Yksi takana, 17 jäljellä.
-Mahtava kenttä. -Niin on.
Hieno paikka.
BUSHWOODIN COUNTRY CLUB
VAIN JÄSENILLE
Olen palannut.
Kuulitteko, mitä Mary Ellen Tobinille tapahtui?
Tosi noloa.
Hän kuuli, että hänen poikaystävänsä on osaksi italialainen.
Taidan tietää, mikä osa.
Olen aina miettinyt, mikä sinä olet, Kate?
Minäkö?
Olemme alun perin New Yorkista.
Olit kuulemma Miffyn huonetoveri Radcliffessä.
Rautamaila viisi.
Luin lakia Harvardissa. Outoa, ettemme tavanneet.
Vaihdoin vasta viime vuonna Michiganista.
Tunnen erään, joka kävi Michiganissa.
Se oli kai meidän palvelijamme.
Kate, se oli vitsi.
Mahtavaa.
Ihmeellistä.
Mahtavan ihmeellistä.
Kate?
Mailapoika, hakisitko minulle kevytinkiväärioluen?
Lähin limsa-automaatti on baarilla asti.
Tiedän, missä se on.
Ylimielinen ämmä. En ehkä palaa ollenkaan.
Huomenta, herra ja rouva Majoneesi.
Tule, tule, tule. Jee.
Peli poikki. Odota. Seis. Anteeksi. Anteeksi.
Varo. Kiitos.
Anteeksi.
Kevytinkivääriolut.
Tämä-
-oli todella hyvää.
Kiitos.
En aio olla aina mailapoika. Aion opiskella autonpesijäksi.
Takaisin töihin.
Inkivääriolutta.
Menkää te tytöt edeltä. Minä hoitelen mailapojat.
Kiitos, Todd.
-Hieno kierros, Kate. -Kiitos.
Kuunnelkaapa nyt, kyttyräselät.
Klubi osti juuri 50 sähköistä golfkärryä-
-mikä tarkoittaa, että niiden saapuessa teidän palvelujanne-
-ei enää tarvita.
Saammeko siis potkut?
Oikein hyvä.
Levittäkää sanaa tovereillenne.
Ja jottei jää mitään hampaankoloon-
-yritän järjestää niin, että saatte pitää nuo haalarit.
Mikset pyydä isääsi liittymään Bushwoodin jäseneksi?
Mieti, kuinka hauskaa meillä olisi. Voittaisimme turnauksia.
Se olisi ihanaa.
Mutta en ole varma, mitä mieltä isäni olisi siitä.
Jos hän näkisi, kuinka arvokasta ja eleganttia täällä on...
Arvokasta ja eleganttia.
Niin.
Hän sopisi joukkoon.
Päättäkää jo. Pelaatteko vai vetäydyttekö?
Olette joko mukana tai ette.
Jos ette pelaa ettekä vetäydy, niin istutte.
Ja tiedän mukavampia paikkoja, joissa istua.
Haloo? Nukuitko pois?
No niin, vauhtia.
Puhun sinulle. Oletko elossa? Räpäytä silmiä, jos näet minut.
Sinua pitäisi kutsua...
Sinua pitäisi kutsua huijariksi.
Lopetan tähän.
Taas hän puhdisti pöydän. Miksi te pelaatte työmaalla?
Minun pitäisi erottaa teidät kaikki.
Teen jotain parempaa. Käsken teidät takaisin töihin.
-Puhalla pilliin, muru. -Voi ei. Älä kiusaa.
-Hän luulee, että puhun espanjaa. -Etkö puhu espanjaa?
En, mutta kuuntelen sujuvasti.
Siunausta hänelle. Hän purkaa ärtymystään siansaksaespanjaksi.
-Sekit eivät ole katteettomia. -Olet oikeassa.
Jack, miksi annoit hänen voittaa?
-Mistä tiesit? -Näin korttisi.
Olisit voittanut täyskädelläsi.
Hänellä on oikeasti kädet täynnä kotona.
Aina käydessäni näen 20 uutta lasta.
Olet helppo saalis.
Älä kerro hänelle. En halua hänen tietävän.
Jos hän pitää minua hienona ihmisenä, hän haluaa kumppaniksi.
-Hei. -Hei, Jack.
Mitä täällä teet?
Otan riskejä. Minut on vakuutettu.
Mitä tuolla tapahtuu?
-Sinä traktorissa, kuuletko minua? Pysäytä.
Ei nuo tyypit taas. Sanoin viimeksi-
että, jos etsivät hajoavaa taloa, kannattaa tulla meille.
Aina jotain.
Joskus tekisi mieli sanoa: "Eipä ole minun kenttäni."
Mutta tämä on sinun kenttäsi.
Ostit tämän ja tuon kentän.
Omistat varmaan 50 miljoonaa dollaria.
Se ei ole kenenkään asia. Omistan paljon enemmän.
-Nähdään. -Hei, Jack. Odota minua.
Anna minun puhua heille. Inhoan heitä.
Vauhtia sitten.
Hei. Mitä te teette täällä?
-Tämä on yksityisalue. -Rayette. Anna minun hoitaa tämä.
Pitää olla diplomaattinen.
Rouva, alkakaa painua.
Ihmiset tekevät töitä. Ettekö näe?
Te näytätte siltä, ettette ole koskaan tehnyt töitä.
-Herra Hartounian, oletan. -Kyllä.
Edustamme Historiallista suojeluseuraa.
Minulla on tilapäismääräys, joka estää teitä-
-purkamasta mitään rakennuksia Armstrong Estatella-
-kunnes kaupunki tekee päätöksen vetoomuksestamme.
Mistä oikein puhutte? Tämä on vain vanha murju.
Rakennus on yli 70 vuotta vanha. Se on osa perintöämme.
Perintöä? Mitä höpisette? Tämä on autotalli. Ettekö näe?
Polveudutteko mekaanikkosuvusta?
Se oli hevoskärrytalli.
Se on yksi vanhan Armstrong Estaten alkuperäisistä rakennuksista.
Tilan raja kulki alun perin tämän puron poikki.
Puron? Näyttääkö tämä purolta? Tämä ei ole puro, vaan viemäri.
Alun perin se oli puro.
Ja alun perin polveudutte apinoista.
Mitä se tähän liittyy?
Tämä kiinteistö on ollut hylättynä 25 vuotta. Tiesittekö sitä?
Yhtäkkiä ostan sen ja yritän rakentaa kunnollisia asuntoja-
-joihin työläisillä on varaa, ja saan niskaani historiallisen seuran.
Älä puhu roskaa, rouva.
Ette vain halua työläisiä asumaan tälle alueelle.
En aio enää riidellä kanssanne.
Jos haluatte meidän liikkuvan, teidän on siirrettävä meidät.
Se ei ole ongelma. Rayette!
Mennään!
-Tulkaa. Tulkaa. -Anna tietä.
Juokse.
Iskä, jos joku kysyy, asumme talvet Bahamasaarilla-
-ja kesät Hamptonissa. Äläkä mainitse New Jerseyä.
Hyvä on. Teen tämän, koska rakastan sinua.
Se on ainoa syy. Itse menisin mieluummin tyräleikkaukseen.
Älä viitsi, iskä. Haluat liittyä Bushwoodiin itsesi takia.
Olet tehnyt kovasti töitä. Ansaitset kuulua parhaaseen country clubiin.
Hekö ovat parhaita? He ovat vain snobeja.
Mieti, miten he nimeävät lapsensa. Se ja se junior tai ensimmäinen.
Se ja se toinen, kolmas, viides ja kuudes.
He ovat niin nerokkaita, etteivät edes keksi uusia nimiä.
Ei ole reilua tuomita vain juurien takia.
