Satu sudah, tinggal 17 lagi.
-Lapangan ini tampak fantastis. -Ya, 'kan?
Tanahnya terlihat indah, ya?
KHUSUS ANGGOTA
Aku kembali.
Kalian sudah mendengar nasib Mary Ellen Tobin?
Penghinaan besar-besaran.
Ia baru mengetahui, kekasihnya punya darah Italia.
Sepertinya aku tahu di bagian mana itu.
Aku selalu bertanya-tanya, kau ini orang mana, Kate?
Aku?
Kami orang New York.
Miffy bilang, kalian berdua pernah sekamar di Radcliffe.
Pemukul besi nomor lima.
Aku dari Fakultas Hukum Harvard. Sayang kita tak pernah bertemu.
Aku baru pindah setahun lalu dari Michigan.
Aku kenal seseorang yang pindah ke Michigan.
Sepertinya pembantu kita.
Kate, aku hanya bercanda.
Hebat sekali.
Luar biasa.
Luar biasa hebat.
Kate?
Caddy, tolong ambilkan aku diet root beer, ya?
Mesin soda terdekat berada di bar kudapan.
Ya, aku tahu di mana letak mesin sodanya.
Sialan. Aku mungkin tak akan kembali.
Selamat pagi, Tuan dan Nyonya Mayonnaise.
-Harry. -Apa katanya, Sayang?
Ayolah, Sayang. Hore.
Jeda sejenak. Tunggu. Berhenti. Maaf. Permisi. Maaf.
Tidak. Awas. Terima kasih.
Permisi.
Satu diet root beer.
Ini...
...enak sekali.
Terima kasih.
Caddy bukan untuk selamanya. Musim gugur nanti aku sekolah.
Saatnya kembali bekerja.
Root beer.
Nona-nona, kalian boleh pergi dan aku mengurusi para caddy, ya?
Terima kasih, Todd.
-Permainan bagus, Kate. -Terima kasih.
Baiklah. Dengar.
Klub sudah membeli 50 kereta golf listrik Cushman.
Artinya, setelah dikirim, jasa kalian, para caddy,...
...tak akan dibutuhkan lagi.
Apa artinya kami dipecat?
Benar sekali.
Kabarkan ini ke teman-temanmu, ya?
Agar tak ada yang tersinggung,...
...aku akan mempertimbangkan, pakaian itu boleh kalian bawa.
Kenapa tak minta ayahmu untuk bergabung ke Bushwood?
Bayangkan betapa menyenangkannya. Kita bisa menang banyak turnamen.
Itu pasti akan menyenangkan. Aku akan bilang ke ayahku.
Tapi aku tak terlalu yakin dengan perasaan ayahku.
Mungkin bila ia melihat kehebatan dan kemewahan tempat ini.
Kehebatan dan kemewahan.
Ya.
Ia pasti akan langsung cocok.
Putuskan. Ikut atau tidak?
Kau mau ikut atau tidak.
Bila tidak keduanya, kalian akan duduk.
Tak ada tempat duduk yang lebih nyaman dari ini.
Halo? Kau mau berhenti?
Ayo. Lekas.
Aku bicara denganmu. Kau sadar? Mengediplah dua kali.
Aku akan menjulukimu.
Tukang tipu rendahan.
Aku keluar.
Ia menang lagi. Kenapa kalian berjudi di lokasi kerja?
Aku seharusnya memecat kalian semua.
Akan kulakukan yang lebih baik. Kalian kusuruh kembali bekerja.
-Baiklah. Tiup peluitnya. -Astaga. Yang benar saja.
-Pikirnya aku berbahasa Spanyol. -Kau tak bisa?
Tidak, tapi aku bisa menyimaknya.
Ia percaya dengan tipuan Spanyol itu, ya?
-Ceknya tak pernah kosong. -Ya, benar sekali.
Jack, kenapa kau membiarkannya menang?
-Bagaimana kau bisa tahu? -Aku melihat tanganmu.
Kau seharusnya menang. Kartumu full house.
Menurutmu aku punya full house? Rumahnya lebih penuh.
Setiap kali ke sana, anaknya bertambah banyak.
Kau punya hati yang lembut.
Jangan bilang kepadanya. Aku tak ingin ia mengetahuinya.
Jika menurutnya aku orang baik, ia akan menjadikanku rekannya.
-Halo. -Hai, Jack.
Apa yang kau lakukan di sini?
Cobalah. Aku ditanggung asuransi.
Apa yang terjadi di bawah sana?
-Sopir traktor, kau dengar? -Hentikan itu.
Jangan mereka lagi. Terakhir kubilang ke mereka...
...untuk ke rumahku bila ingin melihat rumah rusak.
-Aku tahu yang kulakukan. -Selalu ada sesuatu
Terkadang aku ingin bilang, "Persetan. Ini bukan tanahku."
Tapi ini memang tanahmu.
Kau membeli tanah ini dan tanah itu.
Nilaimu pasti 50 juta dolar.
Itu bukan urusanmu. Nilaiku lebih tinggi dari itu.
-Sampai jumpa di bawah. -Hei, Jack, tunggu aku.
Biar aku yang berbicara. Aku membenci mereka.
Kalau begitu, lekaslah.
Tahan.
Hei. Apa yang kalian lakukan di sini?
-Ini tanah pribadi. -Rayette, biar kutangani.
Ini membutuhkan sedikit diplomasi.
Nyonya, kumohon, pergilah.
Orang-orang bekerja di sini. Kau tak melihatnya?
Jika melihatmu, terlihat bahwa kau tak pernah bekerja.
-Kau Tuan Hartounian? -Ya.
Kami mewakili komunitas penjaga sejarah.
Aku membawa perintah sementara yang melarangmu...
...merusak bangunan di Armstrong Estate...
...hingga komisi perencanaan kota mengabulkan permohonan kami.
Apa maksudmu? Ini hanyalah tempat pembuangan tua.
Bangunan ini lebih dari 70 tahun. Bagian dari cagar budaya kami.
Cagar budaya? Apa maksudmu? Ini garasi. Kau tak melihatnya?
Apa kalian keturunan mekanik?
Itu rumah kereta.
Ini salah satu bangunan asli dari Armstrong Estate lama.
Garis batas tanah yang aslinya terbentang hingga selokan ini.
Selokan? Apa ini mirip selokan? Ini saluran pembuangan.
Aslinya, ini selokan kecil.
Aslinya, nenek moyangmu adalah monyet.
Apa kaitannya?
Tanah ini telah telantar selama 25 tahun. Kau tahu itu?
Aku kemari, membelinya, membuat tempat tinggal layak...
...yang bisa dibeli buruh. Lalu penggemar sejarah datang.
Hentikan omong kosongmu, Nyonya.
Kau hanya tak suka bila ada buruh yang tinggal di sini.
Aku tak mau berdebat denganmu lagi.
Bila ingin menyuruh kami pergi, kau harus menyingkirkan kami.
Tak masalah. Rayette.
Ayo.
-Ayo. -Mundur.
Lari.
Ayah, bila ada yang bertanya, musim dingin kita di Bahama,...
...musim panas di Hamptons. Jangan menyebut Jersey.
Ayah melakukan ini karena Ayah mencintaimu.
Itu saja. Bila terserah Ayah, Ayah lebih suka operasi hernia.
Ayolah, Ayah. Masuk Bushwood akan berguna untuk Ayah sendiri.
Ayah telah bekerja keras. Ayah layak masuk klub terbaik.
Yang terbaik? Mereka itu hanya sekumpulan orang angkuh.
Lihatlah nama anak-anak mereka. Si Anu Junior. Si Anu Senior.
Lalu Anu Kedua, Ketiga, Kelima, Keenam.
Lihat betapa cerdasnya mereka. Tak punya ide untuk nama anak.
Tak adil menghina mereka karena mereka punya akar kuat.
Mereka punya akar seperti pohon ek.
Kita juga punya akar, akar lobak.
