Ett klart, 17 kvar.
-Banan ser fantastisk ut. -Visst gör den?
Området ser underbart ut, eller hur?
BUSHWOODS GOLFKLUBB
ENDAST FÖR MEDLEMMAR
Jag är tillbaka.
Hörde ni vad som hände med Mary Ellen Tobin?
Total förnedring.
Hon fick reda på att hennes pojkvän är till en del italienare.
Jag tror att jag vet vilken del också.
Jag har alltid undrat, vad är du, Kate?
Jag?
Vi är från New York, ursprungligen.
Miffy har berättat att ni två var rumskompisar på Radcliffe.
Järnfemma.
Jag läste juridik vid Harvard. Konstigt att vi aldrig träffades.
Jag flyttade över från Michigan förra året.
Jag kände någon som åkte till Michigan en gång.
Det var vårt hembiträde tror jag.
Kate, jag skämtar bara.
Suveränt.
Fantastiskt.
Fantastiskt suveränt.
Kate?
Caddie, kan du hämta en sockerfri läsk åt mig?
Den närmaste läskautomaten är längst bak i caféterian.
Ja, jag vet var läskautomaten är.
Struntförnäma lilla satmara. Jag kanske aldrig kommer tillbaka.
God morgon, herr och fru Majonnäs.
-Harry. -Vad sade han, älskling?
Kom igen nu, kom igen, kom igen. Ja.
Timeout. Vänta, sluta. Ursäkta. Förlåt. Ursäkta. Förlåt.
Nej, vänta. Tack.
Ursäkta.
En sockerfri läsk.
Det här-
-var verkligen gott.
Tack.
Jag ska inte vara caddie för evigt, jag ska gå på biltvättskola i höst.
Tillbaka till jobbet.
Läsk.
Ni tjejer kan pallra er iväg, så tar jag hand om våra caddier.
Tack, Todd.
-Bra runda, Kate. -Tack.
Okej, puckelryggar, hör på.
Klubben köpte nyligen 50 eldrivna golfbilar-
-och när de levereras, caddier, så blir era tjänster-
-helt överflödiga.
Betyder det att vi får sparken?
Mycket bra.
Berätta det för era kollegor, okej?
Och för att ni inte ska ta illa upp-
-så ska jag kolla om ni får behålla overallerna.
Varför ber du inte din pappa gå med i Bushwood?
Tänk så mycket kul vi kunde ha. Och alla turneringar vi kunde vinna.
Det vore jättekul. Jag skulle gilla det.
Men jag vet inte vad min pappa skulle tycka om det.
Kanske om han såg hur värdigt och elegant allting är här.
Värdigt och elegant.
Ja. Ja.
Han skulle passa in precis.
Bestäm dig nu. Ska vi spela eller lägger du dig?
Spela eller lägg dig.
Ska du inte spela eller lägga dig, så får du sitta.
Och det finns bekvämare platser att sitta på än den här.
Hallå? Har du avlidit?
Kom igen, skynda på.
Jag pratar med dig. Lever du? Blinka två gånger om du kan se mig.
Jag borde syna dig.
Jag borde syna dig i sömmarna.
Jag ger mig.
Vad tycker ni om det? Han klådde mig igen. Varför spelar ni på jobbet?
Jag borde sparka varenda en av er.
Men det blir värre än så. Jag ska tvinga er att jobba igen.
-Okej, gullet, blås i pipan. -Du tar knäcken på mig.
-Han tror att jag pratar spanska. -Pratar du inte spanska?
Nej, men jag hör det flytande.
Gud välsigne honom. Han ger den där knäppe spanjoren på skallen.
-Han betalar lönen i tid. -Det har du rätt i.
Jack, varför lät du honom vinna?
-Hur vet du det? -Jag såg vad du hade på hand.
Du hade vunnit. Du hade en kåk.
Hade jag en kåk? Han har en riktig kåk.
Varje gång jag hälsar på ser jag 20 nya barn.
Du är en mjukis.
Jag vill inte att han ska få veta det.
Om han tror att jag är så underbar, vill han nog bli min partner.
-Hej. -Hej, Jack.
Vad gör du här?
Chansa lite. Jag är försäkrad.
Vad i helvete pågår där nere?
-Du i traktorn, hör du mig? -Lägg av.
Åh, inte de där igen. Jag sade åt dem förut-
-att om ni vill rädda ett gammalt ruckel, så kom hem till mig.
