ปี 1939 โซเวียตกับเยอรมัน ลงนามสนธิสัญญาไม่รุกราน
สัปดาห์ต่อมา สงครามโลกครั้งที่ 2 เริ่มต้น
ปี 1940 โซเวียตยึดเอสโตเนีย ระดมพลเมือง 55,000 คนเข้ากองทัพแดง
ปี 1941 เยอรมนียึดเอสโตเนีย ระดมพลเมือง 72,000 คนเข้ากองทัพเยอรมัน
แวร์มัคท์ (กองทัพ) รับแต่สัญชาติเยอรมัน ชาวเอสโตเนียจึงรบในหน่วยวัฟเฟิน-SS และอื่นๆ
บัดนี้ ปี 1944 กองทัพแดง กลับชายแดนเอสโตเนีย
ประตูเปิดอ้า
รถบรรทุกจอดที่ลาน
แม่ พ่อ คาดรี ถูกนำตัวขึ้นรถ
เอาตัวไป
27 กรกฎา เส้นตันเนนเบิร์ก เนินเกรนาเดียร์
- พวกนั้นเป็นไง - อยู่ไซบีเรีย
- จะทำอะไรได้ - หมวด 3! นี่ซาเรสเต
กองพลวัฟเฟิน SS เอสโตเนียที่ 20 กองพัน 3 กองร้อย 9
เนินกำพร้าถูกยึด
หมวด 3! แม่ง สายขาด!
- ตัมมิก กลับมา! - การ์ล!
หมวด 3!
ครับ! จะยันไว้!
ไปกัน!
การ์ล! เป็นไง
- โอเค! - ไป!
3 ปีผ่านไป
3 ปีกับ 43 วัน
ยังคิดอยู่ว่าเป็นความผิดผม
พยายามจำหน้า ท่าทาง เสียงพวกเขา
แต่เหล่านี้ค่อยๆ เลือนไป ยิ่งทำให้รู้สึกผิด
คงเป็นกางเขนที่ต้องแบก ต้องแบกตลอดไป
ใส่กระสุน!
ทหารราบ 800 เมตร!
เพราะงี้รึ เลยมานี่
ยิง!
- เปลี่ยนกระสุน! - เอากระสุนเพิ่ม!
การ์ล!
หมอ! มานี่!
เร็ว พีร์! ราดิก คุ้มกันด้วย!
ถล่มมัน!!
ยิง!
นายกับตาลูมาจากหมู่บ้านเดียวกันรึ
เปล่า ฉันเป็นผู้ช่วยเขาตอนมา
แถวตรง!
- ใคร - การ์ พลจู่โจม-SS
ก้ม! หยุด!
พัก!
- กองหนุน? - ใช่
- สัญญา 10 คน ส่ง 2 - เหมือนคนเดียวกัน
ชื่ออะไร
โกสต์ยา อันโตน
การ์ล ตัมมิก
- เป็นญาติกัน? - พี่น้อง
ใช่ หน้าคล้ายกัน
ราดิก จากกองหนุนฤดูใบไม้ผลิ
ไซนัส แพทย์ทหาร
กาเมนสกี แม่นปืน
เพอเดร์ ผู้หมู่
พีร์ ทั่วไป ผบ. หมวดคือซาเรสเต
อยู่กับเขาเหมือนนั่งตักเทพ
ไม่ต้องใช้ไม้นี่
วางที่มุมเหอะ
ทิ้งหน้ากากกันแก๊สซะ
วางของตรงนี้
จดหมายแฟน บุหรี่ ถุงยาง
นั่ง!
อาวุธดี ไม่พลาด
มีเรื่องพี่น้อง 2 คน ในสงครามโลกครั้งที่ 1
ตัวติดกันจนโดนระเบิดตายด้วยกัน
- ข้างนอกเหม็น - คนตาย
ลากฝ่าดงกระสุนไม่ได้
ใช้อย่างนี้
ต้องการผู้ช่วยปืนกล
- ผมได้ - ผมก็ได้
ราดิก พาไปดูที่นอน
เป็นอาวุธบ้าบอ
คนยิงปืนกลตายคนแรก
งั้นผม สัญญาจะดูแลน้อง
เกิดก่อนนิดนึง
- แค่ไหน - ครึ่งชั่วโมง
นายเป็นผู้ช่วย
- ผมก็อยาก - ไว้คราวอื่น
เปิดแบบนี้...
