Ett hull, 17 igjen.
-Banen ser fantastisk ut. -Ikke sant?
Et flott sted, synes du ikke?
BUSHWOOD SOSIETETSKLUBB
KUN FOR MEDLEMMER
Jeg er tilbake.
Hørte dere om Mary Ellen Tobin?
Helt utrolig flaut.
Hun fant ut at kjæresten er halvt italiensk.
Jeg vet hvilken del av ham det er.
Hva er du, Kate?
Jeg?
Vi er fra New York.
Miffy sa at dere bodde sammen på Radcliffe.
5-jern.
Jeg studerte jus ved Harvard. Rart vi aldri møttes.
Jeg overførte fra Michigan i fjor.
Jeg kjenner noen som gikk der.
Jeg tror det var husholdersken vår.
Jeg bare tuller.
Utrolig.
Fantastisk.
Utrolig fantastisk.
Kate?
Kan du hente en root beer light til meg?
Den nærmeste brusmaskinen er ved snackbaren.
Jeg vet hvor den er.
Hovne , lille blei. Kanskje jeg ikke kommer tilbake.
Morn, Mr. og Mrs. Majones.
-Harry. -Hva sa han?
Kom igjen, kom igjen, kom igjen. Ja.
Vent. Stopp. Unnskyld, unnskyld, unnskyld.
Nei, pass deg. Takk.
Unnskyld.
En root beer light.
Den-
-var kjempegod.
Takk.
Dette er bare en sommerjobb. Jeg skal studere bilvask til høsten.
Jeg får jobbe videre.
Root beer.
Bare gå dere, jeg tar meg av caddiene.
Takk, Todd.
-Du spilte bra, Kate. -Takk.
Ok, pukkelrygger.
Klubben har gått til innkjøp av 50 elektriske golfbiler-
-og når de blir levert, vil ikke dere caddier-
-ha noe å gjøre lenger.
Betyr det at vi får sparken?
Veldig bra.
Forklar det til vennen din.
Og som en hyggelig gest,-
-skal jeg sørge for at dere får beholde uniformene.
Kan du ikke få faren din til å bli medlem?
Tenk så moro. Vi kommer til å vinne masse turneringer.
Det hadde vært flott.
Men jeg vet ikke hva faren min synes om det.
Kanskje hvis han så hvor verdig og elegant det er her.
Verdig og elegant.
Ja. Ja.
Han kommer til å gli rett inn.
Bestem deg. Vil du satse eller kaste deg?
Sats eller kast deg.
Vil du ikke satse, så kast deg.
Det finnes bedre steder å sitte enn her.
Hallo? Lever du?
Kom igjen, fort deg.
Jeg snakker til deg. Lever du? Blunk hvis du kan se meg.
Jeg burde syne.
Du er en bløffmaker.
Jeg kaster meg.
Han ruinerte meg igjen. Gambler dere på jobben?
Jeg burde gi dere sparken, alle mann.
Dere får sette i gang med arbeidet igjen.
-Blås i fløyten. -Kom igjen.
-Han tror at jeg kan snakke spansk. -Kan du ikke det?
Nei, jeg men forstår det.
Gud bevare ham. Han snakker bare tullespansk.
-Han betaler. -Det har du rett i.
Hvorfor lot du ham vinne?
-Hva? -Jeg så kortene dine.
Du hadde fullt hus.
Fullt hus? Han har huset fullt.
Han har mer enn 20 unger.
Du er snill.
Ikke fortell det til ham.
Da vil han bare bli partneren min.
-Hallo. -Jack.
Hva gjør du her?
Bare ta sjanser. Jeg er forsikret.
Hva foregår der nede?
Du på den traktoren, kan du høre meg?
Ikke de igjen. Forrige gang sa jeg-
-at hvis de vil frede et gammelt hus, så kan de frede mitt.
Det er alltid noe.
Noen ganger tenker jeg: "Det er ikke mitt ekspertområde."
Men det er ditt område.
Du eier dette området, og det området.
Du må være verdt $ 50 millioner.
Jeg er verdt mye mer enn det.
-Sees nede på bakken. -Vent på meg.
La meg få snakke med dem.
Da får du forte deg.
Vent.
Hei. Hva faen gjør dere her?
Jeg tar meg av dette, Rayette.
Man må være litt taktfull.
Vær så snill og stikk.
Vi holder på å jobbe her.
Du har sikkert aldri jobbet før.
-Mr. Hartounian? -Ja.
Vi er fra det historiske kulturvernet.
Jeg har et pålegg som forbyr-
-videre ødeleggelser av Armstrong-eiendommen-
-før byens bygningsråd har behandlet anken.
Hva mener du? Dette er bare et høl.
Dette bygget er over 70 år gammelt. Det er historisk.
Historisk? Hva mener du? Det er en garasje. Ser du ikke det?
Var dere mekanikere?
Det er et skjul.
Det er ett av de originale byggene på den gamle gården.
Eiendommen grenset til denne bekken.
Bekken? Dette er ikke en bekk. Det er kloakk.
Det var en bekk en gang.
Og familien din kom fra aper.
Hva så?
Den eiendommen har bare stått sånn i over 25 år.
Jeg kjøper den og prøver å bygge noen hus,-
-som arbeidsfolk har råd til. Og hva får jeg? Historisk vern?
Kutt ut pisspreiket.
Du vil ikke at vanlige folk skal bo her.
Nå holder det.
Hvis du vil ha oss vekk, får du flytte på oss.
Ikke noe problem. Rayette.
Kom igjen.
-Kom igjen. Kom igjen. -Slutt.
Løp.
Hvis noen spør, tilbringer vi vinterene på Bahamas,-
-sommerene i Hampton, ikke nevn Jersey
Greit. Jeg gjør det kun for deg.
Jeg hadde heller foretrukket en brokkoperasjon.
Dette er noe du bør gjøre for deg selv.
Du fortjener å være medlem i den beste klubben.
Den beste? De er bare en gjeng med snobber.
Bare se hva de døper barna sine. Junior ditt, den første datt.
Og så videre den andre, tredje, femte.
De klarer ikke å finne et nytt navn.
De er stolte av familierøttene sine.
De har røtter som et eiketre.
Vi har røtter. Røtter som en reddik.
Jeg vil ikke være en reddik resten av livet. Bare gi det en sjanse.
STORKAR
-Kate. -Hei.
Hei.
Pappa, dette er Miffy.
-Miffy? -Hei.
Søtt navn.
Vi kalte en jente på skolen for Muffy.
Av andre årsaker.
Hun var stygg.
Hun kom ut av skapet, og ble dyttet inn igjen.
De fikk henne til å...
Skal vi gå?
Todd står på terrassen med en obligasjonsmegler.
Ok.
-Lykke til, pappa. -Ha det hyggelig.
-Ha det. -Ha det, jenter.
Beklager, Kate.
Jeg hadde ingen anelse.
-Hva mener du? -Jeg mener, faren din.
-Faren min? -Han er vel ikke den biologiske faren din?
Jeg skal hjelpe deg.
Er De ventet?
Ser det sånn ut?
Du virker syk. Jeg vil ikke gjøre ting verre.
Ty Webb?
Her har tiden stått stille.
Gjesten din er her.
-Jack. -Du jobber hardt.
Du vet.
Arven krever mye arbeid.
Advokater og revisorer sender meg ting.
Jeg må signere ting.
Det er mye jobb for et par millioner i året.
Jeg ble født med en treskje i munnen.
Må ha vært vanskelig for moren din.
-Bygger du fremdeles leiligheter? -Ja. Billige prospekter.
Jeg får i hvert fall sove om natten.
Interessant. Jeg sover gjerne på dagtid.
Hvor, i en kattedo?
Du ser fæl ut.
Dette går bra. Nei.
Sånn. For et opplegg.
Sånn. Jeg kommer snart. Dette skjer alltid.
Man må opprettholde en sunn balanse mellom-
-jobb og fritid, gi og ta,-
-inn og ut, yin og yang.
-Du får visst mer yang enn du har godt av. -Hei, Ty.
Hyggelig, Vinnie.
-Ted. -Samme det.
Hva skal du med alle de hjerterne?
-Faen. -Bare tulla.
Rutersyv. Behold spardamen. Bra kort.
-Sett deg. -Ok.
Han ødela alt.
-Du vil bli medlem? -Det er for datteren min.
Ikke for meg. Bare se på dette stedet.
Sånn hadde verden sett ut hvis tyskerne styrte.
Heldigvis vant japanerne.
Jeg bør kanskje introdusere deg.
Må du det?
Ta det med ro. Bare slapp av.
Bare vær deg selv.
Og bli kvitt den dialekten.
Hvilken dialekt?
Du skal få møte noen av de mest respekterte medlemmene.
Mr. Forhud.
Forrester.
Og Mr. Flatlus.
Og Mr. Rynke.
-Winkler. -Winkler.
Og Mr...
Eller er det Mrs.?
-Jamison. -Jamison, ja.
Mrs. Jamison.
-Der er du, Ty. -Hallo, Chandler.
-Jeg ser etter... -Poligrip?
-Nei, nei. -Kondommaskin?
Blått vann til å ha kammene i?
Jeg ser etter Mr. Hartounian.
Hartounian?
I denne klubben? Du mener Jack. Her er han.
-Hallo. -Står til?
Chandler Young, Miffys far.
Jeg har bare ett etternavn, er jeg redd.
-Et interessant et også. -Hatounian.
-Hva er bakgrunnen din? -Min bakgrunn?
Moren min var halvt jødisk, engelsk og spansk.
Det er tre halve.
Hun var svær.
Så dette er Chandler.
Klubbens president. Dere kan spille golf.
Kanskje ta dere en drink og klappe hverandre etterpå.
Det er opp til deg.
Jeg har en avtale.
Han er litt rar.
Elizabeth?
-Dette er Elizabeth Pearce. -Hei, Jack. Fin dress.
Takk. Du er også fin.
-Takk. -Skal vi komme tilbake senere?
Nei, det går bra. Jeg skal kle på meg.
-Hyggelig å møte deg. -Takk.
-Oi. Beklager. -Det går bra.
Legger du den der?
De jeg kjenner legger den et annet sted.
Jeg trenger ikke det.
Elizabeth og min kone blir med å spille. Så vi blir fire.
Helt greit for meg.
Vi kan spille to mot to, eller hver for oss.
Og dette er min kone, Cynthia.
Hallo, hallo.
Hallo.
Å, nei.
Ikke tale om. Jeg nekter å spille golf med den mannen.
Dere kjenner hverandre?
Det er han som prøver å ødelegge nabolaget.
Vi var bare litt uenige.
Litt?
Du kjørte på meg med en dampveisvals.
Dampveisvals?
Det var en bulldoser.
Jeg må virkelig beklage.
Jeg tok feil. Beklager.
Kan jeg få et ord?
Unnskyld oss.
Vi henter golfkøllene.
-Ikke lag bråk. -Han prøvde å drepe meg.
Ikke uten grunn.
Jeg lovet Miffy å spille med ham.
Rart å se Mrs. Young.
Sikkert morsommere første gangen.
Nå har du sjansen til å redde Armstrong-eiendommen.
Man kan fange flere fluer med honning.
Jeg kjører ikke på jenter som deg.
Så snilt.
-Ja? -Ja.
Er alle fornøyde?
Dette blir moro.
Det tror jeg neppe.
Jack, du er gjesten. Du får æren.
Jøss. Jeg har jo bare vært her i et kvarter.
Bra førsteinntrykk.
De vil at du skal starte. Lykke til.
Da setter jeg igang.
Sånn.
Ok.
Nå.
Interessant kølle. Hva kalles den?
Det er en 12-er.
12-er.
Tom for ammunisjon?
En venn av meg i NASA sendte den.
Hvorfor gidder du å komme ut hit?
Du kan jo bare utvikle noe-
-som du kan styre fra klubbhuset.
En venn av meg jobber med saken.
Er ikke vitsen litt borte, da?
Nei. Det kan være lite batteri igjen, man kan få støt.
Noen ganger kan signalene virke forstyrrende på pacemakere.
-Edward? Er alt bra med deg? -Ring etter ambulanse.
-Bingo. -Bingo.
Jeg føler meg bedre. Det må ha vært den pølsen.
Han vil bli medlem? Kan du forestille deg det?
Ja. Jeg kan forestille meg litt av hvert med ham her.
Hva tror du? Blir jeg godtatt som medlem?
Det kommer an på deg.
Nabolaget er flott.
Folk vil ikke at det skal bygges kjipe leiligheter her.
Du vet jo hva de sier.
Du klør min rygg, og jeg klør din.
Du vil vel ikke skuffe datteren din?
Der er pappa.
Så bra.
Nei.
Vi henter en søknad til deg.
Advokatene kan ta seg av den saken.
Hvis du sier det, så.
Men det var ditt forslag.
Jeg studerte ikke jus på en prestisjeskole, slik du gjorde,-
-så du må forklare noe for meg.
Hvordan skal dere overtale Mr. Harttounian til å stoppe byggingen-
-og flytte hele byggeprosjektet til et annet sted?
Han har ikke noe valg.
La meg forklare hvordan rettssystemet virker.
-Ok. -Du skjønner...
...hvis han ikke gir seg frivillig,-
-blir vi nødt til å gå gjennom en lang prosess-
-med pålegg, søksmål, klager, motklager, høringer, anker...
Og det vil koste så mye penger-
-at dere vil få historievernet helt oppi halsen.
Du må ikke tro at dere bare kan buse inn på Bushwood-eiendommen-
-og sette opp masse billige arbeiderboliger.
Hvem av dere er Youngs sønn?
Jeg.
Du har gjort det veldig klart hvordan dere opererer.
La meg forklare hvordan mitt system virker.
Du skjønner,-
-jeg går ikke til sak og slike ting.
Nei. Det jeg gjør,-
-jeg finner ut hvor du bor, og så kommer jeg til huset ditt-
-og slår inne døren din med et balltre!
Og så tenner jeg på møblene dine-
-og griller hunden din-
-før jeg spiser den, og så går jeg opp trappen-
-og drar deg etter pysjen din,-
-og så tar jeg BMW-en din-
-og dytter den langt oppi rumpa di!
Er det forstått?
-Er han her? -Han er i et møte.
Kom dere ut før jeg blir ordentlig sint og gjør noe dumt!
Jeg prøvde å godsnakke med dem.
Det virket ikke. Vi får ikke lov til å bygge der-
-før bygningsrådet gir klarsignal.
-Vi må ha en høring. -Høring?
Ikke prøv og godsnakk med bygningsrådet når vi kommer dit.
Du må stole på advokaten din.
Stole på en advokat?
-Veldig bra, pappa. -Det var det, Mr. Young.
Takk, Kate. Han kommer seg.
Man må ha styrke, mot og anstand med en slik hest.
Det er et flott syn når det gjøres riktig.
Rolig, dummen. Rolig, rolig.
-Hvor er bremsen? -Ved siden av kløtsjen.
Rolig. Ro deg ned. Rolig, rolig.
Pokker ta.
Går du fort igjen, sender jeg deg tilbake til ølvognen.
Pappa.
Hva gjør du her?
Jeg inviterte ham.
Elizabeth, dette er min datter Kate.
-Hyggelig å møte deg. -Hallo.
Rart å se deg på en hest.
Han sa at han er vant med hester.
Han spiller på dem.
Gentlemen rir.
Ikke slik.
Litt av en entre.
Jeg var redd for at du skulle falle og brekke nakken.
Kanskje slå hodet i gjerdet,-
-eller bli dratt etter, i ulent terreng.
Så søtt av deg.
Du bekymrer deg ikke over møtet med advokatene.
Ikke i det hele tatt.
Vil du hoppe litt?
Jeg tror ikke han er klar for det ennå.
Tull. Det er lett.
Bare hold deg fast med knærne. La dyret gjøre jobben.
Høres ut som bryllupsnatten min.
Hesten din har et luftproblem.
Det er ikke hesten.
Luftproblem.
-Hev alle bommene. -Skal bli.
Dette er galskap. Han kan skade seg.
Det er sikkert og visst.
Følg etter meg og gjør det samme.
Litt høyere neste gang. Høyere.
Du må drive ham fram litt. Kom igjen.
Opp, Prince.
Kom igjen, hundemat. Over. Over.
Ett hinder til, Jack. Et lett et.
Har du det moro?
Kom igjen, hundemat.
God kveld, miss.
God kveld, sir.
Pappa.
Måtte du velge den smokingen?
Hva er galt med den?
Den er blå.
Ikke bare blå. Fra denne vinkelen er den lilla.
Fra denne vinkelen er den gullfarget.
Kom.
Folk liker svarte smokinger her.
De liker også røde neser, blått blod og hvite fjes.
Ikke på hushjelpen.
Da er fjesene plutselig svarte, brune eller gule.
Er ikke det utrolig? Jeg går ikke med på noe sånt.
Jeg forventer ikke at du skal forandre deg med en gang.
Men kan du være litt roligere?
Jeg vil at du skal møte en jeg liker,-
-kan du bare late som at du liker alle?
Jeg kan ikke late som om jeg liker folk jeg ikke liker.
Hva er det med disse funsanunene?
Funsanun?
Det er en som fjerter i badekaret og eter boblene.
-Ikke si det til noen. -Kate.
Så fint at du kunne komme. Her.
-Takk. -Det er en funsanun.
Det er han jeg fortalte deg om.
Todd, dette er min far, Jack Hartounian.
-Hyggelig. -Står til? Du ser kjent ut.
Jeg har saksøkt deg. Ikke ta det personlig.
Personlig?
Hva om jeg gir deg en på trynet?
Eller brekker nesen din?
Hva om hodet ditt flyter rundt i doskålen?
Tygg på denne. Fin jakke, Jack. Er han ikke flott?
-Hyggelig å se deg, Kate. -Takk.
Bli med meg. Jeg vil vise deg noe.
-Han er veldig morsom. -Ja, hysterisk.
Hei, Chandler. Vil du kjøpe en hest?
Se hvem som er her.
Du er nok glad for å se meg.
Selvsagt.
Hei, hvordan går det? Hva skjer?
Hørte du det?
Dette er første gangen noen andre enn meg blir avvist her.
Jeg bryr meg ikke.
Jeg liker å snakke med meg selv. Jeg liker fintfolk.
Jeg liker den.
-Danser du rumba, samba, mambo? -Tango.
Nesten det samme.
Kate, se på faren din og kusinen min, ute på dansegulvet.
Unnskyld meg.
Nei.
-Hva er det? -Hva...?
Jøss, for et vanskelig publikum.
Hva holder du på med?
Jeg bare øver.
Ser du hvor ballen lander i mørket?
Nei. Det er vel derfor man ikke spiller golf på natten.
Hvordan er festen?
Jeg skjønner. Var det... Var det så ille?
Hva ser jeg ut som,-
-arbeiderklasse, middelklasse eller overklasse?
Seriøst?
-Ja. -Ja.
Jeg vil si-
-middel.
Øvre, kanskje.
Øvre middelklasse, helt klart.
Hva er du? Når du er hjemme og ikke her?
Vi er øvre arbeiderklasse,-
-men på skolen er jeg lavere middelklasse.
Jeg sikter meg inn på middelklassen.
Du er veldig opptatt av klasser.
Jeg vil bare passe inn,-
-men her er det så viktig-
-at man har de rette vennene...
-...og at man blir medlem av riktig søsterskap. -Søsterskap?
Det er ikke viktig.
Vet du hvem du minner meg om?
-Faren min. -Det var i hvert fall ikke moren din.
Hør etter.
-Det er tid for slaveauksjonen. -Flott.
Alt går til veldedighet,-
-så la oss prøve å slå fjorårets rekord på $ 4500.
Finn frem sjekkheftene-
-mens jeg presenterer de frivillige slavene.
Hva er dette?
Det er noe de gjør for å føle seg bedre.
De auksjonerer bort hverandre, og man kjøper dem,-
-tar dem med hjem, de feier, eller hjelper til med rosene.
Og så serverer man dem lunsj og en martini.
De er så siviliserte. "Hei på deg. Hyggelig."
Jack.
-Kan jeg få et ord med deg? -Hei, står til?
Selveste klubbpresidenten.
Dette er storartet. Alt er så flott.
Ja, det er bare en ting.
Vi har snakket med medlemmene.
Og det er nok best at du ikke kommer hit på en stund.
-Hva mener du? -Ikke kom hit igjen.
Du passer bare ikke inn.
Disse leilighetene og drapsforsøket på Cynthia.
Det skjønner du sikkert.
Jeg skjønner.
Bra.
Da begynner vi budrunden.
Vår første sosietetsslave er den sjarmerende Cynthia Young.
Cynthia.
Vi begynner med $ 50.
-Hører jeg 50? -$ 50.
-$ 100. -Det er moren hennes.
-200. -250.
-300. -Hører jeg 325?
-Ok. En gang for 300... -Kom igjen.
-...to ganger... -325.
Er han her ennå?
-Jeg trodde han hadde dratt. -325 er budet.
Hører jeg 350?
Chandler.
Vær så snill.
-Pappa. -Ta det med ro. 350.
400.
450.
-500. -Oi.
-Stakkars dame. -Kom igjen, Chandler.
Dårlig av oss.
-510. -Ja.
1000 dollar.
-Skandale. -Jeg har $ 1000.
Noe høyere?
-Pappa. -Greit. En gang...
-By. -...to ganger...
-Chandler. -Hva venter han på?
-Vær så snill. -Vel...
-...solgt til Mr. Hartounian for $ 1000. -Hvorfor?
-Skal jeg gi deg et tips? -Ja.
Bøy i hoftene.
Hvis du kan se buksesmekken-
-er du ille ute.
Hoftene? Ok.
-Her? -Nei.
Her?
-Her. -Her?
Nei, her.
-Ja. -Det virker.
Kate.
Hva driver dere med?
-Vi bare slår noen golfballer. -Det sitter i hoften.
Sikkert.
I smokingen min, uten hansker og golfsko?
Er ikke du ansatt her? Skal ikke de ansatte-
-holde en viss avstand til medlemmene?
Jo, en meter. Men bare når vi er på jobb.
Og fikk ikke du sparken?
Jo, og det er derfor jeg ikke jobber.
Kate, kanskje du bør gå inn igjen.
Jeg tror jeg drar hjem.
God idé. Jeg kjører deg. Vi kan dra innom Bunny Skyler.
Hun skal ha nachtspiel. Blir du med?
Ok.
Takk.
I like måte.
Vi sees.
Ikke her.
$ 1100, en gang...
-Vær så snill. -Forferdelig.
...to ganger,-
-solgt. Mr. Chandler er solgt til Mr. Hartounian,-
-som har kjøpt alle slavene våre i kveld,-
-for den nette sum av $ 11 950.
Håper du finner nok oppgaver til alle sammen.
Det skal jeg nok klare.
Kom igjen, karer. Vi har mye å gjøre.
-Jeg hater dette. -Forsiktig.
Å, Jamison.
Kom deg ut derfra. Er du helt gæren?
Skandaløst.
Ja. Jeg spurte etter arbeidere.
Det er karer med store armer og dårlige tenner.
Å, huff.
Bra jobbet.
Vi skal dra å bowle og ta oss noen øl etterpå.
-Blir du med? -Bowling. Øl.
Ok, greit.
Unnskyld meg.
Hei, Jack. Hvor mye betalte du for disse folka?
$ 11 900.
Du ble lurt.
Den gamle kjerringa klarer ikke å bære noe.
Ok, nå er det nok.
-Hva er det du prøver å bevise? -Ikke noe.
Jeg ville bare vise at de fleste må jobbe for pengene.
Jeg jobber hardt.
Jeg hogger masse ved oppe ved innsjøen.
Det skal mer til for å ta knekken på Chandler Young.
Chandler!
Å, Chandler!
Chandler!
Hvor skal hun? Det er ikke lunsjpause ennå.
Chandler!
-Alle for? -Ja.
Mot?
GARDEROBE
Da er det bestemt.
Jack Hartounian er ferdig i denne byen.
T.P., ta deg av skatteetaten.
P.P., kontakt politi, brannvesen og strømselskapet.
B.M. kan kontakte leverandørene og underleverandørene.
Unnskyld meg, men er ikke dette litt barnslig?
Er det virkelig verdt det?
-Jeg synes det. -Ja.
-Helt klart. -Ja.
Jeg skal si deg noe.
Han kommer til å angre på at han kom hit.
-Vanskelig å si? -Hva?
Når tror du strømmen kommer tilbake?
Hva?
Vanskelig å si. Skjønner.
Er det like vanskelig å si som:
"Det står en mann med flammekaster på kontoret mitt"?
Hva er det som foregår?
Masse problemer. Vi har hverken sement, tømmer eller stål.
Byggetillatelsen har blitt inndratt.
Hva skjedde med strømmen?
Det er en konspirasjon.
Hva mener du?
Hvis du ikke gir opp Bushwood-prosjektet, er du ferdig.
Det tror de, ja.
Ty.
-Ja? -Ty.
Jeg ligger her og leser.
Jeg vil kjøpe Bushwood.
Jeg har bestemt meg. Jeg må hevne meg.
Vent litt, Jack. Ta det med ro.
Kjøpe Bushwood?
Det stemmer.
Eier jeg klubben?
Jeg sjekket.
Du eier 53 % av aksjene.
53 %?
Gode, gamle pappa. Det satt ingen fluer på ham.
Ikke så mange på mamma heller.
Mamma og pappa. De er borte nå.
Er de døde?
Nei, i Palm Beach.
Vent litt.
Beklager. De er døde.
La oss snakke forretninger.
Greit, vi tar en runde golf.
-Jeg trodde du hadde sluttet. -Jeg spiller.
Bare ikke utendørs.
Jeg har tatt vare på det viktigste.
Kølle, ball,-
-sving.
Resten er jo bare å gå rundt i rare bukser.
Er det så lurt å slå baller her inne?
Så klart. Det er en ballsal.
-Vil du sitte på? -Tja.
Det er et stykke opp hit.
Vil du selge?
-Hvorfor er du så opprørt? -Fordi de fornærmet meg.
De stengte byggeplassen min.
Kuttet strøm og nettverk, fikk byggetillatelsene trukket...
Vi ser på det fra deres synspunkt.
Ok?
Jeg trenger et svar i dag.
Ta det med ro. Vi må forhandle først.
Vi må ta et par telefoner.
Vi snakker mucho dinero, her. Og litt amerikansk valuta også.
Den satt ikke helt.
Koste hva det koste vil.
Vanskelig grunn.
Hvis jeg går med på det, vil ingen av dem prate med meg igjen.
Det er ikke noe nytt.
Du har et poeng.
Jeg må gå via Chagall-maleriet.
Jeg klarte det.
Jeg klarte det. Den spretter av gårde.
-Den gikk i hullet. -Har vi en avtale?
-Hvorfor ikke? -Sånn skal det lyde.
Har du en tvillingsøster?
Vi vil nok ikke se Mr. Hartounian igjen.
Nå skjønner han hvem som bestemmer i denne byen.
Våkn opp!
Nå vet jeg hvor de donerte legemene havner.
Hva får deg til å tro at du bare kan valse inn her-
-som om du eier stedet?
Jeg eier stedet.
Er du Chandler?
Hva vil du?
-Hvor fikk du disse fra? -Ty Webb.
-Ty Webb.
Jeg aner ikke hvordan du fikk tak i aksjene,-
-eller hva du ønsker, men dette vil ikke medlemmene stå for.
De fleste kan ikke stå.
Vet du hva som er problemet med dagens samfunn?
Dere tror at dere er bedre enn alle andre.
Byen er full av fattige mennesker.
Mennesker som lider.
Som sliter seg ut på fabrikkene og slakterhusene. For hva?
For at dere kan bo i et stort hus på toppen av åsen?
Jeg skal si deg noe.
Dere kommer til å se mange nye fjes her.
Det er helt sikkert.
Klubben skal være åpen for alle.
Og jeg skal sørge for at alle får en smakebit av det gode liv.
Å, Gud.
Er han ikke en flott fyr?
Du har ikke vunnet ennå. Dette er ikke over.
Vi sees på den nye åpningen.
Stikk innom, så spiller vi litt golf.
VELKOMMEN TIL JACKS GALE GOLF
Jeg vil dra hjem.
Vi må ikke la ham tro at han har vunnet.
Men han har vunnet.
Det er jo ganske likt.
Kanskje det ikke er så ille likevel.
Få den. Dette er en skam.
Jeg vil ikke snakke om det. Vi spiller.
Fore.
Dere kom.
Hva synes dere? Er det ikke flott?
Skal dette være underholdende?
Hva?
Kanskje du bør skru ned volumet.
Å, ja. Så klart.
Skal vi spille en runde?
Her. Bare ta en slurk.
Har du bare en trekølle og en putter?
Trenger man flere?
Tenk at jeg spiller golf.
Golf. Golf.
Høres ut som om noe sitter fast i halsen.
Jøss. Det var litt av et slag.
Den havnet oppe på tribunen. Den forsvant.
Hvor er ølen?
Vet dere hva problemet er?
Golf er puslete.
Man dulter ikke borti hverandre.
Vent, nå har jeg det.
Vi spiller en mot en, jeg forsvarer hullet og dere prøver å score.
Vi snakker hjelm.
Vi snakker køllekasting.
Kanskje noen taklinger.
Da begynner det å gå seg til. Hva synes dere?
Gode Gud.
Det var bare et forslag.
Hvor har du vært? Jeg har lett etter deg.
Jeg ser det. Litt av et letemannskap.
Cynthia.
Jeg så deg ikke. Hvordan går det?
Du skygger for solen min.
Din sol? Det er til ditt eget beste.
Du kommer til å se ut som en krokodilleveske til slutt.
Med bagasjelapper som ørepynt.
Å, ja?
Håper dere tok med tresko.
Er det ikke flott?
Ser det ikke bra ut?
Vi slet med å finne alle de store tulipanene.
Du må slå den gjennom den lille døren der.
Det er jævla vanskelig.
Ja.
Jeg er i slaget i dag. Prøv.
Hei, Kate.
Klubben er en eneste stor vits.
Jeg tror ikke Kate er interessert i å høre hva vi synes.
Du trenger ikke å være høflig, Todd.
Jeg har sluttet å beklage på min fars vegne.
Det skal du ha for, Kate.
Hun er veldig pen.
Ja, hun er det.
-Du vil nok ha henne for deg selv. -Hvis det er greit for deg.
Hva er jobben din?
Jeg ansatte deg som livvakt.
Ikke for å se på datteren min.
Livene.
-Skjønner du? -Vokte liv.
Du har ansvaret for alle rundt bassenget.
Gjenta etter meg.
-Alle... -Alle rundt...
-For fort. -Ok.
-Alle rundt... -Dette bassenget.
-Bassenget er ditt ansvar. -Er ditt ansvar.
-Alle! -Det er mitt ansvar.
Alle rundt dette bassenget.
Bortsett for den dusten.
Jeg går og tester sklien.
Ta den jævelen.
Hei, Miffy.
Se på meg.
Pass dere.
Ja.
Varmt. Varmt. Varmt.
Han skal alltid briefe.
Å, huff. Å, huff. Å, huff. Det svir.
Å, rumpa mi.
-Bytt ham ut. Bytt ham ut. -Skyt.
Roughing!
Skyt.
Kom igjen. Kom igjen, skyt. Skyt.
Kan du flytte deg?
Beklager. Kom igjen.
-Dette klarer du. -Gjør det.
Han stjeler pucken.
Den er i lufta.
Forsvar, forsvar, forsvar.
Han har pucken. Han skyter.
Han scorer! Ja!
Litt av en sport, gutter?
Jeg tror det holder.
Hva med en runde til?
Chandler Young?
Ja?
Vi skulle møtes her.
Kaptein Tom Everett, Marineinfanteriet.
5-A, divisjon A, pensjonert.
Jeg hadde ikke forventet meg et slikt kjøretøy.
Nei? Tenk deg om.
Du ønsker å overvåke noen i byggebransjen.
Fin bil.
Hva er vel bedre enn et gatekjøkken på hjul?
-En mobiltelefon. -Bestill noe.
Jeg er ikke sulten.
Typisk.
Man må ofre seg for landet sitt,-
-eller i dette tilfellet, klubben sin.
Greit. Jeg tar et ostesmørbrød.
Det har jeg ikke.
Et tunsfisksmørbrød.
Det har jeg ikke.
Nei.
Du skal bestille nummer seks:
En fiesta burrito med chili og eggerøre.
Hva gjorde du i militæret?
Jeg var i militæret i 15 år.
Topphemmelige greier. Spionasje, LERP, spesialoperasjoner.
Oppdragsdetaljene er fortsatt hemmelige.
Sier jeg noe, kan det gå utover utenrikspolitikken.
Det gikk for det meste hardt utover-
-andre mennesker.
Og så skjedde det en liten glipp-
-og jeg endte opp på et psykiatrisk sykehus.
Typisk.
Ja, typisk.
Jeg går ut ifra at vår venn-
-kommer til å trekke seg ut av klubben?
Som følge av ekstreme skader?
Det har vi allerede prøvd. Det virket ikke.
Nei, jeg mener. Vil du at jeg skal drepe ham?
Jo mindre jeg vet, jo bedre.
Bra. Jeg er helt enig.
Hvis vi blir tatt, og de fester bilbatteriet til testiklene våre...
Noe som kan, vil, og har skjedd.
...kan vi bare si at vi ikke vet noe.
Skal vi sverge i blod?
Det er ikke nødvendig, kaptein Everett.
Greit.
Heretter må du kalle meg Mr. Sanderson,-
-og ditt dekknavn er Mrs. Esterhouse.
Greit.
Det er alt.
Mr. Sanderson...
Farvel, Mrs. Esterhouse.
MELS NYE VEL
Herregud.
-Hva er det? -Du ser strålende ut.
Takk.
Vent litt. Jeg er straks tilbake.
Jack?
Jack, jeg er på kjøkkenet.
Jacky?
Jeg må bare fikse noe.
Jack?
Vil du at jeg skal åpne?
Hva gjør du her ute?
Jeg ville bare sjekke hvordan det er å komme hjem til deg.
Så søtt.
Hva gjorde du egentlig?
-Ikke noe. -Ok.
Jeg ville bare gi deg en presang.
Hallo.
Gå etter henne.
Hvor skal du?
-Jeg skal bo hos Miffy. -Hvorfor det?
Fordi jeg ikke kan bo med deg.
Hva skjedde?
Du bryr deg ikke.
Bare se hva du gjorde med Bushwood.
Nå er det et morsomt sted.
Du tok en fantastisk klubb og gjorde den om til Coney Island.
Den var perfekt, men det orket du ikke å se på.
Nå er den kjip og ordinær.
Er det mulig?
Du høres ut som en av dem.
Skjønner du ikke?
Jeg vil være en av dem.
Bare bli en av dem, du. Kom igjen.
Du har ingen familie lenger. Nå er du en av dem.
Greit for meg.
Greit for deg, greit for dem, greit for meg.
Bare dra. Du kan bare glemme å komme hit igjen.
Du var litt hard mot henne.
Synes du jeg var hard?
Jeg har jobbet og slitt for hennes skyld.
Og hun snakker til meg på den måten?
Alle unger gjør det i blant.
De er flaue over foreldrene sine, de vil være noen andre.
Jeg håper du har rett.
Gi henne en sjanse. Hun klarer seg.
Alt er komplett.
Et komlett kaos.
Datteren min flyttet ut.
Jeg trodde jeg gjorde alt riktig, men det er visst bare galt.
Jeg er ikke på topp, jeg er på bånn.
Hun har rett.
Jeg er en skitten, vulgær og ekkel person.
Sånn er det bare. Sånn er det bare.
Jeg er søppel, skitt, dritt. Jeg er et avskum.
Du må gjerne si deg uenig.
Nei, nei. Ingen kommentar.
Jeg blander meg aldri i andres saker.
Kvinner er ikke så mystiske. Kvinner er...
De er bare mennesker som deg og meg.
De er skjøre. De er sensitive.
De liker godhet,-
-varme og ærlighet.
De må behandles på en viss måte, det er alt.
Jeg skal vise deg.
Hva i...? Veldig morsomt.
-Hei. -Hallo.
Jeg er Ty Webb.
Vi la merke til deg i baren.
Skal vi leke fang muslingen?
-Dypp eselet? -Unnskyld meg.
Ris valpen?
Svelg svanen?
-Jeg må mate parkometeret. -Jeg skal hjelpe deg.
Klippe gresset?
Knerte snømusa?
Endelig er vi alene.
Jeg vet det.
Har du noen gang sett en femtilapp?
Det var deg jeg så etter.
Jeg har akkurat snakket med bygningsrådet.
Her er en presang til deg.
Du får nok aldri byggetillatelse i denne byen igjen.
Dere er bare en gjeng med skurker.
Mer vil jeg ikke vite.
Kanskje du er interessert i å selge Bushwood-aksjene dine?
Jeg er så lei av dere.
Jeg vil kjøpe dere ut.
Tror du vi vil gå med på det?
-Vi kaster mynt. -Gi meg en pris.
Krone eller mynt?
Jeg vil ta over hele denne klubben.
Hvem valgte krone?
Jeg kaster den igjen. Klare? Nå.
Det ble mynt.
-Hørte dere? -Vi sa mynt.
Skal vi slåss? Kom igjen.
Ett ord til, og jeg dreper deg.
-Klovn. -Ikke det ordet.
-Barbarer. -Ikke det heller.
-Feiging. -Det var ordet.
-Nå er det nok. Gi dere.
Avgjør det på golfbanen.
18 hull, parspill.
God ide.
Vinneren får klubben.
Vinner han, får han bygge leilighetene også.
-Greit. -Avtale. Og det er på min bane.
Ingen juksekøller.
Trengs ikke. Dere er ferdige.
Flytt dere.
Hei.
Todd.
Gå og kjøp deg et fint slips. Du ser ut som en dukke.
Han klarer ikke å kjøre engang.
Og han skal slå meg i golf?
Du er ikke så god du heller, pappa.
Selv med meg på laget, er det ingen garanti.
Vi er garantert seier, det lover jeg.
Det er bilen min!
Jeg skal hjelpe deg.
Ok? Stol på meg.
Slapp av. Sånn, ja. Kom igjen, slapp av.
Bøy knærne litt. Spre beina dine.
-Vil dere være alene? -Den var ikke morsom.
Få kjenne på grepet ditt.
Nei, Jack. Nei. Jack.
-Terry... -Harry.
-Du skal spille med ham? -Ja. 50-50.
Jeg liker deg ikke så godt. 90-20.
Det er nærme nok.
Sving forsiktig, og slå ballen nedover fairwayen.
Jeg vil bare se hvordan du treffer. Ta det rolig.
Nedover fairwayen.
Slapp av. Lett og ledig.
Ikke vær redd.
Bare slå den nedover fairwayen.
Gutter?
Nei, vent. Stopp.
Du løfter hodet før du treffer ballen. Du må se ned.
Og du bøyer venstre albue når du svinger.
Den må holdes rett. Bruk begge hendene. Bøy knærne litt til.
Sånn, ja. Det er ganske enkelt.
-Kevin. -Harry.
Du bare forvirrer ham.
Det er veldig enkelt.
Få vekk alt det der.
Og så tømmer du tankene.
Ok? Se på meg.
Pust dypt inn.
Lukk øynene.
Og bare vær ballen.
-Vær ballen. -Vær ballen.
Vær ballen.
-Vær ballen. -Vær ballen, vær ballen, vær ballen.
-Na, na, na. -Vær ballen.
Na, na, na.
Nei, nei, nei. Jack, jack.
Jack. Jack. Jack.
-Du er ikke ballen. Vær ballen. -Vær ballen selv.
Jeg ville heller valgt å være setet på en damesykkel.
Du må konsentrere deg.
Vi prøver med bind for øynene.
-Hvorfor ikke? -Ok? Da prøver vi det.
Den spirituelle metoden virket ikke. Men det er ikke din feil.
Dette er en helt ny biomekanisk og kinestetisk opplæringsteknikk.
Du vil like den.
Du vil bli kvitt den grusomme svingen.
Vi prøver.
Det kommer seg.
Perfekt.
Morn, Mrs. Esterhouse.
Ikke kall med det, din idiot.
Du sprengte i stykker Rolls-Roycen min.
Ja, huff. Det er detaljene som teller i dette yrket.
Bare sørg for at du ikke tabber deg ut igjen.
Jeg skal spille golf med denne mannen, og jeg må ikke tape.
Det vil du ikke.
Ok.
Disse golfballene er laget av stål og fylt med kvikksølv.
Kjenn hvor tung den er.
Dette er en driver laget av titan,-
-som ved riktig bruk-
-vil redefinere begrepet handicap.
Kom igjen. Se gjennom okularet.
Jeg har et oppsett.
Ser du vannmelonen som henger der?
Ja.
Vi sier at den representerer hodet på den fyren.
Greit?
Ok.
Hvis du kan være så snill...
...å holde øye med frukten.
Hold øye med frukten.
-Bra. -Bra?
-Bra. Bra. -Bra?
Det er bedre enn bra, den er borte.
Bare så det er klart:
Følg nøye med, men hold deg ute av syne.
Ikke gjør noe før jeg sender deg et signal.
Hvis motstanderen tar ledelsen,-
-løfter jeg på hatten.
Jeg har ennå ikke fått betalt.
Send pengene hit.
Er det en sveitsisk bankkonto?
Det er koden til skapet mitt på busstasjonen.
Så flott.
Jeg håper dette er siste gangen vi møtes slik.
Helt enig, Mrs. Esterhouse.
Mine damer og herrer, da setter vi i gang.
Mine herrer, dette er reglene.
To mot to.
Dere må slå annenhver gang.
For dere som ikke har spilt det før,-
-er det som wrestling. Men du kan ikke gjøre dette.
Ikke dette.
Eller dette.
Færrest slag vinner hullet.
-Flest hull vinner matchen. -Greit.
Vinterregler.
Du kan forbedre posisjonen om du kan bevise at du ikke lyver.
Om ballen havner i vannet kan du gå uti,-
-men bare hvis du ikke har spist.
-Er du ferdig snart? -Ikke ennå.
Den som har størst føtter starter.
Noen som bruker størrelse 45?
-Jeg, men jeg spiller ikke. -Så?
-Du begynner. -Ok.
Må den beste vinne.
Og hvis ikke,-
-håper jeg at Jack og Harry vinner.
Jeg må stikke, jeg har en avtale. Ha det.
-Opp på tribunen, Harry. -Kom igjen.
Rett deg opp.
Sånn, ja.
Når man først skal spille med en partner, så.
Klar.
Disse køllene er forferdelige.
-Kom igjen. -Heia.
Jeg vet det.
Vær ballen. Vær ballen.
-Kom igjen. -Et skikkelig slag, nå.
Den skjener.
Hold deg unna skogen.
-Hold deg unna skogen. -Vent. Vent.
Vent. Harry, se opp.
Der er målet mitt.
