Det var én. 17 tilbage.
- Banen ser smuk ud. - Ja, ikke?
Her er så flot, ikke?
PRIVAT KUN MEDLEMMER
Jeg er tilbage.
Har I hørt, hvad der skete for Mary Ellen Tobin?
Så ydmygende.
Hun fandt ud af, at hendes kæreste var delvist italiener.
Jeg tror, jeg ved, hvilken del.
Hvad er du egentlig, Kate?
Mig?
Vi er oprindeligt fra New York.
Miffy siger, I to var samboer på Radcliffe.
Fem-jern.
Jeg læste jura på Harvard. Tænk, vi aldrig mødtes.
Jeg blev overført sidste år fra Michigan.
Jeg kender vist en, som har været i Michigan.
Jeg tror, det var vores tjenestepige.
Kate, det er bare for sjov.
Fremragende.
Glimrende.
Fremragende glimrende.
Kate?
Caddie, vil du hente mig en sukkerfri rootbeer?
Men den nærmeste automat er helt henne ved snackbaren.
Jeg ved godt, hvor sodavandsautomaten er.
Snobbede kælling. Måske kommer jeg ikke tilbage.
Godmorgen, mr. og mrs. Mayonnaise.
- Harry. - Hvad sagde han, skat?
Kom så, baby, kom så, baby, kom så, baby. Jep.
Pause. Vent, stop. Undskyld mig. Beklager. Undskyld mig.
Pas på. Tak.
Undskyld mig.
En sukkerfri rootbeer.
Det -
- var lækkert.
Tak.
Jeg vil ikke være caddie hele livet. Jeg vil læse til bilvasker.
Tilbage til arbejdet.
Rootbeer.
I piger smutter bare i forvejen, så tager jeg mig af caddierne.
Tak, Todd.
- Godt spillet, Kate. - Tak.
Hør her, pukkelrygge.
Klubben har lige købt 50 elektriske Golfmaster golfvogne, -
- og når de er leveret, er jeres tjeneste, caddier, -
- ikke længere nødvendig.
Betyder det, vi er fyret?
Rigtig flot.
Sig det videre til jeres makkere, ikke?
Og for at være flink, -
- vil jeg prøve at få dem til at lade jer beholde dragterne.
Hvorfor får du ikke din far til at blive medlem af Bushwood?
Tænk, hvor skægt vi kunne have det. Alle turneringerne, vi kunne vinde.
Det ville være skønt. Helt klart.
Men jeg ved ikke, hvordan min far ville have det med det.
Måske hvis han så, hvor pænt og elegant, alt er her.
Pænt og elegant.
Ja. Ja.
Det er lige ham.
Beslut dig. Vil du spille eller folde?
Du enten spiller eller folder.
Hvis ikke du spiller eller folder, sidder du bare.
Og der er mere behagelige steder at sidde.
Hallo? Er du død?
Kom så, skynd dig.
Jeg snakker til dig. Lever du? Blink to gange for ja.
Jeg burde gå med.
Gå med til at give jer smæk.
Jeg er ude.
Hvad siger I så? Han slog mig igen. Hvorfor spiller du på arbejdspladsen?
Jeg burde fyre jer alle sammen.
Men jeg vil gøre noget bedre. Sende jer tilbage til arbejdet.
- Godt, smukke. Pust i fløjten. - Du bliver min død.
- I tyve år har han troet, jeg kan spansk. - Taler du ikke spansk?
Nej, men jeg lytter flydende.
Gud velsigne ham. Han snakker sgu godt skraldespansk.
- Hans checks er gode nok. - Du har ret.
Jack, hvorfor lod du ham vinde?
- Hvordan vidste du det? - Jeg så din hånd.
Du ville vinde. Du havde fuldt hus.
Mig? Han har et rigtig fuldt hus.
Hver gang, jeg kommer, har han tyve børn mere.
- Du er blødsøden. - Bare han ikke finder ud af det.
Hvis han tror, jeg er et godt menneske, vil han bare være partner.
- Goddag. Hvad laver du her? - Hej Jack.
Pas ikke på. Jeg er forsikret.
Hvad f... sker der dernede?
- Dig i traktoren, hører du mig? - Stop det.
Åh nej, ikke dem igen. Jeg har sagt til dem, -
- at hvis I vil redde et hus fra ruin, så kom hjem til mig.
Der er altid noget.
Nogle gange vil jeg bare sige: "Glem det, det er ikke mit område."
Men det er dit område.
Du har købt det her område. Og det der område.
Du må have omkring $50 millioner.
Det rager ikke nogen. Jeg har mere end det.
- Vi ses dernede. - Jack, vent på mig.
Lad mig snakke med dem. Jeg hader de folk.
Så skynd dig.
Stop.
Hvad helvede laver I folk her?
- Det er privat ejendom. - Rayette, lad mig klare det.
Det kræver lidt pli og diplomati.
Dame, vær sød at skride.
Folk arbejder jer. Kan du ikke se det?
Du ser ud til ikke at vide, hvad arbejde er.
- Du er vel mr. Hartounian? - Ja.
Vi repræsenterer Det Historiske Bevaringsselskab.
Det er et midlertidigt påbud, som holder dig -
- fra at nedlægge strukturer på Armstrong-ejendommen, -
- indtil byplanlægningsudvalget ser vores indstilling.
Hvad taler du om? Det er bare en ødemark.
Den bygning er over 70 år gammel. Den er en del af vores kulturarv.
Kulturarv? Hvad mener du? Det er en gammel garage. Ser du ikke det?
Nedstammer du fra mekanikere?
Det var et droschehus.
En af de oprindelige bygninger på den gamle Armstrong-ejendom.
Grænsen gik oprindeligt ned til denne bæk.
Bæk? Ligner det en bæk? Det er ikke en bæk, dame, men en kloak.
Oprindeligt var det en bæk.
Oprindeligt kommer din familie fra aber.
Hvad har det med noget at gøre?
Den her ejendom har ligget død i 25 år. Ved I det?
Pludselig kommer jeg her, køber det og vil bygge boliger, -
- som arbejdere har råd til. Og hvad får jeg? Et historisk selskab.
Stop det vrøvl, dame.
Du vil bare ikke have, at almindelige folk bor i nabolaget.
Jeg vil ikke skændes med dig mere.
Hvis vi skal flytte os, må du flytte os selv.
Intet problem. Rayette.
Sæt i gang.
- Kom så. Kom så. Kom så. - Stands.
Løb.
Hør far, hvis de spørger dig, er vi på Bahamas om vinteren -
- og i Hampton om sommeren, og nævn ikke Jersey.
Fint. Jeg gør det her, fordi jeg elsker dig.
Og kun derfor. Jeg ville hellere opereres for brok.
Kom nu, far. Bushwood burde være noget, du selv vil.
Du har slidt hårdt for, hvad du har. Du fortjener at være blandt de bedste.
De bedste. Er det de bedste? De er en bunke snobber, ikke andet.
Se, de navne, de giver deres unger. Bla-bla junior, Bla-bla den første.
Bla-bla den anden, den tredje, den femte, den sjette.