ผมเหลือแต่พี่คนเดียว
ยากจะสารภาพ
ว่าผมปกปิดอะไรไว้ ไม่บอกความจริงทั้งหมด
เวลาหลังการเนรเทศผ่านไป เหมือนนอนหลับ
เห็นความเป็นไปได้เดียว
ไปแนวหน้า
พี่บอกไม่ให้ไป
เขียนหาใคร
แฟน พ่อแม่?
- เป็นอะไร - นอนไม่หลับ
เด็กมาแนวหน้าวันแรก แกดันตลกทุเรศ
ฉันรู้สึกแปลก
จำตัวเองไม่ได้
รู้สึกเหมือนอยู่นอกร่างตัวเอง
รู้สึกเฮงซวย...
ยังไม่ปลดเซฟ!
ซาเรสเตให้ปลุก
สนามเพลาะข้างๆ ยิงกัน รัสเซียเข้ามาได้
เกือบไป...
แกเกิดมาโชคดี
นี่ตำแหน่งเรา พวกรัสเซียอยู่นี่
คนของเราอาจติดที่นี่
กองร้อย 8 โจมตีจากเนินหลุมศพ
เราโจมตีจากที่นี่ ทุ่งกับระเบิดอยู่นี่
มีทางเดินตรงนั้น เราเดินผ่านตรงนี้
ล้อมพวกรัสเซีย
คำถาม?
มีรัสเซียกี่คน
อย่างน้อย 2-3 คน
28 กรกฏา
อีก 10 เมตรถึงสายระเบิดแรก
ตรงไปต้นไม้!
หยุดยิง! เราเอสโตเนีย!
หมอบ! รัสเซียมา!
- นายทหารอยู่ไหน - ตายแล้ว
เราเดนมาร์ก จากกองพลนอร์ดแลนด์
มีคนเท่าไร 4 คน ปืน 2
ฉันจ่าสิบตรีซาเรสเต ฉันคุม
จะยึดที่คืนให้ นายช่วยยิงหนุน
ปลอดโปร่ง
- มีกระสุนเหลือไหม - ไม่
- เริ่มที่ 4.00 - ครับ
- ขอบใจ ชื่ออะไร - การ์ล
ชื่อเหมือนกัน
- ฉันการ์ลมหาราช - งั้นฉันการ์ลที่ 12
ฉันการ์ล แมดเซนจากโรสคิลด์ 30 กม. จากโคเปนเฮเกน
การ์ล ตัมมิก จากไร่ตัมมิก
3 กม. จากวานามอยซา
เยอรมัน!
ไปข้างหน้า ไม่งั้นเสร็จ!
กำลังถอย!
ก้ม! ระเบิด!
เรียบร้อยดี
เพอเดร์ ระเบิดประตู!
15 วิ!
ไซนัส พีร์เจ็บ!
แม่ง มันหนีจากอีกฝั่ง
อย่ายิง ยอมแพ้
18 สิงหา
แถวตรง!
สวัสดี
อ้อ ล้างตัวตรงนี้
เป็นที่เหมาะจะรบ
ทหารเอสโตเนีย!
ท่านฟือเรอร์ไว้ใจประเทศเรามาก
ไว้ใจให้นายรบในส่วน สาหัสที่สุดของเส้นตันเนนเบิร์ก
เรา รัฐบาลท้องถิ่นเอสโตเนีย
ไม่ได้นิ่งเฉย
การวิจัยวิทยาศาสตร์ถี่ถ้วนหลายปี
เราพิสูจน์ได้ว่า เราเป็นชนชาติอารยัน
เป็นข้อเท็จจริง
โดยการนำของไรช์เยอรมัน
เราย่อมมีอนาคตสุขสันต์
ในครอบครัวร่วมชาติยุโรป
รูป
- เฮล ฮิตเลอร์! - ผมไม่พูด
ทำไมพูดไม่ได้
เฮล ฮิตเลอร์!