Han er ingen trussel.
Fint antrekk.
Jeg vil ikke grise det til.
Dette blir lett som en plett.
Bare en fulltreffer, og jeg kan dra før solnedgang.
Lettjente penger.
Jeg klarer ikke å konsentrere meg når den smurfen er der.
Du gjorde det med vilje.
Veldig slemt.
Du må muligens ha på deg andedrakten, hunden din også.
Hvem har matet deg?
Ditt utspekulerte skadedyr.
Her kommer advokaten.
Får du bank?
Hvordan går det?
Dårlig. Jeg er sulten og jeg må på do.
Med matchen. Hva er stillingen?
De ligger seks hull foran.
Jeg begynte å bli vant til livet her.
Vi prøver noe nytt. Snu deg.
Men greenen er der borte.
Ballene dine skjener noe helt utrolig. Vi kan jo utnytte det.
De tror det er fotball.
Pass dere. Pass dere.
Der ser du.
Takk. Takk.
Golf er ganske lett.
Nå har jeg deg, din lille pelsdott.
Du kommer deg ikke unna.
Du roter rundt. Jeg vet at du er der inne.
Twinkie.
Han er like ved.
Du er like ved.
Bare et par meter unna, din luring.
Jeg skal nok klare å fange et jordekorn.
-Kom igjen, Harry. -Heia.
-La ham få putte i fred. -Oi, oi.
Kom igjen. Kom igjen.
Hva er det som skjer?
Du ledet med syv hull. Han drar innpå.
-Du sa at han ikke kunne vinne. -Han må fullføre for å vinne.
Harry. Hei.
Nå blir faren din glad.
Hva er stillingen?
Uavgjort, med ett hull igjen.
-Kan dere vinne? -Vi er i slaget.
Jeg tror vi kommer til å vinne.
Ok, lille jordekorn. Hei.
Det er din venn, Tom.
Jeg har mat til deg.
Alle elsker masseproduserte, kremfylte kaker.
De smaker godt.
Jeg ville fange oppmerksomheten din.
Kom igjen.
De er gode.
Veldig diskré, Mrs. Esterhouse.
Jeg ser deg, klart og tydelig.
Det gjorde vondt.
Og jeg som dyppet spissen i gift.
Ikke slå den for langt.
Nei, vent. Ikke slå den for kort.
-Greit. -Sånn.
Midt i mellom, tenker jeg.
Slå den langt, men også kort.
Det er ikke langt.
Men det er kort.
Unnskyld meg. Unnskyld meg.
Du.
Prøv og treff meg.
Kom igjen, prøv og treff meg.
Hva skjer?
Ser bra ut.
-Bra. -Bra putt.
Den ruller.
-Kom igjen. -Greenen.
Fantastisk.
Den beste vinner alltid til slutt, ikke sant, hjelpegutt?
Når vi vinner det siste hullet, kommer alt til å bli som før igjen.
Kanskje vi rekker brunsjen hos Bunny Skyler.
Unnskyld meg.
Du er nødt til å bli medlem av søsterskapet mitt.
Og de kommer til å elske deg.
Det er bare en ting.
Vi bør endre på etternavnet ditt.
Vi tar ut "ounian", så blir du hetende Kate Hart.
Vent litt.
Hva er galt med navnet mitt?
Ikke noe.
Det bare høres så...
Hva da?
Du vil jo passe inn.
Jeg passer inn. I familien min.
Skal jeg være helt ærlig,-
-så blir jeg pinlig berørt av den.
Bra jeg ikke er en del av den.
Ja. Enig.
Hva?
Du er en dum, overfladisk og blærete hurpe.
Å, ja? Sier du det, Kate?
Samme det.
Samme...
Nå avgjøres det.
Den som putter, vinner.
Jeg er ikke bekymret.
Kan jeg få et ord med deg?
Jeg vet ikke mye om golf,-
-men jeg vet forskjellen på en lang putt og en kort putt.
Man bør heia på han som er nærmest hullet,-
-hvis du skjønner.
-Jeg liker typer som deg. -Takk.
Kan jeg få gi deg et råd?
Ja, greit.
Har du puttet med en wedgie før?
-En wedgie? -Ja.
Alle proffene gjør det. Skal jeg vise deg?
Ja.
Du stiller deg i samme posisjon,-
-som om du skal putte. Sånn, ja.
-Har du aldri puttet med en wedgie? -Nei.
Du bare stiller deg opp,-
-og dette er en wedgie.
Prøv og putt med den kilt fast i rumpesprekken.
Pappa?
Pappa.
Jeg ville bare si-
-at uansett hva som skjer,-
-er jeg glad i deg.
Jeg beklager at jeg har vært så ekkel.
Det er sånt som skjer når man henger med en gjeng funsanuner.
Du tror du bare kan flytte ut,-
-fornærme meg, bare komme tilbake og si at du er glad i meg,-
-og så er alt glemt?
Ja, det var det jeg tenkte.
Du har rett.
Putt den.
Nå. Gjør det nå. Nå.
Nå. Nå.
Dette klarer du.
Gjør det.
Nå. Gjør det nå.
Gjør det.
Nei.
Han kan putte.
Da blir det uavgjort.
Kom igjen, Chandler.
Far, hør på meg.
Det er en veldig enkel putt.
Du skal bare såvidt borti den.
Såvidt.
Såvidt borti den.
Såvidt det er.
Bare såvidt.
Såvidt det er.
Hallo.
Mistet ball, eller?
Vi vant. Dere tapte.
Bra putt, Chandler.
Unnskyld meg.
Kan jeg få låne en skalpell-
-eller kanskje en tang?
Jeg fikk litt problemer i krattet der borte,-
-og så klarte jeg å skyte meg selv med en giftig pil.
Hvis jeg drar ut pilen,-
-kan du suge ut giften for meg?
Si meg:
Hvis du drar den ut og jeg suger,-
-får jeg betalt for det?
Vanskelig bane.
Jeg var såvidt borti.
Se på deg. Genseren din er helt svidd.
Hvordan kunne du gifte deg med en så dårlig putter?
Hold kjeft, Mary Francis!
Din bortskjemte, blærete, overfladiske hurpe.
Hva?
Todd.
Fillern.
Det betyr vel at du ikke skal på Bunny Skylers brunsj.
Ja.
Hei, baby.
Ja.