Me llamo Rose McNulty.
Y no maté a mi hijo.
EL LIBRO DE ROSE
Me llamo Rose McNulty.
Y no maté a mi hijo.
LA CARTA SECRETA
Stephen, no olvides que necesitarás las escrituras.
¿Tienes las llaves?
Cuando vuelva esta noche.
Vendré a verlos el fin de semana.
MUJER ASESINA BRUTALMENTE A SU PRIMOGÉNITO
Dicen que es por aquí donde mató al niño.
Necesitamos hacerle un reconocimiento...
para trasladarla a las nuevas instalaciones.
Cuando la conozca, verá cómo tiene el traslado firmado antes de comer.
No entiendo para qué necesitan a una eminencia como usted, doctor Grene.
Adelante.
Buenos días, Florence.
He traído a un joven que quiere conocerte.
- ¿Roseanne Florence Clear? - No.
Roseanne McNulty.
Soy la esposa de Michael McNulty. Tenemos un hijo.
¿Puede decirme Roseanne, qué edad tiene usted?
Eso nunca se le pregunta a una señorita.
¿Cuántos tienes tú?
Hola, señora Urraca.
¿Cómo está su marido?
Una es tristeza y dos, la alegría.
¿Cuál es usted?
La segunda. El doctor Grene.
Doctor Grene.
¿No podemos quedarnos aquí para siempre, verdad, Roseanne?
Quiero darle las gracias.
Es real.
Tenemos que trasladarla a otra institución.
No.
Deseo quedarme aquí.
- ¿Hasta cuándo, Roseanne? - Hasta que quiera irme.
Van a convertir esto en un balneario.
Entonces prefiero un hotel.
Ya no quiero hablar más.
Caitlin. ¿Cuántos hay para el autobús de mañana?
- Ocho, doctor. - Creía que eran nueve.
Uno ha fallecido, doctor.
Su amigo Joe Grady del ala cinco.
Es una lástima.
Dígame, doctor...
Es capaz de oír a través de las paredes.
Y tiene ojos en la nuca.
Ahora ya tiene visiones por todas partes. Apariciones.
No puede desenvolverse en el mundo real.
Claro, el mundo real.
¿Sabe cómo llegar allí, doctor Hart?
El ala tres.
Lo recordaré.
Muchas gracias, Audrey.
Aquí tiene los planos. Como verá, es una obra importante.
Y van a construir un paseo rodeando todo el edificio.
Fíjese en esto.
Preste atención, fíjese bien.
Ahora se detiene...
y continúa.
Vive en su purgatorio privado.
No digo que el nuevo centro sea el paraíso...
pero ha llegado el momento de mostrar las cartas.
Así, muy bien. Es triste, ya lo sé.
Pero no se preocupen, estarán bien allí.
Ya lo verán.
Aquí está Margaret. Vamos, esto no es nada.
Eso tírenlo.
¡Dios mío!
No puede ser. ¿Qué están haciendo?
Se llevan mis cosas.
Dios santo.
¿Qué es lo que han hecho con mi Biblia?
Esos son mis libros. Devuélvamelos, por favor.
Señora por favor.
¿Qué están haciendo?
Enfermera Caitlin.
¿Qué está pasando? ¿Dónde está Caitlin?
- Cálmese, por favor. - No.
¡Pare!
Por favor, por favor.
Se llevan mis cosas. Por favor, no se vayan.
Rose, ¿qué está pasando?
Mis diarios.
Me ha quitado las llaves.
Se llevan mis libros.
Usted vuelva al camión. ¿Rose, qué le pasa?
Esa soy yo. Estoy dentro.
- Toda mi vida está ahí dentro. - ¿Qué es lo que pasa aquí, Florence?
No se acerque a mí.
No dejen que se acerque a mí.
- Que no se acerque. - Cálmese, Rose.
- Vuelva a su puesto - ¿Cómo dice?
Digo que vuelva a su puesto.
- Solo quiere sus diarios. - Sí, ya lo sé.
- Oiga, déjela. - Esto es un asunto médico.
¿No es así, Florence? Esta mujer está histérica.
- ¿Por qué han tirado sus cosas? - Porque tiene que marcharse.
¿Verdad que sí, Florence?
Muy bien. Vamos, esto la calmará un poco.
Así, muy bien. Ya está.