นึกว่าจะได้กางเขนเหล็กหรือไม้ชัวร์ๆ
- นี่ทำอะไรได้ - เช็ดตูด
- ไม่ได้ แข็งไป - ถูให้นิ่ม
เอามา พวกดัทช์อาจยอมแลกกับบุหรี่
อดอล์ฟระยำ
ดื่ม การ์
ไม่ละ จะเปลี่ยนเวรกับน้อง
พลจู่โจม ดื่ม
อยากได้ก็เอาไป มีลายเซ็นอดอล์ฟ
มีฟือเรอร์ของตัวเองแล้ว
- นาย? แต่งแล้ว? - ก็...
- ใช่ - ว่าไง...
- หล่อนมีหนวดรึ - ไม่มี
ไหนบอกเป็นฟือเรอร์
ไม่ได้แปลว่ามีหนวด
- ฟือเรอร์มีหนวด - เธอไม่มี
- ชื่ออะไร - เอริกา
ข้างล่างหาย
นี่ไงรูปล่าง
- แลกกัน - ไปไกลๆ ไม่แลก
- คิดอะไร - เปล่า
(กลอน แม่ทหาร)
แด่เพื่อนที่ล้มตาย
ดัทช์บอกว่ามีทิชชูของตัวเองแล้ว
ยังให้บุหรี่มาซอง
นาร์วาเหลือแต่ซาก
บ้าน ครู...
ฉันคงลืมหมด ลืมอยู่ทุกวัน
พ่อทิ้งไว้แค่นี้
พ่อได้จากสงครามโลกครั้งที่ 1
หลังจากนั้นรบเป็นรัสเซียขาว
หลังมิถุนา 1940 กองทัพแดงฆ่าพ่อ
เราทำอะไรที่นี่
- นี่ไม่ใช่สงครามของเรา - แล้วสงครามใคร
- เราไม่ได้เริ่ม - เริ่มที่ฮิตเลอร์ตีรัสเซีย
ผิด! ใครตีฟินแลนด์ ใครยึดรัฐบอลติก
ใครยึดโปแลนด์ แม่ง!
ใช่ โปแลนด์ถูกตีจากทั้งคู่
ต่อไปจะอะไรรู้ไหม เอสโตเนียแดงจะกลับบ้าน
- ปล่อยมัน มันมีกี่คน หยิบมือ - เป็นพัน!
โฆษณาชวนเชื่อรัสเซีย
จะทำไงถ้าเจอคนเอสโตเนีย ในชุดกองทัพแดง
- เพื่อนร่วมชาติ! - จะฆ่าหนอนแดงแม่งให้เรียบ!
ไม่เข้าใจรึ มีเป็นล้าน! มหาศาล! กาฬโรคแดง!
ใจเย็น!
- ไปไหน - เปลี่ยนเวรน้อง
- เขาต้องพัก - เดี๋ยว!
เพอเดร์ ก้ม!
(โฆษณาชวนเชื่อ)
การ์ มาแลกเวร
- เป็นไง - เงียบ
พี่บอกไม่ให้ไป
ผมทำงั้นได้ไง
พี่ไม่รู้ว่า ลุงบอกคืนนั้นที่ทาลลินน์
ว่าจะมีการจับกุม
ว่าควรเตือนพ่อแม่เรา
ผมไม่เชื่อ
การ์ล หยิบอาวุธ เราจะไป
เราเป็นพวกสุดท้าย รถบรรทุกพร้อมแล้ว
- ไปไหน - เยอรมนี เป็นคำสั่ง
ผมจะอยู่
คิดว่าจะเอาครอบครัวกลับ จากไซบีเรียได้รึ
- เปล่า - แล้วอะไร
รู้ไหม ฉันเจอคนแบบนายเท่าไร
อาทิตย์นึง เดือนนึง สองเดือน แล้วก็ไป
ทั้งหมดเพื่ออะไร
เข้าใกล้อิสรภาพขึ้นรึ
ถ้าอยาก...