Se, hvor kloge, de er. De kan ikke finde på nye navne.
Døm dem ikke, fordi de har rødder.
Rødder. Rødder ligesom et egetræ.
Vi har rødder. Ligesom radiser.
Jeg vil ikke være en radise hele livet. Bare prøv, far.
STOR KANON
- Kate. - Hej.
Hej.
Far, det er min veninde Miffy.
Miffy? Sødt navn.
Jeg kendte engang en pige, vi kaldte Muffe.
Sikkert af andre grunde.
Hun var grim.
Da hun blev født, prøvede de at proppe hende tilbage.
De prøvede ...
Skal vi gå?
Todd venter på os på altanen med en lækker aktiehandler.
Okay.
- Held og lykke, far. - I lige måde. Mor dig.
- Farvel. - Vi ses, piger.
Kate, det er jeg ked af.
Jeg vidste ikke, du havde det hårdt derhjemme.
- Hvad mener du? - Ja, altså din far.
- Min far? - Han er ikke din rigtige far, vel?
Lad mig tage den, sir.
Ventes De?
Kan man se det allerede?
Du ser syg ud. Jeg vil ikke gøre det svært for dig.
Jeg leder efter Ty Webb.
Rummet, tiden glemte.
Mr. Webb, Deres gæst.
- Jack. - Du arbejder hårdt som altid.
Du ved, hvordan det er.
At være millionarving er et fuldtidsjob.
Advokater og revisorer sender mig en masse.
Jeg skriver ting under.
Det er hårdt arbejde for kun et par millioner om året.
Tja. Jeg blev født med en træske i munden.
Stakkels din mor. Hvordan går forretningen, Jack?
- Bygger du stadig lejligheder? - Ja. Mest mellem- og lavindkomst.
Der er ingen penge i det, men jeg sover godt om natten.
Interessant. Jeg sover godt om dagen.
Hvor, i en kattetransport?
Du ser frygtelig ud.
Jeg har den. Nej.
Sådan. Hvem har lavet den tingest?
Sådan. et øjeblik, Jack. Det sker hele tiden.
Du kender mig. Jeg går ind for et liv i balance mellem -
- arbejde og leg, giv og tag, -
- ind og ud, yin og yang.
- Du får vist mere yang, end godt er. - Hej Ty. Du ser godt ud.
Godt at se dig, Vinnie.
- Ted. - Hvis du siger det.
Hvad vil du gøre med alle de hjerter?
- Ty altså. - Bare for sjov.
Ruder syv. Behold spar dame. Godt kort.
- Sæt dig, Jack. - Tak.
Han ødelagde det hele.
- Så du vil være med i Bushwood? - For min datters skyld.
Ikke for min. Jeg er ligeglad. Se bare det her sted.
Det er sådan, verden ville se ud, hvis tyskerne havde vundet.
Ja, heldigt, at japanerne vandt.
Jeg bør vel præsentere dig for nogle medlemmer.
Behøver du det?
Bare rolig, Jack. Slap af.
Det vigtigste er at være dig selv.
Og opgiv din accent.
Hvaffor accent?
Jack, her er nogle af klubbens ældste og mest respekterede medlemmer.
Hr. Forhud.
- Forrester. - Forrester.
Hr. Fladlus.
Og hr. Rynker.
- Det er Winkler. - Winkler.
Og hr. -
- eller fru ... ?
- Jamison. - Jamison. Netop.
Fru Jamison.
- Der er du, Ty. - Nå, hej Chandler.
- Jeg leder efter ... - Dit gebis?
- Nej nej. - Kondomautomaten?
- Nej. - Det der elefantsnot til plakater?
Jeg leder efter mr. Hartounian.
Hartounian?
I den her klub? Nårh, Jack. Han er lige her.
- Goddag. - Godt at møde dig.
Jeg er Miffys far, Chandler Young.
Chandler Young. Du vinder vist. Jeg har kun ét efternavn.
- Og sikke et interessant et. - Hartounian.
- Hvad er din herkomst? - Min herkomst?
Min far var armenier. Min mor var halv jøde, halvt engelsk, halvt spansk.
Det er tre halvdele.
Hun var en ret stor dame.
Jeg tænkte, du skulle møde Chandler.
Han er klubbens formand. Du kan spille golf med ham.
Hvis det går godt, måske nogle drinks og lidt snaveri senere.
Det er op til dig, Chandler.
Nå, jeg skal noget.
Han er lidt sær.
Elizabeth?
- Jack, mød Elizabeth Pearce. - Hej Jack. Flot jakkesæt.
Mange tak. Du er en godt udseende person.
- Tak. - Jeg kommer igen, når du er påklædt.
Glemt det. Jeg var lige ved at klæde mig på.
- Det er en fornøjelse. - Tak.
- Vent. Se nu. Undskyld. - Det er okay.
Skal den derop?
De fleste kvinder, jeg kender bruger dem et andet sted.
Der behøver jeg ikke noget.
Det er vel i orden, at vi spiller med Elizabeth og min kone? Som en firer.
Jeg har det fint med en firer.
Eller bare to toere eller fire enere.
Og det er min kone, Cynthia.
Goddag, goddag.
Goddag.
Åh nej.
Aldrig i livet. Jeg nægter at spille golf med den mand.
Så I har mødtes før?
Den mand prøver at ødelægge vores nabolag.
Det var bare en lille uoverensstemmelse.
Lille?
Han prøvede at køre mig over med en damptromle.
Damptromle?
Bulldozer. Det var en bulldozer.
Jeg må bede dig om tilgivelse.
Det var forkert. Mange gange undskyld.
Skat, et ord?
Undskyld os et øjeblik.
Jack, lad os hente køllerne.
- Lav nu ikke en scene, kære. - Han ville slå mig ihjel.
Han havde nok en god grund.
Men nu er han her, og jeg lovede Miffy at spille med ham.
Sjovt at møde mrs. Young igen.
Første gang var nok sjovere. Gid jeg var der.
Det er også en mulighed for at redde Armstrong-ejendommen.
Man fanger flere fluer med honning.
Jeg vil ikke køre et kæmpe stykke værktøj efter en pige som dig.
Hvor sødt.
- Synes du? - Ja.
Er alle glade nu?
Det skal nok blive skægt, ikke?
Jeg tvivler.
Jack, du er gæst. Du får æren.
Tænk, jeg har kun været her et kvarter, og jeg får allerede æren.
Jeg må give et godt indtryk.
Det gør du, men de beder dig bare begynde. Held og lykke.
Nu skal I se.
Så bliver det sådan.
Og så er vi klar.
Nu.
Interessant kølle. Hvad kalder du den?
En muskedonner.
Muskedonner.
Ikke mere ammunition, mr. Hartounian?
En ven på NASA sendte mig den her.
Hvorfor kommer du overhovedet ud?
Du kan vel udvilke en dims, -
- som vil lade dig sidde indenfor og bare trykke på knapper.
Sjovt. Det har jeg en ven, der arbejder på.
Tager det ikke noget af sporten ud af det hele?
Slet ikke. Meget kan gå galt. Batteriet kunne for eksempel gå ud.