Juuria. Heillä on juuria kuin tammella.
Meillä on juuria kuin retiisillä.
En halua olla koko elämääni retiisi, joten ole kiltti ja yritä edes.
ISO PAMPPU
-Kate. -Hei.
Hei.
Isi, tässä on ystäväni Miffy.
-Miffy? -Hei.
Miffy on söpö nimi.
Tunsin kerran tytön, jota kutsuimme Muffiniksi.
Luultavasti eri syistä.
Hän oli ruma.
Hänet käännytettiin pois debytanttitanssiaisista.
He...
Mennäänkö?
Todd odottaa meitä patiolla ihanan riskiobligaatiomyyjän kanssa.
Hyvä on.
-Onnea matkaan, isi. -Onnea. Pitäkää hauskaa.
-Näkemiin. -Näkemiin, tytöt.
Kate, olen pahoillani.
En tiennyt, mitä joudut kestämään kotona.
-Mitä tarkoitat? -Tarkoitan isääsi.
-Isäänikö? -Eihän hän ole oikea isäsi?
Hoidan sen puolestanne.
Odotatteko?
Huomaako sen?
Näytätte sairaalta. En halua teille ongelmia.
Etsin Ty Webbiä.
Huone, jonka aika unohti.
Herra Webb, vieraanne.
-Jack. -Teet kovasti töitä, kuten aina.
Tiedäthän sinä.
Suuren perinnön hoito on kokopäivätyö.
Asianajajat ja kirjanpitäjät lähettävät kaikkea.
Allekirjoitan papereita.
Paljon työtä vaivaisesta parista miljoonasta vuodessa.
En tiedä. Synnyin puulusikka suussa.
Se oli äidillesi hankalaa. Miten liikeasiat sujuvat?
-Rakennatko asuntoja? -Asuntoja pieni- ja keskituloisille.
Siitä ei tienaa, mutta nukun yöni hyvin.
Mielenkiintoista. Minä nukun hyvin päivällä.
Kissanhiekkalaatikossako?
Näytät kauhealta.
Sain sen. En.
Kas noin. Kuka tämän oikein rakensi?
Siinä. Tulen heti, Jack. Aina käy näin.
Minusta terveellinen elämä vaatii tasapainon.
Töitä ja huvia, anna ja ota-
-sisään ja ulos, jin ja jang.
-Saat kuulemma liikaa jangia. -Hei, Ty. Näytät hyvältä.
Mukava nähdä sinua, Vinnie.
-Ted. -Ihan sama.
Mitä teet kaikilla noilla hertoilla?
-Ty. Hitto. -Se oli vitsi.
Ruutuseiska. Pidä tuo patakuningatar. Hyvä kortti.
-Istu alas. -Totta kai.
Hän pilasi koko käden.
-Haluat siis liittyä Bushwoodiin? -Tyttäreni takia.
Itse en voisi vähempää välittää. Katso tätä paikkaa.
Maailma näyttäisi tältä, jos saksalaiset olisivat voittaneet.
Onneksi japanilaiset voittivat.
Esittelen sinut joillekin jäsenillemme.
Onko pakko?
Ota rennosti, Jack.
Tärkeintä, että olet oma itsesi.
Niin ja luovu aksentista.
Mistä aksentista?
Haluan esitellä vanhimpia ja arvostetuimpia jäseniämme.
Herra Esinahka.
-Eskelinen. -Eskelinen.
Herra Satiainen.
Herra Ryppy.
-Ryssy. -Ryssy.
Ja herra...
Vai rouva?
-Jamison. -Jamison. Aivan.
Rouva Jamison.
-Siinähän sinä olet, Ty. -Hei, Chandler.
-Etsin... -Tekohammasliimaa?
-Ei. -Kondomiautomaattia?
-Ei. -Sitä sinistä, mihin laitat kampasi?
Etsin herra Hartouniania.
Hartouniania?
Tällä klubillako? Tarkoitat Jackia. Tässä hän on.
-Päivää. -Hauska tutustua.
Olen Miffyn isä, Chandler Young.
Chandler Young. Olen alakynnessä. Minulla on vain yksi sukunimi.
-Varsin kiintoisa nimi se onkin. -Hartounian.
-Mikä taustanne on? -Taustaniko?
Äiti oli puoleksi juutalainen, englantilainen ja espanjalainen.
Siinä on kolme puoliskoa.
Hän oli iso nainen.
Kannattaa tavata Chandler.
Hän on klubin puheenjohtaja. Pelatkaa golfia.
Jos se sujuu mennään parille drinkille ja ehkä vähän hyväillään.
Se on sinusta kiinni, Chandler.
Minun täytyy mennä.
Hän on vähän outo.
Elizabeth?
-Jack, tämä on Elizabeth Pearce. -Hei. Pidän puvustasi.
Kiitos. Sinä olet hyvännäköinen.
-Kiitos. -Palaanko, kun olet pukeutunut?
Ei se haittaa. Olin juuri pukeutumassa.
-Oikein mukava tavata. -Kiitti.
-Hetki. Katso, mitä tein. Anteeksi. -Ei se haittaa.
Sinnekö se kuuluu?
Tuntemani naiset laittavat sen eri paikkaan.
En tarvitse näitä sinne.
Pyysin Elizabethia liittymään seuraan. Otetaan nelinpeli.
Minua ei haittaa nelinpeli.
Ei haittaa kaksi kaksinpeliä tai neljä yksinpeliä.
Tämä on vaimoni, Cynthia.
Hei, hei.
Hei.
Ei.
Ei todellakaan. Kieltäydyn pelaamasta golfia hänen kanssaan.
Olette ilmeisesti tavanneet?
Tämä on se mies, joka yrittää tuhota yhteisömme.
Meillä oli pieniä erimielisyyksiä.
Pieniäkö?
Hän yritti ajaa päälleni tiejyrällä.
Millä tiejyrällä?
Se oli puskutraktori.
Pyydän anteeksi.
Olin väärässä. Olen hyvin pahoillani.
Rakas, jutellaanko?
Anteeksi pikku hetki.
Jack, haetaan mailamme.
-Ei tehdä tästä numeroa. -Hän yritti tappaa minua.
Siihen oli varmasti syy.
Hän on nyt täällä ja lupasin Miffylle, että pelaamme.
Hassua tavata rouva Young taas.
Viimeksi oli hassumpaa. Harmi, etten nähnyt sitä.
Tämä on mahdollisuutesi pelastaa Armstrong Estate.
Hunajalla houkuttelee enemmän mehiläisiä.
En aja raskasta konetta kaltaisesi tytön päälle.
Onpa söpöä.
Niinkö? -Niin.
Ovatko kaikki tyytyväisiä?
Tästä tulee hauskaa, vai mitä?
En tiedä miten.
Jack, sinä olet vieras. Saat kunnian.
Olen ollut täällä vartin, ja nyt saan jo kunniaa.
Olen tehnyt hyvän vaikutuksen.
Niin. Se tarkoittaa, että he haluavat sinun aloittavan.
No niin.
Tästä se lähtee.
No niin.
Nyt!
Mielenkiintoinen maila. Miksi tuota kutsutaan?
Se on 12-kaliiperinen.
12-kaliiperinen.
Loppuivatko ammukset, herra Hartounian?
Ystäväni Nasassa lähetti tämän.
Ihmettelen, että vaivaudutte tulemaan lainkaan.
Voisitte kehittää laitteen-
-jonka avulla voisitte vain istua klubilla ja painaa nappia.
Hassua. Ystäväni kehittelee sellaista laitetta.
Eikö urheiluasenne kärsi hieman?
Ei lainkaan. Moni asia voi mennä vikaan. Akku voi loppua.
Mitä vain voi sattua. Signaali voi häiritä sydämentahdistinta.