...เราจะอยู่
19 กันยา
ปฏิบัติการ "แอสเตอร์" ถอนทัพเยอรมันจากเอสโตเนีย
คนไม่อยากไปเยอรมนี
เราขึ้นเรือที่ทาลลินน์ได้ แล้วไปสวีเดน
ผมรู้จักคน
ที่สำคัญคืออย่าไปทางตาร์ตู เดี๋ยวพัง
หุบปาก!
อย่ากลับบ้าน! กลับหน่วย! นี่คำสั่ง!
สวัสดี มีกระสุนไหม
- คนฉันหนี - นายเป็นใคร
กองร้อย 2 กองพันป้องกันตัวเองวีรูมา
- ...เท่าที่เหลือ - เอาของให้เขา
เอากัสต์ เคาโป วิลเลม...
ถ้าไม่มีกระสุน ก็เป็นแค่ท่อนไม้
งั้นเฮล ฮิตเลอร์...
เดี๋ยว
จะไปตลาดรึไง
จ้องอะไร ไปช่วยเจ้านาย
ผู้ชายเหมือนเต้านมวัว!
ฟือเรอร์ตัวจริง
แม่! เครื่องบิน!
ระวังๆ!
- หลบภัย! เครื่องบิน! - เข้าป่า!
วิ่งเข้าป่า!
หมอบ!
ไซนัส หมอบ!
แม่ง รถจะติดไฟ
แม่งเอ๊ย... เร็ว ช่วยกันดับ!
แม่ง!
ปัสตัก ขับมาใกล้ๆ จะรับคนเจ็บ
- แล้วรีบไปทาลลินน์ - กองทัพแดงจะมาแล้ว
น้องฉันมีตุ๊กตาแบบนี้
- ไม่มี - ทำไมล่ะ
- นี่กะติของหนู - ก็ได้
- เธออยู่ไหน - อยู่ไกล
ไม่ใช่ กะติเธออยู่ไหน
ไปกัน
ช่วยคนขึ้นรถ
ผู้หญิงกับเด็ก สาวๆ ทุกคน ขึ้นรถ
ขยับเข้าไป
พาคนเจ็บไป รพ. ผู้อพยพไปทาลลินน์
อาจยังทันเรือ
แล้วผมทำไงต่อ
ไอ้ห่า! ต้องตัดสินใจเองทุกเรื่อง
- รู้ไหมแม่หนูอยู่ไหน - รู้
กะติอยากบอกอะไร
กะติบอกให้หนูพัก
ตาร์ตู
บริเวณอวินูร์เม
ถ้าตรงนี้ก็ตรงนี้
ไม่มีที่ให้ถอย
รู้ไหม แล้วไงต่อ
วันนี้ 19 กันยา เรายึดป่านี้
พรุ่งนี้ 20 กันยา
รัสเซียจะตีเราออกจากป่า
มะรืน 21 กันยา
เราตีรัสเซียออกจากป่า
22 กันยา ชาวป่าจะขับเราออกจากป่า
ฟริตซ์พาลูกสาวฉันไปร้านในเมือง พอกลับมาก็เป็นกะหรี่
ต้องเสียเลือดเพื่อลูก ที่แนวหน้าตะวันออก
แต่อดอล์ฟทำเราผิดหวัง ห่าอดอล์ฟทำเราผิดหวัง
อาหารมื้อสุดท้ายมาแล้ว
นี่มันฝรั่ง แฮม ขนมปัง
ควรตายตอนท้องอิ่มอาหารร้อนๆ
- รู้ไหมใครบอก - ไม่รู้
เอริก มาเรีย เรอมาร์ก
ผู้หญิงรึ จะรู้อะไรเรื่องสงคราม
คนเขียน "แนวรบตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง"
กระสุนเข้าท้องอิ่มนี่เหี้ยฉิบหาย
กินเลย เอามาเพิ่มได้
- ไม่คิดหนีหรือ - จะให้ไปไหน
จะทิ้งวัวไว้ไหน
ไม่กลัวกองทัพแดงรึ
มันเนรเทศทุกคนไปไซบีเรียไม่ได้
เรายันอยู่นี่ ส่วนเยอรมันขึ้นเรือ
ทาลลินน์จะเป็นอิสระ คนกล้าเอสโตเนีย...