Aku tak ingin terus menjadi lobak. Jadi, Ayah, cobalah dulu.
SI HEBAT
-Kate. -Hai.
Hai.
Ayah, perkenalkanlah temanku, Miffy.
-Miffy? -Hai.
Miffy. Itu nama yang manis.
Aku kenal seorang gadis di SMA yang kami juluki Muffy.
Mungkin untuk alasan yang berbeda.
Ia dulu gadis jelek.
Saat pesta kedewasaan, mereka menyuruhnya kembali.
Mereka menyuruhnya...
Kita pergi?
Todd menunggu kita di teras bersama penjual saham itu.
Baiklah.
-Semoga beruntung, Ayah. -Ya. Bersenang-senanglah.
-Dah. -Selamat tinggal.
Kate, aku turut menyesal.
Entah apa yang terjadi di rumahmu.
-Apa maksudmu? -Maksudku, ayahmu.
-Ayahku? -Ia bukan ayahmu sungguhan, 'kan?
Biar kubukakan, Pak.
Kau diundang?
Apa tak terlihat?
Kau sepertinya sakit. Aku tak ingin memberimu masalah.
Aku mencari Ty Webb.
Ruangan yang sudah dilupakan oleh waktu.
Tuan Webb, tamumu.
-Jack. -Seperti biasa, kau kerja keras.
Kau tahu bagaimana rasanya.
Mengatur harta warisan yang besar itu tak mudah.
Pengacara dan akuntan mengirimiku banyak hal.
Banyak yang harus ditandatangani.
Pekerjaan yang sangat banyak untuk gaji dua juta per tahun.
Entahlah. Aku terlahir di keluarga miskin.
Pasti berat untuk ibumu. Bagaimana bisnismu, Jack?
-Masih membangun apartemen itu? -Ya. Kebanyakan apartemen murah.
Tak ada uangnya, tapi aku selalu tidur dengan nyenyak.
Itu menarik. Aku selalu tidur saat siang.
Di mana, di kandang kucing?
Kau tampak mengerikan.
Aku bisa mengatasinya. Tidak.
Ini dia. Omong-omong, siapa yang membuat ini?
Aku akan menemanimu, Jack. Ini biasa terjadi.
Kau mengenalku. Aku percaya, hidup itu butuh keseimbangan,...
...bekerja dan bermain, memberi dan menerima,...
...masuk dan keluar, yin dan yang.
-Kudengar kau kerepotan. -Hai, Ty. Kau tampan sekali.
Hai, senang bertemu denganmu, Vinnie.
-Ted. -Terserah kau saja.
Apa yang akan kau lakukan dengan semua kartu hati itu?
-Ty. Sialan. -Hanya bercanda.
Tujuh wajik. Simpan ratu sekopnya. Kartu bagus.
-Duduklah, Jack. -Tentu saja.
Ia menghancurkan semuanya.
-Mau bergabung ke Bushwood? -Ini demi putriku.
Ini bukan untukku. Lihatlah tempat ini.
Beginilah dunia bila Jerman menang perang.
Untung sekali bila Jepang menang.
Aku akan mengenalkanmu ke beberapa anggota klub.
Haruskah?
Tenang, Jack. Santailah.
Yang terpenting, jadilah dirimu sendiri.
Tentu saja, hilangkan aksenmu itu.
Aksen apa?
Jack, temuilah beberapa anggota yang tertua dan paling dihormati.
Tuan Foreskin.
-Forrester. -Forrester.
Tuan Crabs.
Tuan Wrinkle.
-Winkler. -Winkler.
Serta Tuan...
Atau Nyonya?
-Jamison. -Jamison. Benar sekali.
Nyonya Jamison.
-Ternyata kau di sana, Ty. -Halo, Chandler.
-Aku mencari... -Lem gigi Poligrip?
-Bukan. -Mesin kondom?
-Bukan. -Wadah sisir birumu?
Aku mencari Tuan Hartounian.
Hartounian?
Di klub ini? Maksudmu Jack. Inilah orangnya.
-Halo. -Apa kabar?
Aku ayahnya Miffy, Chandler Young.
Chandler Young. Aku kalah, nama belakangku hanya satu.
-Nama belakang yang menarik. -Hartounian.
-Apa latar belakangmu? -Latar belakang?
Ayahku Armenia. Ibuku separuh Yahudi-Inggris-Spanyol.
Itu tiga.
Ibuku besar sekali.
Kau harus berkenalan dengan Chandler.
Ia presiden klub ini. Kau bisa bermain golf dengannya.
Jika lancar, kalian bisa minum bersama atau bermesraan.
Kuserahkan kepadamu, Chandler.
Ada yang harus kukerjakan.
Ia agak aneh.
Elizabeth?
-Jack, ini Elizabeth Pearce. -Hai, Jack. aku suka jasmu.
Terima kasih. Kau cantik sekali.
-Terima kasih. -Ini bukan saat yang tepat?
Tak apa-apa. Aku baru mau berganti pakaian.
-Senang bertemu denganmu. -Terima kasih.
-Tunggu. Maaf atas kelancanganku. -Tak apa-apa.
Jadi di situlah tempatnya?
Kebanyakan wanita yang kukenal memakainya di tempat lain.
Aku tak membutuhkannya di sana.
Kuharap kau tak keberatan. Kita bisa bermain berempat.
Berempat tak masalah bagiku.
Mungkin dua permainan berdua atau empat permainan sendiri.
Ini istriku, Cynthia.
Halo.
Tidak.
Tidak. Jelas sekali. Aku menolak bermain golf bersamanya.
Berarti, kalian sudah pernah bertemu?
Ini orang yang sedang mencoba menghancurkan komunitas kita.
Tempo hari hanyalah perselisihan kecil.
Kecil?
Ia mencoba menabrakku dengan penggiling jalan.
Penggiling jalan apa?
Buldoser. Itu buldoser.
Aku harus meminta maaf kepadamu.
Aku salah. Aku sangat menyesal.
Sayang, bisa bicara sebentar?
Permisi sebentar.
Ayah, mari kita ambil tongkat kita.
-Jangan bersikap kasar, Sayang. -Ia mencoba membunuhku.
Aku yakin ia punya alasan.
Ia sudah di sini dan aku telah berjanji untuk bermain.
Lucu rasanya bertemu dengan Nyonya Young lagi.
Pasti yang pertama lebih lucu. Sayang aku melewatkannya.
Lagi pula, ini kesempatanmu menyelamatkan Armstrong Estate.
Kau bisa mendapatkan dua hal sekaligus.
Aku tak akan menabrakkan traktor ke gadis sepertimu.
Manis sekali.
-Sungguh? -Ya.
Semuanya senang?
Ini pasti menyenangkan, 'kan?
Aku tak yakin.
Jack, kau tamunya. Kami akan memberimu kehormatan.
Lihat. Baru 15 menit dan mereka sudah memberiku kehormatan.
Aku pasti membuat kesan yang bagus.
Ya, tapi itu berarti, kau yang pertama memukul.
Saatnya memukul.
Inilah saatnya.
Ini dia.
Sekarang.
Klub yang menarik. Apa nama benda itu?
Ini tongkat ukuran dua belas.
Ukuran dua belas.
Kehabisan amunisi, Tuan Hartounian?
Temanku di NASA mengirim ini.
Aku terkejut bahwa kau peduli untuk kemari
Kau pasti bisa membuat beberapa peralatan...
...yang bisa membuatmu duduk di klub dan terus menekan tombol.
Itu lucu. Aku punya teman yang sedang membuat itu juga.
Bukankah itu menghilangkan sportivitas?
Tidak juga. Masalah bisa terjadi. Baterainya bisa bermasalah.
Terkadang, sinyalnya mengganggu alat pacu jantung.
-Edward? Kau baik-baik saja? -Tolong panggilkan ambulans.
-Hebat. -Hebat.
Aku tak apa-apa. Entah apa itu. Pasti chili dog itu.
Ia ingin menjadi anggota Bushwood. Bisa kau bayangkan?
Dengan adanya dia, aku bisa membayangkan apa saja.
Bagaimana peluangku menjadi anggota? Bagaimana menurutmu?
Itu tergantung kepadamu, Jack.
Ini lingkungan yang menyenangkan.
Orang-orang tak suka bila ini dinodai apartemen murah.
Bisnismu bukan urusanku, tapi kau tahu kata mereka,...
...kita harus saling mendukung satu sama lain.
Kau tak ingin mengecewakan putrimu, 'kan?
Itu Ayah.
Baik sekali.
Tentu saja.
Kenapa kau tak mendaftar sebagai anggota?
Lalu menyerahkan urusan tanah ini ke para pengacara.
Bila kau mau menyerahkannya ke pengacara, tentu saja.
Tapi ingat, itu idemu.
Aku tak kuliah di kampus mahal sepertimu, Tuan Pierpont.
...kau harus menjelaskan sesuatu kepadaku.
Bagaimana mungkin Tuan Hartounian akan berhenti membangun...
...dan memindahkan proyeknya ke tempat lain? Itu tak mungkin.
Karena ia tak punya pilihan.
Akan kujelaskan cara kerja sistem hukum kami
-Baiklah. -Dengar, Tuan Blunt.
Bila klienmu tak menyerah secara sukarela,...
...kami akan terpaksa menempuh jalan yang lama dan mahal...
...berupa segala macam tuntutan hukum...
Yang akan menelan biaya banyak dan menunda waktu pembangunan,...
...sehingga kau berharap tak berurusan dengan kami.
Kami tak akan membiarkanmu datang ke Bushwood Estates...
...dan membuat apartemen murahan bagi para buruh.
Siapa di antara kalian yang putranya Chandler Young?
Aku.
Kau telah menjelaskan cara kerja sistem hukummu.
Kini aku akan menjelaskan mengenai sistem Peter Blunt.
Kau tahu...
...aku tak menyukai tuntutan, mosi, atau urusan hukum itu.
Tidak. Yang akan terjadi...
...aku akan mencari rumahmu, lalu mendatanginya...
...dan kuhancurkan pintumu dengan tongkat bisbol.
Aku akan membuat api unggun dari majalah Chippendale,...
...mungkin memanggang golden retriever itu...
...dan memakannya, lalu naik...
...dan mengambil piama Brooks Brothers-mu,...
...dan mengambil BMW barumu,...
...dan menjejalkannya ke bokongmu!
Kita sepaham?
-Martha, ia di dalam? -Ia di dalam sedang rapat.
Pergilah sebelum aku marah dan melukai seseorang.
-Aku mencoba membujuk mereka. -Aku mendengarnya.
Mereka tak berani. Kita tak boleh membangun di tanah Bushwood...
...hingga ada keputusan akhir dari komisi perencanaan kota.
-Kita akan meminta sidang. -Sidang?
Tolong. Jangan membahas komisi saat kita tiba di sana.
Jack, percayalah kepada pengacaramu.
Percaya kepada pengacara?
-Itu hebat, Ayah. -Sungguh, Tuan Young.
Terima kasih, Kate. Ia beraksi dengan baik.
Lompat kuda itu gabungan kekuatan, keberanian, keanggunan.
Hasilnya indah bila dilakukan dengan benar.
Pelan-pelan, dungu.
-Elizabeth, di mana remnya? -Di samping tuas.
Pelan-pelan. Tenang.
Sialan.
Jika kau lari lagi, kuhajar kau.
Ayah.
Apa yang Ayah lakukan di sini?
Aku yang memintanya.
Kate, ini Elizabeth. Elizabeth, ini putriku, Kate.
-Kate. Senang bertemu denganmu. -Halo.
Sukar dipercaya aku melihat Ayah naik kuda.
Ayahmu bilang, ia sudah lama berada di sekitar kuda.
Bertaruh, bukan menungganginya.
Kau ingin Ayah menjadi pria yang terhormat. Mereka naik kuda.
Ya, tapi tak seperti itu.
Aksi masuk yang bagus, Jack.
Tadi aku sempat takut kau terjatuh dan celaka.
Mungkin kepalamu menabrak tiang rintangan,...
...atau mungkin terseret beberapa meter di lapangan.
Kau baik sekali telah mencemaskanku.
Kau jelas tak peduli dengan pertemuan pengacara kita.
Tidak sama sekali.
Mau ikut melakukan lompatan?
Sepertinya ia belum siap melompat, benar, 'kan?
Omong kosong. Tak ada masalah.
Berpegangan. Tahan dengan lutut. Biarkan ia yang bekerja.
Seperti malam pertamaku. Ayo.
Kudamu punya masalah dengan gas.
Itu bukan kudanya.
Masalah gas.
-Tinggikan semua palangnya. -Ya, Tuan.
Ini gila. Ia bisa terluka.
Sepertinya hampir bisa dipastikan.
Tetaplah di belakangku dan tirukan aku.
Lain kali lebih tinggi. Lebih tinggi.
Kau harus memacunya sedikit, Jack. Ayo.
Melompatlah, Prince.
Kali ini saja, Dog Food. Lompati palangnya.
Satu set lompatan lagi, Jack. Kita coba yang mudah.
Sudah cukup bersenang-senang, Jack?
Ayo, Dog Food.
Selamat malam, Nona.
Selamat malam, Tuan.
Ayah.
Haruskah Ayah memakai tuksedo itu?
Kenapa? Apa salahnya?
Itu biru.
Ini tak hanya biru. Jika dilihat dari sini, ungu.
Bila dilihat seperti ini, emas. Bagus, 'kan?
Ayo, Sayang.
Orang di sini suka memakai tuksedo hitam.
Mereka ingin berhidung merah, berdarah biru, berwajah putih.
Hingga mereka mempekerjakan pelayan.
Tiba-tiba mereka mau kulit hitam, cokelat, atau kuning.
Hebat, 'kan? Ayah kurang ahli untuk menyesuaikan dengan itu.
Aku tak mengharapkan Ayah untuk berubah.
Tapi tolong kurangilah sedikit.
Aku akan mengenalkan Ayah ke orang yang kusukai.
Malam ini, bisakah Ayah berpura-pura menyukai semuanya?
Berpura-pura? Ayah tak suka berpura-pura menyukai orang.
Ayah tak mengerti alasanmu tertarik dengan para funzanoon.
Funzanoon itu apa?
Funzanoon itu orang yang kentut di bak mandi dan menggigitnya.
-Jangan bilang itu ke siapa pun. -Kate.
Aku senang kau datang. Ini untukmu.
-Terima kasih. -Ialah funzanoon.
Ini orang yang kuceritakan, Yah.
Todd, perkenalkanlah ayahku, Jack Hartounian.
-Senang berkenalan denganmu, Pak. -Halo? Kenapa kau tampak akrab?
Karena aku menuntutmu, Pak. Tapi ini bukan masalah pribadi.
Bukan masalah pribadi?
Apa ini akan menjadi urusan pribadi bila kepalamu dihajar?
Atau bila hidungmu patah?
Atau bila kepalamu dibenamkan ke toilet?
Makanlah ini. Aku suka jasmu, Jack. Ia tampan, 'kan?
-Senang bertemu denganmu, Kate. -Terima kasih.
Ikutlah aku, Jack. Kutunjukkan sesuatu.
-Ia pria yang lucu. -Ya, ia sangat lucu.
Lihatlah. Chandler, mau membeli kuda?
Lihat siapa ini.
Cynthia, kau pasti senang melihatku.
Tentu saja.
Halo, apa kabar? Bagaimana kabarmu?
Lihatlah pembicaraan yang baru saja kulakukan.
Ini pertama kalinya kulihat orang yang tak peduli di sini.
Menurutmu aku peduli?
Aku suka bicara sendiri. Kenapa? Aku suka bertemu para kelas atas.
Aku suka itu.
-Kau bisa dansa apa? -Aku akan mencoba dansa tango.
Itu cukup mirip.
Kate, maukah kau melihat ayahmu dan sepupuku berdansa di luar?
Permisi.
Tidak.
-Apa itu? -Apa?
Ini ruang dansa yang sulit sekali.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya berlatih.
Di malam hari? Bagaimana kau bisa melihat arah bolanya?
Tak bisa. Itu sebabnya jarang ada golf saat malam.
Bagaimana pestanya?
Baiklah. Apa mengerikan?
Harry, dengan melihatku,...
...menurutmu aku kelas bawah, kelas menangah, atau kelas atas?
Kau serius?
-Ya. -Ya.
Menurutku,...
...kelas menengah.
Mungkin kelas atas.
Menengah-atas.
Kau ini apa? Saat di rumah, saat kau tak menjadi caddy?
Di rumah, kami kelas menengah-atas...
...saat kuliah, aku suka berpura-pura menengah-bawah.
Tapi aku bercita-cita menjadi kelas menengah-tengah.
Kau terobsesi dengan kelas sosial, ya?
Aku hanya ingin diterima di sini.
Tapi di sini, sangat penting...
...untuk punya pandangan khusus, punya teman yang tepat,...
-...ikut perkumpulan yang tepat. -Ayolah. Perkumpulan yang tepat?
Itu tak penting.
-Kau mengingatkanku ke seseorang. -Siapa?
-Ayahku. -Lebih baik daripada mirip ibumu.
Perhatian, semuanya.
-Saatnya lelang budak kecil. -Astaga.
Ingat. Semua ini demi amal.
Mari kita lihat apa kita bisa memecahkan rekor tahun lalu.
Keluarkan buku cek kalian dan pikirkanlah Mandingo...
...sementara aku membaca daftar sukarelawan tahun ini.
Ini soal apa?
Ini permainan saat mereka merasa bersalah menjadi orang kaya.
Mereka melelang siapa saja dan kau membeli mereka,...
...membawa mereka pulang, dan mereka akan membantumu.
Lalu kau beri makan siang dan martini. Sangat beradab.
Benar-benar sangat beradab.
Jack.
-Aku ingin bicara denganmu. -Hai, Chandler, apa kabar?
Tuan Presiden Klub, apa kabar?
Aku bersenang-senang. Semuanya indah.
Ya, memang. Ini masalahnya.
Aku dan istriku telah berbicara dengan beberapa anggota klub.
Kami merasa, lebih baik kau tak kemari lagi untuk sementara.
-Apa maksudmu, "untuk sementara"? -Sebenarnya, selamanya.
Kami menganggap kau tak layak untuk Bushwood.
Urusan apartemen jelek ini dan usaha pembunuhan Cynthia.
Aku yakin, kau pasti mengerti.
Aku mengerti.
Bagus.
Mari kita mulai lelangnya.
Budak pertama kita yang dilelang adalah Cynthia Young.
Cynthia.
Kita mulai tawaran di angka 50 dolar.
-Apa aku mendengar 50 dolar? -Lima puluh dolar.
-Seratus dolar. -Itu ibunya.
-Dua ratus dolar. -Dua ratus lima puluh dolar.
-Tiga ratus dolar. -Apa aku mendengar 325 dolar?
-Baiklah satu untuk 300 dolar... -Ayo.
-...dua,... -Tiga ratus dua puluh lima.
-Kupikir ia sudah pergi. -Siapa?
-Kupikir ia sudah pergi. -Tawarannya 325 dolar.
Apa aku mendengar 350 dolar?
Ayo, Chandler.
Kumohon?
-Ayah. -Jangan cemas, 350 dolar.
Empat ratus dolar.
Empat ratus lima puluh dolar.
-Lima ratus dolar. -Astaga.
-Wanita yang malang. -Hentikan dia, Chandler.
Ia membuat kita terlihat buruk.
-Lima ratus sepuluh. -Ya.
Seribu dolar.
-Ini biadab. -Aku mendapat 1.000 dolar.
Ada yang lebih tinggi?
-Ayah. -Baiklah, satu,...
-Ayah, menawarlah. -...dua,...
-Chandler. -Apa yang ia tunggu?
Kumohon.
-...terjual ke Tuan Hartounian. -Kenapa?
-Mau kuberi masukan? -Ya.
Membungkuklah dari sendi pinggul.
Bila bisa melihat ritsletingmu,...
...kau akan gagal.
Sendi pinggul? Baiklah.
-Di sini? -Bukan.
Di sini?
-Di sini. -Di sini?
Tidak. Di sini.
-Ya. -Itu menyenangkan.
Kate.
Apa yang kau lakukan di luar sini?
-Hanya memukul bola golf. -Kau mau? Itu tergantung pinggul.
Tentu saja.
Memakai tuksedo, tanpa sarung tangan dan sepatu?
Bukankah kau karyawan? Bukankah ada peraturan soal...
...jarak berdiri di samping anggota atau tamu?
Ya, satu meter, tapi itu hanya saat jam kerja.
Seingatku, bukankah aku sudah memecatmu?
Ya, itu sebabnya aku tak bekerja lagi.
Kate, maukah kau kembali ke dalam?
Sebenarnya, setelah ini aku akan pulang saja.
Bagus. Akan kuantar. Nanti kita bisa mampir di Bunny Skyler's.
Ia mungkin akan bersenang-senang. Kau juga mau ikut?
Baiklah.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Tapi bukan di tempat ini.
Satu untuk 1.100 dolar.
-Tolonglah, ayo. -Ini buruk.
...dua,...
...terjual. Tuan Chandler, 1.100 dolar untuk Tn. Hartounian
Ia telah dengan baik membeli seluruh budak kita malam ini...
...untuk total 11.950 dolar.
Kuharap kau punya tugas untuk menyibukkan kami.
Aku akan memikirkan sesuatu.
Ayo, semuanya. Lekas. Banyak yang harus dikerjakan.
-Aku benci ini. -Tenang.
Jamison.
Bodoh, keluar dari sana. Apa kau gila?
Ini biadab.
Aku meminta buruh.
Buruh itu pria berotot, bergigi jelek, tak punya kekasih.
Astaga.
Kau telah bekerja dengan baik.
Beberapa orang mau boling dan minum bir setelah ini.
-Mau ikut? -Boling, minum beberapa bir.
Baiklah.
Permisi, Pak.
Hei, Jack. Aku ingin bertanya. Berapa kau membayar mereka?
Sebesar 11.900 dolar.
Itu kemahalan.
Si tua itu tak bisa membawa kayu.
Baiklah, Hartounian, kau telah bersenang-senang.
-Apa yang ingin kau buktikan? -Buktikan? Tak ada.
Aku ingin agar kalian melihat, banyak orang yang bekerja keras.
Jangan kuliahi aku soal kerja keras.
Aku telah memotong kayu bakar lebih banyak dari dugaanmu.
Butuh lebih dari ini untuk mengalahkan Chandler Young.
Chandler!
Hei, ia mau ke mana? Ini belum waktunya makan siang.
Chandler!
-Yang mendukung? -Ya.
Tak mendukung?
BUSHWOOD KAMAR GANTI PRIA
Kalau begitu, sudah ditetapkan.
-Jack Hartounian tamat di sini. -Ya.
TP, tanganilah kantor pajak.
PP, hubungilah kantor polisi, damkar, dan fasilitas kota, ya?
BM, tangani pemasok dan subkontraktornya, ya?
Maaf, Tuan-tuan. Apa kita tak terlalu kekanak-kanakan?
Apa menghukum orang ini sepadan untuk dilakukan?
-Menurutku, ya. -Ya.
-Sangat sepadan. -Ya.
Ketahuilah.
Ia akan berharap tak pernah datang ke klub ini.
-Sukar memastikannya? -Apa?
Berapa lama yang dibutuhkan untuk menyalakan listrik kami?
Apa?
Sukar ditentukan. Baiklah.
Apakah sama sulitnya dengan,...
"Astaga ada orang yang mau membakar kantorku"?
Apa yang terjadi?
Ada masalah. Tak ada semen, kayu, besi, semuanya.
Pengawas bangunan juga menarik izin kita.
DI mana listriknya?
Sepertinya ada semacam birokrasi di sini.
Apa maksudmu?
Jika tak menjauhi Bushwood Estates, kita tamat.
Itu menurut mereka.
Ty.
-Ya? -Ty.
Di bawah sini, membaca.
Aku mau membeli Bushwood Country Club.
Aku sudah memutuskan. Aku harus membalas mereka.
Tunggu dulu, Jack. Tunggu. Tenanglah.
Mau membeli Bushwood dariku?
Benar sekali.
Aku ingin bertanya, apa aku memilikinya?
Aku sudah mengeceknya.
Kau memiliki 53 persen saham.
Lima puluh tiga persen?
Ayahku yang baik. Ia tak punya cela.
Seingatku ibuku punya beberapa cela.
Ibu dan Ayah. Mereka kini tak ada.
Sudah tiada?
Bukan. Palm Beach.
Tunggu.
Maaf. Sepertinya mereka telah tiada.
Dengar. Aku ingin membicarakan bisnis.
Baiklah, mari kita bicarakan sambil bermain golf.
-Kukira kau tak suka golf lagi. -Aku masih memainkannya.
Hanya saja bukan di luar ruangan.
Aku akhirnya menemukan inti utama dari permainan ini.
Tongkat golf, bola,...
...memukul.
Sisanya, berkeliling lapangan memakai celana panjang lucu.
Menurutmu aman memukul bola di tempat seperti ini?
Tentu saja. Ini ruang dansa.
-Mau menumpang? -Kenapa tidak?
Tikungan ke kanan ini agak sulit.
Ty, kau mau menjualnya atau tidak?
-Aku tak paham. Kenapa kau marah? -Karena mereka menghinaku.
Pertama, mereka menutup lokasi pembangunanku.
Lalu mereka mematikan listrikku, teleponku, dan mencabut izinku.
Mari kita melihatnya dari sudut pandang mereka.
Ya?
Aku tak bisa menunggu. Jawabannya harus hari ini.
Tenang, Jack. Kita harus bernegosiasi.
Butuh beberapa telepon dan surat-menyurat.
Kita juga sedang membahas uang yang jumlahnya sangat banyak.
Rumputnya agak tebal.
Dengar. Aku tak peduli harganya. Aku menginginkannya.
Posisi yang sulit.
Jika kujual, separuh temanku tak akan mau menyapaku.
Sekarang pun mereka tak mau menyapamu.
Benar sekali.
Aku harus memantulkan bolanya ke lukisan Chagall.
Aku berhasil melewatinya.
Ia memantul dengan baik.
-Masuk. -Kita sepakat atau tidak?
-Kenapa tidak? -Bagus.
Kau punya saudari kembar?
Sepertinya ini terakhir kalinya kita melihat Tuan Hartounian.
Mungkin ia sadar, siapakah yang berpengaruh di kota ini.
Bangun.
Kini aku tahu nasib mayat percobaan calon dokter.
Kau berani sekali. Pikirmu kau bisa masuk klub pribadi...
...dan bertingkah seenaknya seolah-olah ini milikmu sendiri?
Karena aku memang memiliki tempat ini.
Kau pasti Chandler.
Apa yang kau rencanakan?
-Dari mana kau mendapat ini? -Ty Webb.
-Ty Webb.
Entah bagaimana caramu bisa membeli saham kami...
...atau apa niatmu kepada klub. Anggota kami tak akan mendukung.
Lagi pula, kebanyakan memang tak bisa berdiri (stand).
Chandler, kau tahu masalah terbesar dunia saat ini?
Keistimewaan. Orang sepertimu menganggap diri yang terhebat.
Ini kota yang dipenuhi oleh orang miskin.
Orang-orang miskin yang menderita.
Menderita dan sengsara di pabrik dan rumah jagal. Untuk apa?
Agar orang seperti kalian bisa tinggal di rumah mewah?
Chandler, ketahuilah.
Akan ada banyak wajah baru di klub ini.
Aku akan memastikan itu.
Akan kubuka Bushwood Country Club untuk umum.
Aku ingin memastikan, semua orang mencicipi kehidupan yang baik.
Astaga.
Apa kau tak menyayangi pria ini?
Jangan berpikir kau telah menang, Hartounian. Ini belum usai.
Sampai jumpa di acara pembukaan. Kuharap kau suka acar haring.
Ya, kembalilah kapan saja dan kita akan bertanding golf.
SELAMAT DATANG DI ARENA GOLF GILA JACKY
Chandler, aku ingin pulang.
Cynthia, jangan sampai ia mengira telah menang.
Ia memang sudah menang.
Tak ada bedanya, 'kan?
Mungkin tak seburuk yang kita duga.
Berikan itu. Ini mengerikan.
Aku tak ingin membahasnya. Mari bermain saja.
Aku datang.
Hai, kalian datang juga, ya?
Bagaimana menurutmu? Menyenangkan, 'kan?
Ini mungkin ide seseorang untuk bersenang-senang.
Apa?
Mungkin kau bisa mengecilkan musiknya, dungu.
Ya, benar.
Bagaimana bila aku bergabung untuk permainan kecil?
Ini. Minumlah bila mau.
Kau punya tongkat driver dan putter. Hanya dua tongkat?
Berapa yang kau butuhkan?
Sukar dipercaya aku memainkan golf.
Golf. Golf.
Kedengarannya seperti ada yang menyangkut di leher, ya?
Kenny, Rossy, Vinnie. Ia hebat di sana.
Itu di dek atas. Masuk.
Di mana birku?
Kalian tahu masalahnya dengan golf?
Ini permainan untuk banci.
Tak ada kontak badan. Mengerti maksudku?
Tunggu. Aku punya ide.
Mari bermain satu lawan satu. Aku penjaga gawang.
Kalian memakai helm, pelindung badan.
Kau mengayunkan tongkatmu?
Saling beradu badan.
Kita akan bermain. Bagaimana?
Astaga.
Itu hanya pemikiranku.
Kau di mana? Aku mencarimu seharian.
Aku tahu itu. Kau punya tim pencari yang hebat.
Cynthia.
Aku tak melihatmu di sini. Apa kabar?
Maaf? Kau menutupi matahariku.
Mataharimu? Aku kini sedang menolongmu.
Bila cukup lama di sini, wajahmu akan mirip tas kulit buaya.
Anting-antingmu adalah label tas.
Sungguh.
Kuharap kau membawa sepatu kayumu.
Tampak indah, 'kan?
Bukankah itu tampak hebat?
Ya, kami kesulitan mencari tulip-tulip raksasa ini.
Kau harus mengenai pintu kecil di sana itu.
Ini sukar sekali.
Baiklah.
Aku bermain bagus hari ini. Cobalah.
Hai, Kate.
Ia tampak senang dengan lelucon yang ia lakukan ke klub kita.
Kate pasti tak ingin mendengar komentar yang dilebih-lebihkan.
Tak perlu melebih-lebihkan, Todd.
Aku sudah lama tak meminta maaf untuk ayahku.
Aku mengagumi sikapmu, Kate.
Hei, gadis di sana itu cantik, ya?
Ya, benar.
-Ingin bersamanya saat malam. -Selama kau izinkan, Pak.
Apa tugasmu? Kau ingat?
Tugasmu adalah penjaga nyawa. Itu sebabnya aku membayarmu.
Kau kubayar bukan untuk mengawasi putriku.
-Tapi nyawa. -Nyawa.
-Nyawa. Kau paham? -Menjaga nyawa.
Setiap nyawa di kolam ini adalah tanggung jawabmu.
-Ya, Pak. -Ulangi kata-kataku.
-Setiap... -Setiap nyawa...
-Kau terlalu cepat. -Baiklah.
-Setiap nyawa di kolam-- -Di kolam.
-...adalah tanggung jawabku. -Adalah tanggung jawabmu.
-Semuanya. Paham? -Itu tanggung jawabku.
Setiap nyawa di kolam renang ini.
Kecuali si berengsek di sana.
Nona-nona, kalian akan melihat aksi meluncur yang hebat.
Hajar si berengsek itu.
Hei, Miffy.
Lihatlah ini.
Hati-hati di bawah.
Hore.
Panas.
Ia suka pamer.
Astaga. Panas sekali.
Panas. Bokongku.
-Jatuhkan dia. -Tembak.
Tabrak dia.
Ayo, tembak.
Ayo. Tembak. Ayolah.
Bisakah kau minggir?
Maaf. Silakan.
-Ayo, kau bisa. -Tembak.
Ia mencuri bolanya.
Ia menggiringnya di es.
Bertahan, bertahan, bertahan.
Ia mendapatkan bolanya. Ia menembak.
Ia mencetak gol! Hore!
Ini baru olah raga, 'kan?
Sepertinya hari ini sudah cukup bagiku.
Mari bermain 18 putaran lagi, bagaimana?
Chandler Young?
Ya?
Teman kita menyuruhku menemuimu di sini.
Kapten Tom Everett, Korps Marinir AS.
Pos 5-A, Kompi A, pensiun.
Aku mengharapkan seseorang yang berkendaraan, tapi bukan ini.
Ya? Pikirkanlah.
Tugasmu adalah mengawasi sasaran yang beroperasi di bisnis konstruksi.
Roda yang bagus.
Penyamaran apa yang lebih baik dari truk makanan?
-Ada telepon mobilnya. -Pesanlah sesuatu.
Aku tak terlalu lapar.
Seperti biasa.
Kuingatkan, pengorbanan adalah kunci untuk keberlangsungan negaramu...
...atau di kasus ini, klubmu?
Baiklah. Kalau begitu, roti lapis keju.
Aku tak punya.
Tuna dengan roti gandum utuh.
Aku tak punya.
Tidak.
Kau pasti akan memesan nomor enam,...
...burrito fiesta dengan cabai dan telur.
Sebenarnya apa latar belakang militermu?
Aku punya pengalaman 15 tahun.
Terutama urusan rahasia. Mata-mata, operasi khusus.
Kebanyakan perincian tugasku masih dirahasiakan.
Aku tak bisa melakukannya tanpa berkompromi dengan negara.
Tapi tugas itu biasanya berupa penghancuran...
...sifat perseorangan.
Lalu ada birokrasi menyebalkan di Vietnam...
...dan aku pun akhirnya berakhir di rumah sakit jiwa.
Itu biasa terjadi.
Ya, sangat biasa.
Berarti aku bisa memastikan, teman kami akan berhenti...
...dari keterlibatannya dengan Bushwood Country Club?
Apa maksudmu dihentikan dengan dieksekusi?
Kami sudah mencoba opini buruk. Itu tak berhasil.
Tidak. Maksudmu, kau ingin agar ia dimusnahkan?
Semakin aku tak mengetahuinya, semakin baik.
Bagus. Itulah kebijakanku.
Dengan begitu bila kita tertangkap dan mereka menyetrum testikel,...
...yang bisa dan pernah terjadi,....
...kita bisa bilang dengan jujur bahwa kita tak peduli.
Haruskah kita melakukan sumpah darah atau lainnya?
Menurutku itu tak perlu, Kapten Everett.
Baiklah.
Mulai sekarang kau akan memanggilku Tuan Sanderson...
...dan aku akan memanggilmu Nyonya Esterhouse.
Baiklah.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Tuan Sanderson...
Selamat tinggal, Nyonya Esterhouse.
Astaga.
-Ada apa? -Kau cantik sekali.
Terima kasih.
Tunggu sebentar. Aku akan segera kembali.
Jack?
Jack, aku di dapur.
Jacky?
Aku mau memperbaiki sesuatu.
Jack?
Jack, mau kubukakan pintunya?
Apa yang kau lakukan di luar sana?
Aku ingin mengetahui rasanya pulang kepadamu setiap malam.
Manis sekali.
Apa yang kau inginkan?
-Aku? Bukan apa-apa. -Ya.
Aku hanya ingin memberimu hadiah.
Halo.
Temuilah dia.
Apa-apaan ini? Kau mau ke mana?
-Aku akan tinggal di rumah Miffy. -Rumah Miffy? Kenapa?
Karena aku tak bisa tinggal bersama Ayah lagi.
Kau tak bisa tinggal bersama Ayah? Apa yang terjadi?
Ayah tak peduli kepadaku.
Jika ya, Ayah tak akan mengubah Bushwood.
Bushwood? Ayah menjadikannya mengasyikkan.
Tidak. Ayah membuat klub indah menjadi pasar malam.
Dulu tempat itu sempurna, tapi Ayah tak tahan, 'kan?
Ayah harus menjadikannya murahan dan biasa.
Ayah tak percaya.
Kau terdengar seperti mereka.
Ayah tak paham?
Aku ingin menjadi bagian mereka.
Ingin seperti mereka? Jadilah seperti mereka. Silakan.
Silakan. Kau tak punya keluarga lagi. Kau bagian dari mereka.
Tak masalah bagiku.
Tak masalah bagimu dan mereka, berarti Ayah juga tak masalah.
Pergilah. Jangan pernah kembali.
Kau agak keras kepadanya, ya, 'kan, Jack?
Aku keras kepadanya?
Aku bekerja keras seumur hidup agar ia punya segalanya.
Lalu apa yang terjadi? Ia bicara seperti itu kepadaku?
Ya, tapi semua anak mengalaminya.
Mereka malu dengan orang tuanya, ingin jadi orang lain, mereka bingung.
Semoga kau benar.
Berilah ia kesempatan. Ia akan baik-baik saja.
Semuanya sempurna.
Kekacauan yang sempurna.
Putriku minggat.
Saat kupikir yang kulakukan benar, ternyata semuanya salah.
Saat kupikir aku ada di puncak, aku kembali ke bawah lagi.
Putriku benar.
Tak peduli sekaya apa pun aku, aku ini menjijikkan.
Itulah aku.
Aku sampah, menjijikkan, debu, limbah, kotoran dunia.
Aku ini sampah dunia.
Kau boleh menentangku kapan saja.
Tidak. Tak ada argumen.
Aku berjanji untuk tak mencampuri hubungan orang lain, Jack.
Menghadapi wanita itu bukan misteri. Wanita itu...
Mereka itu manusia biasa seperti kau dan aku.
Mereka itu rapuh dan sensitif.
Mereka akan menerima kebaikan,...
...kehangatan, dan kejujuran.
Mereka hanya harus diperlakukan seperti itu. Itu saja.
Mari kutunjukkan maksudku.
Apa yang kau... Lucu sekali.
-Hai. -Halo.
Aku Ty Webb.
Kami melihatmu di bar.
Mau bermain "jebak si kaya dengan kehamilan"?
-Mencelupkan "keledai" ke minuman? -Maaf.
Memukul "anjing"?
Menelan "angsa"?
-Aku mau membayar parkir. -Aku akan membantumu.
Mencukur "rumput"?
Mengeluarkan "musang"?
Kita akhirnya sendirian.
Ya.
Pernah melihat uang 50 dolar yang baru?
Jack, kebetulan sekali.
Aku baru saja mengobrol dengan rekanku di komisi perencanaan.
Ini hadiah kecil untukmu.
Jujur, sebuah mukjizat bila kau bisa mendapat izin lagi di kota ini.
Kalian itu sekumpulan penjahat. Kalian suka bermain kasar.
Dari mana kau mendapatkannya, aku tak peduli.
Kalau begitu, kau mungkin tertarik menjual saham Bushwood secara murah.
Aku muak dengan omong kosongmu. Paham?
Kau tak akan membeli sahamku. Aku yang akan membeli sahammu.
Kau gila bila berpikir kami akan menjualnya.
-Bagaimana kalau kita mengundinya? -Sebutkan hargamu.
Katakan pilihan saat koin dilempar.
Aku akan merebutnya dari tanganmu. Aku akan mengambilalihnya.
Jujur, siapa yang menyebut kepala?
Baiklah. Kulemparkan lagi. Siap? Ini dia.
Ekor.
-Kau dengar kataku? -Kami menyebut ekor.
Mau bertarung? Ayo bertarung.
Satu kata lagi, aku akan membunuhmu. Satu kata lagi.
-Badut. -Bukan itu.
-Orang Barbar. -Itu juga bukan.
-Pengecut. -Itu dia.
-Itu katanya. -Cukup. Hentikan.
Mau menyelesaikan ini? Lakukan seperti pria sejati. Di lapangan golf.
Delapan belas lubang.
Ide bagus.
Bila kau menang, kau bisa memiliki klubmu kembali.
Ia menang, ia tetap memiliki klub dan membangun apartemen itu.
-Aku ikut, Tuan. -Baiklah. Di lapanganku.
Jangan memakai tongkat tipuan.
Siapa yang butuh? Kau dan teman-temanmu akan tamat.
Menyingkirlah.
Hei.
Todd.
Pergi dan belilah dasi bagus. Kau mirip boneka Pee-wee Herman.
Lihat betapa tak terkendalinya dia. Ia bahkan tak bisa mengemudikan mobil.
Bisakah kau membayangkan ia mengalahkan Ayah dalam golf?
Jujur. Ayah bukanlah pemain golf yang hebat.
Bahkan bila aku menjadi rekan Ayah, ini masih berisiko.
Percayalah. Risikonya telah dibasmi.
Itu mobilku!
Aku ingin kau menyerahkannya kepadaku.
Ya? Percayalah kepadaku.
Santai saja. Bagus. Ayo, jangan tegang.
Baiklah. Tekukkan lututmu sedikit. Regangkan kakimu sedikit.
-Kalian ingin kutinggal sendiri? -Itu tak lucu.
Mari lihat cengkeramanmu (grip = jabatanmu).
Bukan, Jack. Bukan.
-Terry. -Harry.
-Harry. Kau jadi pasangannya, 'kan? -Ya. Hasilnya 50-50, 'kan?
Tunggu. Cintaku tak sebanyak itu, 90-20.
Itu lumayan.
Aku ingin kau memukul pelan ke arah fairway.
Aku ingin melihat pukulanmu. Santa saja. Pukul sebaik-baiknya.
Ke arah fairway.
Tenanglah. Pukul dengan pelan.
Jangan takut. Kau bisa memukulnya kapan saja.
Pukulah ke arah fairway.
Teman-teman?
Tidak. Tunggu sebentar.
Kau mengangkat kepala sebelum mengenai bola. Menunduklah.
Kulihat, kau menekuk sikut kiri saat mengayun dari belakang.
Tetap lurus. Gunakan kedua tangan. Tekuk lututmu lebih rendah lagi.
Itu dia. Seperti itu, sangat mudah.
-Kevin. -Harry.
Kau justru membuatnya bingung.
Jack, ini sederhana sekali.
Pertama, buang semuanya ini.
Kau harus membersihkan pikiranmu.
Ya? Perhatikan aku.
Tarik napas dalam-dalam.
Pejamkan matamu.
Jadilah bolanya.
-Jadilah bola. -Jadilah bola.
Jadilah bola.
-Jadilah bola. -Jadilah bola.
-Tidak. -Jadilah bolanya.
Tidak.
Tidak, Jack.
Jack. Jack. Jack.
-Kau tak menjadi bolanya. -Untuk apa menjadi bola?
Bila ingin jadi alat olah raga, aku ingin menjadi sadel sepeda wanita.
Ketahuilah, masalahmu adalah konsentrasi.
Bagaimana kalau kita tutup matamu?
-Kenapa tidak? -Ya? Mari kita coba.
Kita sudah mencoba cara spiritual, tapi tak berhasil. Itu bukan salahmu.
Ini teknik latihan tercanggih, terhebat, dan terbaru.
Kau pasti akan menyukainya.
Bisa mengurangi arah bola yang melenceng ke kanan. Ayo dicoba.
Baiklah. Mari kita coba.
Pukulanmu semakin membaik.
Sempurna.
Selamat pagi, Nyonya Esterhouse.
Jangan panggil aku Nyonya Esterhouse, Dungu.
Kau meledakkan Rolls-Royce-ku.
Di pekerjaanku, kau akan tahu inilah yang bisa membunuhmu.
Pastikan saja, lain kali jangan ada kesalahan.
Aku bertanding golf dengan pria ini dan tak berniat kalah.
Kau tak akan kalah.
Baiklah.
Ini bola golf berisi merkurium dan berlapis baja.
Rasakan bobot si kecil ini.
Ini tongkat driver titanium baru...
...yang bila dipegang oleh orang terlatih...
...akan mengoreksi definisi dari keunggulan (handicap = cacat).
Ayo. Lihatlah melalui teropong. Santai saja.
Aku sudah menyiapkan simulasi.
Kau melihat semangka yang tergantung di tiang itu?
Ya.
Anggap saja semangka itu mewakili kepala masalahmu.
Ya?
Baiklah.
Pak, tolong...
...perhatikan baik-baik buahnya.
Perhatikan baik-baik buahnya.
-Bagus. -Bagus?
Itu lebih baik. Ia musnah.
Dengar. Aku akan menjelaskannya dengan sangat gamblang.
Ikuti permainannya dengan saksama, tapi jangan sampai terlihat.
-Jangan bertindak sebelum ada tanda. -Baiklah.
Bila lawanku mulai menang,...
...aku akan memegang topiku.
Omong-omong, ada yang belum dibahas mengenai bayaranku.
Aku ingin agar uang itu dimasukkan ke sana.
Apa ini? Rekening bank di Swiss?
Itu kombinasi lemari simpananku di terminal bis Greyhound.
Elegan sekali.
Semoga ini terakhir kalinya kita bertemu secara begini.
Aku juga berpikir sama, Nyonya Esterhouse.
Para penonton, bersiaplah untuk pertarungan ini.
Ini peraturan permainannya.
Ini permainan dua lawan dua ala Scotch.
Setiap rekan memukul bola rekan lainnya.
Bagi yang belum mengetahui tipe permainan ini,...
...ini seperti gulat tim. Tapi kau tak bisa melakukan ini.
Atau ini.
Pukulan paling sedikit akan memenangkan lubang.
-Pemenang lubang terbanyak, menang. -Baiklah.
Peraturan musim dingin Australia.
Kau boleh memajukan posisi (lie) bola bila kau terbukti tak berbohong.
Bila bolamu masuk ke air, kau baru bisa mengambilnya...
...tapi bila itu sudah 45 menit setelah kau terakhir makan.
-Sudah selesai? -Belum.
Pemain dengan sepatu terbesar akan mendapat kehormatan.
Ada yang lebih besar dari ukuran 47?
-Aku bisa, tapi aku tak ikut. -Jadi?
-Sepertinya kau duluan. -Baiklah.
Semoga yang terbaik menang.
Bila itu tak terjadi,...
...kuharap Jack dan Harry akan berdamai.
Aku ingin tetap di sini, tapi aku punya jadwal. Dah.
-Dek atas, Harry. -Ayo, Harry.
Pukul yang benar.
Pukulan bagus.
Bila butuh rekan, kau rekan yang hebat.
Bersiaplah.
Tongkat ini mengerikan.
-Sekaranglah saatnya. -Ya.
Aku tahu.
Jadilah bolanya.