¿Puede abrir el volquete, por favor?
Está bien. Ya pueden llevársela.
Levante los pies, por favor.
Esto es un asunto oficial.
No tiene nada que ver con usted, ¿entendido?
Esto no es asunto suyo.
Enfermera, esas cosas tampoco son asunto suyo.
Entonces formará parte de mi evaluación.
¿Qué? ¿Entonces quiere hacerse responsable de esta paciente?
Sí.
De acuerdo. En ese caso...
¡Enfermera!
¡No se separe de la paciente! ¿Me ha entendido?
Aclárese de una vez, doctor.
Tiene de plazo hasta el viernes, Dr. Grene.
- Saquen todas sus cosas. - Está bien, señor.
Esa es su Biblia. Démela.
Descarguen todo y vuelvan a subirlo todo a su habitación.
De acuerdo.
¿Cómo se encuentra?
Como si hubieran robado hasta mi espíritu.
- Me han quitado hasta mi cruz. - ¿Su cruz?
Sí.
Lo siento, Rose.
¿Rose, puede leerlo?
¿Para qué?
Para que el Dr. Grene pueda hacer su evaluación.
- ¿Entonces podré quedarme aquí? - No tendrá que irse mañana.
¿Irme Mañana?
Llevo aquí cuarenta años.
Mi hijo nació ahí fuera. ¿Quién va a cuidar de mi niño?
Quiero que me cuente su historia, Rose.
¿Tiene oídos para escuchar?
El enterrador no necesita oídos.
- Debería venderlos. - ¿Quién es el enterrador?
El otro doctor.
Claro.
"Cuatro de junio de 1942.
Escribo estas palabras en secreto con miedo y con terror.
Necesito algún pariente que me reclame, de lo contrario...
estaré aquí condenada para siempre a una muerte en vida".
Tuve una infancia feliz, fui muy feliz en County Sligo.
Aprendí música con mi padre.
Adoraba a mi padre.
Cuando murió, el corazón de mi madre murió con él.
Estuvo guardando luto...
día y noche...
hasta que se la llevaron.
Siempre guardó luto día y noche hasta que la apartaron de mí.
Cuando conocí a Michael McNulty...
supe que yo le esperaría para siempre.
Nunca habría conocido a mi valiente aviador...
de no haber sido por aquel horrible hombre del bigote.
Rápido, corran.
Cuando la guerra llegó a Belfast, yo perdí mi empleo.
Nos evacuaron a la república, donde aún no había llegado la guerra.
Me puse a trabajar para la hermana de mi madre, la tía Eleanor...
en la residencia que ella regentaba.
Volver a mi pueblo natal de Ballytivan...
fue como entrar en un cuento de hadas.
Un mundo pacífico aislado de la realidad.
¿Le ayudo con las maletas?
Gracias.
- Hola, Roseanne. - Hola.
- ¿Qué tal el viaje? - Muy bien.
Vamos, dense prisa.
Hermana...
Nos vamos.
Todos eran bienvenidos al café de mi tía.
Católicos y protestantes por igual. Dependiendo de su aspecto.
Mi tía llevaba una política muy estricta.
Algunos podían entrar y sentarse, y otros debían quedarse fuera.
No.
Pero también los había a los que no nos permitían atender.
- Como ocurría... - Hola, Joe.
Con el pobre Joe Brady.
Que acabaría muriendo en el sanatorio que había a las afueras del pueblo.
¿Podría pedir?
Esos aros...
dulces?
- Rosquillas. - Sí.
A pesar de sentirme feliz...
los aviones que sobrevolaban las montañas de Ben Bulben...
siempre llegaban para recordarme que la guerra no estaba muy lejos.
INGLATERRA NECESITA A LOS JÓVENES SOLDADOS IRLANDESES
- Hola. - Hola.
¿Eres Rose? ¿Del hostal de la Sra. Punty?
- Así es. - Soy Michael McNulty.
- De Michael McNulty Tabaco y Licores. - Sí, el mismo.
Somos polos opuestos.
Dicen que los polos opuestos se atraen.
Con que eso dicen.
Tengo que irme un tiempo, Rose.
Espero encontrarte a mi regreso.
Ha sido un placer conocerte, Michael.
Lo mismo te digo a ti, Rose.
