Um já está, faltam 17.
-Este campo está fantástico. -Está, não está?
Os relvados estão maravilhosos, não estão?
CLUBE DE GOLFE DE BUSHWOOD
RESERVADO A MEMBROS
Voltei.
Souberam o que aconteceu à Mary Ellen Tobin?
Uma humilhação absoluta.
Descobriu que o namorado tem parte de italiano.
E aposto que sei que parte é.
Sempre me perguntei... Qual é a tua origem, Kate?
Eu?
Somos originários de Nova Iorque.
Bom, a Miffy diz vocês duas partilharam um quarto em Radcliffe.
Ferro cinco.
Eu andei em Direito, em Harvard. Admira-me que nunca nos tenhamos encontrado.
Só me transferi de Michigan o ano passado.
Conhecia alguém que andou na Michigan.
Acho que foi a nossa criada.
Kate, estou só a brincar.
Espantoso.
Maravilhoso.
Maravilhosamente espantoso.
Kate?
Caddy, pode ir buscar-me uma cerveja de raiz diet, por favor?
A máquina mais próxima fica no snack bar.
Sim, eu sei onde fica a máquina das bebidas.
Cabra empertigada. Sou capaz de nunca mais voltar.
Bom dia, Mr. e Mrs. Mayonnaise.
-Harry. -O que disse ele, querido?
Vá lá, linda, vá lá, linda, vá lá, linda. Sim!
Intervalo. Esperem, parem. Com licença. Perdão. Com licença. Perdão.
Não, cuidado. Obrigado.
Com licença.
Uma cerveja de raiz diet.
Isto...
...estava mesmo bom.
Obrigada.
Bom, não serei caddy a vida inteira. Vou para a escola de lavagem de carros, no Outono.
De volta ao trabalho.
Cerveja de raiz.
Por que não vão andando, meninas? Eu trato dos caddies.
Obrigada, Todd.
-Excelente jogo, Kate. -Obrigada.
Muito bem, marrecos, ouçam.
O clube comprou recentemente 50 carros de golfe eléctricos Cushman,
o que significa que, quando forem entregues, os vossos serviços, caddies,
já não serão necessários.
Isso significa que estamos despedidos?
Muito bem!
Transmita-o aos vossos colegas, sim?
E, para que não haja ressentimentos,
vou ver o que posso fazer para vos deixarem ficar com esses fatos-macaco.
Por que não dizes ao teu pai para se tornar membro do Bushwood?
Imagina o que nos poderíamos divertir. Todos os torneios que podíamos ganhar.
Seria óptimo. Adoraria.
Mas não sei bem o que o meu pai acharia disso.
Talvez se visse como tudo é digno e elegante, aqui.
Digno e elegante...
Sim. Sim.
Ele ia integrar-se lindamente.
Vá, decide-te. Vais jogar, ou ficas fora da jogada?
Ou jogas ou ficas fora.
Se não jogas nem ficas fora, tens de ficar sentado.
E há sítio mais confortáveis do que este para ficar sentado.
Olá? Morreste?
Vá lá, despacha-te.
Estou a falar contigo. Ainda estás vivo? Pisca os olhos duas vezes, se me vês.
Devia pagar para ver.
Devia pagar para ver o aldrabão que és.
Fico de fora.
E esta? Voltou a limpar-me. Por que estão a jogar no local de trabalho?
Devia despedir-vos a todos, filhos da mãe, isso sim.
Mas vou fazer algo melhor: vou fazer-vos voltar para o trabalho.
-Muito bem, querida, toca o apito. -Caramba, dá cabo de mim.
-Há 20 anos que ele pensa que falo espanhol. -Não fala espanhol?
Não, mas ouço fluentemente.
Deus o abençoe. Aquele arremedo de espanhol é uma desgraça, não é?
-Mas os cheques dele têm fundos. -Podes crer.
Jack, por que o deixou ganhar?
-Como sabes que o deixei ganhar? -Vi as suas cartas.
Vencia-o, tinha um full house.
Achas que eu tinha um full house? Ele tinha uma casa cheia.
Sempre que vou lá, vejo mais 20 miúdos.
É um coração mole.
Não lhe digas isso, não quero que ele saiba.
Se ele achar que sou uma pessoa maravilhosa, vai tentar tornar-se meu sócio.
-Olá. -Olá, Jack.
Que fazes aqui?
Corre riscos. Tenho seguro.
Que raio se passa ali em baixo?
-Tu aí, no tractor, estás a ouvir-me? -Pára com isso.
Aquela gente outra vez é que não! Já lhes disse da última vez
que, se quiserem salvar uma casa velha prestes a desabar, vão a minha casa.
-Eu sei o que estão a tentar fazer. -É sempre alguma coisa.
Às vezes, sinto-me tentado a dizer: "Que se lixe, não é o meu campo."
Mas é o seu campo.
Comprou este campo, e aquele.
Deve ter uns 50 milhões de dólares.
Ninguém tem nada a ver com isso. Tenho muito mais do que isso.
-Vemo-nos lá em baixo. -Jack, espere por mim!
Deixe-me falar com eles. Detesto aquela gente!
Então, despacha-te.
Espere!
Que raio fazem aqui?
-Isto é propriedade privada. -Rayette, por favor, deixa-te resolver isto.
Isto requer diplomacia e tacto.
Minha senhora, por favor, pire-se.
Há aqui pessoas a trabalhar. Não vê?
Olhando para si, parece que nunca teve um emprego.
-Mr. Hartounian, presumo? -Sim.
Olá. Representamos a Sociedade de Preservação Histórica.
Tenho aqui um embargo temporário que o impede
de demolir quaisquer estruturas na Herdade Armstrong
até a comissão de planeamento municipal decidir sobre o nosso recurso.
Que conversa é essa? Isto não passa de uma velha lixeira.
Este edifício tem mais de 70 anos. Faz parte do nosso património.
Património? Que história é essa? Isto é uma garagem. Não vêem?
São descendentes de mecânicos?
Era uma cocheira.
É um dos edifícios originais do que era originalmente a Herdade Armstrong.
A propriedade que originalmente vinha até este regato.
Regato? Isto parece-lhe um regato? Isto não é um regato, minha senhora. É um esgoto.
Originalmente, era um regato.
E originalmente a sua família descende de macacos.
O que tem isso a ver?
Esta propriedade está aqui morta há 25 anos. Sabia?
E, de repente, chego aqui, compro-a, tenho construir habitações decentes
que pessoas trabalhadoras possam comprar, e o que ganho? Uma sociedade histórica.
Deixe-se de tretas, minha senhora!
Não suporta é a ideia de ter pessoas trabalhadoras a viver neste bairro.
Não vou discutir mais consigo.
Se quer que saiamos daqui, terá de nos tirar daqui.
Não há problema. Rayette.
Vamos.
-Vem. Vem. Vem! -Recue.
Fujam.
Ouve, pai, se alguém te perguntar, passamos o Inverno nas Bahamas,
o Verão em Hamptons, e não fales da Jérsia.
Está bem. Só faço isto porque te amo.
É o único motivo. Por mim, preferia ser operado a uma hérnia.
Vá lá, pai. Ser membro do Bushwood é algo que devias querer por ti.
Trabalhaste muito para teres o que tens. Mereces ser membro do melhor clube de golfe.
O melhor... Este é o melhor? É um monte de sobes, nada mais.
Vê os nomes que dão aos filhos. Tal e tal júnior, tal e tal primeiro.
Mais o segundo, o terceiro, o quinto, o sexto...
Vê como são inteligentes. Nem conseguem pensar num nome novo para um filho.
Não é justo condená-los só porque têm raízes.