-Edward, oletko kunnossa? -Soittakaa ambulanssi.
-Bingo! -Bingo.
Nyt olen kunnossa. Se johtui ehkä chilihotdogista, jonka söin.
Hän haluaa Bushwoodin jäseneksi. Voitko kuvitella?
Kyllä. Tuosta miehestä voi kuvitella mitä tahansa.
Millaiset mahdollisuuteni ovat päästä jäseneksi? Mitä luulet?
Se riippuu sinusta, Jack.
Tämä on ihana asuinalue.
Ihmiset eivät halua pilata sitä halvoilla asunnoilla.
En voi neuvoa sinua liikeasioissasi, mutta tiedät-
-että toinen käsi pesee toista. Voimme tehdä vastapalveluksia.
Ethän haluaisi tuottaa tyttärellesi pettymystä?
Isi on tuolla.
Kivaa.
En tietenkään.
Haetaan sinulle jäsenhakemus.
Jätetään kiinteistöasiat asianajajille.
Jos haluat, niin jätämme ne asianajajille.
Mutta muista, että idea oli sinun.
En lukenut lakia hienossa yliopistossa, kuten te-
-joten teidän täytyy selittää minulle jotain.
Miten oletatte herra Hartounianin lopettavan rakentamisen täällä-
-ja muuttamaan projektin toiselle tontille? En usko siihen.
Koska hänellä ei ole muuta vaihtoehtoa.
Anna, kun selitän miten oikeusjärjestelmä todella toimii.
-Hyvä on. -Katsokaas, herra Blunt...
...jos asiakkaanne ei vapaaehtoisesti luovuta...
...joudumme käymään läpi pitkän ja kalliin prosessin.
Määräyksiä, kanteita, aloitteita, käsittelyjä ja valituksia.
Se tulee niin kalliiksi palkkioiden ja viivästyksien takia-
-että toivotte, ettette olisi kuullutkaan suojeluseurasta.
Emme anna teidän tulla häiritsemään Bushwood Estatea-
-ja pystyttämään halpoja asuntoja työläisroskaväelle.
Kumpi teistä on Chandler Youngin poika?
Minä.
Teitte tosiaan selväksi, miten oikeusjärjestelmänne toimii.
Nyt haluaisin kertoa hieman Peter Bluntin järjestelmästä.
Nimittäin-
-en pidä kanteista, aloitteista tai mistään lakijutuista.
Ei. Nimittäin-
-selvitän, missä asutte, ja tulen kotiinne ja minä-
-hakkaan ovenne baseballmailalla!
Sitten sytytän kokon Chippendale-kalusteistanne-
-ja ehkä paahdan kultaisennoutajan-
-ja syön sen ja sitten tulen yläkertaan-
-ja sitten tartun sinua pyjamankauluksestasi-
-ja otan upouuden BMW:si-
-ja tukin sen tiukkaan ahteriisi!
Ymmärrämmekö toisiamme?
-Martha, onko hän täällä? -Hän on kokouksessa.
Painukaa helvettiin ennen kuin suutun ja satutan jotain!
-Yritin suostutella heitä. -Kuulin.
Se ei tainnut tehota. Emme saa rakentaa Bushwood Estatesille-
-ennen kuin saamme suunnittelukomitean päätöksen.
-On mentävä kuulusteluun. -Kuulusteluun?
Tee minulle palvelus. Älä yritä suostutella suunnittelukomiteaa.
Jack, luota asianajajaasi.
Luota asianajajaan?
-Se oli hienoa, isi. -Niin oli, herra Young.
Kiitos, Kate. Se edistyy hyvin.
Esteratsastus vaatii voimaa, rohkeutta ja viehkeyttä.
Sitä on ihana katsoa, kun se tehdään oikein.
Hidasta, hölmö. Hidasta.
-Elizabeth, missä jarrut ovat? -Kytkimen vieressä.
Hidasta. Rauhassa, koiranruoka.
Paskiainen.
Jos menet näin lujaa, lähetän sinut takaisin olutrekalle.
Isi.
Mitä sinä täällä teet?
Pyysin hänet mukaan.
Kate, tämä on Elizabeth. Elizabeth, tyttäreni Kate.
-Mukava tavata sinut, Kate. -Hei.
Uskomatonta nähdä sinut hevosen selässä.
Hän sanoi olleensa hevosten parissa vuosia.
Hän on lyönyt niistä vetoa.
Halusit herrasmiehen. He ratsastavat.
Eivät noin.
Aikamoinen sisääntulo.
Hetken pelkäsin, että taitat niskasi tai käsivartesi.
Ehkä lyöt pääsi aidanpylvääseen-
-tai raahaudut kilometrejä epätasaisessa maastossa.
Ystävällistä, kun huolehdit.
Sinua ei selvästikään haittaa lakimiestemme tapaaminen.
Ei lainkaan.
Haluatko hypätä pari aitaa?
Hän ei taida olla valmis vielä hyppyihin, vai mitä?
Höpsis. Ei se ole vaikeaa.
Pidä lujasti kiinni. Purista polvia yhteen. Eläin tekee työt.
Kuulostaa hääyöltäni. Mennään.
Hevosellasi on ilmavaivoja.
Ei se ollut hevonen.
Ilmavaivoja.
-Korottakaa esteitä. -Kyllä.
Tämä on hullua. Hän voi loukkaantua.
Se on melko varmaa, sanoisin.
Pysy perässäni, ja tee samoin kuin minä.
Ensi kerralla korkeammalle.
Vaadi siltä enemmän, Jack. Mennään.
Ylös, Prince.
Tällä kertaa mene yli, koiranruoka.
Vielä yksi kierros, Jack. Tehdään siitä helppoa.
Onko sinulla kivaa, Jack?
Hei, koiranruoka!
Hyvää iltaa, neiti.
Hyvää iltaa.
Iskä, isi.
Onko sinun pakko pitää tuota?
Mikä tässä on vikana?
Se on sininen.
Ei se ole vain sininen. Näin päin se on purppura.
Näin päin kultainen. Kaunis, vai mitä?
Tule, kultaseni.
Täällä pidetään mustista smokeista.
Ja punaisista nenistä, sinisestä verestä ja valkoisista kasvoista.
Paitsi palvelijoissa.
Yhtäkkiä kasvojen pitää olla mustat, ruskeat tai keltaiset.
En ole tarpeeksi tekopyhä siihen värikarttaan.
En oleta sinun muuttuvan kokonaan kerralla, iskä.
Voisitko hieman hillitä itseäsi?
Esittelen sinut miehelle, josta todella pidän.
Voisitko tänään esittää, että pidät kaikista?
Olen Jack Hartounian. En voi esittää pitäväni kenestäkään.
Mikä funzanooneissa viehättää?
Mikä funzanoon on?
Mies, joka piereskelee kylpyammeessa ja haukkaa kuplia.
-Älä vain sano tuota kenellekään. -Kate.
Ihanaa, että pääsit tulemaan. Tämä on sinulle.
-Kiitos. -Hän on funzanoon.
Kerroin hänestä sinulle.
Todd, tässä on isäni Jack Hartounian.
-Tämä on ilo. -Miksi näytät tutulta?
Haastan teidät oikeuteen. Älkää ottako henkilökohtaisesti.
Henkilökohtaisestiko?
Onko pääsi hakkaaminen henkilökohtaista?
Entä murtunut nenä?
Entä pääsi vessanpöntössä?
Maista tätä. Ihana takki, Jack. Eikö näytäkin kivalta?
-Sinua on aina mukava nähdä, Kate. -Kiitos.
Tule mukaani, Jack. Haluan näyttää jotain.
-Hän on hassu mies. -Hän on hauska heppu.