จะปีนอุตลุตขึ้นยอดป้อมทอลเฮร์มัน
กับไตรรงค์ฟ้า ดำ ขาวของเรา เหมือนปี 1918
นาทีสุดท้ายจะถูกขัดขา
อย่าพูด
ผมไม่จริงจังกับคำเตือน จับกุมอะไร?!
และเข้าเมือง
พอเพื่อนเริ่มพูด ผมไปสถานี
รถไฟขบวนสุดท้ายไปแล้ว
ผมขึ้นรถไปสี่แยก
ดีมาก ผมคิด
และวิ่งไปบ้าน
20 กันยา
ชาวป่า
จ้องอะไร
หมูชอบขี้ แกะชอบน้ำอุ่น
ฮิตเลอร์ฝันถึงตะวันออก ไปเอาขนมปังกับเนย
ถอยเข้าป่า! เราถอยเข้าป่า!
พวกนี้เป็นคนเอสโตเนีย! หยุดยิง! เป็นคำสั่ง!
ถึง เอ. ตัมมิก ทาลลินน์
กองทัพน้อยไรเฟิลเอสโตเนีย 8 ของกองทัพแดง กองพลไรเฟิล 249, กรม 916, กองพัน 2, กองร้อย 6
ปล่อยมันหนีทำไม ใครสั่งหยุดยิง
ผมสั่ง
ต้องฆ่าฟาสซิสต์ให้หมด ผู้หมวดวีเรส
ไม่มีเวลาไล่เด็กชาวบ้านทุกคนที่ยิงเรา
มันไม่ใช่เด็กชาวบ้าน เป็นฟาสซิสต์ธรรมดา
จะรายงานเรื่องแก ผู้หมวดวีเรส
คำสั่งปลดปล่อยเมืองหลวงทาลลินน์ ของโซเวียตเอสโตเนีย...
ภายใน 22 กันยา มาจากสหายสตาลิน
ผมไม่อยากขึ้นศาลทหาร
หรือคุณอยาก
คอยดูว่าฉันกับแก ใครจะขึ้นศาลทหาร
เกรมล์ฉี่ราดเลย
เยอกี นายเป็นผบ. หมวดแล้ว
ฝังคนตายให้เร็ว อย่าขวางทางหน่วยตำรวจลับ
จะทิ้งรถไว้ นายค่อยตามมา
- ยือริ เอาไงดี - ฝังให้หมด
ทำอะไรวะ
จะฝังฟาสซิสต์ข้างคนเราเรอะ
ทุกคนมาสุดทางแล้ว
คิดอะไรวะ
ไอ้สัตว์ ยิงคนเราไปเยอะ
เขาชื่อการ์ล ตัมมิก เป็นเพื่อนร่วมชาติ
- รู้จักไหม - ไม่
ขอพระเจ้าเมตตาและช่วยเขา
ทำงานต่อ
ทหารกองทัพแดงตาย 31 คน
ได้ข่าวสู้กันใหญ่โต คนกล้า!
ควรซ้อมพวกสัตว์ร้ายนั่น แม่ง!
มา มากินอาหาร!
- มาจากไหน - ผมมาจากเซอร์เว
ไกลจัง
ไม่ไกล โปรโฮร์มาจากไซบีเรีย นั่นละไกล
- ยายเขาเป็นเอสโตเนีย - มาเรีย
เมื่อวานมีคนอื่นอยู่ที่นี่ พวกเขาไปไหน
ถูกย้าย
ฉันเคยร่วมสงครามกู้ชาติ นายอยู่หน่วยไหน
กองทัพน้อยไรเฟิลเอสโตเนีย
- ไม่เคยได้ยิน - เขาไม่รู้เรื่องหน่วย
- เอาเนื้อรมควันให้เขา - ขอบใจ แต่เนื้อเราเยอะ
อาบรัม
แม่ง ของดีเยอรมัน
ขอบใจ ยาย
จะยันได้นานแค่ไหน
- น่าสงสารว่ะ - ทำไม
ฉันไปไตกา เป็นนักล่า
เขาจะไปซ่อนที่ไหน
จะถูกตราหน้าเป็นชาวนารวย แล้วส่งไปค่ายกูลัก
นั่นแม่
นั่นพ่อ
ต่อไปคือปู่ ปู่
- ลุงยาค็อบ - ลุงยาค็อบ
- นั่นใคร - ซาราห์ น้องผม
ก่อนสงครามที่ปาร์นู
เดี๋ยวมีร้องไห้
22 กันยา ทาลลินน์
เศร้าอะไร
ได้เวลาสุขสันต์ เต้นรำ ไปปาร์ตี
ลืมทุกข์ลืมโศก
- จ่ายือริ เยอกี สวัสดี - สวัสดี
- เอ. ตัมมิกอยู่ไหม - ฉันเอง ไอโน ตัมมิก
ผมมาหาคุณ
เข้ามาสิ
นี่คงเป็นของคุณ
ผมวิ่ง คิดว่า...