Raízes... Têm raízes que parecem as de um carvalho.
Nós temos raízes. Temos raízes que parecem um rabanete.
Não quero ser um rabanete a vida toda, por isso, por favor, pai, faz um esforço.
CHEFÃO
-Kate. -Olá.
Olá.
Papá, apresento-te a minha amiga Miffy.
-Miffy? -Olá.
Miffy. É um nome giro.
Tinha uma colega de escola a quem chamávamos Muffy.
Provavelmente por motivos diferentes.
Era uma rapariga feia.
Fez a festa de debutante e fizeram-na voltar para trás.
Fizeram-na...
Bom, vamos?
O Todd está à nossa espera no pátio com um vendedor de acções de alto risco encantador.
Está bem.
-Boa sorte, papá. -Boa sorte. Diverte-te.
-Adeus. -Adeus, meninas.
Kate, lamento muito.
Não fazia ideia do que passavas, em casa.
-O que queres dizer? -Refiro-me ao teu pai.
-O meu pai? -Não é o teu pai verdadeiro, pois não?
Eu faço isso por si.
Estão à sua espera?
Porquê, nota-se?
Parece um homem doente. Não quero causar-lhe problemas.
Procuro o Ty Webb.
A sala esquecida pelo tempo.
Mr. Webb, o seu convidado.
-Jack. -Vejo que está a trabalhar duro, como sempre.
Sabe como é.
Gerir uma grande herança é um trabalho a tempo inteiro.
Os advogados e os contabilistas mandam-me muitas coisas.
Tenho de assinar coisas.
É muito trabalho, por uns míseros dois milhões de dólares por ano.
Não sei. Nasci com uma colher de pau na boca.
Deve ter sido difícil para a sua mãe. Como vão os negócios, Jack?
-Ainda constrói aqueles apartamentos? -Sim. Principalmente habitação barata.
Não dá muito dinheiro, mas durmo bem, à noite.
Isso é interessante. Eu durmo bem de dia.
Onde, numa caixa de gato?
Está com péssimo ar.
Eu apanho. Não.
Pronto. Quem construiu isto, afinal?
Pronto. Vou já ter consigo, Jack. Isto está sempre a acontecer.
Sabe como sou. Acredito que uma vida saudável precisa de equilíbrio entre
trabalho e diversão, dar e receber,
entrar e sair, yin e yang.
-Soube que tem mais yang do que aguenta. -Olá, Ty. Está óptimo.
Olá, prazer em vê-lo, Vinnie.
-Ted. -Tanto faz.
O que vai fazer com essas copas todas?
-Ty. Bolas! -Estava a brincar.
Sete de ouros. Guarde essa rainha de espadas. É uma boa carta.
-Sente-se, Jack. -Claro.
Ele estragou a jogada toda.
-Então, quer ser membro do velho Bushwood? -É pela minha filha.
Não é por mim. Estou-me nas tintas para isto. Olhe para este lugar.
É como o mundo seria, se os Alemães tivessem ganhado.
Bom, felizmente para nós, ganharam os Japoneses.
Acho que devia apresentar-lhe alguns dos membros.
Tem de ser?
Tenha calma, Jack. Não se preocupe.
O importante é ser você mesmo.
E, claro, perder o sotaque.
Que sotaque?
Jack, quero apresentar-lhe alguns dos membros mais velhos e respeitados do clube.
O Mr. Foreskin (prepúcio).
-Forrester. -Forrester.
E o Mr. Crabs (chatos).
E o Mr. Wrinkle (ruga).
-É Winkler. -Winkler.
E o Mr...
Ou é Mrs.?
-Jamison. -Jamison. Isso mesmo.
Mrs. Jamison.
-Cá está você, Ty. -Olá, Chandler.
-Procurava... -Fixador de dentaduras?
-Não, não. -A máquina dos preservativos?
-Não. -Aquela coisa azul onde põe os pentes?
Procurava um Mr. Hartounian.
Hartounian?
Neste clube? Ah, refere-se ao Jack! Bom, aqui está ele.
-Olá. -Como está?
Sou o pai da Miffy, Chandler Young.
Chandler Young. Estou em desvantagem, só tenho um apelido.
-E é um apelido muito interessante. -Hartounian.
-Qual é a sua origem? -A minha origem?
O meu pai era arménio, a minha mãe era meio-judia, meio-inglesa e meio-espanhola.
Isso são três metades.
Era um mulher muito grande.
Achei que devia conhecer o Chandler.
É o presidente do clube. Pode jogar golfe com ele.
Se correr bem, podem beber um cocktail ou pois e talvez trocar umas carícias, mais tarde.
Fica ao seu critério, Chandler.
Bom, tenho um compromisso.
Ele é um pouco estranho.
Elizabeth?
-Jack, esta é a Elizabeth Pearce. -Olá, Jack. Gosto do seu fato.
Obrigado. É uma pessoa muito bonita.
-Obrigada. -Volto quando estiver vestida?
Não, tudo bem. Ia agora vestir-me.
-É um prazer conhecê-lo. -Obrigado.
-Espere. Veja só o que fiz. Desculpe. -Não faz mal.
É para pôr aí?
A maioria das mulheres que conheço põe-nos noutro sítio.
Não preciso deles aí.
Espero que não se importe. Pedi à Elizabeth e à minha mulher para virem. Jogamos a quatro.
Não me importo que seja a quatro.
Nem me importaria que fossem dois pares, ou quatro individuais.
E esta é a minha mulher, a Cynthia.
Olá, olá.
Olá.
Não!
Nem pensar! Está fora de questão. Recuso-me a jogar golfe com este homem.
Presumo que já se conheçam.
Este é o homem que está a tentar destruir a nossa comunidade.
Foi só um pequeno desentendimento, no outro dia.
Pequeno?
Ele tentou atropelar-me com um cilindro.
Que cilindro?
Buldózer. Era um buldózer.
Tenho de lhe pedir desculpa.
Errei. Lamento imenso.
Querida, uma palavrinha?
Dê-nos licença um instante.
Jack, vamos buscar os nossos tacos.
-Não vamos armar escândalo, querida. -O homem tentou matar-me.
E devia ter os seus motivos.
O facto é que está aqui, agora, e prometi à Miffy que jogaríamos.
É engraçado voltar a encontrar a Mrs. Young.
Aposto que na primeira vez foi ainda mais engraçado. Que pena não ter assistido.
Além disso, é uma oportunidade de salvares a Herdade Armstrong.
Apanha-se mais moscas com mel.
Não ia atropelar uma rapariga como você com uma máquina pesada.
Que querido.
-Sim? -Sim.
Então, estão todos satisfeitos?
Isto deve ser divertido, não acham?
Não vejo como.
Jack, é o convidado. Dou-lhe a honra.
Olhe para isto. Só estou aqui há 15 minutos e já me dão honras.
Devo estar a causar boa impressão.
Está, mas significa que querem que jogue primeiro. Boa sorte.
Cá vai.
Bom, é agora.
Cá vai.
Agora.
Que taco interessante. O que chama a isso?
Calibre 12.
Está sem munições, Mr. Hartounian?
Foi um amigo meu da NASA que me mandou isto.
Surpreende-me que saia da casa.
Com certeza, podia criar uma engenhoca
que lhe permitisse ficar sentado na casa do clube a carregar em botões.
Essa tem piada. Há um amigo meu que está a trabalhar nisso.
Isso não elimina a vertente desportiva da coisa?
De todo. Muita coisa pode correr mal. Pode ficar sem pilhas, pode apanhar estática...
Tudo é possível. Às vezes, o sinal interfere com um pacemaker.