¿Rose? ¿Rose Clear?
Soy yo.
No te veía desde que eras niña.
En el entierro de tu madre.
Creo que has olvidado cómo es Ballytivan.
Deberías tener más cuidado con tus amistades.
- ¿Qué quiere decir? - ¿Eres patriota?
¿De qué bando estás?
¿Con nosotros, o con los británicos?
Los McNulty son solo comerciantes.
No son de los nuestros.
Mantequilla por las dos caras. ¿Entiendes?
No.
Cuidado con el bando que escoges. Yo te estaré vigilando.
- Buenos días, ¿cómo está usted? - Muy bien, gracias. Buenos días.
¡Deja de hacer el tonto, Michael McNulty!
¡No, no!
¡Quieto!
No me olvides, ¿sí?
No deberías cruzar nadando.
Hay que tener más cuidado, está subiendo la marea.
El agua parece tranquila, pero por debajo, es como una batidora.
Sé nadar.
Este no es lugar para mujeres.
No he visto ningún cartel.
No hace falta poner carteles.
Siempre ha sido así y todos lo sabemos.
Pues, yo no.
Tú no eres de por aquí, ¿verdad?
Puedes nadar allí...
al otro lado de Calzada de los Gigantes.
- Está bien. - Hoy estás perdonada.
¿Es usted policía?
No lo soy.
¿Un salvavidas?
Eso sí podría llegar a serlo.
Con eso no basta, o eres un salvavidas, o no lo eres.
¿Eres carnicero?
¿Panadero? ¿Fabricante de velas?
¿No sientes miedo, verdad?
¿Miedo de qué?
"¿Miedo de qué?"
Aquí la única vez que una mujer mira a un hombre a los ojos...
es cuando ya están casados.
Será mejor que me vaya.
¿Quieres que te lleve?
- Mejor que no. - De acuerdo.
He bajado la ventanilla.
Te he visto y algo me ha dicho que no podía dejarte aquí sola.
¿Un pajarito?
No. Un pájaro muy grande como un ave Fénix.
¿Si subo al coche, podré salir después?
- Depende de a dónde vayas. - A Ballytivam.
Entonces puedo llevarte a Ballytivan.
- ¿Lo prometes? - Lo prometo.
Está bien.
¿Y qué es lo que haces en Ballytivan?
- Trabajo para mi tía Eleanor. - ¿La Sra. Prunty?
Sí.
¿A qué te dedicas tú?
Escucho los problemas de la gente.
¿Eres siquiatra?
No.
No podemos entrar hasta el pueblo.
¿Rompes tu promesa?
Bueno, es un pueblo pequeño. Luego la gente habla mucho.
Gracias.
ME PREGUNTABA CUÁL SERÍA SU SECRETO
Lo siento, padre.
¿El padre Gaunt?
YO NO MATÉ A MI HIJO
CONFÍO EN QUE ALGÚN DÍA MI HIJO VENDRÁ A BUSCARME
¿Va a quedarse aquí toda la noche?
Escuche esto.
"21 de julio de 1969.
El hombre en la Luna por televisión.
Irlandés. Uno se llama Michael.
¿Sería ese mi hijo? Tan lejos de mí...
tan libre y tan valiente, como un pájaro en el cielo".
Ella no cree que su hijo haya muerto.
¿Qué es eso?
Creo que es "Claro de Luna". Es asombroso.
- ¿Va todo bien, padre? - Muy bien, Sra. Punty.
¿Rose, puedes atender al padre Gaunt, por favor?
- Hola, Rose. - Hola.
A ver qué tenemos aquí.
¿Tú eres protestante, Rose?
No todos podemos ser perfectos, padre.
Tomaré un Earl Grey. No lo tengo en casa.
El nombre viene de Lord Grey Segundo.
¿Segundo y no primero?
Segundo.
Fue primer ministro de Inglaterra hace cien años.
Y le pusieron su nombre al té.
Así es.
Un pueblo curioso el inglés.
- ¿Tú te consideras inglesa, Rose? - Yo no soy inglesa, padre.
Soy irlandesa de nacimiento. ¿Es eso todo?
ME PERSEGUÍA, ME SEGUÍA A TODAS PARTES
NO SABÍA QUÉ HACER
NO PODÍA DECIR NO
- Yo la vi en el coche con el padre. - ¿A la chica protestante?
A la chica protestante, sí.
- ¿Está seguro de eso? - Sí, totalmente. Sí.
A tu madre la llamaban la virgen Annie, por ser tan pura.
Nunca miró a un hombre antes de casarse.
Pero conoció a tu padre y nueve meses después naciste tú.
Se casaron para contentar a la abuela Kaddon.
Entonces soy fruto del amor.
No puedes ser hija de Kathy Kaddon sin respetar ciertas reglas.
Yo no tengo ninguna relación con él.
Sra. Punty.
Si vuelvo a verte con el padre Gaunt, te despido.
Ann.
Hola, Rose.
¿Han visto cómo me ha mirado?
¿Seguro que te miraba a ti?
Entonces llegó él del cielo...
como prometió.
Sabía que era él.
Sabía que era Michael...
haciendo su pequeña exhibición para mí en el cielo.
Después volvió con su avión a la guerra.
Le estuve mirando...
hasta que solo fue un pequeño punto en el horizonte.
Casi todos los hombres de Ballytivan eran hombres curtidos.
Estaba el clan de los sastres.
- Desi. - Eamonn.
Paddy.
El sastre O'Donnell y el joven Jack Conroy.
¿Rose?
¿Te llamas Rose, verdad?
Clear. Rose Clear.
¿Quieres salir conmigo, Rose Clear?
- ¿Salir a dónde? - Adonde sea.
¿Al cine?
O ir a tomar algo al pub.
Podría ser si tuvieras buenos modales.
Los encontraré. Encontraré esos modales, Srta. Clear.
Y respeto. Tendrás que encontrar eso antes.
¡Oye, Jack! ¿Qué tal te ha ido?
¡Bien!
A QUIEN PUEDA INTERESAR...
CON SU BELLEZA ATRAE A LOS HOMBRES
CLARA TENDENCIA NINFÓMANA
Dios mío. En serio, Rose. No son imaginaciones tuyas.
¿Quieres bailar, Rose?
Está bien.
Eres una mujer fuerte, Rose.
No lo soy. Soy frágil.
Sepárate un poco más, Joe Brady.
Deja sitio al Espíritu Santo.
Deja respirar a la chica, Jack.
¿Por qué no baila usted con ella entonces?
¿Qué ocurre, Rose?
Rose. ¿Estás bien?
Nos están mirando todos.
Eso no es cierto. Te estás poniendo paranoica.
¿Como mi madre?
¡Rose!
No quiero ser el centro de atención de todo el pueblo, Jack.
- Yo te quiero, Rose. - Jack.
En serio, Rose. Por favor.
- Tengo que irme. - No.
Mírame a los ojos, como hiciste el otro día. Por favor.
- No, déjame. - Por favor, Rose.
Vete a casa, Jack.
¿Por qué seduces a los hombres, Rose?
¿Qué te había dicho? No mires a los hombres a los ojos.
Usted me mira a mí también.
Soy un sacerdote, Rose.
Un sacerdote que quiere ser un hombre, Stephen.
¡Aclárese usted, pero a mí no me meta!
- Pero, tía Eleanor. - Esto es un negocio, Rose.
Lo siento.
¿No entiendes el poder que ejerces sobre los hombres?
Recoge todas tus cosas.
Creo que estarás bien aquí sola.
Aquí Radio Alemania.
La gran ofensiva contra Francia ha terminado.
Los franceses han sido derrotados.
Y por todo el mundo...
la gente se pregunta cuándo empezará la ocupación de Inglaterra.
Michael.
¡Michael!
Rose.
¡Por aquí! ¡Rápido, síganme!
¡Vamos, es por aquí!
Michael, tenemos que irnos.
¡Vamos, dense prisa!
Michael.
- Tenemos que irnos. - Sigue tú.
Baja la voz.
¡Vamos, sigan buscando!
¡Vamos!
Por aquí.
Es aquí.
¡Vamos!
Tienes que esconderte.
Abre la puerta.
Sabemos que está aquí.
Abre la puerta.
¡Vamos!
Dime dónde está.
Dime dónde está, o te la meto aquí mismo.
- ¡Déjala en paz! - ¡Oculta a un traidor británico!
¡Y es una puta! ¡Se le nota en los ojos!
¡Apártense! ¡Déjenme pasar!
Sal fuera.
Te has equivocado de bando.
Vámonos, Conway.
Se está muriendo.
Tranquilo.
¡Tom!
MEDALLA AL VALOR CONCEDIDA AL OFICIAL MICHAEL MCNULTY
POR SALVAR LA VIDA A UN CAMARADA
¿Quién es Tom?
Era un amigo.
¿Y esas quemaduras?
El avión ardía en llamas.
Tom se quemaba vivo.
Yo intenté sacarle, pero no lo conseguí.
Yo salté, él murió y ya está.
La guerra es así, Rose.
¿Qué tal la mano?
El agua me alivia.
Hacía tiempo que no escuchaba esto.
Y que los bombardeos sobre nuestra isla...
se hayan intensificado en las últimas semanas.
La gratitud y las oraciones de nuestro pueblo...
están con todos los aviadores británicos que...
a pesar de las dificultades...
consiguen cambiar el signo de la guerra con su bravura...
y total entrega.
Tengo que volver con ellos.
Tendré que marcharme pronto.
Una gran victoria para la Marina Real.
Mientras tanto, en nuestro territorio...
y a pesar del elevado número de bajas civiles...
los valientes pilotos de la RAF continúan patrullando los cielos...
con sus spitfires para proteger nuestra pequeña isla.
Escóndete. Yo me encargo de ellos.
No puedes seguir aquí tú sola, Rose.
Estoy bien.
Necesito un ama de llaves.
¿Puedo pasar?
No creo que sea correcto, padre.
- No puedo dejarle entrar. - ¿Por qué no?
Consideraré su oferta, pero necesito tiempo.
Necesito un tiempo.
Sí.
Tiempo.
Sí.
De acuerdo.
Adiós.
Pensé que se había marchado sin despedirse.
Volví a sentir mi soledad...
pero algo había cambiado.
Sentí como si perdiese una parte de mi ser.
Entonces vi las flores que me había dejado en la mesa.
¿Quieres un cigarro?
- ¿Ahora también tienes cigarros? - Los tengo.
No diré que no.
Se pueden comprar en St. Malachy's.
¿En el asilo?
Cultivan tabaco en la granja.
Los pacientes se vuelven locos si no pueden fumar.
Que Dios les ampare.
¿Está muy malo?
Ahora mismo me sabe al mejor tabaco del mundo.
Sabes música y además sabes cocinar.
Toco un poco el piano.
Me enseñó mi padre.
Me encantaría escucharte.
Eso le recuerda a Michael.
Amor verdadero.
¿Me permite?
Está bien.
¿En qué estás pensando?
En mi madre.
Estaba locamente enamorada de mi padre.
Cuando él murió, ella perdió la cabeza y tuvieron que recluirla.
A veces pienso que el amor le asustaba.
Tengo miedo de que te maten.
¿Querrás esperarme, Rose?
Pero tendrás cuidado, ¿verdad?
No te preocupes.
¿Para qué es eso?
Es para ti.
Por el valor demostrado ante el enemigo.
Michael.
No quiero que te vayas.
- Espera aquí un momento. - Michael.
¿Quién es?
No es nadie. Yo me encargo.
¿Quieres casarte conmigo, Rose?
¿Quieres casarte conmigo?
Sí quiero. Te quiero solo para mí.
No tienes anillo.
Maeve. Gracias.
Perdón por el retraso.
Bienvenidos. ¿Tu nombre?
- Rose Clear. - Rose, muy bien.
- Michael McNulty. - Michael. ¿Tienen los anillos?
Con el intercambio de estos anillos, yo los declaro marido y mujer.
Cierto que solo es la vitola de un cigarro...
pero seguro que servirá ante un tribunal celestial.
¿A qué estás esperando, Michael? Pueden besarse.
Felicitaciones. Muy bien.
- Gracias, padre. - No. Pastor.
Felicitaciones, hijos. Seguro que serán muy felices.
Muy bien. Allá vamos.
Sonríe.
Vamos, señora McNulty.
Recogemos su equipaje y nos marchamos de aquí.
¡Michael! ¡Para!
Michael, tienes que irte.
Han entrado en la casa y tienes que irte. Vete.
¡Vamos!
Vuelve a buscarme. Vete.
- Volveré. - Vete.
¡Corre, Michael!