Alt kan ske. Nogle gange påvirker signalet pacemakere.
- Edward? Edward, er der noget galt? - Ring efter en ambulance.
- Bingo. - Bingo.
Jeg har det fint nu. Det må have være den stærke mad.
Den mand vil være medlem af Bushwood. Kan du tænke dig?
Ja. Med den mand her kan jeg tænke mig til hvad som helst.
Hvad siger du til mine chancer for at blive medlem? Hvad synes du?
Det afhænger vist af dig, Jack.
Det er et skønt område.
Folk vil ikke synes om en masse billige lejligheder her.
Du kender selv din forretning, men du ved, hvad man siger.
Den ene hånd vasker den anden. Vask min ryg, så vasker jeg din.
Du vil vel ikke skuffe din datter, vel?
- Det er far. - Hvor fint.
Nej, det vil jeg ikke.
Lad os hente dig et ansøgningsskema.
Og give ejendoms-sagerne til advokaterne.
Hvis du vil give det til advokaterne, så gør vi det.
Men husk, det var din idé.
Jeg læste ikke jura på et berømt universitet som dig, mr. Pierpont, -
- så du må forklare mig noget.
Hvordan forventer du, at mr. Hartounian frivilligt stopper byggeriet det sted -
- og flytter hele boligprojektet til et andet sted? Det forstår jeg ikke.
Fordi han ikke har noget valg.
Lad mig forklare, hvordan retssystemet virkelig virker.
- Okay. - Ser du, mr. Blunt, -
- hvis din klient ikke selv standser det, -
- må vi gå gennem en lang og dyr proces -
- med forbud, retssager, høringer, indstillinger, ...
Som vil være så dyrt for jer, hvad angår gebyr og forsinket arbejde, -
- at I vil ønske, I aldrig havde hørt om Bevaringsselskabet.
For vi vil aldrig i livet lade jer brase ind i Bushwood-nabolaget -
- med en masse billige boliger til den ulækre arbejderklasse.
Hvem af jer er Chandler Youngs søn?
Det er jeg.
Du har så sandelig klargjort, hvordan dit retssystem virker, mr. Young.
Lad mig blot forklare, hvordan Peter Blunts system virker.
Ser du, -
- jeg er ikke tilhænger af retssager og indstillinger og sådan noget.
Næ nej. Hvad der vil ske, er -
- at jeg finder ud af, hvor du bor, og så kommer jeg forbi, og så -
- smadrer jeg din dør med et skide baseballbat!
Og derefter laver jeg et bål af læderstolene, -
- og rister måske din golden retriever over ilden, -
- og spiser den. Og så kommer jeg ovenpå, junior, -
- og griber fat i din fine silkepyjamas, -
- og så tager jeg din splinternye BMW -
- og propper den op i din stramme røv!
Har vi forstået hinanden?
- Martha, er han her? - Han er til møde.
Så skrid med jer, før jeg bliver vred og gør nogen fortræd!
- Jeg prøvede at tale pænt til dem. - Det hørte jeg.
Jeg tror ikke, det virkede. Vi må ikke bygge i Bushwood-området, -
- indtil vi har en beslutning fra planlægningsudvalget.
- Der vil være en høring. - En høring?
Gør mig den tjeneste ikke at tale pænt til udvalget, når vi er der.
Jack, vis din advokat lidt tillid.
Tillid til en advokat?
- Det var flot, farmand. - Det var det, mr. Young.
Tak, Kate. Han gør det godt.
At springe med en hest kræver både styrke, mod og elegance.
Det er smukt at se, når det bliver gjort godt.
Sæt farten ned, dumme. Langsommere.
- Elizabeth, hvor er bremsen? - Ved siden af koblingen.
Langsommere, hundemad, rolig.
Så for søren.
Hvis du ikke sætter farten ned, er det tilbage til ølvognen. Rolig, hundemad.
Far.
Hvad laver du her?
Jeg inviterede ham.
Kate, det er Elizabeth. Min datter, Kate.
- Hej Kate. Hvor hyggeligt. - Hej.
Tænk at se dig til hest.
Han siger ellers, han ved meget om heste.
Ja, om at vædde på dem, ikke sidde.
Du vil have jeg skal være en gentleman. Og de rider.
Ikke sådan der.
Sikken entré, Jack.
Jeg var lige bange for, du ville falde og brække halsen eller en arm.
Eller ramme en forhindring med hovedet -
- og blive slæbt milevis over et bumpet terræn.
Hvor betænksom du er.
Du er ikke bekymret over mødet mellem vores advokater.
Slet ikke.
Vil du tage et par spring?
Jeg tror ikke, han er klar til at springe, Chandler.
Vrøvl. Det er let.
Bare hold fast, brug knæene, og lad dyret gøre al arbejdet.
Det lyder som min bryllupsnat. Kom.
Din hest har vist et gasproblem.
Det er ikke hesten.
Gasproblem ...
- Hæv forhindringerne. - Javel.
Det er sindssygt. Han kunne komme til skade.
Det er næsten sikkert.
Hold dig bag mig, og gør præcis som mig.
Lidt højere næste gang. Højere.
Tving ham lidt mere, Jack. Kom så.
Op, Prince.
Hundemad, prøv over. Over.
Et par spring mere, Jack. Vi tager nogle nemme nogle.
Morer du dig, Jack?
Jubii, hundemad.
Godaften. Godaften.
Far.
Behøvede du tage den smoking på?
Hvad er der galt med den?
Den er blå.
Ikke bare blå. Fra den her vinkel er den lilla.
Og herfra er den guldfarvet. Smuk, ikke?
Kom så, skat.
Folk her kan lide sorte smokinger.
Ja, og røde næser, blåt blod og hvide ansigter.
Indtil de ansætter nogen i huset. Så vil de have sorte, brune og gule ansigter.
Utroligt. Jeg er ikke hyklerisk nok til at forstå sådan en farvepalet.
Hør, far. Jeg forventer ikke, du ændrer dig med ét.
Men hvis du bare vil skrue lidt ned?
Jeg vil præsentere dig for en fyr, jeg kan lide, -
- så kan du ikke lade, som om du kan lide folk?
Jeg er Jack Hartounian. Jeg kan ikke lade, som om jeg kan lide folk.
- Hvad ser du dog i de funzanunker? - Hvad er en funzanunk?
Det er en, der prutter i badet og bider boblerne.
- Smukt. Sig ikke det til nogen. - Kate.
Hvor godt, du kom. Den her er til dig.
- Tak. - Han er en funzanunk.
Det er ham, jeg snakkede om.
Todd, det her er min far, Jack Hartounian.
- En fornøjelse. - Godaften. Du ser bekendt ud?
Ja, jeg sagsøger dig. Intet personligt, naturligvis.
Intet personligt?
Ville det være personligt at få smaddertæsk?
Eller hvad med en brækket næse?
Ville dit hoved i et toilet være personligt?
Her, spis et pølsehorn. Flot jakke, Jack. Er han ikke flot?
- Hej Kate. Altid en fornøjelse. - Tak.
Kom med, Jack. Du skal se noget herovre.
- Han er en sjov mand. - Ja, ustyrligt sjov.
