio-dia,
e ela precisa ir.
Ela não tem família.
Ninguém virá reivindicá-la.
Apenas converse com ela. Explique a ela.
Facilite para ela.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO SÃO MALAQUIAS
ROSEANNE FLORENCE CLEAR FOI TRAZIDA ONTEM ÀS 23h
THOMAS DOOLIN A TESTEMUNHOU BATENDO NA CRIANÇA ATÉ A MORTE
Você leu a versão do Sargento
- do ocorrido? - Li.
Duas histórias. Em qual você acredita?
Acredito nela.
Surpresa.
Você está bem, Rose?
Sonhei que encontrava o meu filho.
Caitlin, pode ler aquela parte de novo?
"Não havia calendários nem relógios na casa dos bebês,
então não sabíamos o dia do nascimento dos bebês.
Meu bebê nasceu depois dos últimos narcisos,
quando as flores da maçã floresciam."
Quando é seu aniversário?
Depende de quem pergunta.
Mamãe dizia que era 1º de maio.
Meu pai dizia que era dia 2.
Dê uma olhada aqui.
SRTA. CLEAR ESCAPOU DA MATERNIDADE SANTO INÁCIO
1º DE MAIO DE 1942
É IMPORTANTE QUE O CASO DELA SEJA REAVALIADO PELO DR. GRENE
ESCRITÓRIO DO ARCEBISPO S. GAUNT
Que diabos está acontecendo aqui?
VENDE-SE
ESCRITURA
CERTIFICADO DE BATISMO
PARA NOSSO FILHO, STEPHEN
QUERIDO STEPHEN, VOCÊ NOS FOI DADO AINDA BEBÊ
VENDE-SE
O transporte chegará em breve.
Se não colaborar, sedaremos você.
Por que, Dermot? Me diga por quê.
É a Igreja, Stephen.
É apenas a Igreja.
"Querido Stephen,
Fui seu pai por 40 anos
e amei você por toda a sua vida.
Você foi trazido para mim e Margaret ainda bebê.
Uma dádiva,
e você enriqueceu nossas vidas.
Padre Gaunt nos disse que sua mãe estava morta."
Padre Gaunt, cadê você?
"Ele veio até nós anos depois
e nos disse a verdade."
Padre? Padre?
"Ele estava muito encrencado.
Desculpe por nunca ter contado a você.
Seu pai, Martin Thomas Grene."
"P.S.: Esta medalha pertenceu ao seu verdadeiro pai,
um homem corajoso."
Michael enviou você, não foi?
Ele me enviou.
Vamos.
Para onde?
Para casa.
Você veio me buscar?
Vim.
- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs