Τελείωσε μία, μένουν 17.
-Υπέροχο γήπεδο. -Είναι, σωστά;
Είναι θαυμάσιος ο χώρος.
ΕΞΟΧΙΚΗ ΛΕΣΧΗ ΜΠΟΥΣΓΟΥΝΤ
ΜΟΝΟ ΜΕΛΗ
Γύρισα.
Μάθατε τι έπαθε η Μαίρη Έλεν Τόμπιν;
Απόλυτη ξεφτίλα.
Ανακάλυψε ότι ο φίλος της είναι μισός Ιταλός.
Μάλιστα, ξέρω ποιο μισό του.
Πάντα αναρωτιόμουν. Εσύ τι είσαι, Κέιτ;
Εγώ;
Είμαστε από τη Νέα Υόρκη, η καταγωγή μας.
Η Μίφι μού είπε ότι ήσασταν συγκάτοικοι στο Ράντκλιφ.
Το σιδερένιο πέντε.
Εγώ σπούδαζα στο Χάρβαρντ. Απορώ γιατί δεν συναντηθήκαμε.
Έκανα μεταγραφή μόλις πέρυσι από το Μίσιγκαν.
Ήξερα κάποιον που πήγε στο Μίσιγκαν.
Νομίζω ότι ήταν η υπηρέτριά μας.
Κέιτ, αστειεύομαι.
Εξαιρετικό!
Έξοχο.
Έξοχα εξαιρετικό.
Κέιτ;
Βοηθέ, θα τρέξεις να μου φέρεις μια γκαζόζα λάιτ;
Το πλησιέστερο μηχάνημα είναι πίσω στο σνακ-μπαρ.
Ξέρω πού είναι το μηχάνημα αναψυκτικών.
Φαντασμένη σκρόφα. Μπορεί να μη γυρίσω.
-Καλημέρα, κύριε και κυρία Μαγιονέζα. -Τι είπε, χρυσέ μου;
Έλα, μωρό μου, έλα μωρό μου. Ναι.
Σταματήστε. Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Προσοχή! Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε.
Μια γκαζόζα λάιτ.
Αυτό...
...ήταν πολύ καλό.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν θα κουβαλάω μπαστούνια μια ζωή. Θα μάθω να πλένω αυτοκίνητα.
Πίσω στη δουλειά.
Γκαζόζα!
Πηγαίνετε εσείς, κορίτσια, θα κανονίσω εγώ τους βοηθούς.
Ευχαριστώ, Τοντ.
-Σπουδαία παρτίδα, Κέιτ. -Ευχαριστώ.
Εντάξει, καμπούρηδες, ακούστε.
Η λέσχη αγόρασε 50 ηλεκτρικά αμαξάκια του γκολφ...
...που σημαίνει ότι οι δικές σας υπηρεσίες, βαστάζοι...
...θα είναι περιττές.
Αυτό σημαίνει ότι απολυόμαστε;
Πολύ καλά!
Πες το και στ' αδέρφια σου.
Και για να μην έχουμε δυσαρέσκειες...
...θα φροντίσω να σας αφήσω να κρατήσετε τη φόρμα.
Πες στον πατέρα σου να γίνει μέλος στην Μπούσγουντ.
Φαντάσου πόσο θα διασκεδάζουμε. Θα κερδίζουμε όλα τα τουρνουά.
Θα ήταν τέλειο. Θα μου άρεσε.
Αλλά δεν ξέρω τι θα πει ο πατέρας μου.
Ίσως αν δει πόσο αξιοπρεπή και κομψά είναι όλα εδώ.
Αξιοπρεπή και κομψά.
Ναι. Ναι.
Εντελώς μέσα στα νερά του.
Αποφάσισε. Θέλεις να παίξεις ή πας πάσο;
Ή θα παίξεις ή θα πας πάσο.
Αν δεν παίξεις και δεν πας πάσο, θα κάθεσαι.
Και υπάρχουν πιο άνετα μέρη για να καθίσεις.
Τι γίνεται; Πέθανες;
Έλα, βιάσου.
Σε σένα μιλάω. Ζεις; Κούνα τα βλέφαρά σου αν με βλέπεις.
Θα έπρεπε να τα δω.
Νομίζω ότι είσαι ψευταράς.
Πάσο.
Πώς σας φαίνεται; Πάλι με μάδησε. Γιατί χαρτοπαίζετε στο εργοτάξιο;
Θα έπρεπε να σας απολύσω όλους, καθάρματα.
Αλλά θα κάνω κάτι καλύτερο. Θα σας στείλω πίσω στη δουλειά.
-Εντάξει, γλύκα. Παίξε τη σφυρίχτρα. -Αμάν, με πεθαίνεις.
-Νομίζει ότι μιλάω Ισπανικά. -Και δεν μιλάς Ισπανικά;
Όχι, αλλά ακούω άπταιστα.
Μπράβο του. Στριμώχνει άσχημα αυτόν τον άχρηστο Ισπανό.
-Οι επιταγές του έχουν αντίκρισμα. -Σωστά.
Τζακ, γιατί τον άφησες να κερδίσει;
-Πώς ξέρεις ότι τον άφησα; -Είδα τα φύλλα σου.
Τον νικούσες. Είχες φουλ.
Νομίζεις ότι είχα φουλ; Αυτός έχει φουλ σπίτι.
Κάθε φορά που μπαίνω εκεί, βλέπω άλλα 20 παιδιά.
Είσαι ψυχοπονιάρης.
Μην του το πεις. Δεν θέλω να το ξέρει.
Αν μάθει ότι είμαι υπέροχος, θα θέλει να γίνει συνέταιρός μου.
-Γεια. -Γεια σου, Τζακ.
Τι κάνεις εδώ;
Ρίσκαρε όσο θέλεις. Έχω ασφάλεια.
Τι γίνεται εκεί κάτω;
-Εσύ στο τρακτέρ, μ' ακούς; -Σταμάτα.
Όχι αυτοί πάλι. Τους είπα την άλλη φορά...
...αν θέλετε να σώσετε ένα ετοιμόρροπο καλύβι, ελάτε σπίτι μου.
-Ξέρω τι προσπαθώ να κάνω. -Πάντα κάτι είναι.
Καμιά φορά, μου 'ρχεται να πω, «Αυτά είναι ξένα χωράφια».
Μα εδώ είναι δικά σου χωράφια.
Αγόρασες αυτό το χωράφι, κι εκείνο.
Πρέπει να έχεις 50 εκατομμύρια δολ.
Δεν αφορά κανέναν. Έχω πολύ περισσότερα.
-Θα σε δω κάτω. -Τζακ, περίμενέ με.
Θα τους μιλήσω εγώ. Τους μισώ.
Κάνε γρήγορα, λοιπόν.
Σταθείτε.
Τι διάολο κάνετε εδώ;
-Είναι ιδιωτικός χώρος. -Άσε με να το χειριστώ εγώ.
Απαιτεί διπλωματία και τακτ.
Κυρά μου, σε παρακαλώ, άντε χάσου.
Άνθρωποι δουλεύουν εδώ. Δεν το βλέπεις;
Εσύ δεν φαίνεσαι να δούλεψες ποτέ σου.
-Ο κ. Χαρτούνιαν, υποθέτω; -Ναι.
Εκπροσωπούμε την Ιστορική Εταιρεία.
Έχω προσωρινή εντολή που σας απαγορεύει...
...να κατεδαφίσετε κτίσματα στο Κτήμα Άρμστρονγκ...
...μέχρι να βγει απόφαση για την έφεσή μας.
Τι είναι αυτά που λέτε; Ένας σκουπιδότοπος είναι.
Αυτό το κτίριο είναι 70 ετών. Είναι μέρος της κληρονομιάς μας.
Κληρονομιά; Τι λες; Ένα γκαράζ είναι. Δεν το βλέπεις;
Μηχανικοί ήταν οι πρόγονοί σου;
Ήταν χώρος για άμαξες.
Ένα από τα πρώτα κτίρια του παλιού Κτήματος Άρμστρονγκ.
Έφτανε αρχικά μέχρι αυτό το ρυάκι.
Ρυάκι; Σου φαίνεται για ρυάκι; Δεν είναι ρυάκι, υπόνομος είναι.
Αρχικά ήταν ρυάκι.
Και αρχικά η οικογένειά σου ήταν μαϊμούδες.
Τι σχέση έχει αυτό;
Αυτό το οικόπεδο ήταν πεθαμένο 25 χρόνια. Το ξέρεις αυτό;
Ξαφνικά, έρχομαι, το αγοράζω, να φτιάξω σπίτια της προκοπής...
...που μπορεί ν' αγοράσει ένας εργάτης. Και τι έρχεται;
Μια Ιστορική Εταιρεία.
Άσε τις ψευτιές, κυρά μου.
Απλώς δεν ανέχεστε εργατιά στη γειτονιά σας.
Δεν θα διαφωνήσω άλλο μαζί σας.
Αν θέλετε να φύγουμε, θα πρέπει να μας διώξετε με το ζόρι.
Κανένα πρόβλημα. Ραγιέτ.
Πάμε.
-Έλα, έλα, έλα. -Κάνε πίσω.
Τρέχα.
Μπαμπά, αν σε ρωτήσουν, ξεχειμωνιάζουμε στις Μπαχάμες...
...παραθερίζουμε στα Χάμπτον, και λέξη για το Τζέρσεϊ.
Εντάξει. Το κάνω μόνο επειδή σ' αγαπάω.
Μόνο γι' αυτό. Αν ήταν στο χέρι μου, προτιμώ να κάνω εγχείρηση κήλης.
Έλα, μπαμπά. Θα έπρεπε να θέλεις να γίνεις μέλος εδώ.
Δούλεψες σκληρά. Σου αξίζει ν' ανήκεις στην καλύτερη λέσχη.
Αυτοί είναι οι καλύτεροι; Ένα μάτσο σνομπαρίες είναι.
Κοίτα τα ονόματα των παιδιών τους. Ο Έτσι ο Νεότερος, ο Αλλιώς ο Πρώτος.
Κι ο δεύτερος, ο τρίτος, ο πέμπτος, ο έκτος.
Κοίτα εξυπνάδα. Δεν μπορούν να σκεφτούν ένα όνομα.
Είναι άδικο να τους καταδικάζεις που έχουν ρίζες.
Ρίζες. Σαν της βελανιδιάς.
Εμείς έχουμε ρίζες. Έχουμε ρίζες σαν το ραπανάκι.