Der kan man bare se. Chandler, vil du købe en hest?
Og se så her.
Cynthia, du må være glad for at se mig.
Naturligvis.
Hej, hvordan går det? Hvordan skær den?
Se den samtale, jeg lige hørte.
Det er første gang, jeg kommer, hvor folk giver en anden den kolde skulder.
Jeg er da ligeglad.
Jeg kan lige at tale med mig selv. Jeg kan lide at snakke med bedre folk.
Det lyder godt.
- Er du til rumba, samba, schmambo? - Lidt tango.
Godt nok til mig.
Kate, se lige din far og min kusine derovre.
Undskyld mig.
Nej.
- Hvad er det? - Hvad ... ?
Svært publikum.
Hvad laver du?
Jeg øver mig bare.
I mørket? Hvordan ved, hvor du skyder?
Det kan jeg ikke. Måske er natgolf ikke så populært af den grund.
Hvordan går festen?
Nåda. Er det så slemt?
Harry, når du ser på mig, -
- ville du så gætte, jeg var under-, middel- eller overklasse?
- Mener du det? - Ja.
Jeg ville sige ...
... middel.
Måske over.
Middel-over. Helt klart.
Hvad er du så? Altså når du ikke er caddie?
Derhjemme er vi over-under, -
- men som studerende spiller jeg under-middel.
Men jeg håber en dag at være middel-middel.
Du er besat af klassetænkning, er du ikke?
Jeg vil bare passe ind, -
- men her er det så vigtigt, -
- at man ser ud på én måde og har de rigtige venner, -
- og er i det rigtige hus på uni ... - Helt ærligt, Kate. Det rigtige hus?
Det er ikke vigtigt.
- Ved du, hvem du minder mig om? - Hvem?
- Min far. - Det er vel bedre end din mor.
Mine damer og herrer.
- Det er tid til slaveauktionen. - Skønt.
Husk, det er til velgørenhed, -
- så lad os prøve at bryde sidste års rekord på $4500.
Så grib checkhæfterne og jeres nihalede kat, -
- mens jeg læser listen over årets villige slaver.
- Hvad er det for noget? - En leg for at dæmpe skyldfølelsen.
De sælger dommeren, formanden og andre på auktion, og køberen -
- tager dem hjem og beder dem rydde op i garagen eller plante roser.
Så får de en frokost og en martini. Det er meget civiliseret.
De er så civiliserede. "Godaften. Hvor hyggeligt."
Jack.
- Må jeg tale med dig? - Hej Chandler, hvordan går det?
Hr. Klubformand, hvad er der?
Jeg nyder det virkeligt her. Alt er skønt og smukt.
Ja, det er. Sagen er ...
Min kone og jeg har talt med medlemmerne.
Vi føler alle, at det måske er bedst, hvis ikke du besøger os et stykke tid.
- Hvad er "et stykke tid"? - Ja, faktisk aldrig igen.
Vi føler ikke, du er Bushwood-materiale.
Alt det med boligbyggeriet og angrebet på Cynthia.
Du forstår vel?
Jeg forstår.
Godt.
Lad os begynde auktionen.
Vores første selskabsslave til salg er den charmerende Cynthia Young.
Cynthia.
Lad os begynde med $50.
- Hører jeg 50? - 50 dollar.
- 100 dollar. - Det er hendes mor.
- 200. - 250.
- 300. - Hører jeg 325?
- Så lad gå. 300, første ... - Kom så.
- ... anden ... - 325.
- Er han ikke gået? - Hvem ... ?
- Er han her stadig? - 325 er budt.
Hører jeg 350?
Kom så, Chandler.
Gør jeg?
- Far. - Rolig nu. 350.
400.
450.
- 500. - Åh gud.
- Stakkels kvinde. - Overbyd ham, Chandler.
Han gør os til grin.
- 510. - Ja.
En rund tusse.
- Det er en skændsel. - Jeg hører $1000.
Hører jeg mere?
- Far. - Godt. Første ...
- Far, byd. - ... anden ...
- Chandler. - Hvad venter han på?
- Kom nu. - Tja, ...
- Solgt for $1000 til mr. Hartounian. - Hvorfor?
- Vil du have et tip? - Ja tak.
Bøj hofterne.
Hvis du kan se din lynlås, -
- er der noget galt.
Hofterne? Okay.
- Sådan? - Nej.
Her?
- Her? - Nej, her.
- Ja. - Det føles godt.
Kate.
Hvad laver du herude?
- Slår til nogle golfbolde. - Vil du prøve? Det ligger i hofterne.
Klart.
I min smoking uden mine handsker og pigsko?
Er du ikke ansat, og er der ikke en regel om, -
- hvor tæt du må være på medlemmer og gæster?
Jo, en meter, tror jeg. Men kun i arbejdstiden.
Og så vidt jeg husker, Klogesen, har jeg vist fyret dig?
Ja, det har du. Det er nok derfor, jeg ikke er på arbejde.
Kate, vil du gå indenfor?
Jeg tror faktisk, jeg bare vil hjem.
God idé. Jeg smider dig af. Vi kan stoppe hos Bunny Skyler på vejen.
Jeg tror, hun holder en efter-fest. Vil du med?
Okay.
Tak.
Selv tak.
Vi ses.
I vil ikke ses her.
1100 dollar, første ...
- Er der ingen ...? - Det er frygteligt.
... anden gang ...
... solgt. Chandler Young for $1100, igen til mr. Hartounian, ...
- som har været så god at købe alle vores selskabsslaver i aften -
- for i alt $11.950.
Jeg håber, du har nok små opgaver til at holde os alle beskæftiget.
Jeg finder nok på noget.
Kom så i gang. Vi har masser at lave.
- Jeg hader det her. - Rolig.
Jamison.
Kom ud derfra, fjols. Er du skør?
Det er en skændsel.
Jeg er helt enig. Jeg bad om arbejdere.
Fyre med store arme og dårlige tænder, som lige har slået op med en servitrice.
Hold da op.
Du klarer det fint.
Vi tager ud og bowler efter fyraften og snupper et par bajere.
- Vil du med? - Bowle og et par bajere.
Ja, det lyder fint.
Undskyld mig.
Jack, lad mig spørge: Hvor meget betalte du for dem her?
11.900 dollar.
Du er blevet snydt.
Den gamle kælling kan ikke bære en skid tømmer.
Fint, Hartounian. Morskaben er ovre.
- Hvad prøver du at bevise? - Jeg vil ikke bevise noget.
Jeg vil bare vise dig og dine venner, at de fleste folk arbejder hårdt.
Jeg kender godt til hårdt arbejde.
Jeg har hugget mere brænde ved søen, end du kan drømme om.
Chandler Young lader sig ikke knække så let.
Chandler!
Åh, Chandler!
Chandler!
Hvor skal hun hen? Der er ikke engang frokostpause.
Chandler!
- Hvem er for? - Her.
(BUSHWOOD HERREOMKLÆDNING) Imod?
Så er det afgjort.
- Jack Hartounian er færdig her i byen. - Hørt.
T.P., du klarer Skat.