Katsopa tätä. Chandler, haluatko ostaa hevosen?
Kukas täällä onkaan.
Sinusta on varmasti mukava nähdä minua.
Totta kai.
Hei, mitä kuuluu? Miten menee?
Melkoinen keskustelu.
Kerrankin jotain muuta kohdellaan kylmästi.
Luuletko, että välitän?
Minusta on kiva puhua itselleni, koska olen parempaa seuraa.
Tämä on hyvä.
-Tanssitko rumbaa, sambaa, mamboa? -Tangoa.
Se on tarpeeksi lähellä.
Näetkö, kun isäsi ja serkkuni tanssivat tuolla?
Anteeksi.
Ei.
-Mikä tuo on? -Mitä?
Onpa tämä ankara huone.
Mitä teet?
Harjoittelin vain.
Pimeässä? Mistä tiedät, minne pallo meni?
En tiedäkään. Siksi kai golfia ei juuri pelata öisin.
Miten juhlissa sujuu?
Vai niin. Niinkö huonosti?
Harry, vain ulkonäköni perusteella-
-sanoisitko, että olen ala-, keski- vai yläluokkaa?
Oletko tosissasi?
-Olen. -Olet.
Sanoisin-
-keskiluokkaa.
Ehkä ylempää keskiluokkaa.
Keskiyläluokkaa, ehdottomasti.
Mikä sinä olet kotona, kun et ole mailapoikana?
Kotona olemme ylempää alaluokkaa-
-mutta koulussa esitän alempaa keskiluokkaista.
Mutta pyrin keskikeskiluokkaiseksi.
Sinulla on pakkomielle luokista.
Haluan vain kuulua joukkoon-
-mutta täällä on tärkeää-
-näyttää oikealta ja että on oikeat kaverit-
-...ja liittyy oikeaan sisarkuntaan. -Oikeaan sisarkuntaanko?
Se ei ole tärkeää.
-Arvaa, kuka sinusta tulee mieleen. -No?
-Isäni. -Parempi kuin äitisi.
Huomio, kaikki.
-On orjahuutokaupan aika. -Voi juku!
Rahat menevät hyväntekeväisyyteen-
-joten yritetään rikkoa viime vuoden 4 500 dollarin ennätys.
Ottakaa sekkivihot esiin, ja ajatelkaa Mandingoa-
-kun luen tämän vuoden orjien nimet.
Mikä tämä on?
Peli, jota he pelaavat, kun heillä on huono omatunto.
Tuomari, puheenjohtaja tai joku ostetaan huutokaupalla-
-ja he pesevät lattiasi, siivoavat autotallisi tai istuttavat ruusuja.
Sitten tarjoat lounasta ja martinin. Hyvin sivistynyttä.
He ovat sivistyneitä. "Hauska tavata."
Jack.
-Haluaisin puhua kanssasi. -Hei, Chandler, miten voit?
Herra klubin puheenjohtaja, miten voit?
Minulla on hauskaa. Kaikki on mahtavaa.
Niin on. Asiani on tämä.
Vaimoni ja minä puhuimme jäseniemme kanssa.
Meistä on parempi, jos et vähään aikaan käy klubilla.
-Mitä tarkoitat "vähään aikaan"? -Et koskaan.
Mielestämme et sovi Bushwoodiin.
Tämä epämääräinen asuntoasia, Cynthian hengen uhkaaminen.
Ymmärrät varmasti.
Ymmärrän.
Hyvä.
Aloitetaan huutokauppa.
Ensimmäinen orjamme on Cynthia Young.
Cynthia.
Aloitetaan huutokauppa 50 dollarista.
-Saanko 50? -50 dollaria.
-Sata dollaria. -Se on hänen äitinsä.
-200. -250.
-300 -Saanko 325?
-Hyvä on. 300 ensimmäisen kerran... -No niin.
-...toisen kerran... -325.
-Luulin, että hän lähti. -Kuka?
-Luulin, että hän lähti. -325 on tarjottu.
Saanko 350?
No niin, Chandler.
Olkaa kilttejä?
-Isi. -Älä huolestu. 350.
400.
450.
-500. -Hyvänen aika.
-Naisparka. -Tee tästä loppu, Chandler.
-510. -Hyvä.
Tuhat dollaria.
Tuhat dollaria on tarjottu.
Tarjotaanko lisää?
-Isi. -Ensimmäisen kerran...
-Isä, tarjoa. -...toisen...
-Chandler. -Mitä odottelet?
-Ole kiltti. -No....
-...myyty herra Hartounianille. -Miksi?
-Haluatko vinkin? -Haluan vinkin.
Taivuta lantiosta.
Jos näet sepaluksesi-
-olet pulassa.
Lantiosta? Hyvä on.
-Täältäkö? -Ei.
Täältäkö?
-Täältä. -Täältäkö?
Ei, vaan täältä.
-Niin. -Hyvä.
Kate.
Mitä sinä täällä teet?
-Lyömme palloja. -Haluatko lyödä? Juju on lanteissa.
Totta kai.
Smokissani ilman hansikastani ja golfkenkiänikö?
Etkö sinä ole työntekijä ja eikö meillä ole sääntö siitä-
-kuinka lähellä saat olla jäseniä ja vieraita?
Niin, metrin päässä, mutta vain työaikana.
Muistaakseni erotin sinut jo, viisastelija.
Niin teit. Luultavasti siksi en tee töitä.
Kate, haluatko mennä takaisin sisään?
Taidan oikeastaan lähteä tästä kotiin.
Hyvä idea. Vien sinut. Voimme käydä Bunny Skylerin luona.
Hänellä on jatkot. Haluatko mennä?
Hyvä on.
Kiitos.
Nähdään.
Ei hän sinua ainakaan täällä näe.
1 100 dollaria ensimmäisen kerran...
-Olkaa kilttejä. -Kauheaa.
...toisen kerran...
Myyty 1 100 dollarilla herra Hartounianille-
-joka on ystävällisesti ostanut kaikki orjamme-
-yhteensä 11 950 dollarilla.
Toivottavasti löydätte meille kaikille jotain tekemistä.
Keksin jotain.
No niin. Vauhtia. Meillä on paljon töitä.
-Vihaan tätä. -Rauhallisesti.
Voi, Jamison!
Pois sieltä, hölmö. Oletko hullu?
Tämä on tyrmistyttävää.
Sano muuta. Pyysin työmiehiä.
Työmiehillä on vahvat käsivarret ja huonot hampaat.
Teet hyvää työtä.
Menemme keilaamaan ja parille oluelle töiden jälkeen.
-Tuletko mukaan? -Keilaamaan ja oluelle.
Hyvä on.
Anteeksi.
Hei, Jack. Paljonko maksat näille ihmisille?
11 900 dollaria.
Sinua petkutettiin.
Tuo vanha täti ei jaksa kantaa puita.
Hyvä on, Hartounian, olet saanut hupisi.
-Mitä yrität tällä todistaa? -En yritä todistaa mitään.
Haluan vain näyttää, että useimmat tekevät kovasti töitä elääkseen.
Älä puhu minulle kovasta työstä.
Olen hakannut enemmän puita kuin olet ikinä nähnyt.
Tarvitaan enemmän murtamaan Chandler Young.
Chandler!
Voi, Chandler!
Chandler!
Hei, minne hän menee? Nyt ei ole edes lounasaika.
Chandler!
-Kannatatteko? -Jaa.
Vastaan?
MIESTEN PUKUHUONE
Sitten se on sovittu.
-Jack Hartounianin taru on ohi. -Kannatetaan.
T.P., hoida sinä veroviranomaiset.
P.P., ota sinä yhteyttä poliisiin ja muihin julkisiin palveluihin.
B.M., hoida sinä hänen hankkijansa ja aliurakoitsijansa.