ขอให้ข่าวไม่จริง
แต่รถบรรทุกอยู่นั่นแล้ว
กาดรีอยู่บนตักแม่ ไม่ร้องไห้
น้องกระซิบใส่หูแม่
แล้วพ่อก็สติแตก
ไม่เคยเห็นพ่อแบบนั้น
ผมนั่งในพุ่มไลแล็ค ดูเขาถูกเอาตัวไป
ตอนนี้พี่รู้หมดแล้ว
มีอะไร
ได้มายังไง
ผมช่วยฝังสามีคุณ
การ์ลเป็นน้อง ฉันยังไม่แต่ง
- เขาตายยังไง - ในสนามรบ
รู้ได้ไง
เห็นเขาถูกยิงต่อหน้า ตายทันที
การ์ลเป็นเด็กร่าเริง ช่างพูด แจ่มใสตลอด
- พอครอบครัวถูกเอาตัวไป... - ไปไซบีเรีย?
เขาแตกสลาย ตอนนี้เขียนมาเล่าว่าทำไม
คิดว่าเขาผิดที่แม่ พ่อ น้องเล็ก...
คุณล่ะ
ผมถูกเกณฑ์ปี 1939
มิถุนา 1940 เรามองจากชายแดน
ดูกองทัพแดงเดินเข้าไป
ทำไมไม่สู้กลับ
อาจเพราะมีวินัยเกินไป เรารอคำสั่ง
หรือเราแค่ขี้ขลาด
ไม่ทันไร ไม่กี่เดือน
เราก็เข้ากองทัพแดง
แล้วสงครามก็เริ่ม
ครอบครัวล่ะ
รูดี อาลี โอสการ์ อาบรัม โปรโฮร์ นี่ครอบครัวผม
เหลือกันน้อยลงทุกวัน
- คุณคล้ายเขา - ใคร
น้องฉัน
คนบริสุทธิ์รู้สึกผิด คนผิดไม่รู้สึกอะไรเลย
คงหิว
นี่ไม่ใช่ห้องฉัน เป็นของลุง
เขาลงเรือหนีไปสวีเดน 2 อาทิตย์ก่อน
กองทัพแดง 9 มีนา
เขาบอกว่าเยอรมันทำ
มีแต่ผู้หญิง เด็ก กับคนแก่ในเมือง
ผู้ชายอยู่แนวหน้าหมด
สงสารเด็กที่สุด
มีเด็กหญิงคนหนึ่งมาบ้านเด็กกำพร้า ฉันทำงานที่นั่น
เธอวาดรูปตลก จะเอาให้ดู
น่าจะ...