P.P., tag en snak med politi, brandstation og så videre.
B.M., hvad med at tage dig af hans leverandører?
Undskyld mig, men er vi ikke lidt barnlige?
Er det virkelig alt det værd bare for at straffe den tåbe?
- Ja, det vil jeg mene. - Ja.
- Klart. - Ja.
Lad mig bare sige:
Han vil ønske, han aldrig havde hørt om denne klub.
- Svært at sige, hva'? - Hvad?
Hvor længe tror du, vi må undvære strøm?
- Hvad? - Svært at sige. Aha.
Er det lige så svært at sige som:
"Hjælp, der er en mand på mit kontor med en flammekaster?"
Hvad foregår der her?
Problemer. Vi har ingen cement, intet træ, intet stål, ingenting.
Og vores tilladelser er trukket tilbage.
Hvor er strømmen?
Det er en sammensværgelse.
Hvad siger du?
Hvis ikke du standser byggeriet, vil de ruinere os.
Det er, hvad de tror.
Ty.
- Ja? - Ty.
Her. Jeg læser.
Jeg vil købe Bushwood Country Club.
Det er besluttet. Jeg vil have hævn over de svin.
Et øjeblik, Jack. Slap af. Rolig.
- Du vil købe Bushwood af mig? - Nemlig. Lige præcis.
Lad mig lige spørge: Ejer jeg den?
Ja, jeg har lige fundet ud af det. Du ejer 53 % af aktierne.
53 %?
Gode gamle far. Ingen fikumdik.
Lidt fikumdik med mor, husker jeg.
Mor og far. Men de er borte nu.
- Er de døde? - Nej, de bor i Palm Beach.
Eller vent lige.
Undskyld. Jeg tror, de er døde alligevel.
Lad os snakke forretning.
Lad os tale over et spil golf.
- Jeg troede ikke, du spillede længere? - Jeg spiller stadig.
Bare ikke udendørs.
Jeg har indsnævret det til det helt basale.
Kølle, bold, -
- slå.
Resten er bare en gåtur i parken med sjove bukser på.
Er det sikkert at slå til en bold herinde?
Ja da. Det er en balsal.
- Et lift? - Hvorfor ikke?
Der er et svært hul her til højre.
Nå, Ty, vil du sælge eller ej?
- Jeg forstår ikke. Hvad er du sur over? - De fornærmede mig.
Først lukkede de mit byggeri ned.
Så tog de strømmen, telefonerne, mine tilladelser, ...
Lad os se det fra deres synspunkt.
Okay?
Det kan ikke vente. Jeg må have et svar i dag.
Rolig, Jack. Vi må forhandle først.
Der vil være telefonopkald, måske breve.
Vi snakker store gysser. Og måske også nogle penge.
Lidt ujævnt.
Jeg er ligeglad med prisen. Jeg vil have den.
Den ligger svært.
Jack, hvis jeg sælger dig de aktier, vil ingen fra min barndom tale til mig.
Det gør de allerede ikke.
Godt argument.
Jeg må bruge Chagall-maleriet som bande.
Jeg ramte for højt.
For højt. Men den hopper godt.
- Og den er i hul. - Har vi en aftale?
- Hvorfor ikke? - Det kan jeg lide at høre.
Har du en tvillingesøster?
Mine herrer, jeg tror, vi har set det sidste til Jack Hartounian.
Han har nok lært nu, hvem der kontrollerer den her by.
Vågn op!
Nu ved jeg, hvad der sker med ligene, når de der lægestuderende er færdige.
At du tør. Bare at vralte ind i en privat klub -
- og opføre dig, som om du ejer den.
Ja, for det gør jeg.
Du må være Chandler.
Hvad er du ude på?
- Hvor har du dem fra? - Ty Webb.
- Ty Webb.
Jeg ved ikke, hvordan du har fået grabberne på de aktier, -
- eller hvad du vil gøre med klubben, men vores medlemmer vil stå imod.
De fleste kan ikke engang stå.
Hør, Chandler, ved du, hvad verdens vigtigste problem er i dag?
Privilegier. Folk som dig, som tror, I er bedre end alle andre.
Her er en by fyldt med fattige.
Fattige folk, som lider.
Som slider og slæber på fabrikker og i slagtehuse. Til hvad nytte?
Så folk som jer kan bo i et palæ på en bakketop?
Chandler, lad mig fortælle dig noget.
Der vil være en del nye ansigter her i klubben.
Det vil jeg sørge for.
Jeg vil åbne hele Bushwood Country Club for almindelige mennesker.
Så alle kan få en smagsprøve på det søde liv.
Gud nej.
Elsker du ikke bare den fyr?
Tro ikke, du har vundet noget endnu, Hartounian. Det er ikke forbi.
Vi ses til genåbningen. Jeg håber, du kan lide sild.
Ja, vi ses snart. Så kan vi spille et par huller.
VELKOMMEN TIL JACKYS SKØRE GOLF
Chandler, jeg vil hjem.
Cynthia, vi vil ikke have, at han tror, han er ved at vinde.
Men det er han jo.
Det er det samme, ikke sandt?
Måske vil det ikke være så slemt.
Giv mig den. Det er absurd.
Jeg vil ikke tale om det. Spil.
Fore.
Hej drenge, så kom I alligevel?
Hvad synes I? Fedt, ikke? Er det ikke fedt?
Det er vel sådan, nogen morer sig.
Hvad?
Skru dog ned for musikken, fjols.
Nårh ja. Klart nok.
Hvad med at slå lidt bold sammen?
Her. Tag en slurk, hvis du vil.
Du har en driver og en putter. Hvordan spiller du med kun to køller?
Hvor mange har man brug for?
Tænk, at jeg spiller golf.
Golf. Golf.
Det lyder, som noget, der sidder fast i halsen, ikke?
Så hold da helt ferie. Den fik jeg ramt lige i røven.
Den er på øverste række, og nu er den væk.
Hvor er min øl?
Ved du, hvad der er i vejen med golf?
Det er et tøsespil.
Der er sgu ingen kontakt. Ved I, hvad jeg mener?
Vent, vent, vent. Jeg har en idé.
Lad os spille en mod en, hvor jeg vogter hullet, og I prøver at score.
Med hjelme og udstyr.
Og køller over det hele, ikke?
Med lidt kropsberøring også.
Så har vi sgu en sport. Hvad siger I?
Min gode gud.
Det var bare en idé.
Hvor har du været? Jeg har ledt efter dig.
Det kan jeg se. Imponerende eftersøgningshold.
Cynthia.
Jeg så ikke, du var der. Hvordan har du det?
Undskyld, du skygger for min sol.
Er det din sol? Jeg gør dig en tjeneste.
Hvis du ligger her for længe, vil dit ansigt ligne en krokodilletaske.
Du vil have bagagemærker på som øreringe.
Helt ærligt.
Jeg håber, I har træsko med.
Det er flot, ikke?
Er det ikke fedt?
Det var skidesvært at finde alle de kæmpetulipaner.
Man skal ramme gennem den lille dør der.
Det er pissesvært.
Sådan!
Det er bare min dag i dag. Prøv.
Hej, Kate.