Anteeksi, mutta eikö tämä ole vähän lapsellista?
Onko sen mäntin rankaiseminen todella kaiken tämän arvoista?
-Kyllä minusta. -Kyllä.
-Aivan varmasti. -Kyllä.
Sanonpa vain.
Hän toivoo vielä, ettei olisi ikinä käynyt klubillamme.
-Vaikea sanoa, vai? -Mitä?
Kuinkahan kauan menee, että saatte virran taas päälle?
Mitä?
Vaikea sanoa. Vai niin.
Onko se niin vaikeaa kuin-
-"Hyvä luoja, apua. Toimistossani on mies, jolla on liekinheitin"?
Mitä täällä tapahtuu?
Meillä ei ole sementtiä, puuta, terästä, ei mitään.
Ja rakennustarkastaja poisti juuri lupamme.
Missä sähkö on?
Täällä tuntuu olevan jonkinlainen salaliitto.
Mitä tarkoitat?
Jos et jätä Bushwood Estatesia, he sulkevat toimintamme.
Niinhän he luulevat.
Ty.
-Niin? -Ty.
Olen täällä alhaalla lukemassa.
Haluan ostaa Bushwood Country Clubin.
Päätin. Haluan maksaa potut pottuina.
Hetkinen, Jack. Rauhoitu.
Haluatko ostaa sen minulta?
Aivan niin.
Annas, kun kysyn. Omistanko sen?
Tarkistin asian.
Omistat 53 prosenttia osakkeista.
53 prosenttiako?
Vanha kunnon isä. Hän oli välkky.
Äiti ei muistaakseni niinkään.
Äiti ja isä. He ovat nyt lähteneet.
Ovatko he kuolleet?
Ei. He ovat Palm Beachillä.
Hetkinen.
Anteeksi. Kyllä he taitavat olla kuolleet.
Haluan puhua liikeasioista.
Hyvä on. Pelataan samalla golfia.
-Luulin, ettet pelaa enää. -Pelaan vielä.
En vain ulkona.
Keskityn viimein vain olennaiseen.
Maila, pallo-
-lyönti.
Muut kävelevät puistossa hassuissa housuissa.
Onko täällä turvallista lyödä palloa?
Totta kai. Tämä on sitä varten.
-Haluatko kyydin? -Miksipä en?
Tässä oikealla on tiukka mutka.
Ty, haluatko myydä vai et?
-Miksi olet poissa tolaltasi? -Koska he loukkasivat minua.
Ensin he sulkivat rakennustyömaani.
He katkaisivat sähköt ja puhelinlinjat, poistivat lupani...
Katsotaan asiaa heidän kannaltaan.
Onko nyt hyvä?
En voi odottaa. Tarvitsen vastauksen tänään.
Ota rauhallisesti. Meidän pitää neuvotella.
Tarvitaan puheluita ja ehkä vähän postia.
Puhutaan mucho dinerosta ja ehkä Yhdysvaltain rahastakin.
Vähän epätasaista.
En välitä hinnasta. Haluan sen.
Vaikea lyöntipaikka.
Jos myyn, puolet ihmisistä, joiden kanssa kasvoin, eivät puhu minulle.
Eivät he puhu sinulle nyt.
Hyvä huomio.
Täytyy lyödä se Chagallin kautta.
Panin paremmaksi.
Pallo pomppii hyvin.
-Sisään meni. -Tehdäänkö kaupat?
-Miksei? -Nyt päästiin asiaan.
Onko sinulla kaksoissiskoa?
Hyvät herrat, olemme nähneet Jack Hartounianin viimeistä kertaa.
Hän taisi oppia, kuka tässä kaupungissa määrää.
Herätys!
Nyt tiedän, miten ruumiille käy, kun lääkisopiskelijat lopettavat.
On sinulla pokkaa. Miten kehtaat tulla yksityisklubille-
- ja kävellä sisään kuin kotiisi?
Koska omistan paikan.
Olet varmaan Chandler.
Mitä meinaat?
-Mistä sait nämä? -Ty Webbiltä.
-Ty Webbiltä.
En tiedä, millaiset likaiset kaupat teit osakkeistamme-
-tai mitä aiot tehdä klubille, mutta jäsenemme eivät kestä tällaista.
Useimmat eivät kestä muutenkaan.
Tiedätkö, mikä maailman suurin ongelma on nykyään?
Etuoikeus. Kaltaisesi ihmiset luulevat olevansa muita parempia.
Kaupunki on täynnä köyhiä ihmisiä.
Köyhiä ihmisiä, jotka kärsivät.
Miksi he kärsivät ja taistelivat tehtaissa ja teurastamoissa?
Jotta sinunlaisesi voisivat asua kartanossa mäen päällä?
Chandler, minäpä kerron sinulle jotain.
Tälle klubille tulee paljon uusia kasvoja.
Minä huolehdin siitä.
Avaan tämän klubin yleisölle.
Huolehdin siitä, että kaikki saavat maistaa hyvää elämää.
Hyvä luoja.
Eikö hän olekin ihana?
Älä luulekaan voittaneesi. Tämä ei ole ohi vielä.
Nähdään avajaisissa. Toivottavasti pidät sillistä.
Tule käymään koska vain, ja pelataan pari kierrosta.
TERVETULOA JACKYN WACKY GOLFIIN
Chandler, haluan kotiin.
Cynthia, emme halua antaa hänen luulla olevansa voitolla.
Mutta hän on voitolla.
Eihän tämä ole erilainen?
Ehkä tämä ei olekaan niin paha.
Anna tänne. Tämä on järkyttävää.
En halua puhua siitä. Pelataan vain.
Fore!
Pääsitte tulemaan.
Mitä mieltä olette? Eikö olekin upea?
Jonkin mielestä kai tällainen on hauskaa.
Mitä?
Ehkä voit hiljentää musiikkia, hölmö.
Aivan.
Taidan tulla pelaamaan kanssanne.
Tässä. Ota huikka, jos haluat.
Miten voit pelata vain kahdella mailalla?
Montako mailaa tarvitaan?
Uskomatonta, että pelaan golfia.
Golf. Golf.
Kuulostaa siltä kuin kurkkuun olisi tarttunut jotain.
Kenny, Rossy, Vinnie. Sain kunnon osuman.
Tuo lähti oikein kunnolla.
Missä olueni on?
Tiedätkö, mikä ongelma golfissa on?
Se on nössöjen peli.
Siinä ei kosketeta ollenkaan. Tiedättekö?
Odottakaa. Minulla on idea.
Pelataan vastakkain. Puolustan reikää ja te yritätte osua.
On kypärät ja suojukset.
Mailat lentelevät. Tiedättehän?
Välillä vähän tönitään.
Siinä on kunnon peli. Mitä sanotte?
Herran pieksut.
Se oli vain idea.
Missä olit? Olen etsinyt sinua koko päivän.
Huomaan. Sinulla on vaikuttava etsintäryhmä.
Kas, Cynthia.
En huomannut sinua. Mitä kuuluu?
Anteeksi. Olet aurinkoni edessä.
Vai sinun aurinkosi? Teen sinulle palveluksen.
Jos olet täällä tarpeeksi kauan, naamasi näyttää krokotiililaukulta.
Pidät osoitelappuja korvakoruina.
Vai niin.
Toivottavasti toitte puukenkänne.
Näyttää hyvältä, vai mitä?
Eikö näytäkin hienolta?
Oli vaikea löytää noita valtavia tulppaaneja.
On lyötävä tuon pienen oven läpi.
Se on hiton vaikeaa.
Loistavaa!
Pelini kulkee tänään. Kokeilkaa.
Hei, Kate.
Hän on innoissaan pilasta, jonka hän on tehnyt klubillemme.