¿Padre Gaunt?
¿Le interesa mucho, Ann?
Pensé que era de la parroquia.
Lo siento, es que no veía.
Estoy muy mal de la vista.
Usted es la única familia que tiene en este mundo.
Es muy triste.
¿Qué le llama más la atención de este informe?
Póngalo a contra luz.
Es casi como perforado.
El padre Gaunt pulsaba las teclas con mucha fuerza...
es evidente que creía cada palabra que escribía.
¿Cómo se escribe "ninfomanía"?
N-I-N-F-O-M...
A-N-I-A.
- Entonces está bien escrito. - Sí.
Y lea eso.
Dicen que el sargento la vio matar a su hijo con una piedra.
Por favor...
Yo no maté a mi hijo.
Ellos mataron a mi niño, pero yo bauticé a mi hijo...
le bauticé con el nombre de su padre.
Con agua salada y lágrimas saladas.
Ustedes son mi jurado.
Un hombre, una mujer.
Un hombre y dos mujeres.
Un hombre y una mujer, dos personas.
Quiero un juicio justo.
Con las dos personas en quienes confío.
Antes de morir.
¿Han encontrado a mi marido?
¿Está muerto?
Tengo orden de llevarla al sanatorio mental de San Malachy.
¿Por qué?
- Acompáñenos. - No. No puedo irme.
¡No puedo irme! ¡Tengo que esperarlo!
¡Michael!
¡No! ¡Michael!
Está aquí por recomendación de su único pariente vivo...
la señora Punty.
Y la confirmación del sacerdote del pueblo, el padre Gaunt.
¿Por qué?
Comportamiento sexual de una naturaleza obscena.
¿Han encontrado a mi marido?
La señora Punty dice que no está usted casada.
Son imaginaciones suyas, Rose. Como su madre.
Creo que necesita tiempo para descansar aquí, Rose.
Va a tener que quedarse una temporada.
- Pero yo no he hecho nada malo. - Enfermera.
- Pero... - Eso es todo.
- Este será su nuevo hogar, Rose. - Venga conmigo, querida.
Aquí estará a salvo. Nosotros la cuidaremos.
Fuera.
Si no quieres acabar en esa otra habitación...
métete en la cama y quédate tranquila.
¡Ahora!
¡Silencio!
Rose, tienes que tomar sopa. Que vean que has comido.
Yo me encargo de esto.
Ya basta. Que se levante de la cama.
Fuera de la cama.
- Vamos. - Pónganle las correas.
¡No!
¡Cállate!
Aquí está la sopa.
¡No!
Sujétenla. Abre la boca.
- Abre la boca. - Que te den.
Abre tu sucia boca.
¡Ábrela!
Abre la boca, o te rompo los dientes.
Ahora tendremos que limpiarte.
¡Suéltenme! ¡No, por favor!
¡Suéltenme! ¿Dónde está mi marido?
¡Suéltenme!
Te vas a hacer daño.
Buena chica.
Dicen que fue aquí donde ocurrió.
En esas rocas junto a la Calzada de los Gigantes.
Tenía razón, es muy bonito.
¿Puedo hacerle una pregunta, doctor?
¿Por qué se ha hecho cargo de este caso?
Tengo que arreglar unos asuntos en casa de mis padres.
Recuerdo que veníamos aquí en las vacaciones de verano.
Recuerdo que mi padre me regañaba por bañarme con la marea alta.
No me imagino lo que debe ser estar encerrada 50 años.
Está aquí dentro, padre.
Hola, Rose.
Debemos estar en la habitación, padre.
Sé que no querías verme.
La señora Punty no va a firmar el alta.
Pero si estuvieras en casa, Rose.
¿Entiendes lo que digo?
Estoy embarazada, padre.
Sabes que la van a cuidar muy bien.
- Dicen que el padre es el sacerdote. - ¿El padre Gaunt?
Habrá que oírle en confesión.
¿Te lo imaginas?
Hay que llevar este tabaco a San Malachy.
¿Qué harás tú con tu hijo?
¿Qué quieres? Darlo en adopción.
¿No quieres tenerlo?
No tengo elección.
Espero que se lo lleven a América.
¿Esperas?
Si nace bien, le enviarán a América.
Si no, tendrá que quedarse aquí el resto de su vida.