Han virker glad for den vits, han har gjort vores klub til.
Miffy, Kate vil nok ikke høre vores uindsvøbte mening om det.
Svøb ikke noget ind for mig, Todd.
Jeg er holdt op med at undskylde for min far.
Det beundrer jeg, Kate.
Smuk pige derovre, hva'?
Ja.
- Hende vil du gerne være alene med? - Med din tilladelse selvfølgelig.
Hvad er dit job? Husker du?
Dit job er livredder. Det er du hyret som.
- Ikke for at kigge på min datter. - Nej.
- Livene. Forstår du? - Livene. At redde liv.
Hvert eneste liv her om pølen er dit ansvar.
- Javel. - Gentag det.
- Hvert eneste ... - Hvert eneste liv ...
- For hurtigt. - Okay. Hvert eneste liv ...
- Her om pølen er mit ansvar. - Er dit ansvar.
- Hvert eneste liv. Forstået? - Mit ansvar.
Hvert eneste liv her om pølen.
Undtagen det røvhul derovre.
Piger, nu skal I se mig rutsje.
Straf den idiot.
Hey. Miffy.
Se lige her.
Pas på dernede.
Ja.
Varmt. Varmt. Varmt.
Han er sådan en blærerøv.
Så for den. Så for den. Så for den. Det er varmt.
Det er ... av, min røv.
- Ordn ham. Ordn ham. - Skyd.
Smæk ham!
Kom så, skyd.
Kom så, kom så. Skyd. Kom så.
Vil du venligst flytte dig?
Beklager. Værsågo.
- Kom nu, du har den. - Gør det.
Han stjæler pucken.
Han tager den fra isen.
Forsvar, forsvar, forsvar.
Han har pukken. Han skyder.
Han scorer! Ja!
Se, det er sgu en sport, hva'?
Jeg har vist fået nok for i dag.
Kom nu, 18 til. Hvad siger I?
Chandler Young?
Ja?
En fælles ven bad mig møde dig her.
Kaptajn Tom Everett, marineinfanteriet.
Enhed 5-A, Deling A, pensioneret.
Jeg forventede en med en slags fartøj, men ikke det her.
Nå? Tænk over det.
Opgaven er at overvåge et mål, som arbejder i byggebranchen.
- Fed øse. - Hvad bedre til det end en madvogn?
- Den har en biltelefon. - Bestil noget.
Jeg er ikke rigtig sulten.
Typisk.
Ved du, at selvopofring er essentielt i vores lands, eller rettere, -
- din country clubs overlevelse?
Godt, lad mig få en ostemad.
Det har jeg ikke.
Så en tunsandwich på groft brød.
Det har jeg ikke.
Nej. Jeg tror, du bestiller en nummer seks.
Fiesta-burrito med chili og æg.
Hvad er helt præcist din militære historie?
15 års tjeneste.
Mest hemmelige operationer. Rekognoscering og lignende.
De fleste af mine opgaver er hemmeligholdt.
Jeg kan ikke drøfte dem uden at afsløre hemmelig udenrigspolitik.
Men det var mest nedrivning -
- af personlig karakter.
Men der var en bureaukratisk fejltagelse i 'Nam, -
- så jeg endte op på en anstalt.
Typisk.
Ja, ganske typisk.
Så vores ven vil blive afskrækket -
- fra at involvere sig i Bushwood Country Club?
Taler vi om at afskrække med yderliggående midler?
Vi har allerede prøvet yderligere. Det virkede ikke.
Nej, nej, nej. Vil du have ham afsluttet?
Jo mindre jeg ved om det, jo bedre.
Godt. Præcis min tilgang.
Så når vi bliver fanget og får sat bilbatterier til testiklerne, -
- som kan ske og er sket, -
- kan vi ærligt sige, vi ikke ved noget om emnet.
Skal vi lave en blod-ed eller noget?
Nej, det vil ikke være nødvendigt, kaptajn Everett.
Okay.
Fra nu af, når vi kommunikerer, vil du kalde mig mr. Sanderson, -
- og jeg vil kalde dig mrs. Esterhouse.
Fint.
Så er det vel det?
Mr. Sanderson ...
Farvel, mrs. Esterhouse.
MELS MAD
Min gud.
- Hvad er der? - Du er så smuk ud.
- Tak. - Jeg er straks tilbage.
Jack?
Jack, jeg er i køkkenet.
Jacky?
Jeg ordner lige noget.
Jack?
Jack, skal jeg åbne?
Hvad laver du herude?
Jeg ville bare se, hvordan det ville være at komme hjem til dig hver aften.
Hvor sødt.
Hvad foregår der i virkeligheden?
- Hvad? Intet? - Såh?
Intet. Jeg ville bare give dig en gave.
Hej.
Tal med hende.
Hvad er der? Hvad skal du?
- Jeg vil bo hos Miffy lidt. - Miffy? Hvorfor?
Fordi jeg ikke kan bo med dig længere.
Hvorfor ikke? Hvad er der sket?
Du er ligeglad med mig.
Ellers ville du ikke have gjort det mod Bushwood.
Gjort mod Bushwood? Det er blevet et sjovt sted.
Nej. Du tog en smuk country club og gjorde den til Bon-Bon-land.
Den var perfekt før, men det kunne du ikke lide, vel?
Du skulle gøre den billig og folkelig.
Jeg tror ikke mine ører.
Du lyder ligesom dem.
Forstår du ikke?
Jeg vil være en af dem.
Vil du det? Så vær en af dem. Smut bare.
Gå bare. Du har ingen familie længere. Du er nu en af dem.
- Det er fint med mig. - Fint med dig, med dem, med mig.
Gå bare. Og kom ikke her tilbage igen.
Var du ikke lidt hård ved hende, Jack?
Hård ved hende?
Jeg har slidt og slæbt hele livet, så hun kunne have alt.
Og hvad sker der? Hun taler sådan til mig.
Men alle børn går igennem sådan noget.
De er flove over deres forældre, eller de vil være en anden. De ved intet.
Jeg håber, du har ret.
Giv hende en chance. Hun vil komme igen.
Alt er mageløst.
Mage til rod har jeg aldrig set.
Min datter er skredet.
Lige da jeg troede, jeg gjorde alting rigtigt, var det hele forkert.
Da jeg troede, jeg var ovenpå, ramte jeg bunden.
Min datter har ret.
Lige meget hvor rig jeg er, vil jeg altid være ulækker og vulgær.
Det er jeg. Sådan er jeg.
Jeg er affald, snavs, skidt. Jeg er skrald. Jeg er det værste afskum.
Du må endelig modsige mig, hvis du har lyst.
Nej, nej. Ingen indvendinger.
Jeg blander mig aldrig i andres forhold, Jack.
Kvinder er slet ikke så mystiske. Kvinder er ...
De er bare mennesker som dig og mig.
De er skrøbelige. Følsomme.
De reagerer på venlighed, -
- varme og ærlighed.
De skal bare behandles sådan.
Lad mig demonstrere.
Hvad f... ? Meget morsomt.
- Hej. - Godaften.
Jeg er Ty Webb.