เปิดอยู่
จะอยู่นานไหม
จะไปต่อเหรอ
ที่ไหน
เขาบอกว่าซาเรมา
เราอยู่ลำพัง
- ฉันจะยกโทษเขา - ใคร
คนใส่ชื่อครอบครัวเราให้โดนเนรเทศ
คนชื่อเยอกี น้องเขียนบอก
อะไร
จำได้ว่าเราอยู่ยังไงก่อนสงคราม
ยือริ นามสกุลคุณล่ะ
ตูล ยือริ ตูล
สหายเยอกี มานี่
สวัสดี สหายผู้กอง
เรารบด้วยกันมานาน
จากเวลิกิเย ลูกิ ถึงทาลลินน์
แต่ยังมีกระฎุมพีชาตินิยม
และศัตรูในหมู่เรา
แกรู้ใช่ไหม
แกหนุ่ม กระตือรือร้น มีเวลาสำหรับทุกสิ่ง
กระทั่งสังสรรค์ตอนกลางคืน
หล่อนเป็นใคร
- ใคร - คนที่ถนนเอสโตเนีย
น้องสาว ผมมาเยี่ยมน้อง
จำไม่ได้ว่าประวัติแกมีน้อง
คงจำผิด
มาตกลงกัน
แกบอกฉันเรื่องการกระทำ ต่อต้านโซเวียต
ทั้งนายทหารและพลทหาร
ไปได้
17 พฤศจิกา ซาเรมา
โปรโฮร์ หยุด!
มันน์ ออกจากโรงนา อาลีมาแล้ว!
เขาถึงบ้าน เขาเกิดที่นี่
ดูนั่น! ทหารกลับถึงบ้าน
ยายบอกว่าเอสโตเนียเล็ก แต่เล็กขนาด...
ยือริ ไปกับเขา
เจ้าบ้าน อุ่นน้ำสิ เชือดหมู
ไม่มีใครอยู่ โรงนาก็ว่าง
จะไปหาอะไรกิน
ได้คนมาแทน 3 คน
- คอยที่ประตู - ให้เข้ามา
สหายจ่า เข้าไปได้ไหม
ฉันผบ. หมวด ยือริ เยอกี พัก
บอกมาตรงๆ ใครไม่เคยอยู่กองทัพเยอรมัน
ผม เส้นตันเนนเบิร์ก
พอเยอรมันถอย ผมกลับบ้าน
- รัสเซียเอาตัวมา - ผมด้วย
ผมหนี
ลืมอดีตเสีย
คนรอดที่นี่คือคนที่ปิดปาก
- เข้าใจไหม - ครับ
อาลี! พลทหารตูล!
- อาลี ไปไหนมาวะ - ทอดมันฝรั่งอยู่
- เลี้ยงเขาด้วย เขาหิว - ตามสบาย
ห้องใต้ดินมีอีกเยอะ ไม่ต้องเหลือให้แนวหลัง
อาลี ได้ยินข่าวครอบครัวไหม
ไร่ที่เซอร์เวอถูกทำลาย คนถูกเนรเทศไปเยอรมนี
อีกปีสองปีสงครามก็จบ พวกเขาก็กลับ
บ้านผมอยู่ดี ผมรอด
ตรงนี้ รอบไร่นี้ เราจะฝ่าแนวเยอรมัน
ปืนใหญ่เราจะถล่มก่อนให้ราบ
กับระเบิดเยอรมันอยู่นี่
เราตามรถถัง ให้หมวดไปก่อน
ทำไมเราเป็นแนวหน้า
ผบ. ร้อยอยากช่วยเรา
เยอรมันมีเรือในทะเล พวกสุดท้ายจะโดนยิงหนัก
กองเรือแดงมีชัยของเราไปไหน
เกาไข่อยู่ที่โครนสตัดต์
แจก 100 กรัมของสตาลิน ดื่มรวด
แม่ง ยือริ ลืมไป เกรมล์อยากพบ
สหายผู้กอง จ่าเยอกีพร้อมรับใช้
ปิดประตู
นั่ง
แด่ชัยชนะ
- ได้คนมาใหม่ - ครับ
สามคน
- ตรวจหรือยัง - ครับ
ยือริ แกมาจากครอบครัวดี ที่ผ่านมาแกตัดสินใจถูก
เหมือนพ่อแกตอนหนุ่ม
- ยังไม่ได้สมัครสมาชิกพรรครึ - ยังครับ
ยิ่งดี คนยิ่งไว้ใจ
แกอนาคตไกล
จะส่งไปเรียน ให้ได้ยศนายทหาร
ไม่นานจะได้เป็น ผบ. กองร้อย
เราจะเป็นทีมที่ดี
กองร้อยมี ผบ. แล้ว
ผู้หมวดวีเรส
ไอ้ไชเท้าแดง... ข้างนอกแดง ข้างในขาว
คนพวกนี้ต้องจับตา
อย่าทำชีวิตพัง ยือริ
19 พฤศจิกา
แนวป้องกันสุดท้ายของกองทัพเยอรมัน ที่คาบสมุทรเซอร์เว
กับระเบิดทั้งสองฟาก! ตามรถถัง!