¡Silencio! ¡Ustedes! ¡Sigan trabajando!
¡Buenas noticias, hermana Sarah!
Por fin han adoptado a los gemelos.
Se irán a Boston.
¿Verdad que es una gran noticia, Rose?
A mí no van a quitarme a mi hijo.
No. Él se quedará aquí.
¿Cuánto llevas con nosotras, Teresa?
Desde que nací.
Desde que nació.
Eso si tiene suerte.
Algunos pobres no sobreviven.
¿Rose?
¿Puedes cerrar tú la puerta?
Date prisa.
¡Rose!
¡Rose, soy Stephen!
¡Vamos!
- ¿Se ha vuelto loca o qué le pasa? - No. Se está ahogando.
¡Remen!
La hemos perdido, padre. Es inútil.
- Sigan remando. Sigan. - Es imposible que pueda salir de aquí.
¡Sigan remando!
¿Padre, es suyo el hijo?
- Nos vamos a chocar con las rocas. - ¡Siga remando! ¡Continúe!
¡Rose!
Por Dios santo, está matando al niño.
¡Rose!
Dios mío.
Mis recuerdos.
Me quitaron mis recuerdos.
Me los quitaron con la electricidad.
¿Esta es usted?
Sí. Soy yo.
¿Qué pasó después de nacer el niño?
Salió y empezó a llorar.
Yo le corté el cordón umbilical y lloraba.
¿Y qué pasó después?
¿Y mi medalla?
Es que...
Ya sabe.
Por el valor demostrado ante el enemigo.
- La cruz. - ¿Quién se la dio?
Me la dio Michael.
- ¿Y el apellido? - Michael McNulty.
¿Seguro?
Seguro.
¿Cómo era el bebé que tuvo?
Un niño. Un niño precioso.
Usted cree que maté a mi hijo recién nacido.
- Igual que todos. - No lo creo, señora Rose.
Es una enfermedad terrible de las personas...
que les impide ver la verdad.
Señor...
Todo lo que vemos con amor, es verdadero.
El resto es humo.
Discúlpenme.
NUNCA DEBÍ CORTAR EL CORDÓN
QUE ME UNÍA CON MI HIJO.
- Usted sabe escuchar. - Gracias.
¿También intima usted?
Consigo mismo.
Si me fumara otros dos de esos...
¿Bueno, cuál es su historia, doctor?
Mi madre me adoraba de forma patológica.
Hablaba tanto que consumía el aire la habitación.
Y mi padre era un hombre de pocas palabras.
Eso significaba "prepara el té".
Eso era "friega el suelo".
Y esto, "ayúdame, me muero".
Estaba tendido en el suelo, como intentando decirme algo.
Decía:
"Tu madre...".
Y le digo: "¿Me quería?".
Y él hacía...
Se señalaba a sí mismo, así qué dije: "¿Que tú me quieres?".
Entonces hizo...
Era como si siempre faltaba algo.
Al arzobispo le gusta dar paseos por aquí. Al otro lado, claro.
¿Por qué me han llamado a mí?
No lo sé.
Solo me dijeron que le recogiera y le trajera.
Está poseída.
Mató al bebé.
¿Fue el sacerdote?
Hombres.
Pobre chiquilla.
¿Puedo verlo?
Tu hijo está en un lugar mejor.
¿Qué quiere decir?
Tu hijo ha muerto.
No.
- Sí. - No. No.
Ahora estás en casa.
Yo quiero ver a mi hijo.
¡Quiero ver a mi hijo!
Nosotras cuidaremos de ti.
Me llamo Rose McNulty.
Yo no maté a mi hijo. Me llamo Rose McNulty.
- Ordenanza, sujétenla. - Yo no maté a mi hijo.
- El protector. Vamos, póngaselo. - Me llamo Rose McNulty.
Sujétenla. Sujétenla bien.
Hola, amor mío.
¿Has venido a llevarme a casa?
Claro.
Michael está muerto, Rose.
Le mataron.
¿De qué estás hablando, Michael?
Michael ha muerto.
- ¿Has venido a llevarme a casa? - No, Rose. Escúchame.
Michael está muerto.
- Michael... - Rose...
Está muerto.
Dígale a Rose que la quiero. Y que siempre pensé en ella.
- No. - Le mataron.