Vi så dig sidde i baren.
Vil du fange salamien?
- Dyppe dunkedyret? - Undskyld mig.
Klappe hvalpen?
Sluge svanen?
- Jeg skal fodre parkometret. - Jeg hjælper.
Slå græsset?
Hive i papegøjen?
Så er vi endelig alene.
Det ved jeg.
Har du nogensinde set en helt ny $50-seddel?
Jack. Lige den mand, jeg ledte efter.
Jeg har lige talt med mine kammerater i udvalget.
Her er en lille gave til dig.
Det vil være et mirakel, hvis du nogensinde får lov til at bygge her igen.
I er alle forbrydere. En bunke røvrendere.
Og hvad I ellers laver med de røve.
I så fald vil du måske sælge dine Bushwood-aktier med et stort tab?
Jeg er træt af jeres pis. Forstået?
Du køber mig ikke ud. Jeg køber dig ud.
Vi vil da aldrig sælge til dig.
- Lad os slå plat og krone. - Sig en pris.
Hvad vælger I?
En gang for alle tager jeg den her klub fra dig.
Hvem havde krone?
Vi prøver igen. Klar?
Plat.
- Forstår du, hvad jeg siger? - Vi sagde plat.
Vil du slås? Så lad os slås.
Et ord til, og jeg slår dig ihjel. Et ord.
- Klovn. - Ikke det ord.
- Barbar. - Heller ikke det ord.
- Kujon. - Dér er ordet.
- Det var ordet. - Stop nu det der.
Vil I ordne det her? Gør det som gentlemen. På golfbanen.
18 huller med makkere.
Fin idé.
Vinder du, får du klubben igen.
Vinder han, beholder han den og bygger boligerne.
- Det er en aftale. - Jeg er med. På min bane.
- Og ingen sjove køller. - Dem behøver jeg ikke. I er færdige.
Væk med dig.
Du ...
Todd.
Køb dig en slips. Du ligner Duksedrengen.
Se, hvor kluntet han er. Han kan ikke engang køre bil.
Hvordan tror han, han kan slå mig i golf?
Far, du er ikke den bedste spiller selv.
Selv med mig som makker er der en vis risiko.
Tro mig. Risikoen er udlignet.
Det er min bil!
Du er sikker i mine hænder.
Okay? Stol på mig.
Slap af. Godt. Slap helt af.
Godt. Bøj knæene lidt. Godt, spred benene en smule.
- Skal jeg lade jer to være alene? - Ikke sjovt.
Godt. Lad mig se dit greb.
Nej, Jack. Nej, Jack.
- Terry ... - Harry.
- Harry. Du er hans makker, ikke? - Jo. 50-50, ikke?
Så meget kan jeg ikke lide dig. 90-20..
Fint nok.
Slå et roligt slag ned af fairwayen for mig.
Så jeg kan se retningen. Tag dig tid. Stille og roligt.
Ned af fairwayen.
Slap af. Et roligt slag.
Ikke bange. Når som helst.
Bare slå til den.
Gutter?
Nej, stop. Pause.
Du ser op, før du slår. Hold det nede.
Og du bøjer venstre albue på bagsvinget.
Hold den lige. Brug begge hænder. Bøj knæene mere.
Sådan. Lige præcis. Det er ganske enkelt.
- Kevin. - Harry.
Ja ja. Du forvirrer staklen.
Jack, det er enkelt.
Væk med alt det der.
Du skal tømme hovedet.
Okay? Se mig. Okay?
Tag en dyb indånding.
Luk øjnene.
Og vær bolden.
- Vær bolden. - Vær bolden.
Vær bolden.
- Vær bolden. - Vær bolden.
- Vær bolden. Vær bolden. Vær bolden.
- Nej, nej, nej. - Vær bolden.
Nej, nej, nej.
Nej, nej, nej. Jack, Jack, Jack.
Jack. Jack. Jack.
- Du er ikke bolden. Vær bolden. - Gør mig en tjeneste. Vær selv bolden.
Hvis jeg ville være sportsudstyr, ville jeg være en saddel på en damecykel.
Hør her. Problemet er koncentration.
Lad os prøve med bind for øjnene.
- Hvorfor ikke? - Godt, lad os prøve.
Jack, vi prøvede en åndelig tilgang, som ikke virkede. Det er ikke din skyld.
Dette er den nyeste biomekaniske, ergonomiske, supermoderne indlæring.
Du vil kunne lide den.
Lad os rette op på dit skud. Lad os prøve.
Prøv så.
Det er bedre.
Perfekt.
Godmorgen, mrs. Esterhouse.
Det er ikke en god morgen, din idiot.
Du sprængte min Rolls-Royce i luften.
Det er svært. I min branche er det detaljerne, der slår en ihjel.
Bare vær sikker på, der ingen fejl er næste gang.
Jeg skal spille golf mod en mand, og jeg vil ikke tabe.
Det gør du ikke.
Okay.
Seks kviksølv-fyldte, stålbesatte dumdum-golfbolde.
Føl den skattebasse i hånden.
Det her er en superstærk titanium-driver, -
- som i hænderne på en professionel -
- kan omdefinere begrebet handicap.
Kig ind i kikkerten. Kom så. Kig.
Jeg har sat en simulation op.
Ser du vandmelonen i galgen?
Ja.
Lad os sige, melonen repræsenterer dit problems hoved.
Godt.
Okay.
Hvis du nu vil være så venlig -
- at holde øje med frugten.
Hold øje med frugten.
- Godt. - Godt?
- Godt. Godt. - Godt?
Det er bedre end godt. Den er væk.
Men hør nu. Lad mig gøre det helt klart.
Hold øje med spillet, men hold dig usynlig.
- Gør intet uden signal fra mig. - Okay.
Skulle min modstander føre, -
- letter jeg min kasket.
Ja, der er forresten også spørgsmålet om mit honorar.
Jeg vil gerne have det sat ind her.
Er det en schweizisk bankkonto?
Det er kombinationen til mit skab på busstationen.
Hvor elegant.
Jeg håber ikke, vi skal mødes sådan igen, mr. Sanderson.
Følelsen er gengældt, mrs. Esterhouse.
Damer og herrer, tiden er inde.
Mine herrer, her er reglerne:
Det er et skotsk parspil. Makkerne slår til hinandens bold.
For jer, der ikke kender til denne type spil, -
- er det lidt som fribrydning i par.
Men intet af det her.
Eller det her.
Færrest slag vinder hullet.
- Flest huller vinder kampen. - Fint.
Australske vinterregler.
I må forbedre jeres sted i rough'en, hvis det ikke er rough't og utilstedeligt.
Hvis I rammer vandet, må I hente den, -
- hvis det er 45 minutter efter I har spist.
- Er du helt færdig? - Ikke helt, nej.
Spilleren med den største sko har æren.
Nogen større end 45?
- Jeg kan, men jeg er ikke med. - Nå?
- Så du begynder. - Okay.
Må de bedste mænd vinde.
Og hvis ikke, -
- håber jeg, Jack og Harry klarer den.
Jeg ville blive her, men jeg har noget. Ses.
- Du kan godt, Harry. - Kom så, Harry.