ลุก! ไปข้างหน้า! ตามรถถัง!
อย่าไป! มีกับระเบิด!
หลบ! หลังรั้วหิว!
โปรโฮร์!
โอสการ์!
อาบรัม การ์ ตามมา!
โปรโฮร์ อาบรัม ตามมา!
โอสการ์ เด็กใหม่ อาลี ทางนั้น!
อาลี...
ออกมา! ยกมือขึ้น!
คิดว่าจะได้ซาราห์กลับมารึ
อะไร นอนไม่หลับรึ
ลืมหมอนั่นไม่ลง
ฉันส่งจดหมายฉบับสุดท้ายของเขา
ถึงพี่สาว
ได้บอกไหม
ไม่ได้บอก?
แต่นายตกหลุมรัก
อย่าห่วง ยือริ นายไม่ได้ฆ่าเขา สงครามต่างหาก
พระเจ้าอาจยกโทษ
หรืออาจจะไม่
22 พฤศจิกา
พยายามครั้งสุดท้าย เอสโตเนียจะเป็นของเรา!
ไปกัน!
ยือริ ฝ่ายการเมืองสนใจนาย
เราซวยแล้ว เหมือนกินขี้ตลอดเวลา
อยากพาคนกลับบ้าน ฉันพาเขาไปไหน
- หยุด! ชูมือขึ้น! - อย่ายิง! เราเอสโตเนีย
เงียบ! อย่ายิง!
ออกมา! ชูมือขึ้น! มา!
ใจเย็น!
- ชื่อ? - ฮันโด เฮียร์ฟ
- อายุ - 16
- อาสา? - เปล่า
เยอรมันเอาเรามา เราอยู่แนวหลัง
เยอรมันอยากพาเราไปเยอรมนี
แต่เราไม่อยากไป เราอยากกลับบ้าน
ยือริ เอาคนไป แล้วยิงพวกทรยศ
สหายผู้กอง เขายังเด็ก
พลเรือนโซเวียตที่หันเหไปหาศัตรู ต้องถูกฆ่า
จ่าเยอกี เอาคนไปและฟังคำสั่ง
เขาถูกบังคับระดมพล
ยือริ ทำตามคำสั่ง
ผมไม่ยิง
ยิง
ยิง แล้วญาติแกทุกคนต้องเข้าค่ายกูลัก
กลัวไหม ถูกต้อง
เราต้องกลัวอำนาจโซเวียต
ผู้หมวดวีเรส ทำตามคำสั่ง
หมวด 2 เดินหน้า!
กลับบ้าน ไม่เข้าใจรึ
กำจัดเครื่องแบบแล้วกลับบ้าน
ความคิดหนึ่งยังกวนใจผม
จะเป็นไงถ้าไม่ได้ไปส่งจดหมาย
ถ้าเราเจอกันโดยบังเอิญ หลังสงคราม ในโบสถ์นั่น
สวัสดี
คุณ เอ. ตัมมิกอยู่นี่ไหม
ค่ะ ฉันไอโน ตัมมิก
- ผมมาหาคุณ - เข้ามาสิ
ใครจะรู้ บางทีเราอาจเจอกันอีก
- หลับเป็นไง - ดี
เพื่อเผชิญคุณอย่างซื่อสัตย์
ผมต้องบอกความจริงทั้งหมด
เราต้องเริ่มจากกระดาษเปล่า
นี่มาจากยือริ เยอกี
ทหารกองทัพแดงที่ฆ่าน้องคุณ
ผมบอกคุณต่อหน้าไม่ได้
ผมเหลือแต่คุณคนเดียว
ยกโทษให้ผมด้วยถ้าทำได้
แด่ทุกคนที่สู้และทุกข์ทน ในนามเสรีภาพ