Δεν θέλω να 'μαι ραπανάκι μια ζωή. Παρακαλώ, μπαμπά, προσπάθησε.
ΜΕΓΑΛΟΣ ΚΑΙ ΤΡΑΝΟΣ
-Κέιτ. -Γεια.
Γεια.
Μπαμπά, η φίλη μου, η Μίφι.
-Μίφι; -Γεια.
Μίφι. Χαριτωμένο όνομα.
Ήξερα μια κοπέλα στο σχολείο που τη φωνάζαμε Μάφι.
Ίσως για διαφορετικούς λόγους.
Ήταν άσχημο κορίτσι.
Έκανε πάρτι εξόδου στην κοινωνία. Την ξανάστειλαν μέσα.
Την έστειλαν...
Λοιπόν, πάμε;
Ο Τοντ μάς περιμένει στη βεράντα μ' έναν κούκλο χρηματιστή.
Εντάξει.
-Καλή επιτυχία, μπαμπά. -Καλά να περάσετε.
-Γεια. -Αντίο, κορίτσια.
Κέιτ, λυπάμαι πολύ.
Δεν είχα ιδέα τι περνάς στο σπίτι.
-Τι εννοείς; -Τον πατέρα σου.
-Τον πατέρα μου; -Δεν είναι ο αληθινός σου πατέρας, ε;
Να σας βοηθήσω.
Σας περιμένουν;
Γιατί; Φαίνεται;
Φαίνεσαι άρρωστος άνθρωπος. Δεν θέλω να σε δυσκολέψω.
Ψάχνω τον Τάι Γουέμπ.
Το δωμάτιο που το ξέχασε ο χρόνος.
Κύριε Γουέμπ, ο καλεσμένος σας.
-Τζακ. -Δουλεύεις σκληρά, όπως συνήθως.
Ξέρεις πώς είναι.
Η μεγάλη κληρονομιά θέλει πολλή δουλειά.
Οι δικηγόροι κι οι λογιστές μου στέλνουν πολλά.
Πρέπει να υπογράφω.
Πολλή δουλειά για δύο ψωροεκατομμύρια τον χρόνο.
Δεν ξέρω. Εγώ γεννήθηκα με ξύλινο κουτάλι στο στόμα.
Η μάνα σου θα πόνεσε πολύ. Πώς πάει η δουλειά, Τζακ;
-Ακόμα χτίζεις διαμερίσματα; -Για μεσαία και χαμηλά εισοδήματα.
Δεν κερδίζω, αλλά κοιμάμαι καλά τη νύχτα.
Ενδιαφέρον. Εγώ κοιμάμαι καλά τη μέρα.
Πού; Σε κουτί γάτας;
Τα χάλια σου έχεις.
Το έπιασα. Όχι.
Αυτό είναι. Ποιος το έφτιαξε αυτό το πράγμα;
Έρχομαι αμέσως, Τζακ. Αυτό συμβαίνει πάντα.
Πιστεύω πως η υγιής ζωή χρειάζεται ισορροπία μεταξύ...
...δουλειάς και διασκέδασης, δούναι και λαβείν...
...μέσα και έξω, γιν και γιανγκ.
-Έμαθα ότι έχεις άφθονο γιανγκ. -Τάι, μια χαρά σε βλέπω!
Χαίρομαι που σε βλέπω, Βίνι.
-Τεντ. -Ό,τι να 'ναι.
Τι θα κάνεις με τόσες κούπες;
-Τάι! Αμάν. -Πλάκα κάνω.
Εφτά καρό. Κράτα την ντάμα μπαστούνι. Καλό χαρτί.
-Κάτσε, Τζακ. -Βέβαια.
Μου χάλασε όλο το φύλλο.
-Θες να γίνεις μέλος, λοιπόν; -Για χάρη της κόρης μου.
Δεν είναι για μένα. Αδιαφορώ. Κοίτα πώς είναι.
Έτσι θα ήταν ο κόσμος αν είχαν νικήσει οι Γερμανοί.
Ευτυχώς για μας, νίκησαν οι Γιαπωνέζοι.
Λέω να σε συστήσω σε μερικά μέλη.
Είναι ανάγκη;
Ηρέμησε, Τζακ. Χαλάρωσε.
Το σημαντικό είναι να είσαι ο εαυτός σου.
Και φυσικά, να χάσεις την προφορά.
Ποια προφορά;
Τζακ, ένα από τα παλιότερα και πιο αξιοσέβαστα μέλη του κλαμπ.
Ο κύριος Φορμόλης.
-Φόρεστερ. -Φόρεστερ.
Και ο κύριος Ψείρας.
Και ο κύριος Ρυτίδας.
-Ρίνκλερ. -Ρίνκλερ.
Και ο κύριος...
Ή μήπως είναι κυρία;
-Τζέιμισον. -Τζέιμισον. Σωστά.
Κυρία Τζέιμισον.
-Εδώ είσαι, Τάι. -Γεια σου, Τσάντλερ.
-Έψαχνα για... -Στερεωτικό μασέλας;
-Όχι, όχι. -Πωλητή προφυλακτικών;
-Όχι. -Το απολυμαντικό για τσατσάρες;
Ψάχνω κάποιον κύριο Χαρτούνιαν.
Χαρτούνιαν;
Σ' αυτή τη λέσχη; Α, εννοείς τον Τζακ. Να τος.
-Γεια σας. -Πώς είστε;
Πατέρας της Μίφι. Τσάντλερ Γιανγκ.
Τσάντλερ Γιανγκ. Είμαι σε μειονεκτική θέση, έχω μόνο ένα επώνυμο.
-Και πολύ ενδιαφέρον, μάλιστα. -Χαρτούνιαν.
-Ποιο είναι το υπόβαθρό σας; -Το υπόβαθρό μου;
Πατέρας Αρμένης. Μητέρα μισή Εβραία, μισή Εγγλέζα, μισή Ισπανίδα.
Αυτά είναι τρία μισά.
Ήταν νταρντανογυναίκα.
Πρέπει να γνωρίσεις τον Τσάντλερ.
Είναι πρόεδρος της λέσχης. Να παίξετε γκολφ.
Να πιείτε κι ένα-δυο ποτά. Μετά, ίσως ένα ελαφρύ χαϊδολόγημα.
Το αφήνω σ' εσένα, Τσάντλερ.
Έχω κάτι να κάνω.
Είναι λίγο παράξενος.
Ελίζαμπεθ;
-Τζακ, η Ελίζαμπεθ Πιρς. -Μ' αρέσει το κοστούμι σου.
Ευχαριστώ. Είσαι πολύ ελκυστική.
-Ευχαριστώ. -Να ξανάρθω όταν θα έχεις ντυθεί;
Όχι, δεν πειράζει. Πάω να ντυθώ.
-Χαίρω πάρα πολύ. -Ευχαριστώ.
-Κοίτα τι έκανα. Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Εκεί πάει αυτό;
Οι περισσότερες που ξέρω το βάζουν αλλού.
Δεν το χρειάζομαι εκεί.
Είπα στην Ελίζαμπεθ και τη γυναίκα μου να έρθουν, να κάνουμε τετράδα.
Δεν θα με πείραζε μια τετράδα.
Δεν θα με πείραζαν και δύο δυάδες ή ίσως τέσσερις μονάδες.
Από δω η γυναίκα μου, η Σίνθια.
Γεια σας, γεια σας.
Γεια.
Ω, όχι!
Αποκλείεται. Αρνούμαι να παίξω γκολφ μ' αυτόν τον άνθρωπο.
Δηλαδή, έχετε γνωριστεί;
Είναι αυτός που θέλει να καταστρέψει την κοινότητά μας.
Ήταν μια μικρή διαφωνία τις προάλλες.
Μικρή;
Προσπάθησε να με πατήσει μ' έναν οδοστρωτήρα.
Τι οδοστρωτήρα;
Μπουλντόζα. Ήταν μπουλντόζα.
Πραγματικά, σας ζητώ συγγνώμη.
Είχα άδικο. Λυπάμαι φοβερά.
Αγάπη μου, να σου πω;
Μας συγχωρείτε ένα λεπτό.
Τζακ, να πάρουμε τα μπαστούνια μας.
-Ας μην κάνουμε σκηνή, χρυσή μου. -Πήγε να με σκοτώσει.
Σίγουρα θα είχε λόγους.
Το γεγονός είναι ότι υποσχέθηκα στη Μίφι πως θα παίξουμε.
Πλάκα έχει που έπεσα πάνω στην κ. Γιανγκ.
Η πρώτη φορά θα ήταν πιο αστεία. Κρίμα που την έχασα.
Εξάλλου, είναι ευκαιρία να σώσεις το Κτήμα Άρμστρονγκ.
Με το καλό πετυχαίνεις περισσότερα.
Δεν θα πατήσω μια κοπέλα σαν εσένα μ' ένα βαρύ μηχάνημα.
Καλοσύνη σου.
-Ναι; -Ναι.
Λοιπόν, όλοι ευτυχείς τώρα;
Θα περάσουμε καλά, δεν νομίζετε;
Δεν βλέπω τον τρόπο.
Τζακ, είσαι ο καλεσμένος. Θα παραχωρούμε την τιμή.
Είμαι μόνο 15 λεπτά εδώ και ήδη μου απονέμουν τιμές.
Τους έκανα καλή εντύπωση.
Εννοεί ότι θέλουν να χτυπήσεις πρώτος. Καλή επιτυχία.
Ορίστε.
Αυτό είναι.
Ξεκινάμε.
Τώρα.
Ενδιαφέρον μπαστούνι. Πώς ονομάζεται;
Δωδεκάρι δίκαννο.
Σας τελείωσαν τα πυρομαχικά, κ. Χαρτούνιαν;
Μου το 'στειλε ένας φίλος μου από τη NASA.
Εκπλήσσομαι που κάνετε τον κόπο να βγείτε στο γήπεδο.
Να φτιάξετε ένα μαραφέτι...
...για να κάθεστε στη λέσχη και να πατάτε κουμπιά.
Πλάκα έχει. Έχω έναν φίλο που δουλεύει πάνω σ' αυτό.
Δεν αφαιρεί κάπως από το άθλημα;
Καθόλου. Πολλά μπορεί να πάνε στραβά. Άδειες μπαταρίες, παράσιτα.
Οτιδήποτε. Μερικές το σήμα προκαλεί παρεμβολές σε βηματοδότες.
-Έντουαρντ; Έντουαρντ, είσαι καλά; -Καλέστε ασθενοφόρο.
-Μπίνγκο. -Μπίνγκο.
Νιώθω καλά τώρα. Δεν ξέρω τι ήταν. Θα με πείραξε το χοτ ντογκ.
Θέλει να γίνει μέλος της Μπούσγουντ. Το φαντάζεσαι;
Ναι. Μ' αυτόν εδώ, μπορώ να φανταστώ οτιδήποτε.
Τι πιθανότητες έχω να γίνω μέλος; Τι γνώμη έχεις;
Μπορεί να εξαρτηθεί από σένα, Τζακ.
Εδώ είναι όμορφη γειτονιά.
Δεν θέλουμε να χαλάσει μ' ένα σωρό φτηνοδιαμερίσματα.
Δεν μπορώ να σου υπαγορεύσω, αλλά ξέρεις τι λένε.
Το ένα χέρι νίβει τ' άλλο και τα δυο το πρόσωπο.
Δεν θα ήθελες να απογοητεύσεις την κόρη σου, σωστά;
Να ο μπαμπάς.
Ωραία.
Σίγουρα όχι.
Να σου δώσω μια αίτηση μέλους;
Ας αφήσουμε τα κτηματικά στους δικηγόρους.
Αν θέλεις να το αφήσουμε στους δικηγόρους, θα το αφήσουμε.
Αλλά να θυμάσαι, ήταν δική σου ιδέα.
Εγώ δεν πήγα σε σπουδαία Νομική όπως εσείς, κύριε Πίρποντ...
...οπότε θα πρέπει να μου εξηγήσετε κάτι.
Πώς περιμένετε από τον κ. Χαρτούνιαν...
...να σταματήσει οικειοθελώς να χτίζει...
...και να μετακομίσει αλλού την οικοδομή του; Δεν το βλέπω.
Επειδή, κύριε, δεν θα έχει άλλη επιλογή.
Να σας εξηγήσω πώς λειτουργεί πραγματικά το νομικό σύστημα.
-Εντάξει.. -Βλέπετε, κ. Μπλαντ...
...αν ο πελάτης σας δεν σταματήσει οικειοθελώς...
...θ' αναγκαστούμε ν' ακολουθήσουμε χρονοβόρα και δαπανηρή διαδικασία...
...ασφαλιστικών μέτρων, αγωγών, ακροάσεων, εφέσεων...
Που θα σας κοστίσει τόσο πολλά σε νομικά έξοδα και καθυστερήσεις...
...που θα εύχεστε να μην είχατε ακούσει για την Ιστορική Εταιρεία.
Επειδή αποκλείεται να σας αφήσουμε να εισβάλετε στο Μπούσγουντ...
...και να χτίσετε εργατικά φτηνοδιαμερίσματα.
Ποιος από σας είναι ο γιος του Τσάντλερ Γιανγκ;
Εγώ.
Μου ξεκαθαρίσατε πώς λειτουργεί το νομικό σας σύστημα, κ. Γιανγκ.
Τώρα θα σας εξηγήσω λιγάκι το σύστημα Πίτερ Μπλαντ.
Βλέπετε...
...εγώ δεν χρησιμοποιώ αγωγές και τέτοια νομικά τερτίπια.
Όχι. Αυτό που θα γίνει είναι...
...ότι θα μάθω πού μένετε, θα έρθω στο σπίτι σας και θα...
...σπάσω την πόρτα σας με ρόπαλο του μπέιζμπολ!
Μετά θα ανάψω φωτιά με τα ακριβά έπιπλά σας...
...και ίσως ψήσω τον σκύλο σας...
...θα τον φάω, και μετά θα ανεβώ πάνω, νεαρέ...
...θα σ' αρπάξω από τις σινιέ πιτζαμούλες σου...
...και μετά θα πάρω την ολοκαίνουργια BMW...
...και θα σου τη χώσω στον κώλο!
Συνεννοηθήκαμε;
-Λοιπόν, Μάρθα, είναι μέσα; -Είναι σε σύσκεψη.
Τώρα τσακιστείτε από δω μέσα, μη θυμώσω και κάνω κακό σε κανέναν!
-Προσπάθησα να τους καλοπιάσω. -Το άκουσα.
Δεν πείστηκαν. Δεν μας επιτρέπουν να χτίσουμε στο Μπούσγουντ...
...μέχρι να πάρουμε τελική απόφαση από την πολεοδομία.
-Θα γίνει ακρόαση. -Ακρόαση;
Κάνε μου μια χάρη. Μην καλοπιάσεις και την επιτροπή της πολεοδομίας.
Τζακ, δείξε λίγη εμπιστοσύνη στον δικηγόρο σου.
Εμπιστοσύνη σε δικηγόρο;
-Ήταν τέλειο, μπαμπά. -Όντως, κύριε Γιανγκ.
Ευχαριστώ, Κέιτ. Πάει όλο και καλύτερα.
Το άλμα με ένα καλό άλογο χρειάζεται δύναμη, θάρρος και χάρη.
Είναι όμορφο θέαμα όταν γίνεται σωστά.
Πιο σιγά, βρε ηλίθιο. Πιο σιγά.
-Ελίζαμπεθ, πού είναι το φρένο; -Δίπλα στον συμπλέκτη.
Πιο σιγά. Σιγά, βρε σκυλοτροφή. Πιο σιγά.
Κάθαρμα.
Αν ξανατρέξεις έτσι, θα σε στείλω να σέρνεις κάρο. Σταμάτα, σκυλοτροφή.
Μπαμπά.
Τι κάνεις εδώ;
Εγώ τον κάλεσα.
Κέιτ, από δω η Ελίζαμπεθ. Ελίζαμπεθ, η κόρη μου, η Κέιτ.
-Κέιτ, χαίρω πάρα πολύ. -Γεια.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε βλέπω σε άλογο.
Μου είπε ότι ασχολείται με τα άλογα χρόνια.
Στοιχηματίζει, δεν τα καβαλάει.
Με ήθελες τζέντλεμαν. Οι τζέντλεμαν ιππεύουν.
Όχι έτσι.
Φοβερή είσοδος, Τζακ.
Φοβήθηκα ότι θα πέσεις και θα σπάσεις τον λαιμό σου ή το χέρι σου.
Ίσως να χτυπήσεις το κεφάλι σου σ' έναν στύλο...
...και να συρθείς χιλιόμετρα σε ανώμαλο έδαφος.
Καλοσύνη σου που ανησυχείς.
Προφανώς δεν σε στενοχώρησε η συνάντηση των δικηγόρων μας.
Καθόλου.
Να κάνουμε μερικά άλματα;
Δεν νομίζω ότι είναι έτοιμος για άλματα, τι λες, Τσάντλερ;
Ανοησίες. Πανεύκολο είναι.
Κρατήσου γερά. Σφίξε τα γόνατά σου. Άσε το ζώο να κάνει όλη τη δουλειά.
Σαν τη βραδιά του γάμου μου ακούγεται. Πάμε.
Το άλογό σου έχει αέρια.
Δεν είναι το άλογο.
Αέρια.
-Σηκώστε όλα τα εμπόδια. -Μάλιστα.
Είναι τρέλα. Μπορεί να χτυπήσει άσχημα.
Σχεδόν σίγουρα, θα έλεγα.
Μείνε πίσω μου και κάνε ακριβώς ό,τι κάνω.
Λίγο πιο ψηλά την επόμενη φορά.
Παρακίνησέ το λίγο περισσότερο, Τζακ.
Πάνω, Πρίγκιπα.
Αυτή τη φορά, σκυλοτροφή, από πάνω. Από πάνω.
Άλλο ένα σετ εμποδίων, Τζακ. Θα διαλέξουμε ένα εύκολο.
Διασκεδάζεις, Τζακ;
Μπράβο, σκυλοτροφή!
Καλησπέρα, δεσποινίς. Καλησπέρα, κύριε.
Πατέρα. Μπαμπά.
Ήταν ανάγκη να φορέσεις αυτό το σμόκιν;
Γιατί; Τι έχει;
Είναι μπλε.
Όχι μόνο μπλε. Αν το κοιτάξεις έτσι, είναι μοβ.
Αν το κοιτάξεις έτσι, χρυσό. Όμορφο, ε;
Έλα, γλυκιά μου.
Εδώ τα σμόκιν τούς αρέσουν μαύρα.
Και τη μύτη τους κόκκινη, το αίμα τους γαλάζιο, τις φάτσες άσπρες.
Εκτός από το προσωπικό.
Τότε θέλουν πρόσωπα μόνο μαύρα, καφέ ή κίτρινα.
Δεν είμαι αρκετά υποκριτής για να μ' αρέσει αυτό το χρωματικό μοτίβο.
Μπαμπά, δεν περιμένω να τ' αλλάξεις όλα μονομιάς.
Αν μπορούσες να κατεβάσεις λίγο την ένταση.
Θα σε συστήσω σε κάποιον που μ' αρέσει πολύ.
Απόψε, μπορείς να προσποιηθείς ότι τους συμπαθείς;
Είμαι ο Τζακ Χαρτούνιαν, δεν μπορώ να προσποιούμαι ότι συμπαθώ κάποιον.
Γιατί εντυπωσιάστηκες μ' αυτούς τους μπίχλες;
Τι είναι μπίχλας;
Κάποιος που κλάνει στην μπανιέρα και τρώει τις μπουρμπουλήθρες.
-Ωραίο. Μην το πεις σε κανέναν. -Κέιτ.
Πόσο χαίρομαι που ήρθες. Αυτό είναι για σένα.
-Ευχαριστώ. -Αυτός είναι μπίχλας.
Αυτός είναι που σου έλεγα.
Τοντ, ο πατέρας μου, Τζακ Χαρτούνιαν.
-Χαίρω πολύ, κύριε. -Γιατί μου φαίνεσαι γνωστός;
Επειδή σας έχω κάνει αγωγή. Τίποτα προσωπικό, φυσικά.
Τίποτα προσωπικό;
Αν σου σπάσω το κεφάλι, θα είναι προσωπικό;
Μια σπασμένη μύτη θα είναι προσωπικό;
Το κεφάλι σου να επιπλέει σε λεκάνη τουαλέτας;
Φάε μια λουκανικόπιτα. Υπέροχο σακάκι. Δεν είναι ωραίος;
-Χάρηκα που σε είδα, Κέιτ. -Ευχαριστώ.
Έλα μαζί μου, Τζακ. Θέλω να σου δείξω κάτι.
-Είναι πολύ αστείος! -Ναι, ξεκαρδιστικός.
Για κοίτα. Τσάντλερ, θες ν' αγοράσεις ένα άλογο;
Κοίτα ποιος είναι εδώ.
Σίνθια, πρέπει να χαίρεσαι που με βλέπεις.
Φυσικά.
Γεια σας, τι κάνετε; Τι γίνεται;
Ούτε που μου μίλησε.
Πρώτη φορά που έρχομαι εδώ και σνομπάρουν κάποιον άλλον.
Λες να με νοιάζει;
Μ' αρέσει να μιλάω στον εαυτό μου. Για να μιλάω με καλούς ανθρώπους.
Μ' αρέσει αυτό.
-Χορεύεις ρούμπα, σάμπα, μάμπο; -Μ' αρέσει το τανγκό.
Κοντά πέφτει.
Κέιτ, βλέπεις τον πατέρα σου και την ξαδέρφη μου που χορεύουν;
Με συγχωρείτε.
Όχι.
-Τι είναι αυτό; -Τι...;
Αμάν, ζόρικο κοινό.
Τι κάνεις;
Εξασκούμαι.
Στο σκοτάδι; Πώς ξέρεις πού πάει η μπάλα;
Δεν ξέρεις. Γι' αυτό ίσως δεν παίζουν γκολφ τη νύχτα.
Πώς πάει το πάρτι;
Μάλιστα. Τόσο χάλια ήταν;
Χάρι, κοιτώντας με...
...θα έλεγες ότι είμαι χαμηλής τάξης, μεσαίας ή υψηλής;
Ρωτάς σοβαρά;
-Ναι. -Ναι.
Θα έλεγα...
...μεσαία.
Υψηλή, ίσως.
Μεσοϋψηλή, οπωσδήποτε.
Εσύ τι είσαι; Στο σπίτι σου, όταν δεν κουβαλάς μπαστούνια γκολφ;
Στο σπίτι, τυχαίνει να είμαστε υψηλοχαμηλή...
...αλλά στο σχολείο παριστάνω ότι είμαι χαμηλομεσαία.
Αλλά φιλοδοξώ να γίνω μεσομεσαία.
Έχεις εμμονή με την τάξη, έτσι;
Θέλω να ταιριάξω...
...αλλά εδώ είναι τόσο σημαντικό...
...να έχεις συγκεκριμένη εμφάνιση και τους σωστούς φίλους...
-...να είσαι στον σωστό σύλλογο... -Έλα τώρα, Κέιτ. Ο σωστός σύλλογος;
Δεν είναι σημαντικός.
-Ξέρεις ποιον μου θυμίζεις; -Ποιον;
-Τον πατέρα μου. -Καλύτερα από τη μητέρα σου.
Προσοχή, παρακαλώ.
-Ώρα για τη δημοπρασία των σκλάβων. -Ωραία.
Θυμηθείτε, είναι για φιλανθρωπία...
...κι ας δούμε αν θα σπάσουμε το περσινό ρεκόρ των 4.500.
Βγάλτε τα καρνέ και σκεφτείτε το Mandingo...
...καθώς θα διαβάζω τη λίστα των φετινών πρόθυμων σκλάβων.
Τι είναι αυτό;
Παιχνίδι που παίζουν όταν νιώθουν τύψεις που είναι πλούσιοι.
Βγάζουν σε δημοπρασία κάποιον και τον αγοράζεις...
...τον πας σπίτι σου και σου σκουπίζει σου καθαρίζει ή σε βοηθάει στον κήπο.
Και μετά του προσφέρεις γεύμα και μαρτίνι. Πολύ πολιτισμένο.
Τόσο πολιτισμένοι. «Πώς είστε; Χαίρομαι που σας βλέπω.»
Τζακ.
-Θέλω να σου μιλήσω. -Τσάντλερ, τι κάνεις;
Κύριε πρόεδρε της λέσχης, πώς είσαι;
Διασκεδάζω φοβερά. Όλα είναι υπέροχα, θαυμάσια.
Ναι, είναι. Άκου κάτι.
Η γυναίκα μου κι εγώ μιλήσαμε με αρκετά μέλη.
Όλοι πιστεύουμε ότι είναι καλύτερα να μην έρθεις στη λέσχη για ένα διάστημα.
-Τι εννοείς «για ένα διάστημα»; -Ποτέ, για την ακρίβεια.
Δεν κάνεις για τη λέσχη Μπούσγουντ.
Η υπόθεση των διαμερισμάτων, η απόπειρα κατά της ζωής της Σίνθιας.
Σίγουρα καταλαβαίνεις.
Καταλαβαίνω.
Ωραία.
Ας ξεκινήσουμε τη δημοπρασία.
Η πρώτη μας σκλάβα είναι η γοητευτική Σίνθια Γιανγκ.
Σίνθια.
Ας αρχίσουμε τις προσφορές στα 50 δολάρια.
-Ακούω 50; -Πενήντα δολάρια.
-Εκατό δολάρια. -Είναι η μαμά της.
-Διακόσια. -Διακόσια πενήντα.
-Τριακόσια. -Έχω 325;
-Πολύ καλά. Τριακόσια μία φορά... -Έλα.
-...δύο φορές... -325.
-Νόμιζα ότι έφυγε. -Ποιος...;
-Νόμιζα ότι έφυγε. -Έχω προσφορά 325.
Υπάρχει 350;
Έλα, Τσάντλερ.
Παρακαλώ;
-Μπαμπά. -Μην ανησυχείς. 350.
Τετρακόσια.
Τετρακόσια πενήντα.
-Πεντακόσια. -Θεέ μου.
-Την καημένη. -Αποτέλειωσέ τον, Τσάντλερ.
Μας γελοιοποιεί.
-Πεντακόσια δέκα. -Ναι.
Χίλια δολάρια.
-Είναι αίσχος. -Έχω χίλια δολάρια.
Ακούω περισσότερα;
-Μπαμπά. -Πολύ καλά. Μία φορά...
-Πατέρα, μίλα. -...δύο φορές...
-Τσάντλερ. -Τι περιμένει;
-Σε παρακαλώ. -Ξέρεις...
-Πουλήθηκε στον κύριο Χαρτούνιαν. -Γιατί;
-Θέλεις μια συμβουλή; -Θέλω συμβουλή.
Λύγισε από τους γοφούς.
Αν βλέπεις το φερμουάρ σου...
...την έχεις πατήσει.
Από τους γοφούς; Εντάξει.
-Εδώ; -Όχι.
Εδώ;
-Εδώ. -Εδώ;
Όχι, εδώ.
-Ναι. -Καλό αυτό.
Κέιτ.
Τι κάνεις εδώ έξω;
-Χτυπάω μερικές μπαλιές. -Θέλεις κι εσύ; Είναι στους γοφούς.
Βέβαια.
Με το σμόκιν, χωρίς γάντια ή τα παπούτσια μου;
Δεν είσαι υπάλληλος, και δεν υπάρχει κανόνας...
...πόσο κοντά μπορείς να πλησιάζεις μέλη και επισκέπτες;
Ναι, νομίζω ότι είναι ένα μέτρο, αλλά μόνο στις ώρες εργασίας.
Κι αν θυμάμαι καλά, εξυπνάκια, δεν σε απέλυσα ήδη;
Με απέλυσες, γι' αυτό δεν δουλεύω, μάλλον.
Κέιτ, θα ήθελες να πας μέσα;
Νομίζω ότι θα φύγω για το σπίτι.
Τέλεια ιδέα. Θα σε πάω. Θα περάσουμε από της Μπάνι Σκάιλερ.
Νομίζω ότι έχει ένα παρτάκι. Θέλεις;
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Εγώ σ' ευχαριστώ.
Τα λέμε.
Όχι εδώ, πάντως.
1.100 δολάρια μία φορά...
-Κάποιος, παρακαλώ. -Είναι φρικτό.
...δύο φορές...
...πουλήθηκε ο κ. Τσάντλερ Γιανγκ, πάλι στον κ. Χαρτούνιαν...
...που τόσο γενναιόδωρα αγόρασε όλους τους σκλάβους μας απόψε...
...για το συνολικό ποσό των 11.950 δολαρίων.
Ελπίζω να βρείτε αρκετές μικρές αγγαρείες να μας απασχολήσετε.
Κάτι θα σκεφτώ.
Ελάτε, παιδιά, πάμε. Έχουμε πολλή δουλειά.
-Το απεχθάνομαι! -Σιγά.
Τζέιμισον!
Βλάκα, βγες από κει. Τρελός είσαι;
Είναι αίσχος.
Εμένα μου λες. Ζήτησα εργάτες.
Εργάτης θα πει μεγάλα μπράτσα, χαλασμένα δόντια...
...με πρώην γκόμενα σερβιτόρα.
Αμάν.
Τα πας μια χαρά.
Θα πάμε για μπόουλινγκ μετά τη δουλειά, να πιούμε μπίρες.
-Θέλεις να έρθεις; -Μπόουλινγκ και μπίρες.
Εντάξει. Εντάξει.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Τζακ, να σε ρωτήσω κάτι. Πόσο τους πληρώνεις αυτούς;
11.900 δολάρια.
Σε κορόιδεψαν.
Εκείνη η γριά δεν μπορεί να κουβαλήσει ξύλα.
Εντάξει, Χαρτούνιαν, αρκετά διασκέδασες.
-Τι προσπαθείς ν' αποδείξεις; -Δεν προσπαθώ ν' αποδείξω τίποτα.
Ήθελα να δείτε, εσύ κι οι φίλοι σου, ότι ο κόσμος δουλεύει σκληρά.
Μη μου λες εμένα για σκληρή δουλειά.
Έχω κόψει ξύλα στη λίμνη όσα δεν έχεις δει ποτέ.
Δεν είσαι ικανός να λυγίσεις τον Τσάντλερ Γιανγκ.
Τσάντλερ!
Ω Τσάντλερ!
Τσάντλερ!
Πού πάει; Δεν είναι ώρα για διάλειμμα ακόμα.
Τσάντλερ!
-Όσοι συμφωνούν; -Ναι.
Διαφωνούν;
ΑΠΟΔΥΤΗΡΙΑ ΑΝΔΡΩΝ
Κανονίστηκε.
-Ο Χαρτούνιαν έσβησε σ' αυτή την πόλη. -Μπράβο.
Τ. Π., εσύ θα χειριστείς την εφορία.
Π. Π., ενημέρωσε αστυνομία, πυροσβεστική και ΔΕΚΟ.
Μπ. Μ., πλησίασε τους προμηθευτές και τους υπεργολάβους του.
Συγγνώμη, κύριοι, μήπως γινόμαστε λίγο παιδαριώδεις;
Αξίζει τόσο χρόνο και προσπάθεια η τιμωρία αυτού του βλάκα;
-Ναι, έτσι νομίζω. -Ναι.
-Οπωσδήποτε. -Ναι.
Θα σου πω κάτι.
Θα ευχηθεί να μην είχε πατήσει ποτέ σ' αυτή τη λέσχη.
-Δύσκολο να πεις, ε; -Τι;
Πόση ώρα θα κάνεις για να επαναφέρεις το ρεύμα;
Τι;
Δύσκολο να πεις. Μάλιστα.
Είναι το ίδιο δύσκολο όπως:
«Θεέ μου, βοήθα με. Ένας άντρας με φλογοβόλο στο γραφείο μου»;
Τι τρέχει εδώ;
Έχουμε προβλήματα. Δεν έχουμε τσιμέντο, ξύλα, σίδερα, τίποτα.
Ο επιθεωρητής κτιρίων μας ακύρωσε τις άδειες.
Πού είναι το ρεύμα;
Φαίνεται να υπάρχει κάποια συνωμοσία εδώ.
Τι μου λες;
Αν δεν αποσυρθείς από το Μπούσγουντ, θα μας χρεοκοπήσουν.
Έτσι νομίζουν.
Τάι.
-Ναι; -Τάι.
Εδώ κάτω, διαβάζω.
Θέλω να αγοράσω τη Λέσχη Μπούσγουντ.
Το αποφάσισα. Θα εκδικηθώ αυτά τα καθάρματα.
Ένα λεπτό, Τζακ. Ένα λεπτό. Ηρέμησε.
Θέλεις να αγοράσεις τη λέσχη;
Ακριβώς. Ακριβώς.
Να σε ρωτήσω κάτι. Είναι ιδιοκτησία μου;
Το έλεγξα.
Διαθέτεις το 53% των μετοχών.
53%;
Ο καλός γερο-μπαμπάς. Πανέξυπνος.
Κι η μαμά καλή ήταν.
Η μαμά κι ο μπαμπάς. Έχουν φύγει.
Πέθαναν;
Όχι. Στο Παλμ Μπιτς είναι.
Ένα λεπτό.
Συγγνώμη. Νομίζω ότι έχουν πεθάνει.
Θέλω να μιλήσουμε για δουλειές.
Να το συζητήσουμε παίζοντας γκολφ.
-Νόμιζα ότι δεν παίζεις πια γκολφ. -Παίζω.
Απλώς όχι στο ύπαιθρο.
Κατέληξα στα απολύτως στοιχειώδη.
Μπαστούνι, μπάλα...
...χτύπημα.
Τα υπόλοιπα είναι περίπατος φορώντας αστεία παντελόνια.
Είναι ασφαλές να χτυπάς την μπάλα σε τέτοιο μέρος;
Φυσικά. Είναι αίθουσα χορού.
-Να σε πάω; -Γιατί όχι;
Είναι απότομη αυτή η στροφή εδώ.
Τάι, θέλεις να πουλήσεις ή όχι;
-Δεν καταλαβαίνω. Γιατί ταράχτηκες; -Επειδή με προσέβαλαν.
Πρώτα μού έκλεισαν το εργοτάξιο.
Μετά μου έκοψαν το ρεύμα, τα τηλέφωνα, μου πήραν τις άδειες...
Ας το δούμε από τη δική τους πλευρά.
Εντάξει;
Δεν μπορώ να περιμένω. Θέλω απάντηση σήμερα.
Ηρέμησε, Τζακ. Πρέπει να παζαρέψουμε.
Θα γίνουν τηλεφωνήματα, ίσως αλληλογραφία.
Μιλάμε για πολύ χρήμα εδώ, ίσως και αμερικάνικο χρήμα.
Μπήκε κάπως βαθιά.
Δεν με νοιάζει πόσο κοστίζει. Το θέλω.
Δύσκολη θέση.
Αν σου πουλήσω τις μετοχές, δεν θα μου ξαναμιλήσει κανένας.
Ούτε τώρα σού μιλάνε.
Πολύ σωστό.
Θα πρέπει να το φαλτσάρω στον Σαγκάλ.
Πάει στο τέρμα.
Πάει στο τέρμα. Έχει καλό γκελ.
-Μπήκε. -Είμαστε σύμφωνοι ή όχι;
-Γιατί όχι; -Τώρα μάλιστα.
Έχεις δίδυμη αδερφή;
Κύριοι, νομίζω ότι ξεφορτωθήκαμε τον κύριο Τζακ Χαρτούνιαν.
Υποθέτω ότι πήρε ένα μάθημα ποιος κάνει κουμάντο στην πόλη.
Ξυπνήστε!
Τώρα ξέρω τι κάνουν τα πτώματα όταν τελειώσουν μ' αυτά οι φοιτητές.
Έχεις απίστευτο θράσος. Πώς μπαίνεις σε ιδιωτική λέσχη...
...και σουλατσάρεις σαν να σου ανήκει;
Επειδή μου ανήκει.
Εσύ θα είσαι ο Τσάντλερ.
Τι σκαρώνεις;
-Πού τις βρήκες αυτές; -Από τον Τάι Γουέμπ.
-Τάι Γουέμπ. -Τάι Γουέμπ.
Δεν ξέρω με ποια άθλια συμφωνία πήρες τις μετοχές μας...
...ή τι σκοπεύεις να κάνεις, αλλά τα μέλη μας δεν θα το ανεχτούν.
Ούτε να σταθούν δεν μπορούν.
Ξέρεις ποιο είναι το πιο σημαντικό πρόβλημα στον κόσμο σήμερα;
Τα προνόμια. Κάποιοι σαν εσένα που περνιούνται για καλύτεροι.
Η πόλη είναι γεμάτη φτωχούς.
Ανθρώπους που έχουν υποφέρει.
Υπέφεραν και αγωνίζονταν σε εργοστάσια και σφαγεία. Για τι;
Ώστε άνθρωποι σαν εσένα να ζουν σε μια έπαυλη πάνω στον λόφο;
Τσάντλερ, άκου κάτι.
Θα έρθουν πολλά καινούργια πρόσωπα στη λέσχη.
Θα φροντίσω γι' αυτό.
Θ' ανοίξω τη Λέσχη Μπούσγουντ στον κόσμο.
Θα φροντίσω να πάρουν όλοι μια γεύση της καλής ζωής.
Ω Θεέ μου.
Δεν τον λατρεύεις;
Μη νομίζεις ότι νίκησες, Χαρτούνιαν. Δεν τελείωσε ακόμα.
Ραντεβού στα εγκαίνια. Ελπίζω να τρως ρέγκα τουρσί.
Πέρνα όποτε θέλεις, θα παίξουμε μερικές τρύπες.
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΟ ΠΑΛΑΒΟ ΓΚΟΛΦ ΤΟΥ ΤΖΑΚΙ
Τσάντλερ, θέλω να πάω σπίτι.
Το τελευταίο που θέλουμε είναι να νομίσει ότι κερδίζει.
Μα κερδίζει.
Δεν έχει αλλάξει τίποτα.
Ίσως να μην είναι τόσο χάλια τελικά.
Δώσ' το μου. Είναι αίσχος.
Δεν θέλω να το συζητήσω. Ας παίξουμε.
Προσοχή!
Παιδιά, ήρθατε, ε;
Τι λέτε; Δεν είναι τέλειο; Είναι τέλειο, έτσι;
Υποθέτω ότι κάποιοι διασκεδάζουν έτσι.
Τι;
Χαμήλωσε τη μουσική, ηλίθιε.
Ναι. Εντάξει.
Τι λες; Παίζουμε λίγη μπαλίτσα;
Ορίστε. Πιες μια γουλιά αν θέλεις.
Πώς παίζεις με μόνο δύο μπαστούνια;
Πόσα χρειάζεσαι;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι παίζω γκολφ.
Γκολφ. Γκολφ.
Σαν να σου έχει κολλήσει κάτι στον λαιμό, ε;
Κένι, Ρόσι, Βίνι. Την έπιασε πραγματικά.
Έφτασε στο πάνω γήπεδο. Α, χάθηκε.
Πού είναι η μπίρα μου;
Ξέρεις το πρόβλημα με το γκολφ;
Είναι παιχνίδι για λελέδες.
Δεν υπάρχει επαφή. Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Στάσου, στάσου. Έχω μια ιδέα. Έχω μια ιδέα.
Θα υπερασπίζομαι την τρύπα κι εσείς θα προσπαθείτε να σκοράρετε.
Θα έχετε κράνη και βάτες.
Τα μπαστούνια θα πετάνε στον αέρα.
Θα βάλουμε και λίγο άγριο μαρκάρισμα.
Θα παίξουμε, δηλαδή. Τι λες;
Θεέ και Κύριε.
Μια ιδέα είπα.
Πού ήσουν; Σ' έψαχνα όλη μέρα.
Το βλέπω. Πολύ εντυπωσιακή ομάδα έρευνας.
Ω Σίνθια!
Δεν σε είδα. Πώς είσαι; Τι κάνεις;
Σε πειράζει; Μου κόβεις τον ήλιο μου.
Τον ήλιο σου; Δικός σου είναι; Χάρη σου κάνω.
Αν καθίσεις πολλή ώρα, η φάτσα σου θα γίνει σαν κροκοδειλέ τσάντα.
Θα φοράς ταμπελίτσες αποσκευών για σκουλαρίκια.
Αμάν πια!
Ελπίζω να φέρατε ξύλινα τσόκαρα.
Φαίνεται καλό, ε;
Δεν είναι υπέροχο;
Δυσκολευτήκαμε να βρούμε αυτές τις γιγαντιαίες τουλίπες.
Πρέπει να το περάσεις από αυτή την πορτούλα.
Είναι φοβερά δύσκολο.
Εντάξει.
Σήμερα έχω ρέντα. Δοκιμάστε.
Κέιτ!
Είναι πανευτυχής με το ανέκδοτο που κατάντησε τη λέσχη μας.
Μίφι, δεν νομίζω ότι η Κέιτ θέλει την ειλικρινή μας γνώμη.
Δεν χρειάζεται να μου πεις ψέματα, Τοντ.
Έχω σταματήσει από καιρό να ζητάω συγγνώμη για τον πατέρα μου.
Το θαυμάζω αυτό.
Είναι ομορφούλα αυτή εκεί, ε;
Ναι, είναι.
-Θα ήθελες να την ξεμοναχιάσεις. -Εφόσον έχω την άδειά σας, βέβαια.
Τι δουλειά κάνεις; Θυμάσαι;
Είσαι ναυαγοσώστης. Γι' αυτό σε προσέλαβα.
-Όχι να κοιτάς την κόρη μου. -Όχι.
-Οι ζωές. -Ζωές.
-Ζωές. Το 'πιασες; -Φυλάω ζωές.
Κάθε ζωή σ' αυτή την πισίνα είναι δική σου ευθύνη.
-Μάλιστα. -Επανάλαβε.
-Κάθε... -Κάθε ζωή...
-Βιάζεσαι. -Εντάξει.
-Κάθε ζωή είναι... -Σ' αυτή την πισίνα.
-Είναι δική μου ευθύνη. -Είναι δική σου ευθύνη.
-Κάθε ζωή! Το 'πιασες; -Είναι δική μου ευθύνη.
Κάθε ζωή σ' αυτή την πισίνα.
Εκτός από εκείνο το καθίκι.
Κορίτσια, τώρα θα δείτε τσουλήθρα.
Πιάσε αυτό το κάθαρμα.
Ε! Μίφι!
Κοίτα.
Προσοχή από κάτω.
Ναι.
Τσούζει! Τσούζει! Τσούζει!
Είναι τόσο φιγουρατζής.
Θεέ μου! Θεέ μου! Τσούζει!
Ο πισινός μου!
-Ξέκανέ τον! Ξέκανέ τον! -Χτύπα.
Μαρκάρισμα!
Έλα, ρίξε.
Έλα. Έλα, ρίξε. Ρίξε. Έλα.
Μπορείς να μετακινηθείς;
Συγγνώμη. Προχώρα.
-Έλα, μπορείς. -Κάν' το.
Κλέβει το μπαλάκι.
Το σήκωσε από τον πάγο.
Άμυνα, άμυνα, άμυνα.
Έχει το μπαλάκι. Σουτάρει.
Σκοράρει! Ναι!
Φοβερό άθλημα, ε, παιδιά;
Αρκετά έπαιξα σήμερα.
Πάμε για άλλες 18. Τι λέτε;
Τσάντλερ Γιανγκ;
Ναι;
Ο κοινός μας φίλος είπε να σε συναντήσω εδώ.
Λοχαγός Τομ Έβερετ, του Σώματος Πεζοναυτών.
Αριθμός 5-A, Λόχος Α, απόστρατος.
Περίμενα κάποιον με κάποιο όχημα, αλλά όχι αυτό.
Ναι; Για σκέψου.
Θέλεις να επιτηρείς έναν στόχο που δουλεύει σε εργοτάξιο.
Ωραίο αμάξι.
Τι καλύτερο για τέτοια μυστική επιχείρηση από το «βρώμικο»;
-Έχει και τηλέφωνο. -Παράγγειλε κάτι.
Δεν πεινάω.
Κλασικό.
Θυμήσου πως η θυσία είναι το κλειδί της επιβίωσης της πατρίδας σου...
...ή στη συγκεκριμένη περίπτωση της λέσχης σου.
Εντάξει. Ένα σάντουιτς με τυρί.
Δεν έχω.
Τότε, τόνο με μαύρο ψωμί.
Δεν έχω.
Όχι.
Να παραγγείλεις το νούμερο έξι:
Μπουρίτο φιέστα με τσίλι και αυγά.
Τι ακριβώς έκανες στον στρατό;
Υπηρέτησα 15 χρόνια.
Κυρίως μυστικές επιχειρήσεις. Αναγνώριση, ειδικές αποστολές.
Οι λεπτομέρειες των αποστολών μου είναι ακόμα απόρρητες.
Αν μιλήσω, θα εκθέσω στοιχεία της εξωτερικής πολιτικής μας.
Αλλά ήταν κυρίως κατεδαφίσεις...
...διαπροσωπικής φύσης.
Έγινε και μια γραφειοκρατική «πατάτα» στο Βιετνάμ...
...και βρέθηκα στο ψυχιατρείο.
Κλασικό.
Ναι, εντελώς κλασικό.
Να υποθέσω ότι ο φίλος μας θα αποθαρρυνθεί...
...από περαιτέρω εμπλοκή με τη Λέσχη Μπούσγουντ;
Μιλάμε για αποθάρρυνση με ακραία προκατάληψη;
Δυστυχώς δοκιμάσαμε την ακραία προκατάληψη. Δεν πέτυχε.
Όχι, όχι. Εννοώ, θέλεις να τον τερματίσουμε;
Όσο λιγότερα ξέρω, τόσο καλύτερα.
Ωραία. Ακριβώς η δική μου πολιτική.
Έτσι, όταν μας συλλάβουν και μας κάνουν ηλεκτροσόκ στους όρχεις...
Που μπορεί να συμβεί, και έχει συμβεί.
...μπορούμε να πούμε ειλικρινά ότι δεν έχουμε ιδέα.
Να δώσουμε όρκο αίματος;
Δεν νομίζω ότι είναι αναγκαίο, λοχαγέ Έβερετ.
Εντάξει.
Στο εξής, θα αναφέρεσαι σ' εμένα ως κύριο Σάντερσον...
...κι εγώ θ' αναφέρομαι σ' εσένα ως κυρία Έστερχαουζ.
Καλώς.
Αυτό ήταν, λοιπόν.
Κύριε Σάντερσον...
Αντίο, κυρία Έστερχαουζ.
Θεέ μου.
-Τι τρέχει; -Είσαι εκθαμβωτική.
Ευχαριστώ.
Δώσε μου ένα λεπτό. Γυρίζω αμέσως.
Τζακ;
Τζακ, είμαι στην κουζίνα.
Τζάκι.
Φτιάχνω κάτι.
Τζακ;
Τζακ, ν' ανοίξω;
Τι κάνεις εκεί έξω;
Ήθελα να δω πώς θα είναι να σε βρίσκω στο σπίτι όταν γυρίζω κάθε βράδυ.
Τι γλυκό.
Τώρα, αλήθεια τι σκάρωνες;
-Εγώ; Τίποτα. -Ναι.
Τίποτα. Ήθελα να σου κάνω ένα δώρο.
Γεια.
Πήγαινε να της μιλήσεις.
Τι είναι αυτά; Πού πας;
-Πάω να μείνω στης Μίφι για λίγο. -Στης Μίφι; Γιατί;
Επειδή δεν μπορώ να μένω πια μαζί σου.
Δεν μπορείς να μένεις μαζί μου; Τι έγινε;
Δεν νοιάζεσαι για μένα.
Αν νοιαζόσουν, δεν θα έκανες ό,τι έκανες στο Μπούσγουντ.
Τι έκανα; Το έκανα διασκεδαστικό μέρος.
Όχι. Πήρες μια όμορφη εξοχική λέσχη και την έκανες εμποροπανήγυρη.
Ήταν τέλεια όπως ήταν, αλλά δεν το άντεχες, έτσι;
Έπρεπε να το κάνεις φτηνό και λαϊκό.
Δεν το πιστεύω.
Μιλάς σαν αυτούς.
Δεν καταλαβαίνεις;
Θέλω να γίνω μια από αυτούς.
Θέλεις να γίνεις; Γίνε. Εμπρός.
Εμπρός. Δεν έχεις πια οικογένεια. Είσαι μια απ' αυτούς.
Δεν έχω πρόβλημα.
Εσύ δεν έχεις πρόβλημα, αυτοί δεν έχουν, τότε ούτε εγώ έχω.
Εμπρός, πήγαινε. Και μην ξανάρθεις εδώ.
Λίγο σκληρός δεν ήσουν μαζί της;
Ήμουν σκληρός μαζί της;
Δούλεψα μια ζωή σαν το σκυλί για να έχει τα πάντα.
Και τι γίνεται; Μου μιλάει έτσι;
Όλα τα παιδιά περνάνε τέτοια φάση.
Ντρέπονται για τους γονείς, θέλουν να είναι κάτι άλλο. Δεν ξέρουν.
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
Δώσ' της μια ευκαιρία. Θα συνέλθει.
Όλα είναι τέλεια.
Ένα τέλειο μπάχαλο, αυτό είναι.
Η κόρη μου με παράτησε.
Νόμιζα ότι τα κάνω όλα σωστά, και φαίνεται πως τα έκανα όλα λάθος.
Νομίζω ότι είμαι στην κορυφή κι είμαι στον πάτο.
Η κόρη μου έχει δίκιο.
Όσο κι αν πλουτίσω, είμαι βρωμερός, χυδαίος, αηδιαστικός.
Αυτό είμαι. Αυτό είμαι.
Είμαι λάσπη, βρωμιά, σκουπίδι. Είμαι απόβρασμα.
Μπορείς να με αντικρούσεις όποτε θέλεις.
Όχι. Δεν έχω αντίρρηση.
Φροντίζω να μην ανακατεύομαι στις σχέσεις των άλλων.
Ξέρεις, δεν υπάρχει μυστήριο στην αντιμετώπιση των γυναικών. Είναι...
Είναι άνθρωποι σαν εσένα κι εμένα.
Είναι εύθραυστες. Ευαίσθητες.
Ανταποκρίνονται στην καλοσύνη...
...και τη ζεστασιά και την ειλικρίνεια.
Πρέπει να τους φέρεσαι έτσι, αυτό είναι όλο.
Θα σου δείξω τι εννοώ.
Τι στο...; Πολύ αστείο.
-Γεια. -Γεια σου.
Είμαι ο Τάι Γουέμπ.
Σε προσέξαμε στο μπαρ.
Θέλετε να παίξουμε «παγίδεψε το μύδι»;
-«Βούτηξε τον γάιδαρο»; -Με συγχωρείτε.
«Χαστούκισε το κουτάβι»;
«Κατάπιε τον κύκνο»;
-Πάω να βάλω κέρμα στο παρκόμετρο. -Θα σε βοηθήσω.
«Κούρεψε το γρασίδι»;
«Πνίξε τη νυφίτσα»;
Λοιπόν, επιτέλους μείναμε μόνοι.
Το ξέρω.
Έχεις δει ποτέ κολλαριστό πενηντάρικο;
Τζακ. Εσένα έψαχνα.
Μίλησα με τους στενούς μου φίλους στην Πολεοδομία.
Ορίστε ένα δωράκι για σένα.