Ret dig op.
Sådan der.
Hvis man skal have en makker, skal det være sådan en som dig.
Klar.
De køller er dårlige.
Godt så.
Jeg ved det.
Vær bolden. Vær bolden. Vær bolden.
- Kom så, Jackie. - En ordentlig en.
- Den skruer. - Hold dig fra skoven.
- Væk fra skoven. - Vent lige. Vent lige.
Hov. Harry, pas på.
Der er mit mål.
Han er ingen trussel.
Fede pjalter ellers.
Ærgerligt at ødelægge dem.
Det bliver nemt nok.
Et hurtigt slag, så er jeg færdig før solnedgang.
Nemmeste penge, jeg har tjent.
Hvordan skal jeg koncentrere mig, når sådan et lamseben står der?
Det gjorde du med vilje.
Slemme pige.
Måske skal du i fars andedam, og også din lille hund.
Hør hov. Hvad æder du?
Din gnalling af en gnaver.
Advokat på vej.
Får du tæsk eller hvad?
Hej Jack, hvordan går det?
Dårligt. Jeg er sulten og skal tisse.
Nej, spillet. Hvad står den?
Vi taber. De fører med seks huller.
Øv, jeg havde ellers vænnet mig til luksuslivet.
Lad os prøve noget andet. Vend dig rundt.
Men greenen er derovre.
Du har det værste skru i golfens historie. Lad os udnytte det.
De tror, det her er football.
Pas på. Pas på.
Ser du?
Mange tak.
Jeg troede, det skulle være svært.
Nu har jeg dig, behårede bandit.
Du slipper ikke væk fra mig.
Jeg kan høre dig kradse dernede.
Twinkie.
Han er tæt på.
Du er tæt på, ikke?
Du håner mig lige i nærheden.
Et jordegern kan ikke vinde over en tidligere soldat.
- Kom så, Harry. - Så er det nu.
- Lad ham putte. - Rolig. Ja.
Kom så, kom så, kom så.
Chandler, hvad sker der?
I førte med syv, nu har de vundet seks i streg.
- Du lovede mig, han ikke vandt. - Han vinder ikke, hvis ikke han spiller.
Harry. Hej.
Din far bliver glad for at se dig.
Ja. Hvordan går spillet?
Det står lige før sidste hul.
- Tror du, I kan vinde? - Vi spiller ret godt.
Ja. Jeg tror, vi vinder.
Så, lille jordegern. Hej.
Det er din ven, Tom.
Jeg har dårlig mad.
Alle elsker masseproducerede kager med cremefyld.
De er lækre.
Jeg ville bare have din opmærksomhed.
Kom så.
De er lækre.
Meget subtilt, mrs. Esterhouse.
Besked modtaget.
Det gør ondt.
Jeg skulle nok ikke have dyppet pilen i gift.
- Ikke for langt. - Modtaget.
- Nej, vent. Ikke for kort. - Okay.
Lige tilpas, den klarer jeg.
Vent. Slå langt, men kort.
Den er ikke for lang.
Men kort.
Undskyld mig. Undskyld mig. Undskyld mig.
Dig.
Kom så. Kom så, ram mig.
Kom, ram mig. Ram mig så.
Hva'så, fessor?
Smukt.
- Flot. - Godt puttet.
- Kom så. Kom så. - Den er på greenen.
Fremragende.
Fløden skummer alligevel altid til tops. Eller hvad, flaskedreng?
Piger, når vi vinder hullet, vil stedet her være som før.
Kate, måske kan vi nå til Bunny Skylers brunch.
Undskyld mig.
Kate, du må komme med i mit studenterselskab.
Jeg ved, kappaerne vil elske dig.
Der er bare en lille ting.
Har du overvejet at ændre navn?
Måske tager "ounian" ud, så det bare er Kate Hart. Fint, ikke?
Vent lige.
Hvad er der galt med mit navn?
Intet.
Det lyder bare så ...
Så hvad?
Kate, du vil have, folk tror, du hører til.
Det gør jeg. I min familie.
Vil du have min ærlige mening, Kate, -
- så synes jeg, din familie er lidt pinlig.
Og jeg er glad for, jeg ikke er i den.
Ja. Det er jeg også.
Hvad?
Miffy, du er en dum, overfladisk, snobbet kælling.
Virkelig? Virkelig, Kate?
Som om.
Som ...
Nå, Jack. Så er det snart slut.
Den bedste putter vinder kampen.
Jeg er ikke bekymret.
Chandler, et lille ord?
Jeg ved ikke meget om golf, -
- men jeg kender forskellen mellem et 15-meters-putt og en halv meter.
I min erfaring er det bedst at holde med ham tættest på hullet, -
- hvis du forstår.
- Du er min type. - Tak.
- Må jeg give dig et råd? - Ja.
Har du prøvet at putte med træk?
- Træk? - Ja ja.
Det er super. Alle de professionelle gør det. Skal jeg vise dig det?
- Ja. - Du indtager bare din stilling, -
- som om du skal putte. Ja, sådan der.
- Du har aldrig puttet med træk? - Nej.
Indtag stillingen, -
- og her er trækket.
Prøv at putte med din trusse i røven.
Far?
Far.
Jeg vil bare sige, -
- at ligegyldigt om du vinder eller ej, -
- elsker jeg dig.
Undskyld for min dårlige opførsel på det sidste.
Det er nok fordi jeg har været for meget sammen med de funzanunker.
Hvad tror du? At du kan skride fra mig, -
- fornærme mig, komme lige tilbage, omfavne mig og sige, du elsker mig, -
- og så glemmer jeg bare alt?
Ja. Det var min idé.
Du har ret.
Klar det putt.
Nu. Gør det. Nu.
Nu. Nu.
- Du kan godt. - Gør det.
Nu. Gør det nu.
Gør det.
Nej.
Han kan stadig klare puttet.
Hvis han gør, står det lige.
Kom så, Chandler.
Far, et ord.
Det her putt er meget enkelt og meget ligetil.
Bare puf til den.
- Puf til den. - Bare et puf.
- Et lille puf. - Et lille puf.
Et lille-lille-bitte puf.
Hej.
Den er tabt, ikke?
Vi vinder. I taber.
Hey Chandler, fin afslutning.
Undskyld mig, hr. noget.
Har De måske en skalpel, -
- eller en tang eller måske en pincet?
Jeg havde lidt problemer i rough'en derovre, -
- og ved et uheld skød jeg mig selv med en forgiftet pil.
Hvis jeg trækker pilen ud, -
- kan du så sutte giften ud?
Lad mig lige få det på det rene.
Du trækker den ud, så sutter jeg?
Er der nogen penge i det for mig?
Svær bane.
Det var et ... lillebitte puf.
Se dig selv. Du har brændt din sweater.
Mor, hvordan kunne du gifte dig med en så dårlig golfspiller?
Hold kæft, Mary Francis!
Forkælede, snobbede, overfladiske kælling.
Hvad?
Todd. Todd.
Så for den.
Så går du vist glip af Bunny Skylers brunch.
Ja.
Ja tak.
Hej snuske.
Sådan der.