- Lo siento. - No.
Padre, ya tiene que irse.
No.
Lo siento.
Padre, tenemos órdenes.
No. ¡Stephen!
Stephen. No me deje.
Tranquila.
No pasa nada, Rose.
Lo siento.
- Michael... - No.
- Michael. - No, Rose.
- Llévame a casa, Michael. - Cálmate.
- Michael. - ¡Rose!
- ¡Ordenanzas! - Tranquila. No pasa nada.
- ¿Qué está haciendo? - Mírame.
- ¿Dónde está Michael? - ¿Qué?
¡Usted lo mató!
- Ordenanzas. - ¡Usted lo mató!
- ¿Está usted bien, padre? - ¡Apártense!
¿Qué hizo con mi hijo? ¿Dónde está Michael?
- ¡Rose, basta, por favor! - ¡Usted le mató!
¿Dónde está Michael?
Cálmate, Rose. Mírame.
No pasa nada. Tranquila.
¿Estás bien, Rose?
Vamos, túmbate.
- Michael. - Tranquila, no pasa nada.
- ¡No! ¡Usted lo mató! - ¡Rápido, las correas!
¡Ordenanza! ¡Enfermera!
¡Michael!
Vamos, ya está.
¡Enfermera!
Escribí mis memorias en "El Libro de Rose".
Ellas se convirtieron en mí, y yo me convertí en ellas.
Entre mi libro secreto y yo...
no hay ninguna diferencia.
Ahora he aceptado que Michael ha muerto.
Pero no acepto que mi hijo haya muerto.
Ha dejado un vacío en mi corazón...
que solo se llenará cuando mi hijo venga a buscarme.
Doctor Grene.
No tiene por qué quedarse aquí toda la noche.
¿Por qué no se va a dormir a alguna cama?
¿Dígame, ya hay un auto de prisión?
Sí, desde luego.
- Se lo buscaré, si quiere. - Está bien. Gracias.
Lo está pensando demasiado.
El transporte llegará mañana a medio día.
Ella tiene que irse.
No tiene familia.
Nadie vendrá a hacerse cargo de ella.
Solo tiene que hablar con ella. Intente explicárselo.
Intente suavizar las cosas.
EL SARGENTO THOMAS DOOLIN ES TESTIGO DE CÓMO MATÓ A SU HIJO A GOLPES.
¿Ha leído la versión del sargento de los hechos?
Sí.
Son dos versiones. ¿Cuál de ella cree usted?
Yo la creo a ella.
Sorpresa, sorpresa.
¿Está usted bien, Rose?
He soñado que encontraba a mi hijo.
¿Caitlin, puede leer esa parte otra vez?
"No había calendarios ni relojes en nuestra casa.
No podíamos saber la fecha de nacimiento de nuestro hijo.
Mi hijo nació después de los narcisos tardíos...
cuando empiezan a florecer los manzanos".
¿Cuándo es su cumpleaños?
Depende de a quién preguntemos.
Mi madre decía que el uno de mayo y mi padre que el dos de mayo.
Fíjese en esto.
LA SEÑORITA CLEAR HABÍA ESCAPADO...
DANDO A LUZ AYER POR LA TARDE, 1 DE MAYO DE 1942.
¿Qué diablos está pasando aquí?
ESCRITURAS
PARA NUESTRO HIJO STEPHEN
El transporte llegará muy pronto.
Si no colabora, tendremos que sedarla.
¿Por qué, Dermot? Dígame por qué.
Fue la Iglesia, Stephen. Fue la Iglesia.
Querido Stephen...
he sido tu padre durante 40 años...
y te he querido toda la vida.
Margaret y yo te acogimos cuando eras sólo un bebé.
Eras un regalo de la providencia y enriqueciste nuestras vidas.
El padre Gaunt nos dijo que tu madre había muerto.
Cuando vino a visitarnos años más tarde y nos dijo la verdad...
¡Padre!
Vimos a un hombre atormentado.
Siento no haber podido decírtelo en persona.
Tu padre, Martin Thomas Grene.
Posdata, esta medalla perteneció a tu verdadero padre.
Fue un hombre valiente.
Michael te ha enviado.
¿Verdad que sí?
Así es.
Vámonos.
¿A dónde?
A casa.
- ¿Has venido a llevarme a casa? - Claro.