-Ayo, Jackie. -Sekali pukul langsung masuk.
-Bolanya melengkung ke kanan. -Tak apa-apa.
Jangan sampai masuk hutan.
-Jangan sampai masuk hutan. -Tunggu.
Tunggu. Harry, awas.
Itulah sasaranku.
Ia bukan ancaman.
Ia orang yang baik.
Aku benci memberesken mereka.
Ini akan mudah.
Dengan satu pukulan, ia akan jatuh dan aku akan langsung pergi.
Tugas termudah yang pernah kulakukan.
Bagaimana aku bisa berkonsentrasi bila ada Smurf di sana?
Kau melakukannya dengan sengaja.
Nakal sekali.
Aku akan memasukkanmu ke kostum bebek, anjingmu juga.
Hei. Siapa yang memberimu makan?
Kau hama pencuri.
Urusan hukum. Minggir.
Apa kau baru saja dihajar?
Hai, Jack, bagaimana perkembangannya?
Buruk. Aku lapar dan ingin ke toilet.
Bukan, maksudnya permainannya. Berapa skornya?
Kita kalah. Mereka unggul enam lubang.
Padahal aku mulai terbiasa dengan kehidupan di klub.
Bagaimana kalau kita mencoba yang berbeda? Berbaliklah.
Tapi green -nya di sana.
Pukulan lengkung kananmu terburuk dalam sejarah. Mungkin itu berguna.
Mereka pikir ini futbol.
Awas.
Kau lihat?
Terima kasih.
Kupikir pertandingan ini akan sulit.
Aku menangkapmu, hewan berbulu gila.
Kau tak akan bisa lolos dariku.
Mencakar-cakar sekitarmu. Aku tahu kau di dalam.
Twinkie.
Ia di dekat sini.
Kau dekat, 'kan?
Hanya beberapa meter dan mengejekku.
Tikus bukanlah lawan sepadan bagi mantan marinir.
-Ayo, Harry. -Ini dia.
-Biarkan ia memukul pelan. -Perhatikan. Baiklah.
Ayo. Ayo.
Chandler, apa yang terjadi?
Kau menang tujuh lubang, kini ia menang enam lubang terakhir.
-Katamu ia tak mungkin menang. -Ia tak bisa menang bila tak selesai.
Harry. Hai.
Ayahmu akan senang melihatmu.
Ya. Bagaimana pertandingannya?
Semuanya tergantung pada lubang terakhir.
-Menurutmu kau bisa menang? -Kami punya momentum.
Ya, sepertinya kami akan menang.
Baiklah, tikus kecil. Hai.
Ini temanmu Tom.
Aku punya makanan sampah.
Semua orang menyukai kue produksi masal berlapis krim.
Ini enak.
Aku tadi hanya berusaha mendapatkan perhatianmu.
Ayo.
Ini enak.
Sangat cerdik, Nyonya Esterhouse.
Aku bisa mengerti dengan baik.
Sakit sekali.
Sepertinya menaruh racun di ujung panah adalah kesalahan.
-Jangan pukul terlalu jauh. -Baiklah.
Tidak. Tunggu. Jangan pukulan pendek.
-Baiklah. -Itu lebih baik.
Tepat di tengah. Ke sanalah perginya.
Pukul yang jauh, tapi pendek saja.
Tak tinggi.
Tapi tetap pendek.
Permisi.
Kau.
Ayo, kenai aku.
Ada apa, Dok?
-Sepertinya bagus. -Bendera.
-Bagus. -Pukulan lemah yang bagus.
-Menggelindinglah. -Ayo.
-Ke lingkaran hijau.
Hebat.
Sepertinya yang terbaik akan selalu menang, 'kan?
Setelah memenangkan lubang ini, tempat ini akan kembali normal.
Kate, kita mungkin sempat sarapan siang di Bunny Skyler.
Permisi, ya?
Katie, kuputuskan, kau harus bergabung dengan persaudaraanku.
Aku tahu, para anggota Kappa akan menyukaimu.
Tapi masih ada satu hal yang mengganggu.
Maukah kau menimbang untuk mengubah namamu?
Menurutku, membuang "ounian", menyingkatnya menjadi Kate Hart.
Tunggu.
Ada apa dengan nama asliku?
Tak ada apa-apa.
Hanya saja, itu kedengarannya sangat...
Sangat apa?
Kate, kau ingin agar orang berpikir kau menjadi bagian mereka.
Aku memang menjadi bagian sebuah keluarga.
Jujur, Kate...
...menurutku keluargamu benar-benar memalukan.
Aku senang tak menjadi bagiannya.
Ya. Aku juga.
Apa?
Miffy, kau wanita yang sombong, palsu, dan dungu.
Sungguh, Kate?
Masa bodoh.
Masa--
Jack, sepertinya semua akan ditentukan oleh ini.
Siapa pun yang memasukkan, akan menang.
Jujur, aku tak khawatir.
Chandler, bisa bicara sebentar?
Aku tak terlalu mengerti soal golf,...
...tapi aku tahu perbedaan soal jarak dalam golf.
Jujur, aku selalu mendekati orang yang lebih dekat ke lubang.
Paham, 'kan?
-Kaulah orang itu. -Terima kasih.
Bolehkah aku memberimu masukan?
Ya, baiklah.
Pernahkah kau memakai cara wedgie?
-Wedgie? -Ya.
Itu hebat. Semua pemain hebat melakukannya. Mau kutunjukkan?
Ya.
Kau hanya perlu melakukan posisi normalmu...
...seperti saat akan melakukan pukulan pelan. Ya, seperti itu.
-Tak pernah memukul dengan wedgie? - Belum.
Ambil posisi,...
...dan inilah wedgie.
Cobalah, itu akan membuat penismu kram.
Ayah?
Ayah.
Aku hanya ingin bilang,...
...entah Ayah bisa memasukkan bola ini atau tidak,...
...aku tetap mencintai Ayah.
Aku minta maaf karena bertingkah menyebalkan.
Mungkin itulah akibatnya bila bergaul dengan funzanoon.
Entah apa yang kau pikirkan. Pikirmu kau bisa minggat,...
...menghina Ayah, kembali semaunya, merangkul dan bilang sayang,...
...lalu Ayah akan melupakan semuanya?
Ya. Itulah tujuanku.
Kau benar.
Masukkan bolanya.
Sekarang. Lakukanlah sekarang.
Sekarang.
Kau bisa.
Lakukan sekarang.
Sekarang. Lakukanlah sekarang.
Lakukan sekarang.
Tidak.
Pukulannya masih bisa masuk.
Jika masuk, kita imbang.
Ayo, Chandler.
Ayah, aku mau bicara sebentar.
Pukulan pendek ini sangan mudah dan lurus.
Sentuh dengan pelan.
Sentuh saja.
Satu sentuhan pelan.
Sentuhan pelan.
Sentuhan yang sangat pelan.
Halo.
Bolanya hilang. Apa artinya?
Kami menang. Kau kalah.
Hei, Chandler, sentuhan yang bagus.
Maaf, Tuan Anu.
Bisakah aku meminjam pisau bedah,...
...atau gunting tang, atau mungkin tang?
Aku mengalami kesulitan keluar dari semak di sana.
Lalu aku tak sengaja menembak diriku dengan panah beracun.
Bila aku bisa menarik lepas panahnya...
...maukah kau mengisap racunnya?
Biar kuluruskan.
Kau menariknya dan aku mengisapnya.
Ada imbalan untukku?
Arena yang susah.
Itu hanya satu sentuhan pelan.
Lihat. Baju hangatmu terbakar.
Bu, kenapa kau bisa menikahi pria yang pukulan pendeknya jelek?
Diam, Mary Francis.
Dasar wanita yang sombong, palsu, dan manja.
Apa?
Todd.
Sialan.
Sepertinya ini berarti, kau tak akan sarapan di Bunny Skyler.
Ya.
Hei, Sayang.
Ya.