-Edward? Edward. Edward, sente-se bem? -Alguém chame uma ambulância.
-Bingo. -Bingo.
Já me sinto bem. Não sei o que foi aquilo. Deve ter sido daquele chili dog.
Aquele homem quer tornar-se membro de Bushwood. Consegue imaginar?
Sim. Com aquele homem por cá, consigo imaginar qualquer coisa.
Então, que hipóteses acha que tenho de me ornar membro? O que acha?
Bom, talvez dependa de si, Jack.
Este é um bairro muito agradável.
As pessoas detestariam vê-lo estragado com um monte de apartamentos baratos.
Não posso dizer-lhe como gerir os seus negócios, mas sabe o que dizem.
Uma mão lava a outra. Coce-me as costas, e eu coço-lhe as suas.
Não gostaria de desiludir a sua filha, pois não?
Lá está o papá.
Que bom.
Claro que não.
Por que não vamos buscar-lhe uma proposta de sócio?
Deixe esse assunto das propriedades para os advogados.
Se quer deixá-lo para os advogados, deixamo-lo para os advogados.
Mas lembre-se, a ideia foi sua.
Não andei numa daquelas faculdades de Direito finas, como você, Mr. Pierpont,
por isso, vai ter de me explicar uma coisa.
Como espera que o Mr. Hartounian pare de construir naquele local voluntariamente
e mude todo o projecto para outro sítio? Não percebo.
Porque não terá escolha.
Deixe-me explicar-lhe como funciona realmente o sistema legal.
-Está bem. -Sabe, Mr. Blunt,
se o seu cliente não desistir voluntariamente,
seremos obrigados a passar pelo longo e dispendioso processo
de embargos, processos judiciais, moções, contramoções, audiências, recursos...
O que lhes vai sair tão caro em termos de honorários e atrasos na construção
que desejarão nunca ter ouvido falar da Sociedade de Preservação Histórica.
Porque não vamos deixá-los entrar pela Herdade Bushwood adentro
e construir um monte de habitações baratas para um monte de operários reles.
Qual de vocês é filho do Chandler Young?
Sou eu.
Deixou bem claro como funciona o vosso sistema legal, Mr. Young.
Agora, gostaria de lhe explicar um pouco o sistema Peter Blunt.
Sabe...
...não sou grande adepto de processos judiciais, moções, nem nada dessas coisas.
Não, não. Sabe, o que acontece
é que descubro onde mora, depois, vou a sua casa e...
a+...bato à sua porta com a porra de um taco de basebol!
Depois, faço uma fogueira com o Chippendale
e talvez asse o Golden Retriever...
...e depois o coma e, depois, subo as escadas, júnior,
e agarro-o pelo pijama Brooks Brothers
e pego no seu BMW novinho
e enfio-lho no rabo!
Estamos entendidos?
-Martha, ele está cá? -Está numa reunião.
Agora, pirem-se daqui, antes que me enfureça a sério e magoe alguém!
-Tentei falar com eles a bem. -Eu ouvi.
Acho que não engoliram. Não vamos poder construir na Herdade Bushwood
enquanto não tivermos a decisão final da comissão de planeamento.
-Terá de haver uma audiência. -Uma audiência?
Faça-me um favor. Não tente falar com a comissão de planeamento a bem, sim?
Jack, tenha um pouco de fé no seu advogado.
Fé num advogado?
-Foi fantástico, papá. -Foi mesmo, Mr. Young.
Obrigado, Kate. Ele está a ir muito bem.
Sabem, o hipismo é uma mistura de força, coragem e elegância.
É lindo de se ver, quando é bem feito.
Devagar, estúpido. Devagar, devagar. Devagar.
-Elizabeth, onde é o travão? -Ao lado da embraiagem.
Devagar. Calma, comida de cão. Calma, calma.
Filho da mãe!
Se voltas a andar tão depressa, voltas para o camião da cerveja. Calma, comida de cão.
Papá.
Que fazes aqui?
Eu convidei-o.
Kate, esta é a Elizabeth. Elizabeth, a minha filha Kate.
-Kate, estou tão contente por te conhecer. -Olá.
Não acredito que te estou a ver num cavalo.
Ele disse-me que lida com cavalos há anos.
Aposta neles, não os monta.
Querias que eu fosse um cavalheiro. Os cavalheiros montam.
Não dessa maneira.
Foi uma entrada e tanto, Jack.
Por momentos, receei que caísse e partisse o pescoço, ou um braço.
Talvez batesse com a cabeça num poste da vedação
ou talvez fosse arrastado vários quilómetros por terreno irregular.
É muito simpático preocupar-se.
É óbvio que não está chateado com a reunião entre os nossos advogados.
De todo.
Quer fazer alguns saltos?
Acho que ele não está preparado para saltar. Você acha, Chandler?
Tolice. Não tem nada de mais.
Agarre-se bem, aperte com os joelhos e deixe o animal fazer todo o trabalho.
Parece a minha noite de núpcias. Vamos lá.
O seu cavalo tem um problema de gases.
Não é o cavalo.
Problema de gases...
-Subam todos os obstáculos. -Sim, senhor.
Isto é uma loucura. Ele pode magoar-se a sério.
Quase de certeza, diria eu.
Fique atrás de mim e faça exactamente como eu.
Um pouco mais alto, na próxima vez. Mais alto.
Talvez seja melhor incitá-lo mais, Jack. Vá lá.
Para cima, Prince.
Desta vez, por cima, comida de cão. Por cima.
Mais um conjunto de obstáculos, Jack. Será fácil.
Já está a divertir-se, Jack.
Força, comida de cão.
Boa noite, menina.
Boa noite, senhor.
Pai. Papá.
Tinhas de usar esse smoking?
Porquê? Qual é o problema?
É azul.
Não é só azul. Se olhares para ele assim, é púrpura.
Se olhares assim, é dourado. Lindo, não é?
Vamos, querida.
As pessoas, aqui, gostam dos smokings pretos.
Claro. E gostam dos narizes vermelhos, do sangue azul e da cara branca.
Até contratarem criados.
Então, de repente, querem que todas as caras sejam negras, castanhas ou amarelas.
Não é incrível? Não sou hipócrita para alinhar num esquema de cores assim.
Pois. Ouve, pai, não espero que mudes de repente.
Mas, se pudesses ser um pouco mais moderado...
Vou apresentar-te um tipo de que gosto muito,
por isso, esta noite, podes fingir que gostas de toda a gente?
Fingir? Sou o Jack Hartounian. Não posso fingir que gosto de quem não gosto.
Não sei por que estás tão impressionada com estes come-bolhas.
O que é isso?
Um come-bolhas é um tipo que se peida na banheira e morde as bolhas.
-Que bonito. Não digas isso a ninguém. -Kate.
Ainda nem que vieste. Toma, isto é para ti.
-Obrigada. -Um come-bolhas é isto.
Esta é a pessoa de que estava a falar-te.
Todd, apresento-te o meu pai, Jack Hartounian.
-É um prazer. -Como está? Por que me parece familiar?
Porque estou a processá-lo. Não é nada pessoal, claro.
Não é nada pessoal?
Acha que racharem-lhe a cabeça pode ser pessoal?
Acha que um nariz partido pode ser pessoal?
Acha que a sua cabeça a boiar numa sanita pode ser pessoal?
Coma um folhado de salsicha. Adoro o seu casaco, Jack. Não está bonito?
-Prazer em vê-lo. Kate, é sempre um prazer. -Obrigada.
Venha comigo, Jack. Quero mostrar-lhe uma coisa.
-É um homem muito engraçado. -Sim, é de partir o coco.
Olhe para isto. Chandler, quer comprar um cavalo?
Vejam quem está aqui.
Cynthia, deve estar contente por me ver.
Claro.
Olá, como está? Que se passa?
Olhe para esta conversa que acabei de ouvir.
É a primeira vez que entro aqui e é outra pessoa que é ignorada.
Ouça, acha que me ralo?
Gosto de falar sozinho. Sabe porquê? Gosto de lidar com pessoas de categoria.
Gosto disto.
-Dança rumba, samba, mambo, shcmambo? -Tento dançar o tango.
Anda lá perto.
Kate, olha para o teu pai e a minha prima a dançarem.
Com licença.
Não.
-O que é aquilo? -O que...?
Caramba, que público tão difícil.
O que estás a fazer?
Estava só a praticar.
Às escuras? Como sabes para onde foi a bola?
Não se sabe. E deve ser por isso que não se vê muitos jogos de golfe à noite.
Como está a correr a festa?
Compreendo. Foi... Foi assim tão má?
Harry, só de olhares para mim,
dirias que sou da classe baixa, média ou alta?
Falas a sério?
-Sim. -Sim.
Diria...
...média.
Alta, talvez.
Média-alta, sem dúvida nenhuma.
Então, e tu? Quero dizer, em casa, quando não estás a ser caddy.
Bom, em casa, somos da classe baixa-alta.
Mas, quando estou na escola, gosto de fingir que sou da classe média-baixa.
Mas a minha aspiração é chegar à classe média-média.
Estás obcecada por esta coisa das classes, não estás?
Só quero integrar-me.
Mas, aqui, é tão importante
termos um certo aspecto, termos os amigos certos,
-entrarmos para a república certa... -Vá lá, Kate. Entrar para a república certa?
Isso não é importante.
-Sabes quem me lembras? -Quem?
-O meu pai. -É melhor do que lembrar-te a tua mãe.
Peço a vossa atenção.
-Está na altura do nosso leilão de escravos. -Que bom!
Lembrem-se, é para a caridade,
por isso, vamos ver se batemos o recorde do ano passado, de 4500 dólares.
Peguem nos livros de cheques e pensem Mandingo,
enquanto leio a lista dos escravos voluntários deste ano.
Que história é esta?
É um jogo que fazem quando se sentem culpados por serem ricos.
Leiloam o juiz, ou o presidente da direcção, ou seja quem for, e compramo-los,
levamo-los para casa, e eles varrem o chão, limpam a garagem ou ajudam a plantar rosas.
Depois, damos-lhes almoço e um martini. É muito civilizado.
São tão civilizados... "Como está? Prazer em vê-lo".
Jack.
-Gostaria de lhe dar uma palavrinha. -Olá, Chandler, como está?
Sr. Presidente do clube, como tem passado?
Estou a divertir-me imenso. É tudo muito bonito, maravilhoso.
Sim, é. É o seguinte.
A minha mulher e eu falámos com vários dos nossos membros.
Todos achamos que, depois desta noite, seria melhor não vir ao clube por uns tempos.
-O que quer dizer com "por uns tempos"? -Bom, para sempre, na verdade.
Não achamos que esteja à altura de Bushwood.
Toda esta confusão dos apartamentos, o atentado à vida da Cynthia...
De certeza que compreende.
Compreendo.
Óptimo.
Bom, vamos começar o leilão.
A nossa primeira escrava que vai a leilão é a encantadora Cynthia Young.
Cynthia.
Então, pensei que podíamos começar as licitações nos 50 dólares.
-Alguém dá 50? -Cinquenta dólares.
-Cem dólares. -É a mãe dela.
-Duzentos. -Duzentos e cinquenta.
-Trezentos. -Alguém dá 325?
-Muito bem. Dou-lhe uma, a 300... -Vá lá.
-...dou-lhe duas... -Trezentos e vinte e cinco.
-Pensei que se tivesse ido embora. -Quem...?
-Pensei que tivesse ido. -O lance está em 325.
Alguém dá 350?
Vá lá, Chandler.
Por favor?
-Papá... -Não te preocupes. Trezentos e cinquenta.
Quatrocentos.
Quatrocentos e cinquenta.
-Quinhentos. -Céus!
-Pobre mulher. -Acabe com ele, Chandler.
Está a fazer-nos ficar malvistos.
-Quinhentos e dez. -Boa.
Mil dólares.
-Isto é uma afronta! -Está em 1000 dólares.
Alguém dá mais?
-Papá... -Muito bem, dou-lhe uma...
-Pai, licita. -...dou-lhe duas...
-Chandler! -De que está ele à espera?
-Por favor. -Bom...
-Vendida por mil dólares ao Mr. Hartounian. -Porquê?
-Queres uma dica? -Quero.
Inclina-te pelas articulações das ancas.
Se conseguires ver o fecho das calças...
...estás lixado.
As articulações das ancas? Está bem.
-Assim? -Não.
Assim?
-Assim. -Assim?
Não, assim.
-Sim. -Está bem.
Kate.
Que fazes aqui fora?
-Estou só a bater umas bolas. -Quer bater algumas? O truque são as ancas.
Claro.
De smoking, sem a minha luva nem os meus sapatos?
Não és um funcionário, e não há uma regra
sobre quão próximo podes estar dos sócios e dos convidados?
Sim, acho que é um metro, mas só durante o horário de trabalho.
E, se a memória não me falha, espertinho, não te despedi já?
Sim, despediu, e deve ser por isso que não estou a trabalhar.
Kate, importas-te de voltar para dentro?
Na verdade, acho que vou já para casa.
Óptima ideia. Eu levo-te. No caminho, podemos passar por casa da Bunny Skyler.
Acho que ela vai dar uma festinha, a seguir. Queres ir?
Está bem.
Obrigada.
Eu é que agradeço.
Vemo-nos por aí.
Aqui é que não será.
Mil e cem dólares uma...
-Alguém, por favor. -Isto é terrível!
...duas...
Vendido o Mr. Chandler Young por 1100 dólares, mais uma vez ao Mr. Hartounian,
que, simpaticamente comprou todos os nossos escravos, esta noite,
por um total de 11 950 dólares.
Espero que consiga arranjar pequenas tarefa suficientes para nos manter todos ocupados.
Pensarei em qualquer coisa.
Vá lá, pessoal, vamos! Temos muito trabalho para fazer.
-Odeio isto. -Calma.
Jamison!
Estúpido, saia daí! É parvo?
Isto é uma afronta!
A quem o diz! Eu pedi trabalhadores.
Um trabalhador tem braços fortes, dentes podres e deixou uma empregada de mesa.
Caramba!
Está a fazer um óptimo trabalho.
Ouça, vamos jogar bowling, depois do trabalho, e emborcar umas cervejas.
-Quer ir connosco? -Bowling, emborcar cervejas.
Óptimo. Óptimo. Óptimo.
Desculpe.
Jack, deixe-me fazer-lhe uma pergunta. Quanto pagou por esta gente?
11 900 dólares.
Foi roubado.
Aquela velha não é capaz de carregar madeira.
Muito bem, Hartounian, já se divertiu.
-O que está a tentar provar com isto? -Provar? Não estou a tentar provar nada.
Só queria que você e os seus amigos vissem que a maioria das pessoas trabalha duramente.
Não me fale de trabalho duro.
Já cortei mais lenha para a fogueira, no lago, do que algum vez verá.
É preciso muito mais para vergar o Chandler Young.
Chandler!
Aonde vai ela? Ainda nem é hora do almoço.
Chandler!
-Todos a favor? -Sim!
Quem se opõe?
BUSHWOOD BALNEÁRIO DOS HOMENS
Então, está decidido.
-O Jack Hartounian está acabado, nesta cidade. -Apoiado.
T.P., fale com as Finanças.
P.P., por que não contacta a Polícia, os Bombeiros e a companhia eléctrica?
B.M., por que não trata dos fornecedores e subempreiteiros dele?
Desculpem, mas não estamos a ser um pouco infantis em relação a tudo isto?
Castigar este imbecil merece tanto tempo gasto e tanto esforço?
-Sim, acho que sim. -Sim.
-Decididamente. -Sim.
Digo-lhe uma coisa:
ele vai desejar nunca ter posto os pés neste clube.
-É difícil dizer, é? -O quê?
Quanto tempo demora a verificar os registos e ligar-nos novamente a electricidade?
O quê?
É difícil dizer. Compreendo.
É difícil de dizer do tipo:
"Meu Deus, acudam. Está um homem no meu escritório com um lança-chamas?"
Que se passa aqui?
Temos problemas. Não temos cimento, nem madeira, nem aço, nem nada.
E o fiscal de obras acabou de nos tirar as licenças.
Onde está a electricidade?
Parece que há aqui uma conspiração.
O que está a dizer?
Se não desistir do condomínio de Bushwood, acabam-nos com o negócio.
Isso é o que eles pensam!
Ty.
-Sim? -Ty.
Estou aqui a ler.
Ouça, quero comprar o Clube de Golfe de Bushwood.
Já decidi. Tenho de me vingar destes filhos da mãe.
Espere lá, Jack. Só um minuto. Acalme-se.
Quer comprar-me o Bushwood?
Isso mesmo. Isso mesmo!
Diga-me o seguinte: ele pertence-me?
Eu pesquisei.
Detém 53 por cento das acções.
Cinquenta e três por cento?
Querido pai... Não era nada parvo.
E a mãe também não, se bem me lembro.
A mãe e o pai... Bom, já se foram.
Morreram?
Não, não. Foram para Palm Beach.
Espere lá.
Desculpe, acho que morreram, sim.
Ouça, quero falar de negócios.
Está bem, vamos conversar enquanto jogamos golfe.
-Pensei que já não jogasse golfe. -Ainda jogo.
Só não jogo na rua.
Finalmente, reduzi-o ao essencial.
Taco, bola...
...balanço.
O resto é só andar pelo parque com calças esquisitas.
Acha que é seguro bater uma bola numa casa destas?
Claro. É um salão de baile.
-Quer boleia? -Por que não?
É uma curva apertada aqui à direita.
Então, Ty, quer vender, ou quê?
-Não percebo. Por que está tão chateado? -Porque eles insultaram-me.
Primeiro, encerraram as minhas obras.
Depois, cortaram-me a electricidade, os telefones, tiraram-me as licenças...
Vamos ver as coisas da perspectiva deles.
Está bem?
Ouça, não posso esperar. Preciso e uma resposta hoje.
Tenha calma, Jack. Vamos ter de negociar.
Vai haver telefonemas, talvez correspondência.
Estamos a falar de mucho dinero. E talvez de algum dinheiro americano também.
Está um pouco irregular.
Ouça, não me interessa quanto custa. Quero-o.
Sítio difícil.
Jack, se lhe vender as acções, metade das pessoas com quem cresci deixará de me falar.
Já não falam consigo agora.
Muito bem visto.
Vou ter de fazer tabela no Chagall.
Bati-lhe por cima.
Leva um bom ressalto.
-Entrou. -Fazemos negócio, ou não?
-Por que não? -Assim é que se fala.
Tem uma irmã gémea?
Bom, meus senhores, acho que nos livrámos do Mr. Jack Hartounian.
Acho que aprendeu uma lição sobre quem manda nesta cidade.
Acordem!
Agora, já sei o que fazem aos cadáveres, quando os alunos de Medicina acabam.
É preciso ter lata! Por que acha que pode entrar num clube privado sem convite
e andar por aí como se fosse o dono?
Porque sou o dono.
Deve ser o Chandler.
O que anda a tramar?
-Onde arranjou isto? -Pelo Ty Webb.
-O Ty Webb. -O Ty Webb.
Não sei que negócio manhoso fez para comprar as nossas acções,
nem o que tenciona fazer com o clube, mas os nossos membros não o permitirão.
A maioria deles nem se aguenta em pé.
Ouça, Chandler, sabe qual é o maior problema do mundo, hoje em dia?
Os privilégios. Pessoas como você que acham que são melhores do que os outros.
Temos uma cidade cheia de pessoas pobres.
Pessoas que sofreram.
Sofreram e lutaram nas fábricas e nos matadouros. Para quê?
Para que pessoas como vocês vivam numa mansão no cimo de um monte?
Chandler, deixe-me dizer-lhe uma coisa.
Vai haver muitas caras novas, neste clube.
Vou certificar-me disso.
Vou abrir o Clube de Golfe de Bushwood ao público em geral.
E vou certificar-me de que todos têm um cheirinho da boa vida.
Meu Deus!
Não adora este homem?
Não pense que ganhou alguma coisa, Hartounian. Isto ainda não acabou.
Vemo-nos na grande reabertura. Espero que goste de arenque de conserva.
Sim, volte quando quiser e jogamos uns buracos.
BEM-VINDO AO GOLFE MALUCO DO JACKY
Chandler, quero ir para casa.
Cynthia, a última coisa que queremos é que ele pense que está a ganhar.
Mas ele está a ganhar.
Bom, não está diferente, pois não?
Talvez, afinal, não seja assim tão mau.
Dê-me isso. Isto é escandaloso!
Não quero falar sobre isso. Vamos jogar.
Cuidado!
Olá, rapazes, conseguiram vir, não é?
O que acham? Não é fantástico? É fantástico, não é?
Suponho que isto seja o que algumas pessoas acham que é divertido.
O quê?
Talvez possam pôr a música mais baixa, idiota.
Sim. Claro.
E se eu me juntar a vocês para um joguinho?
Tome. Beba um golinho, se quiser.
Tem um driver e um putter. Como pode jogar só com dois tacos?
Quantos são precisos?
Não acredito que estou a jogar golfe.
Golfe. Golfe.
Até parece que temos algo preso na garganta, não é?
Kenny, Rossy, Vinnie! Esta foi em cheio.
Esta até vai sair da órbita.
A minha cerveja?
Sabe qual é o problema do golfe?
É um jogo para maricas.
Não há contacto físico. Percebe o que quero dizer?
Espere, espere, espere. Tenho uma ideia. Tenho uma ideia.
Vamos jogar um contra um, e eu defendo o buraco e vocês tentam marcar.
Há capacetes, caneleiras,
tacos a voar, sabem?
Junta-se uns bloqueios com o corpo
e tem-se um jogo. Que me dizem?
Santo Deus!
Bom, era só uma ideia.
Onde estava? Passei o dia à sua procura.
Nota-se. É um grupo de busca impressionante.
Cynthia!
Nem a tinha visto. Como está? Como tem passado?
Importa-se? Está a tapar o meu sol.
O seu sol? O sol é seu? Estou a fazer-lhe um favor.
Se ficar aqui tempo suficiente, a sua cara vai parecer uma mala de pele de crocodilo.
Vai usar etiquetas de bagagem como brincos.
Sinceramente!
Espero que tenha trazido os tamancos.
É bonito, não é?
Não é fantástico?
Sim, foi muito complicado encontrar estas túlipas gigantes.
Tem de se fazer passar a bola por aquela pequena porta.
É muito difícil.
Boa!
Estou em grande, hoje. Experimentem.
Olá, Kate!
Ele parece deliciado com a anedota em que transformou o nosso clube.
Miffy, acho que a Kate não quer saber a nossa opinião sincera sobre o assunto.
Não precisas de dourar a pílula por mim, Todd.
Já deixei de pedir desculpa pelo meu pai há muito tempo.
Admiro isso, Kate.
É uma rapariga bonita, não é?
Sim, é.
-Aposto que gostavas de ficar a sós com ela. -Bom, se me der a sua permissão, claro.
Qual é o teu emprego, aqui? Lembras-te?
Estás aqui como nadador-salvador. Foi para isso que te contratei.
-Não foi para vigiares a minha filha. -Não.
-As vidas. -Vidas.
-Vidas. Percebeste? -Salva-vidas.
Todas as vidas à volta desta piscina são da tua responsabilidade.
-Sim, senhor. -Repete comigo.
-Todas... -Todas as vidas...
-Vais depressa de mais. -Está bem.
-Todas as vidas... -À volta desta piscina.
-São da minha responsabilidade. -São da tua responsabilidade.
-Todas as vidas! Percebeste? -São responsabilidade minha.
Todas as vidas à volta desta piscina.
À excepção daquele filho da mãe.
Meninas, vão ver o que é escorregar.
Apanha aquele sacana.
Eh, Miffy!
Vê isto.
Cuidado aí em baixo.
Sim.
Quente! Quente! Quente!
É mesmo exibicionista!
Caramba! Caramba! Caramba! Está quente!
Está... O meu rabo!
-Livra-te dele. Livra-te dele. -Remata!
Bloqueio!
Vá lá, remate!
Vá lá. Vá lá, remate. Remate. Vá lá.
Faz o favor de sair da frente?
Desculpe. Força.
-Vá lá, tu és capaz. -Fá-lo.
Ele rouba o disco.
Tira-o do gelo.
Defesa, defesa, defesa.
Ele tem o disco. Remata.
E marca! Boa!
É um desporto do caraças, não é, rapazes?
Acho que já chega, por hoje.
Vamos jogar mais 18 buracos. Que me dizem?
Chandler Young?
Sim?
O nosso amigo comum disse-me para vir ter aqui consigo.
Capitão Tom Everett, Fuzileiros Navais dos Estados Unidos.
Item 5-A, Companhia A, na reforma.
Esperava alguém com algum tipo de veículo, mas não com isto.
Sim? Pense nisso.
O seu objectivo é vigiar um alvo que tem um negócio de construção.
Belo carro.
Haverá melhor disfarce do que uma caravana de comes e bebes?
-Tem telefone no carro. -Peça alguma coisa.
Não tenho muita fome.
É típico.
Posso lembrar-lhe que o sacrifício é a chave para a sobrevivência do seu país,
ou, neste caso, o seu campo de golfe?
Está bem. Dê-me um sanduíche de queijo.
Não tenho.
Então, uma de atum em pão integral.
Não tenho.
Não.
Acho que vai pedir o número seis:
fiesta burrito com chili e ovos.
Qual é o seu currículo militar?
Bom, fiz 15 anos de serviço.
Operações secretas, principalmente. Reconhecimento, LERP, operações especiais.
A maioria das minhas missões ainda é confidencial.
Não posso falar sobre isso sem comprometer elementos da nossa política externa.
Mas era principalmente trabalho de demolição
de natureza interpessoal.
Depois, houve aquela maldita confusão burocrática no Vietname
e acabei num hospital psiquiátrico para veteranos.
Típico.
Sim, é mesmo típico.
Então, posso presumir que o nosso amigo será desencorajado
de mais envolvimento com o Clube de Golfe de Bushwood?
Estamos a falar de desencorajado sem apelo nem agravo?
Receio que já tenhamos tentado isso. Não resultou.
Não, não, não. O que quis dizer é se o querem eliminado.
Quanto menos eu souber sobre isso, melhor.
Óptimo. É exactamente a minha política.
Assim, quando formos capturados e nos ligarem a bateria de carro aos testículos,
o que pode acontecer, acontece e já aconteceu,
podemos dizer com honestidade que não sabemos nada sobre o assunto.
Fazemos um juramento de sangue, ou assim?
Acho que não será necessário, Capitão Everett.
Está bem.
De agora em diante, em futuras comunicações, deverá tratar-me por Mr. Sanderson,
e eu tratá-lo-ei por Mrs. Esterhouse.
Tudo bem.
Bom, acho que é tudo, então.
Mr. Sanderson...
Adeus, Mrs. Esterhouse.
Meu Deus!
-Que se passa? -Está incrível!
Obrigada.
Dê-me um minuto, já volto.
Jack?
Jack, estou na cozinha.
Jacky?
Estou só a consertar uma coisa.
Jack?
Jack, quer que vá ver quem é?
Que faz aqui fora?
Só queria ver qual era a sensação de voltar para junto de si todas as noites.
Que querido!
O que estava realmente a fazer?
-Quem, eu? Nada. -Sim.
Nada. Só queria dar-lhe um presente.
Olá.
Vá falar com ela.
Que é isto? Aonde vais?
-Vou ficar em casa da Miffy uns tempos. -Em casa da Miffy? Porquê?
Porque já não posso viver contigo.
Não podes viver comigo? O que aconteceu?
Não te ralas comigo.
Se te ralasses, não terias feito o que fizeste a Bushwood.
O que fiz a Bushwood? Tornei-o um lugar divertido.
Não. Pegaste num clube de golfe maravilhoso e transformaste-o em Coney Island.
Era perfeito como estava, antes, mas não o suportavas, pois não?
Tinhas de o tornar ordinário e vulgar.
Não acredito nisto.
Pareces um deles a falar.
Não percebes?
Eu quero ser um deles.
Queres ser um? Então, sê. Força.
Força. Já não tens família. Agora, és um deles.
Por mim, tudo bem.
Se está bem por ti e está bem por eles, por mim, também está bem.
Vai. E nunca mais voltes.
Foi um pouco duro com ela, não foi, Jack?
Fui duro com ela?
Trabalhei duro a vida toda para ela ter tudo.
E o que acha que acontece? Ela fala comigo assim?
Sim, mas todos os miúdos passam por estas coisas.
Têm vergonha dos pais ou querem ser outra pessoa. Eles não sabem.
Espero que tenha razão.
Dê-lhe um tempo. Ela fica bem.
Está tudo perfeito.
É uma perfeita trapalhada, é o que é.
A minha filha abandonou-me.
Quando eu pensava que estava a fazer tudo bem, parece que faço tudo mal.
Quando pensava que estava no topo, estou no fundo outra vez.
A minha filha tem razão.
Por muito rico que fique, sou uma pessoa imunda, ordinária e nojenta.
É o que sou. É o que sou.
Sou escória, sou imundice, sou porcaria. Sou lixo. Sou escumalha.
Sou escumalha!
Podia contradizer-me em qualquer altura, sabe?
Não, não. Não tenho nada a argumentar.
Faço questão de nunca interferir nas relações das pessoas, Jack.
Sabe, não há nenhum mistério em lidar com as mulheres. As mulheres são...
São apenas seres humanos como você e eu.
São frágeis, são sensíveis,
reagem à amabilidade,
à cordialidade e à honestidade.
Só têm de ser tratadas dessa forma, nada mais.
Deixe-me mostrar-lhe do que falo.
O que...? Muito engraçado.
-Olá. -Olá.
Sou o Ty Webb.
Reparámos em si, no bar.
Querem jogar ao entala o pau?
-Molha o pincel? -Com licença.
Afogar o ganso?
Dar uma tacada?
-Tenho de pôr uma moeda no parquímetro. -Eu ajudo-te.
Bater couro?
Uma cambalhota?
Bom, estamos finalmente sozinhos.
Eu sei.
Alguma vez viste uma nota de 50 dólares novinha em folha?
Jack, exactamente o homem que eu procurava.
Acabei de falar com os meus amigos da comissão de planeamento.
Aqui está um presente para si.
Seria um milagre se voltasse a conseguir uma licença de construção, nesta cidade.
São todos uns vigaristas. Comem todos por conta.
Onde comem nem quero saber!
Nesse caso, talvez lhe interesse voltar a vender as suas acções, com prejuízo.
Estou farto de si e das suas tretas, percebeu?
Não vai comprar as minhas acções, eu é que compro as suas.
Estás louco, se pensa que lhas vendemos.
-Por que não atiramos a moeda ao ar? -Diga o seu preço.
Escolham quando a moeda estiver no ar.
De uma vez por todas. Vou tirar-lho das mãos. Vou ficar com o clube.
Sejam honestos, quem escolheu caras?
Está bem, volto a lançar. Preparados? Cá vai.
Coroa.
-Ouviu o que eu disse? -Escolhemos coroa.
Muito bem, quer luta? Vai ter luta.
Mais uma palavra e mato-o. Mais uma palavra.
-Palhaço. -Não é a palavra certa.
-Bárbaro. -Também não é essa.
-Cobarde. -Era essa a palavra.
-Pronto! Parem com isso! Parem!
Querem resolver isto? Façam-no como cavalheiros, no campo de golfe.
Dezoito buracos, a pares.
Óptima ideia.
Se ganhar, pode ficar com o clube.
Se ele ganhar, fica com o clube e pode construir os apartamentos.
-Apostado. -Muito bem, apostado. E é no meu campo.
E sem tacos especiais.
Quem precisa deles? Você e o seu filho estão arrumados, meu amigo.
Saiam da frente!
Eh.
Todd.
Vá comprar uma gravata bonita. Parece um boneco do Pee-wee Herman.
Vê como é descoordenado. Nem sabe conduzir um carro.
Consegues imaginá-lo a vencer-me ao golfe?
Sinceramente, pai, não és o melhor jogador de golfe do mundo.
Mesmo comigo como parceiro, ainda há algum risco.
Acredita na minha palavra. O risco foi eliminado.
Aquele é o meu carro!
Coloque-se nas minhas mãos.
Está bem? Confie em mim.
Calma. Muito bem. Vá, relaxe.
Muito bem. Flicta um pouco os joelhos. Pronto, afaste um pouco as pernas.
-Querem que vos deixe a sós? -Não tem graça.
Muito bem, vamos ver como agarra.
Não, Jack. Não. Jack.
-Terry... -Harry.
-Harry, vais ser sócio dele, certo? -Sim. Em partes iguais, certo?
Espera, não gosto assim tanto de ti. 90-20.
Serve.
Quero que tome balanço e bata uma para o fairway por mim.
Só quero ver como bate. Demore o que for preciso. Bata com calma.
Para o fairway.
Relaxe. Tome balanço.
Não tenha medo. Quando quiser.
Dê-lhe uma boa pancada, para o fairway.
Pessoal?
Não, não, espere. Intervalo.
Está a levantar a cabeça ainda antes de bater a bola. Tem de a manter baixada.
E reparei que dobra o cotovelo esquerdo, quando toma balanço.
Tem de o manter direito. Use as duas mãos. Flicta um pouco mais os joelhos.
Isso mesmo. É isso mesmo. É muito simples.
-Kevin. -Harry.
Tanto faz. Estás a confundir o homem.
Jack, é bastante simples.
Para começar, livre-se de tudo isto.
Agora, o que quer fazer é limpar a mente.
Está bem? Observe-me. Está bem?
Inspire fundo.
Feche os olhos.
E seja a bola.
-Seja a bola. -Sou a bola.
Seja a bola.
-Seja a bola. -Sou a bola.
-Seja a bola. -Sou a bola, sou a bola, sou a bola.
-Não, não, não. -Sou a bola.
Não, não, não.
Não, não, não, Jack, Jack, Jack.
Jack. Jack. Jack.
-Não está a ser a bola. Seja a bola. -Faça-me um favor. Seja você a bola.
Se quisesse ser um equipamento de desporto, seria assento de bicicleta de senhora.
Ouça, o problema é a concentração.
Por que não tentamos com uma venda?
-Por que não? -Muito bem, vamos tentar.
Jack, tentámos a abordagem espiritual e não resultou. A culpa não é sua.
Esta é a técnica de ensino biomecânica, ergonómica e cinestética mais moderna,
Acho que vai gostar.
Vamos livrar-nos dessa tacada marada.
Muito bem, vamos tentar uma vez.
Está a melhorar.
Perfeito.
Bom dia, Mrs. Esterhouse.
Não me chame Mrs. Esterhouse, idiota.
Fez explodir o meu Rolls-Royce!
É difícil. No meu tipo de trabalho, são os pormenores que nos matam.
Certifique-se de que, na próxima vez, não há asneiras.
Vou enfrentar este homem numa partida de golfe e não tenciono perder.
Não perderá.
Muito bem.
Isto são bolas de golfe explosivas cheias de mercúrio e revestidas a aço.
Sinta o peso destas belezas.
Isto é um taco de titânio de força de tensão elevada,
que, nas mãos de um profissional treinado,
vai redefinir o termo handicap.
Força, espreite. Força, fique à vontade.
Preparei ali uma simulação.
Vê uma melancia pendurada?
Sim.
Digamos que a melancia representa a cabeça do seu problema.
Está bem?
Muito bem.
Agora, se não se importa...
...fique de olho na fruta.
Fique de olho na fruta.
-Óptimo. -Óptimo?
-Óptimo. Óptimo. -Óptimo?
É melhor do que óptimo, foi-se.
Ouça. Ouça. Quero ser muito claro quanto a isto.
Vai seguir o jogo de perto, mas não deixe que o vejam.
-Não faça nada, a menos que lhe faça sinal. -Está bem.
Se o meu adversário começar a ganhar...
...dou um toque no meu boné.
Por falar nisso, ainda não tratámos dos meus honorários.
Gostaria que os depositasse aí, por favor.
O que é isto? Uma conta bancária na Suíça?
É a combinação do meu cacifo na estação dos autocarros Greyhound.
Que elegante...
Espero que seja a última vez que temos de nos encontrar assim, Mr. Sanderson.
Sinto exactamente o mesmo, Mrs. Esterhouse.
Senhoras e senhores, vamos preparar-nos para a acção!
Meus senhores, estas são as regras do jogo.
É um jogo de pares à escocesa.
Cada jogador bate a bola do parceiro.
Para quem não conhece este tipo de jogo,
é como um combate de luta livre a pares. Só que não podem fazer isto.
Nem isto.
Quem der menos tacadas ganha o buraco.
-Quem ganhar mais buracos ganha o jogo. -Tudo bem.
Regras de Inverno australianas.
Podem melhorar a vossa vida no rough se provarem que não estão a mentir.
Se a bola for parar à água, podem ir lá buscá-la,
mas só se tiverem comido há mais de 45 minutos.
-Já acabou? -Não, ainda não.
O jogador que calçar o número maior começa o jogo.
Alguém calça maior do que o 46?
-Eu calço, mas não estou em jogo. -Então?
-Então, acho que és tu. -Está bem.
Que ganhem os melhores.
E, se isso não acontecer,
espero que o Jack e o Harry consigam ganhar.
Quem me dera poder ficar, mas tenho um compromisso. Adeus.
-Força, Harry. -Vá lá, Harry.
Endireita-te!
Boa!
Se é preciso ter um parceiro, és o tipo de parceiro certo.