Kate tuskin haluaa kuulla kaunistelematonta mielipidettämme.
Ei minulle tarvitse kaunistella mitään, Todd.
Lopetin pyytelemästä isäni puolesta aikoja sitten.
Ihailen sitä, Kate.
Hei, eikö olekin kaunis tyttö?
Niin on.
-Haluaisit olla kahden pimeässä. -Kunhan saan lupanne. Totta kai.
Mikä tehtäväsi on? Muistatko?
Olet hengenpelastaja. Siksi palkkasin sinut.
-En palkannut katsomaan tyttöäni. -Ette.
-Henget. -Henget.
-Tajusitko? -Pelastat henkiä.
Joka henki tämän altaan äärellä on velvollisuutesi.
-Kyllä. -Toista perässäni.
-Joka... -Joka henki...
Olet liian nopea.
-Joka henki on... -Tämän altaan äärellä...
-...on velvollisuuteni. -On velvollisuutesi.
-Tajusitko? -Se on velvollisuuteni.
Joka henki tämän altaan äärellä.
Paitsi tuon paskiaisen tuolla.
Nyt näette, kun lasken mäkeä.
Hoitele tuo paskapää.
Hei. Miffy.
Katso tätä.
Varokaa alla.
Jee.
Kuumaa.
Hän aina esittää.
Voi ei. Onpa kuumaa!
Voi...Takapuoleni!
-Aja se! Aja se! -Lauo!
Taklaus!
No niin, lauo.
Voisitko siirtyä?
Anteeksi. Ole hyvä.
-Anna mennä! -Tee se!
Hän ottaa kiekon.
Se on irti jäästä.
Puolustus, puolustus, puolustus!
Hänellä on kiekko. Hän lämäsee.
Hän tekee maalin!
Tämä se vasta on urheilua, vai mitä?
Olen saanut tarpeekseni.
Otetaanko vielä 18 reikää. Mitä sanot?
Chandler Young?
Niin?
Yhteinen ystävä pyysi tapaamaan täällä.
Kapteeni Tom Everett merijalkaväestä.
Joukko 5-A, komppania A, eläkkeellä.
Odotin jotakuta jollakin ajoneuvolla, mutten tällä.
Niinkö? Mietipä asiaa.
Haluatte valvoa rakennusalalla olevaa kohdetta.
Hieno kaara.
Mikä sopisi salaiseen tehtävään paremmin kuin liikkuva grilli?
Tilaa jotakin.
En ole kovin nälkäinen.
Tyypillistä.
Saanko muistuttaa, että uhrautuminen on avain maan-
-tai klubin selviytymiseen?
Hyvä on. Anna juustovoileipä.
Sitä ei ole.
Oten tonnikalaa täysjyväleivällä.
Sitä ei ole.
Ei.
Minusta tilaatte numeron kuusi.
Fiesta burrito chilillä ja kananmunilla.
Millainen armeijatausta teillä on?
Olin armeijassa 15 vuotta.
Salaisia tehtäviä pääasiassa. Erikoistehtäviä.
Useimpien tehtävieni tiedot ovat vieläkin salaisia.
En voi puhua niistä vaarantamatta ulkopolitiikkaamme.
Mutta se oli pääasiassa ihmisten välistä-
-hajotustyötä.
Vietnamissa sattui hemmetinmoinen sotku-
-ja jouduin sotaveteraanien mielisairaalaan.
Tyypillistä.
Aivan, hyvin tyypillistä.
Voin siis olettaa, että ystäväämme estetään-
-sekaantumasta enempää klubiimme.
Puhummeko estämisestä vahingoittamalla?
Kokeilimme sitä jo eikä se toiminut.
Ei, ei, ei. Tarkoitan, että haluatteko lopettaa hänet?
Mitä vähemmän tiedän, sen parempi.
Hyvä. Se on minun toimintatapani.
Kun meidät vangitaan ja kiveksiimme laitetaan 12 voltin akku...
Mikä on mahdollista ja niin on käynyt.
...voimme sanoa, ettemme tiedä asiasta mitään.
Pitäisikö vannoa verivala tai jotain?
Se ei ole mielestäni välttämätöntä, kapteeni Everett.
Hyvä on.
Tästä lähtien kutsutte minua herra Sandersoniksi-
-ja kutsun teitä rouva Esterhouseksi.
Sopii.
Asia on selvä sitten.
Niin herra Sanderson...
Näkemiin rouva Esterhouse.
Hyvä luoja.
-Mikä hätänä? -Näytät upealta.
Kiitos.
Pieni hetki. Palaan pian.
Jack?
Jack, olen keittiössä.
Jacky?
Minä vain korjaan jotain.
Jack?
Jack, avaanko oven?
Mitä sinä siellä teet?
Halusin kokeilla, miltä tuntuisi tulla luoksesi joka ilta.
Onpa suloista.
Mitä sinä oikeasti teit?
-Minäkö? En mitään. - Niin.
En mitään. Halusin vain antaa sinulle lahjan.
Hei.
Mene katsomaan häntä.
Minne olet menossa?
-Menen Miffyn luo. -Miksi?
Koska en voi enää asua luonasi.
Mitä on tapahtunut?
Et välitä minusta.
Jos välittäisit, et olisi tehnyt niin Bushwoodille.
Tein siitä hauskan paikan.
Ei. Muutit kauniin klubin huvipuistoksi.
Se oli täydellinen, muttet kestänyt sitä, vai mitä?
Teit siitä halvan ja rahvaanomaisen.
En usko tätä.
Kuulostat samalta kuin he.
Etkö ymmärrä?
Haluan olla yksi heistä.
Haluatko? OIe sitten. Anna mennä.
Sinulla ei ole enää perhettä. Olet nyt yksi heistä.
Sopii minulle.
Jos se sopii sinulle ja heille, sopii se minullekin.
Ala mennä, äläkä enää palaa tänne.
Etkö ollut aika ankara häntä kohtaan?
Minäkö ankara häntä kohtaan?
Raadoin koko elämäni, jotta hänellä olisi kaikkea.
Ja mitä tapahtuu? Hän puhuu minulle noin?
Kaikki lapset käyvät tuon läpi.
He häpeävät vanhempiaan ja haluavat olla joku muu. He eivät ymmärrä.
Toivottavasti olet oikeassa.
Anna hänelle mahdollisuus. Hän selviää.
Kaikki on täydellistä.
Täydellinen sekasotku.
Tyttäreni jätti minut.
Kun luulin tekeväni kaiken oikein, tein kaiken väärin.
Kun luulen olevani huipulla, olen pohjalla.
Tyttäreni on oikeassa.
Vaikka olisin kuinka rikas, olen vulgääri, kuvottava ihminen.
Sellainen minä olen.
Olen roskaväkeä. Olen pohjasakkaa.
Olen pohjasakkaa!
Voit olla milloin tahansa eri mieltä.
Ei, ei. En kiistä mitään.
En koskaan sekaannu kenenkään ihmissuhteisiin, Jack.
Naisten käsittelyssä ei ole mitään mysteeriä.
He ovat ihmisiä, kuten sinä ja minä.
He ovat haavoittuvia. He ovat herkkiä.
He vastaavat ystävällisyyteen-
-ja lämpöön ja rehellisyyteen.
Heitä pitää vain kohdella niin.
Anna, kun näytän mistä puhun.
Olipa hauskaa.
-Hei. -Hei.
Olen Ty Webb.
Huomasimme sinut baaritiskillä.
Haluatteko tanssia vaakamamboa?
-Pelata makuuhuonegolfia? -Anteeksi.
Leikkiä kaneja?
Tanssia hetekajenkkaa?
-Täytyy lisätä rahaa mittariin. -Autan sinua.