Θα είναι θαύμα αν ξαναβγάλεις οικοδομική άδεια σ' αυτή την πόλη.
Είστε όλοι απατεώνες. Τα παίρνετε όλοι.
Και πού τα βάζετε, δεν θέλω να ξέρω.
Ίσως θέλεις να ξαναπουλήσεις τις μετοχές σου με μεγάλη ζημιά.
Σε σιχάθηκα, με τις βλακείες σου. Κατάλαβες;
Δεν θα μ' αγοράσεις εσύ. Εγώ σε αγοράζω.
Τρελάθηκες αν νομίζεις ότι θα πουλήσουμε.
-Δεν ρίχνουμε κορόνα-γράμματα; -Πες τιμή.
Πείτε τι διαλέγετε.
Μια για πάντα, θα σου πάρω αυτή τη λέσχη.
Πείτε, ποιος είχε κορόνα;
Καλά, θα το ξαναρίξω. Έτοιμοι; Πάμε.
Γράμματα.
-Άκουσες τι είπα; -Εμείς είπαμε γράμματα.
Θέλεις μάχη; Θα την έχεις.
Άλλη μία λέξη και θα σε σκοτώσω. Άλλη μία.
-Καραγκιόζη. -Όχι αυτή τη λέξη.
-Βάρβαρε. -Ούτε αυτή είναι.
-Δειλέ. -Αυτή ήταν η λέξη.
-Διαλύστε το. Διαλύστε το.
Θέλετε να το κανονίσετε; Σαν κύριοι. Στο γήπεδο του γκολφ.
Δεκαοκτώ τρύπες, με παρτενέρ.
Σπουδαία ιδέα.
Αν κερδίσεις, παίρνεις τη λέσχη σου.
Αν κερδίσει, κρατάει τη λέσχη και χτίζει τα διαμερίσματα.
-Πάει το στοίχημα. -Έγινε. Στο δικό μου γήπεδο.
Χωρίς μπαστούνια με τρικ.
Δεν τα χρειάζομαι. Εσύ κι ο γιος σου ξοφλήσατε.
Φύγε από τη μέση.
Άκου.
Τοντ.
Αγόρασε μια καλή γραβάτα. Μοιάζεις με κούκλα Πίγουι Χέρμαν.
Κοίτα πόσο άγαρμπος είναι. Ούτε να οδηγήσει δεν μπορεί.
Τον φαντάζεσαι να με νικάει στο γκολφ;
Ειλικρινά, μπαμπά, ούτε εσύ είσαι άσος στο γκολφ.
Ακόμα και μ' εμένα παρτενέρ, υπάρχει κάποιο ρίσκο.
Πίστεψέ με. Το ρίσκο έχει εξαλειφθεί.
Αυτό είναι το δικό μου αμάξι!
Στηρίξου πάνω μου.
Δείξε μου εμπιστοσύνη.
Χαλάρωσε. Ωραία. Έλα, χαλάρωσε.
Λύγισε λίγο τα γόνατά σου. Άνοιξε λίγο τα πόδια σου.
-Θέλετε να σας αφήσω μόνους; -Δεν είναι αστείο.
Εντάξει. Να δούμε τη λαβή σου.
Όχι, Τζακ. Όχι, Τζακ.
-Τέρι... -Χάρι.
-Θα είσαι ο παρτενέρ του. -Ναι. Φίφτι-φίφτι, σωστά;
Δεν σε γουστάρω τόσο πολύ. 90-20.
Κοντά είναι.
Θέλω να χτυπήσεις ωραία και να τη στείλεις στο γρασίδι.
Θέλω να δω πώς χτυπάς. Με την ησυχία σου. Άνετα.
Στο γρασίδι.
Χαλάρωσε. Χτύπα μαλακά.
Μη φοβάσαι. Όποτε μπορείς.
Δώσε μια καλή βολή να πάει στο γρασίδι.
Παιδιά;
Όχι, περίμενε. Τάιμ-άουτ.
Σηκώνεις το κεφάλι σου πριν χτυπήσεις. Πρέπει να το έχεις κάτω.
Πρόσεξα ότι λυγίζεις τον αριστερό αγκώνα στην ταλάντευση.
Να είναι ίσιος. Και με τα δύο χέρια. Λύγισε τα γόνατα πιο πολύ.
Αυτό είναι. Έτσι. Είναι πολύ απλό.
-Κέβιν. -Χάρι.
Ό,τι να 'ναι. Τον μπερδεύεις.
Τζακ, είναι πολύ απλό.
Πρώτα, ξεφορτώσου τα όλα αυτά.
Τώρα πρέπει να αδειάσεις το μυαλό σου.
Εντάξει; Κοίτα με.
Πάρε βαθιά ανάσα.
Κλείσε τα μάτια σου.
Και γίνε η μπάλα.
-Γίνε η μπάλα. -Γίνε η μπάλα.
Γίνε η μπάλα.
-Γίνε η μπάλα. -Γίνε η μπάλα.
-Γίνε η μπάλα, γίνε η μπάλα.
-Όχι, όχι, όχι. -Γίνε η μπάλα.
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι. Τζακ, Τζακ, Τζακ.
Τζακ. Τζακ. Τζακ.
-Δεν έγινες η μπάλα. Γίνε η μπάλα. -Κάνε μου μια χάρη. Γίνε εσύ η μπάλα.
Αν ήθελα να γίνω αθλητικό εξάρτημα, θα ήμουν σέλα γυναικείου ποδηλάτου.
Άκου. Το πρόβλημα είναι η αυτοσυγκέντρωση.
Να δοκιμάσουμε με δεμένα μάτια;
-Γιατί όχι; -Εντάξει. Ας το δοκιμάσουμε.
Δοκιμάσαμε την πνευματική προσέγγιση και δεν πέτυχε. Δεν φταις εσύ.
Αυτή είναι η πιο μοντέρνα βιομηχανική, εργονομική, κιναισθητική τεχνική.
Νομίζω πως θα σ' αρέσει.
Θα ξεφορτωθούμε τις στραβές μπαλιές. Ας το δοκιμάσουμε.
Εντάξει, δοκίμασε μία.
Βελτιώνεται.
Τέλεια.
Καλημέρα, κυρία Έστερχαουζ.
Άσε τα «κυρία Έστερχάουζ», ηλίθιε.
Μου ανατίναξες τη Ρολς Ρόις μου.
Είναι δύσκολο. Στη δουλειά μου σε σκοτώνουν οι λεπτομέρειες.
Την επόμενη φορά, φρόντισε να μη γίνουν λάθη.
Θα παίξω μαζί του γκολφ και δεν σκοπεύω να χάσω.
Δεν θα χάσετε.
Εντάξει.
Έξι μπάλες ντουμ-ντουμ γεμάτες με υδράργυρο, με ατσάλινο περίβλημα.
Νιώστε το βάρος αυτής της κουκλίτσας.
Μπαστούνι από τιτάνιο μεγάλης τάνυσης...
...που στα χέρια ενός εκπαιδευμένου επαγγελματία...
...θα δώσει νέα έννοια στον όρο «μειονέκτημα».
Εμπρός. Κοιτάξτε μέσα από τον φακό. Ελεύθερα.
Έχω στήσει μια προσομοίωση.
Βλέπετε το καρπούζι που κρέμεται;
Ναι.
Ας πούμε ότι εκπροσωπεί το κεφάλι του προβλήματός σας.
Εντάξει;
Εντάξει.
Τώρα, κύριε, σας παρακαλώ...
...τα μάτια σας στο φρούτο.
Κρατήστε το βλέμμα σας στο φρούτο.
-Καλό. -Καλό;
-Καλό. Καλό. -Καλό;
Καλύτερα από καλό. Χάθηκε.
Τώρα άκου. Θέλω να γίνω πολύ σαφής.
Θα παρακολουθείς το ματς, αλλά θα μείνεις αόρατος.
-Δεν κάνεις τίποτα χωρίς σινιάλο μου. -Εντάξει.
Αν ο αντίπαλός μου αρχίσει να κερδίζει...
...θα σηκώσω το καπέλο μου.
Παρεμπιπτόντως, δεν μιλήσαμε ακόμα για την αμοιβή μου.
Θα ήθελα να κατατεθεί εδώ.
Τι είναι αυτό; Ελβετικός λογαριασμός;
Είναι ο συνδυασμός του ντουλαπιού μου στον σταθμό των λεωφορείων.
Τι κομψό!
Ελπίζω να είναι η τελευταία φορά που συναντιόμαστε, κ. Σάντερσον.
Συμφωνώ απόλυτα, κυρία Έστερχαουζ.
Κυρίες και κύριοι, ετοιμαστείτε να παίξουμε.
Κύριοι, οι κανόνες του παιχνιδιού.
Είναι σκοτσέζικο διπλό.
Ο παρτενέρ χτυπάει την μπαλιά του παρτενέρ.
Όσοι δεν γνωρίζετε αυτό το παιχνίδι...
...μοιάζει λιγάκι με ομαδική πάλη. Μόνο που απαγορεύεται αυτό.
Κι αυτό.
Τα λιγότερα χτυπήματα κερδίζουν την τρύπα.
Οι περισσότερες τρύπες κερδίζουν το ματς.
Ωραία.
Αυστραλιανοί κανόνες.
Μπορείτε να βελτιώσετε τη θέση της μπάλας...
...αν αποδείξετε ότι δεν ψεύδεστε.
Αν η μπάλα πέσει στο νερό, μπορείτε να πέσετε μέσα...
...αλλά μόνο αν δεν έχετε φάει πρόσφατα.
-Τελείωσες; -Όχι εντελώς.
Ο παίκτης με το μεγαλύτερο παπούτσι ξεκινά.
Κανένας πάνω από 46;
-Εγώ, αλλά δεν παίζω. -Λοιπόν;
-Υποθέτω ότι ξεκινάς. -Εντάξει.
Ας κερδίσουν οι καλύτεροι.
Κι αν δεν συμβεί αυτό...
...ελπίζω να τα καταφέρουν ο Τζακ και ο Χάρι.
Μακάρι να μπορούσα να μείνω, αλλά έχω κάτι. Γεια.
-Πέτα τη μακριά, Χάρι. -Έλα, Χάρι.
Ίσιωσε.
Μπράβο.
Αν είναι να έχω παρτενέρ, είσαι ο σωστός παρτενέρ.
Έτοιμος.
Αυτά τα μπαστούνια είναι χάλια.
-Πάμε. -Εντάξει.
Ξέρω, ξέρω.