Preparado.
Estes tacos são péssimos!
-Cá vai. -Muito bem.
Eu sei, eu sei.
Ser a bola. Ser a bola. Ser a bola.
-Vá lá, Jackie. -Atira para as vedações.
-Está a curvar. -Não faz mal.
Não atires para as árvores.
-Não atires para as árvores. -Esperem. Esperem.
Esperem aí. Harry, cuidado!
Lá está o meu objectivo.
Não é uma ameaça.
Mas belos trapos.
Detestaria estragá-los.
Esta vai ser fácil.
Uma tacada rápida, derrubo-o e estou daqui para fora até ao pôr-do-sol.
É o dinheiro mais fácil que já ganhei.
Como posso concentrar-me com gajas daquelas a andar por aí?
Fizeste isso de propósito.
Marota. Marota!
Talvez tenha de te vestir o fato de pato, e o teu cãozinho também.
Eh! Eh! Quem te deu comida?
Seu parasita subversivo!
Assunto legal, deixem passar.
Está a levar uma coça?
Olá, Jack, como está a correr?
Pessimamente. Tenho fome e preciso de ir à casa de banho.
Não, refiro-me ao jogo. Como está o resultado?
Estamos a perder. Levam-nos seis buracos de avanço.
Começava a habituar-me à vida num campo de golfe.
E se tentássemos algo diferente? Vire-se.
Mas o green é ali.
Tem a pior tacada da História do golfe. Mais vale aproveitá-la.
Ele pensa que isto é futebol.
Cuidado. Cuidado.
Está a ver?
Obrigado. Obrigado.
E pensava eu que isto era um jogo difícil.
Agora, apanhei-te, seu anormal peludo.
Não me vais escapar.
A esgaravatar... Eu sei que estás aí dentro.
Twinkie.
Ele está perto.
Estás perto, não estás?
Estás a poucos metros, a fazer troça de mim.
Não há nenhum espermófilo que faça frente a um ex-fuzileiro.
-Vá lá, Harry. -Cá vai. Cá vai.
-Deixem-no fazer putt. -Atenção. Atenção. Boa!
Vá lá, vá lá, vá lá!
Chandler, o que se passa?
Estavam com sete buracos de avanço. Agora, ele ganhou os últimos seis.
-Prometeu-me que ele não ganharia. -Não pode ganhar se não chegar ao fim.
Harry. Olá.
O teu pai vai ficar mesmo contente por te ver.
Sim. Como está a correr o jogo?
Está empatado e falta um buraco.
-Achas que conseguem ganhar? -Estamos bem lançados.
Sim. Sim, acho que vamos ganhar.
Muito bem, pequeno espermófilo.
É o teu amigo Tom.
Tenho comida de plástico.
Toda a gente adora bolos cheios de creme produzidos em massa.
São bons.
Só estava a tentar conseguir a tua atenção, há pouco.
Vá lá.
São bons.
Muito subtil, Mrs. Esterhouse.
Percebi perfeitamente.
Isso dói.
Acho que foi um grande erro pôr veneno na ponta da seta.
-Não batas para muito longe. -Certo.
Não, não, não, espera. Não batas para perto.
-Está bem. -É melhor.
Atira para o meio.
Espera. Bate para longe, mas deixa-a ficar curta.
Bom, não é longa.
Mas é curta.
Com licença. Com licença. Com licença.
Você.
Vá lá. Vá lá, acerte-me.
Vá lá, acerte-me.
Que se passa, pá?
-Parece boa. -Bandeiras.
-Boa. -Bom putt.
-Rebola. -Vá lá.
-Vá lá, vá lá. -No green.
Fabuloso.
Parece que a nata sobe sempre à superfície, não é, rapaz dos sacos?
Bom, meninas, quando ganharmos este buraco, este clube voltará ao normal.
Kate, talvez até ainda cheguemos a tempo do brunch da Bunny Skyler.
Dão-me licença?
Katie, decidi que tens de entrar para a minha república.
E sei que as Kappas vão adorar-te.
Só há uma coisa.
Considerarias a hipótese de mudar de nome?
Estava a pensar tirar o "ounian" e encurtar para Kate Hart. Não é óptimo?
Espera aí.
Que mal tem o meu nome verdadeiro?
Nenhum.
Só que parece tão...
Tão quê?
Kate, queres que as pessoas pensem que fazes parte.
E faço parte. De uma família.
Bom, se queres a minha opinião sincera, Kate,
acho que a tua família é embaraçosa.
E estou muito contente por não fazer parte dela.
Sim. Eu também.
O que é?
Miffy, és uma cabra estúpida, superficial e snobe.
A sério? A sério, Kate?
Como queiras.
Como...
Bom, Jack, acho que se resume a isto.
Quem fizer o putt, ganha o jogo.
Sinceramente, não estou preocupado.
Chandler, posso falar consigo um instante?
Ouça, não percebo muito de golfe,
mas sei a diferença entre um putt de 15 metros e um putt de meio metro.
Segundo a minha experiência, é melhor apostar no que está mais perto do buraco,
se é que me entende.
-É cá dos meus. -Obrigado.
Posso dar-lhe um conselho de amigo?
Sim, está bem.
Já tentou fazer o putt com um wedgie?
-Um wedgie? -Sim, sim.
É óptimo. É óptimo. Todos os profissionais o fazem. Quer que lhe mostre?
Sim.
O que faz é colocar-se na posição normal,
como se fosse bater a bola. Sim, isso mesmo.
-Nunca fez putt com um wedgie? -Não, não.
Fica na sua posição...
...e isto é um wedgie.
Tente lá fazer o putt com isso enfiado no rabo!
Pai?
Pai.
Só queria dizer
que, quer faças este putt, quer não...
...eu amo-te.
Lamento muito ter-me andado a comportar como uma cretina, ultimamente.
Acho que é o resultado de conviver com um monte de come-bolhas.
Não sei o que pensaste. Achaste que podias abandonar-me,
insultar-me, voltar quando te apetecesse, abraçar-me, dizer que me amas
e que eu esqueceria tudo?
Sim, é essa a ideia geral.
Tens razão.
Faz o teu putt.
Agora. Fá-lo agora. Agora.
Agora. Agora.
Tu és capaz.
Faça-o.
Agora. Fá-lo agora.
Fá-lo. Fá-lo.
Não.
Ele ainda pode fazer o putt dele.
Se fizer, empatamos.
Força, Chandler.
Pai, uma palavrinha.
Este putt é muito simples e muito direito.
É só uma pancadinha.
Uma pancadinha.
Só uma pancadinha.
Uma pancadinha pequenina.
Uma pancadinha muito, muito pequenina.
Olá.
Uma bola perdida, não achas?
Ganhamos. Vocês perdem!
Chandler, bom pormenor!
Desculpe, Sr. Qualquer-Coisa.
Posso pedir-lhe um bisturi,
ou uma tenaz, ou até um alicate?
Tive alguns problemas a sair ali dos roughs,
e diabos me levem se não acertei em mim acidentalmente com uma seta envenenada.
Se eu puxar a seta,
pode chupar o veneno?
Deixe ver se percebi.
Você tira-a para fora e eu chupo.
Ganho algum dinheiro?
É um campo difícil.
Foi uma pequenina... Uma pancadinha pequenina.
Olhe para si. Queimou a camisola.
Mãe, como pudeste casar com um homem tão mau nas pancadas curtas?
Cala-te, Mary Francis!
Cabra mimada, snobe e superficial!
O quê?
Todd.
Bolas.
Acho que isto significa que não vais ao brunch da Bunny Skyler.
Sim.
Olá, querida.
Sim.