Panna melaa mekkoon?
Harrastaa patjapainia?
Vihdoinkin kahden.
Tiedän.
Oletko koskaan nähnyt tuoretta 50 dollarin seteliä?
Jack. Sinua juuri etsinkin.
Puhuin juuri ystävilleni suunnittelukomissiossa.
Tässä on pieni lahja sinulle.
Olisi ihme, jos saisit enää rakennuslupia tässä kaupungissa.
Olette kaikki roistoja. Te vain otatte kaikkea.
En edes halua tietää, mistä otatte sen.
Haluatte ehkä myydä Bushwoodin tappiolla.
Olen väsynyt teidän puppuunne. Ymmärrättekö?
Ette osta minua ulos. Ostan teidät ulos.
Olet hullu, jos luulet, että myymme sinulle.
-Heitetäänkö kolikkoa? -Sano vain hintasi.
Heitetään ilmaan.
Lopullisesti. Otan tämän klubin hallintaani.
Kenellä oli kruuna?
Heitän uudestaan. No niin.
Klaava.
-Kuulitko? -Meillä oli klaava.
Haluatko tapella? Saat tapella.
Yksi sana vielä ja tapan sinut. Yksi sana.
-Pelle. -Ei se sana.
-Barbaari. -Ei sekään.
-Pelkuri. -Se oli se sana.
-Riittää. Lopettakaa.
Sopikaa tämä kuin herrasmiehet golfkentällä.
18 reikää.
Loistava idea.
Jos voitat, saat klubisi takaisin.
Jos hän voittaa, hän pitää klubin ja rakentaa asunnot.
-Sopii. -Hyvä on. Pelaamme kentälläni.
Ei erikoismailoja.
Kuka niitä tarvitsee? Sinun ja poikasi taru on lopussa.
Pois tieltä.
Hei.
Todd.
Osta itsellesi kiva solmio. Näytät Pee-wee Herman -nukelta.
Katso, kuinka kömpelö hän on. Hän ei osaa ajaa edes autoa.
Voisitko kuvitella hänen voittavan golfissa?
Totta puhuen et ole itsekään paras golffari.
Vaikka olisin parisi, on silti olemassa riski.
Usko pois. Riski on eliminoitu.
Tuo on minun autoni!
Luota itsesi minun käsiini.
Luota minuun.
Rentoudu. Hyvä. Rentoudu.
Koukista polviasi. Levitä hieman jalkojasi.
-Jätänkö teidät kahden? -Tuo ei ole hauskaa.
No niin. Pidetään tuo ote.
Ei, Jack. Ei. Jack.
-Terry. -Harry.
-Harry. Sinähän olet hänen parinsa? -Niin. 50-50?
Hetki, en pidä siitä, 90-20.
Tarpeeksi lähellä.
Lyö yksi pallo peliväylälle.
Haluan nähdä, miten lyöt. Lyö rauhassa.
Peliväylälle.
Rentoudu. Lyö rauhallisesti.
Älä pelkää. Milloin tahansa.
Lyö vain rauhassa peliväylälle.
Jätkät?
Odota. Seis.
Nostat pään ennen kuin lyöt. Pidä pää alhaalla.
Huomasit, että vasen kyynärpääsi on koukussa.
Pidä se suorana. Käytä molempia käsiä. Koukista polvia vielä.
Kas noin. Juuri noin. Se on helppoa.
-Kevin. -Harry.
Ihan sama. Sekoitat vain häntä.
Jack, se on helppoa.
Hankkiudutaan eroon näistä.
Ensin tyhjennä mielesi.
Sopiiko? Katso minua.
Vedä syvään henkeä.
Sulje silmäsi.
Ole pallo.
-Ole pallo. -Ole pallo.
Ole pallo.
-Ole pallo. -Ole pallo.
-Ole pallo, ole pallo, ole pallo.
-Ei, ei, ei. -Ole pallo.
Ei,ei, ei.
Ei, ei, ei, Jack, Jack, Jack.
Jack. Jack. Jack.
-Et ole pallo. Ole pallo. -Mikset sinä ole pallo?
Jos olisin urheiluväline, olisin naistenpyörä.
Ongelma on keskittyminen.
Kokeillaanko sitoa silmät?
-Miksipä ei? -Hyvä on. Kokeillaan sitä.
Henkinen lähestymistapa ei toiminut. Se ei ole sinun vikasi.
Tämä on biomekaaninen, ergonominen, kinesteettinen opetustekniikka.
Pidät siitä varmasti.
Hankkiudutaan eroon siitä ikävästä kierteestä. Kokeile nyt.
No niin, kokeillaan.
Tuo oli jo parempi.
Täydellistä.
Huomenta, rouva Esterhouse.
Älä nimittele minua "rouva Esterhouseksi".
Räjäytit Rolls-Royceni.
Se on vaikeaa. Alallani oppii, että yksityiskohdat tappavat.
Varmista vain, ettei ensi kerralla satu mitään mokia.
Pelaan sen miehen kanssa golfia, enkä aio hävitä.
Ette häviä.
No niin.
Nämä ovat elohopealla täytettyjä räjähtäviä golfpalloja.
Kokeilkaa näiden ihanuuksien painoa.
Tämä on titaaniavausmaila-
-joka oikein koulutetun ammattilaisen käsissä-
-määrittelee uudelleen termin "tasoitus".
Katsokaa okulaariin. Kokeilkaa. Antakaa mennä.
Järjestin simulaation.
Näettekö hirsipuusta roikkuvan vesimelonin?
Kyllä.
Sanotaan, että vesimeloni edustaa ongelmanne päätä.
Sopiiko?
No niin.
Nyt, jos hyvä herra-
-katsoisitte hedelmää.
Katsokaa hedelmää.
-Hyvä. -Hyvä?
-Hyvä. Hyvä. -Hyvä?
Se on parempi kuin hyvä, se on mennyttä.
Kuuntele. Haluan tehdä tämän hyvin selväksi.
Seuraa peliä tarkkaan, mutta pysy poissa näkyvistä.
-Älä tee mitään ilman merkkiäni. -Hyvä on.
Jos vastustajani on voitolla-
-nostan lakkiani.
Nostamisesta puheen ollen, emme ole sopineet palkkiostani.
Se pitäisi tallettaa tänne.
Onko tämä pankkitili Sveitsissä?
Se on lukittavan kaappini numero Greyhoundin bussiasemalla.
Onpa eleganttia.
Toivon, että tapaamme näin viimeistä kertaa, herra Sanderson.
Tunnen samoin, rouva Esterhouse.
Hyvät naiset ja herrat, aloitetaan peli.
Hyvät herrat, nämä ovat pelin säännöt.
Skottilainen kaksinpeli.
Lyödään vastustajan palloa.
Ne, jotka eivät tunne tällaista peliä-
-se on kuin joukkuepainia. Näin ei vain saa tehdä.
Eikä tällaista.
Tai tällaista.
Vähimmillä lyönneillä voittaa reiän.
-Enimmillä rei'illä voittaa pelin. -Hyvä on.
Talvisäännöt.
Sijaintia karheikossa voi parantaa, jos voi todistaa, ettei valehtele.
Jos pallo joutuu veteen, sen perään saa mennä-
-mutta vain jos ruokailusta on 45 minuuttia.
-Oletko valmis? -En aivan.
Se, jolla on isoin jalka aloittaa.
Onko kellään isompi kuin 47?
-Minulla, mutten pelaa. -Joten?
-Joten sinä aloitat. -Hyvä on.
Paras mies voittakoon.
Jos niin ei käy-
-toivon, että Jack ja Harry onnistuvat.
Voisinpa jäädä, mutta minulla on menoa. Hei hei.
Ryhdistäydy!