Γίνε η μπάλα. Γίνε η μπάλα. Γίνε η μπάλα.
-Έλα, Τζάκι. -Σημάδεψε τους φράχτες.
-Πάει στραβά. -Δεν πειράζει.
Μην πάει στο δάσος.
-Μην πάει στο δάσος. -Ένα λεπτό. Ένα λεπτό.
Ένα λεπτό. Χάρι, πρόσεξε.
Να ο στόχος μου.
Δεν αποτελεί απειλή.
Ωραία ρούχα, όμως.
Δεν θα 'θελα να τα χαλάσω.
Θα είναι εύκολο.
Μια γρήγορη βολή, θα τον ξεκάνω και θα έχω φύγει μέχρι το σούρουπο.
Τα ευκολότερα λεφτά που έβγαλα ποτέ.
Πώς να συγκεντρωθώ όταν βλέπω αυτό το στρουμφάκι;
Επίτηδες το έκανες.
Αταχτούλι. Αταχτούλι.
Μπορεί ν' αναγκαστώ να σε ντύσω πάπια. Και το σκυλάκι σου.
Ε! Ποιος σε τάισε εσένα;
Ανατρεπτικό ζούδι!
Νομικό ζήτημα, ανοίξτε χώρο.
Σου αλλάζουν τα πετρέλαια;
Τζακ, πώς πάει;
Απαίσια. Πεινάω και θέλω τουαλέτα.
Όχι, το ματς εννοώ. Πόσο είναι το σκορ;
Χάνουμε. Προηγούνται έξι τρύπες.
Πάνω που άρχιζα να συνηθίζω τη ζωή στην εξοχική λέσχη.
Να δοκιμάσουμε κάτι διαφορετικό; Γύρνα αλλιώς.
Μα ο στόχος είναι εκεί.
Ρίχνεις τις πιο στραβές μπαλιές στην ιστορία του γκολφ. Ας το δεχτούμε.
Νομίζουν ότι παίζουν ποδόσφαιρο.
Προσοχή. Προσοχή.
Βλέπεις;
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Και το νόμιζα δύσκολο παιχνίδι.
Σ' έπιασα, μικρό τριχωτό τέρας.
Δεν θα μου ξεφύγεις.
Χώνεσαι παντού. Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.
Τουίνκι!
Είναι κοντά.
Είσαι κοντά, έτσι;
Είσαι κοντά και με κοροϊδεύεις.
Κανένας τυφλοπόντικας δεν μπορεί να τα βάλει με πεζοναύτη.
-Έλα, Χάρι. -Τώρα. Τώρα.
-Άσ' τον να χτυπήσει. -Πρόσεχε. Πρόσεχε.
Έλα. Έλα. Έλα.
Τσάντλερ, τι τρέχει;
Ήσουν εφτά τρύπες μπροστά. Κέρδισε τις τελευταίες έξι.
-Μου υποσχέθηκες πως δεν θα κερδίσει. -Δεν θα κερδίσει αν δεν τερματίσει.
Χάρι. Γεια.
Ο μπαμπάς σου θα χαρεί να σε δει.
Πώς πάει το ματς;
Ισοπαλία πριν την τελευταία τρύπα.
-Μπορείτε να κερδίσετε; -Έχουμε πάρει φόρα.
Ναι. Νομίζω πως θα κερδίσουμε.
Εντάξει, μικρέ τυφλοπόντικα.
Είμαι ο φίλος σου, ο Τομ.
Έχω λιχουδιές.
Όλοι λατρεύουν τα γλυκά με κρέμα μαζικής παραγωγής.
Είναι καλά.
Προσπαθούσα να σε κάνω να με προσέξεις.
Έλα.
Είναι καλά.
Πολύ διακριτικό, κυρία Έστερχαουζ.
Σας λαμβάνω δυνατά και καθαρά.
Πονάει.
Νομίζω ότι ήταν λάθος που βούτηξα το βέλος σε δηλητήριο.
-Μην τη χτυπήσεις μακρινή. -Καλά.
Όχι, όχι, στάσου. Μην τη χτυπήσεις κοντινή.
-Εντάξει. -Καλύτερα.
Ακριβώς στη μέση, εκεί θα πάει.
Στάσου. Χτύπα τη μακρινή, αλλά άσ' την να πάει κοντά.
Δεν είναι μακρινή.
Αλλά είναι κοντινή.
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
Εσύ.
Έλα, έλα, χτύπα με.
Έλα, χτύπα με. Έλα, χτύπα με.
Τι χαμπάρια;
-Καλή φαίνεται. -Σημαία.
-Ωραία. -Ωραία βολή.
-Κύλα. -Έλα.
-Έλα, έλα. -Στο γκριν.
Έξοχα.
Φαίνεται πως η αφρόκρεμα επιπλέει πάντα. Έτσι, βαστάζε;
Κορίτσια, μόλις κερδίσουμε, αυτό το μέρος θα ξαναγίνει φυσιολογικό.
Κέιτ, μπορεί να προλάβουμε το γεύμα της Μπάνι Σκάιλερ.
Με συγχωρείτε.
Κέιτι, αποφάσισα ότι πρέπει να μπεις στον σύλλογό μου.
Ξέρω ότι τα μέλη του Κάπα θα σε λατρέψουν.
Ένα πρόβλημα μόνο.
Θα άλλαζες το όνομά σου;
Έλεγα να κόψεις το «ούνιαν» και να το κάνεις Κέιτ Χαρτ. Δεν είναι καλό;
Ένα λεπτό.
Τι έχει το αληθινό μου όνομα;
Τίποτα.
Απλώς ακούγεται τόσο...
Τόσο τι;
Πρέπει να δίνεις την εντύπωση ότι ανήκεις κάπου.
Ανήκω. Σε μια οικογένεια.
Αν θέλεις την ειλικρινή μου γνώμη...
...νομίζω ότι η οικογένειά σου σε ρεζιλεύει.
Χαίρομαι που δεν ανήκω σ' αυτήν.
Ναι. Κι εγώ χαίρομαι.
Τι;
Μίφι, είσαι μια ηλίθια, ρηχή, φαντασμένη σκύλα.
Αλήθεια; Αλήθεια, Κέιτ;
Ό,τι πεις.
Ό,τι...
Λοιπόν, Τζακ, υποθέτω ότι φτάσαμε στο τέλος.
Όποιος βάλει την μπαλιά του, κερδίζει.
Ειλικρινά, δεν ανησυχώ.
Τσάντλερ, μπορώ να σου μιλήσω ένα λεπτό;
Δεν ξέρω πολλά από γκολφ...
...αλλά ξέρω τη διαφορά μεταξύ τελικής βολής 15 μέτρων και 60 εκατοστών.
Φροντίζω να είμαι πάντα μ' αυτόν που είναι πιο κοντά στην τρύπα...
...αν πιάνεις το νόημά μου.
-Είσαι ο τύπος μου. -Ευχαριστώ.
Να σου δώσω μια φιλική συμβουλή;
Ναι, βεβαίως.
Έχεις δοκιμάσει να το χτυπήσεις με σφήνωμα;
-Σφήνωμα; -Ναι, ναι.
Είναι τέλειο. Το κάνουν όλοι οι επαγγελματίες. Να σου δείξω;
Ναι.
Παίρνεις τη φυσιολογική σου στάση...
...όπως όταν θέλεις να χτυπήσεις. Ναι, έτσι.
-Δεν έχεις χτυπήσει ποτέ με σφήνωμα; -Όχι, όχι.
Στήσου κανονικά...
...και ορίστε το σφήνωμα.
Προσπάθησε να κάνεις βολή μ' αυτό χωμένο από πίσω σου.
Μπαμπά;
Μπαμπά.
Ήθελα να σου πω...
...πως είτε βάλεις την μπαλιά είτε όχι...
...σ' αγαπάω.
Λυπάμαι που φερόμουν σαν βλαμμένη τελευταία.
Αυτά παθαίνω που κάνω παρέα με τους μπίχλες.
Δεν ξέρω τι σκέφτηκες. Σηκώνεσαι και φεύγεις...
...με βρίζεις, γυρίζεις όποτε θέλεις, μ' αγκαλιάζεις...
...μου λες σ' αγαπώ και ξεχνάω τα πάντα;
Ναι. Αυτή είναι η γενική ιδέα.
Έχεις δίκιο.
Βάλε την μπαλιά σου.
Τώρα. Κάν' το τώρα. Τώρα.
Τώρα. Τώρα.
Μπορείς να τα καταφέρεις.
Κάν' το.
Τώρα. Κάν' το τώρα.
Κάν' το. Κάν' το.
Όχι.
Μπορεί να βάλει την μπαλιά.
Θα είμαστε ισοπαλία.
Έλα, Τσάντλερ.
Πατέρα, δυο λόγια.
Αυτή η μπαλιά είναι πολύ απλή και ξεκάθαρη.
Χτύπα την ελαφρά.
Ελαφρά.
Απλά χτύπα την.
Ένα πολύ ελαφρό χτύπημα.
Ένα ελαφρό χτύπημα.
Ένα ελαφρό, ελαφρό χτύπημα.
Γεια σου!
Χάθηκε η μπάλα, δεν θα λέγατε;
Κερδίζουμε. Χάνεις.
Τσάντλερ, ωραίο κόλπο.
Συγγνώμη, κύριε Τάδε.
Έχετε ένα νυστέρι...
...ή λαβίδα ή ίσως ένα τσιμπιδάκι;
Βλέπετε, δυσκολεύτηκα λίγο να βγω από τους θάμνους εκεί...
...και κατά λάθος καρφώθηκα μ' ένα δηλητηριασμένο βέλος.
Αν τραβήξω το βέλος...
...θα ρουφήξετε, σας παρακαλώ, το δηλητήριο;
Να το ξεκαθαρίσουμε.
Εσύ το βγάζεις, εγώ ρουφάω.
Θα κερδίσω λεφτά;
Δύσκολο γήπεδο.
Ένα πολύ ελαφρό χτυπηματάκι ήταν.
Κοίτα χάλια. Έκαψες το πουλόβερ σου.
Μαμά, πώς μπόρεσες να παντρευτείς τέτοιον ατζαμή;
Σκάσε, Μαίρη Φράνσις!
Κακομαθημένη, σνομπ, ρηχή σκύλα.
Τι;
Τοντ.
Φτου.
Υποθέτω ότι δεν θα πας στο γεύμα της Μπάνι Σκάιλερ.
Ναι.
Ναι, μωρό μου!
Ναι.