Jos pitää olla pari, sinunlaisesi parin haluan.
Valmis.
Nämä mailat ovat kauheita.
Tiedän, tiedän.
Ole pallo. Ole pallo. Ole pallo.
-No niin, Jackie. -Lyö aitoja kohti.
Se on kierrepallo.
Pysy poissa metsästä!
Tuolla on kohteeni.
Hän ei ole uhka.
Kivat rytkyt.
En haluaisi sotkea niitä.
Tästä tulee helppoa.
Nopea lyönti, hoitelen hänet ja häivyn ennen aamunkoittoa.
Elämäni helpoimmat rahat.
Miten voin keskittyä, kun tuollainen smurffi pyörii täällä?
Teit tuon tahallaan.
Tuhmaa. Tuhmaa.
Laitan sinut ankka-asuun ja pikkukoirasi myös.
Hei. Hei. Kuka hitto sinua ruokki?
Sinä pikku tuholainen.
Lakiasiaa, tulen läpi.
Saatko köniisi?
Miten menee, Jack?
Kauheasti. Minulla on nälkä ja vessahätä.
Tarkoitan peliä. Mikä on tilanne?
Olemme häviöllä. He ovat kuusi reikää edellä.
Aloin tottua elämään klubilla.
Kokeillaanko jotain erilaista? Käänny.
Mutta viheriö on tuolla.
Sinulla on golfin historian huonoin kierre. Käytä sitä.
He pitävät tätä jalkapallona.
Varokaa!
Huomaatko?
Kiitos. Kiitos.
Luulin, että tämä on vaikeaa.
Nyt sain sinut, senkin karvainen kummajainen.
Et pääse minua karkuun.
Tongit ympäriinsä. Tiedän, että olet siellä.
Twinkie.
Hän on lähellä.
Olet lähellä, etkö vain?
Vain metrin päässä pilkkaamassa minua.
Taskurotta ei pärjää entiselle merijalkaväen sotilaalle.
-Anna hänen putata. -Varo. No niin.
Mene. Mene. Mene.
Chandler, mitä tapahtuu?
Olit seitsemän reikää edellä. Nyt enää yhden.
-Lupasit, ettei hän voi voittaa. -Ei, jos hän ei pelaa loppuun.
Harry. Hei.
Isäsi ilahtuu nähdessään sinut.
Niin. Miten peli sujuu?
Olemme tasoissa ennen viimeistä reikää.
-Voitteko voittaa? -Olemme vauhdissa.
Kyllä, uskon, että voimme voittaa.
No niin, pikku taskurotta. Hei.
Täällä on ystäväsi Tom.
Minulla on roskaruokaa.
Kaikki pitävät massatuotetuista leivonnaisista.
Ne ovat hyviä.
Yritin vain saada huomiosi aiemmin.
Tule nyt.
Ne ovat hyviä.
Onpa hienovaraista, rouva Esterhouse.
Ymmärrän viestisi selkeästi.
Tuo sattuu.
Oli virhe päällystää nuolenpää myrkyllä.
-Älä lyö kauas. -Aivan.
Ei, ei. Älä lyö lähelle.
-Hyvä on. -Parempi.
Keskelle.
Odota. Lyö kauas, mutta anna lentää lähelle.
Ei mennyt kauas.
Vaan lähelle.
Anteeksi. Anteeksi. Anteeksi.
Sinä.
No niin. Lyö minua.
Lyö minua.
Miten menee?
Liput!
-Mene, mene! -Vihreä.
Loistavaa.
Kerma näyttää aina nousevan pinnalle. Vai mitä, bägipoika?
Kun voitamme, palautamme paikan ennalleen.
Kate, ehkä ehdimme jopa Bunny Skylerin brunssille.
Anteeksi.
Katie, päätin, että sinun on liityttävä sisarkuntaani.
Tiedän, että Kappa-tytöt tulevat rakastamaan sinua.
On vain yksi pieni juttu.
Voisitko vaihtaa nimesi?
Ajattelin, että lyhentäisit nimesi Kate Hartiksi. Eikö olisi upeaa?
Hetkinen.
Mikä nimessäni on vikana?
Ei mikään.
Se kuulostaa vain niin...
Niin miltä?
Haluat ihmisten ajattelevan, että kuulut joukkoon.
Minä kuulunkin. Perheeseen.
Jos haluat rehellisen mielipiteeni-
-mielestäni perheesi on todella nolo.
Olen onnekas, etten kuulu siihen.
Niin minäkin.
Mitä?
Miffy, olet typerä, pinnallinen ja ylimielinen ämmä.
Niinkö? Niinkö, Kate?
Ihan miten vain.
Ihan m...
No, Jack. Tähän on tultu.
Se, jonka puttaus onnistuu, voittaa.
Totta puhuen en ole huolissani.
Chandler, voimmeko puhua hetken?
En tiedä paljon golfista-
-mutta tiedän 15 metrin ja puolen metrin puttauksen eron.
Seuraan yleensä sitä, joka on lähempänä reikää-
-jos tiedät, mitä tarkoitan.
-Olet minunlaiseni mies. -Kiitos.
Voisinko antaa ystävällisen neuvon?
Hyvä on.
Oletko koskaan putannut vakokiilan kanssa?
-Vakokiilan? -Niin.
Se on mahtava. Siinä on vain etuja. Haluatko, että näytän?
Kyllä.
Ota vain normaali asentosi-
-aivan kuin puttaisit. Juuri noin.
-Et koskaan putannut vakokiilalla? -En, en.
Ota vain asentosi-
-ja sitten tämä on vakokiila.
Yritä putata housut ahdettuina vakoosi.
Iskä?
Iskä.
Halusin vain sanoa-
-että huolimatta siitä, miten onnistut-
-rakastan sinua.
Olen pahoillani, että olen ollut niin ääliö.
Sen kai siitä saa, kun viettää aikaa funzanoonien kanssa.
En tiedä, mitä ajattelit. Luulitko, että voit jättää minut-
-loukata minua ja palata milloin vain ja sanoa, että rakastat minua-
-ja minä unohdan kaiken?
Kyllä. Suurin piirtein juuri niin.
Olet oikeassa.
Puttaa pallo reikään.
Nyt. Tee se nyt.
Nyt. Nyt.
Sinä onnistut.
Tee se.
Nyt. Tee se nyt.
Tee se. Tee se.
Ei.
Hän voi saada pallon reikään.
Silloin olemme tasoissa.
Anna mennä, Chandler.
Isä, haluaisimme puhua kanssasi.
Tämä on hyvin helppo ja suora pallo.
Hipaise sitä vain.
Hipaise sitä.
Hipaise sitä vain.
Ihan pieni hipaisu.
Pieni hipaisu.
Pikkiriikkinen hipaisu.
Hei.
Hävitty pallo. Vai mitä?
Voitamme. Te häviätte.
Hei, Chandler, hieno tyyli.
Anteeksi, herra Jotain.
Voisinko lainata skalpelliä-
-tai pihtejä tai jopa tongeja?
Minulla oli ongelmia päästä pois karheikosta.
Ammuin itseäni vahingossa myrkkynuolella.
Jos vedän nuolen pois-
-voisitko imeä myrkyn puolestani?
Ymmärränkö oikein?
Sinä vedät, minä imen.
Saanko siitä rahaa?
Vaikea kenttä.
Se oli ihan pieni hipaisu.
Katso itseäsi. Poltit neulepuserosi.
Äiti, miten voit naida miehen, joka puttaa noin huonosti?
Turpa kiinni, Mary Francis!
Hemmoteltu, pinnallinen ja ylimielinen ämmä.
Mitä?
Todd.
Voi, hemmetti.
Et kai siis ole menossa Bunny Skylerin brunssille.
Hei, baby.