-Jag vet vad jag gör. -Det är ju något.
Ibland vill jag säga: "Åt helvete med det, det är inte mitt område."
Men det här är ditt område.
Du köpte det här området, och det där området.
Du måste vara värd cirka 50 miljoner dollar.
Det angår ingen. Jag är värd mycket mer än så.
-Vi ses där nere. -Jack, vänta på mig.
Låt dem prata med mig. Jag hatar sådana där.
Skynda på då.
Vänta.
Vad i helvete gör ni här?
-Det här är privat område. -Rayette. Låt mig sköta det.
Här behövs diplomati och takt.
Snälla damen, dra åt skogen.
Folk jobbar här. Ser du inte det?
Men du ser inte ut att någonsin ha jobbat.
-Mr Hartounian, antar jag? -Ja.
Vi representerar Historiska Föreningen.
Här är ett domstolsföreläggande som förhindrar-
-rivningen av alla byggnader på Armstrongområdet-
-tills stadsplaneringskommittén prövar vår överklagan.
Vad pratar du om? Det här är bara en gammal sophög.
Byggnaden är över 70 år gammal. Den är en del av vårt kulturarv.
Kulturarv? Vad pratar du om? Det är ett garage. Ser du inte det?
Kommer du från en bilmekanikerfamilj?
Det var ett vagnslider.
Det är en av de ursprungliga byggnaderna på Armstrongområdet.
Den ursprungliga tomtgränsen gick till bäcken här.
Bäck? Ser det här ut som en bäck? Det är ett avlopp, damen.
Ursprungligen så var det en bäck.
Ursprungligen så kommer du från aporna.
Vad spelar det för roll?
Det här området har legat i träda i 25 år. Vet du det?
Så kommer jag och köper det. Jag försöker bygga rejäla bostäder-
-som arbetare har råd med. Vad händer då? En historisk förening.
Lägg av, damen.
Du står bara inte ut med att arbetare ska få bo här.
Jag tänker inte bråka med dig.
Om du vill att vi ska flytta på oss, så får du flytta på oss.
Inga problem. Rayette.
Kom igen.
-Kom igen. Kom igen. -Lägg av.
Spring.
Pappa, om någon frågar, så är vi i Bahamas på vintern-
-i Hamptons på sommaren, och nämn inte Jersey.
Jag gör det här därför att jag älskar dig.
Det är det enda skälet. Jag skulle hellre opereras för åderbråck.
Kom igen, farsan. Att gå med i Bushwood är en bra grej för dig.
Du har jobbat hårt. Du förtjänar att vara med i den bästa klubben.
Den bästa? Är det här de bästa? De är snobbar, det är vad de är.
Kolla på namnen de ger sina barn. Någonting junior, någon den förste.
Så och så den andre, den tredje, den femte, den sjätte.
Så smarta är de. De kan inte ens komma på nya namn.
Du kan inte döma ut dem för att de har rötter.
Rötter. De har rötter som ekar.
Vi har rötter. Vi har rötter som rädisor.
Jag vill inte vara en rädisa hela livet, så snälla, ansträng dig.
STORPAMP
-Kate. -Hej.
Hej.
Pappa, det här är min vän, Miffy.
-Miffy? -Hej.
Miffy. Gulligt namn.
Jag gick i skolan med en tjej som kallades Muffen.
Antagligen av andra skäl.
Hon var en ful tjej.
När hon trädde in, bad de henne att träda ut.
De bad henne...
Ja, ska vi gå?
Todd väntar på oss med en smaskig obligationsförsäljare.
Okej.
-Lycka till, pappa. -Lycka till. Ha så trevligt.
-Hej då. -Hej då, flickor.
Kate, jag är så ledsen.
Jag visste inte hur du hade det hemma.
-Vad menar du? -Jag menar din pappa.
-Min pappa? -Han är väl inte din riktiga pappa?
Jag hämtar den åt dig.
Väntas ni här?
Syns det?
Du ser sjuk ut. Jag vill inte ställa till problem för dig.
Jag söker Ty Webb.
Rummet som tiden glömde.
Mr Webb, er gäst.
-Jack. -Du jobbar hårt som vanligt.
Du vet hur det är.
Att ta hand om ett stort arv är ett heltidsjobb.
Advokater och revisorer skickar saker hela tiden.
Man måste skriva under.
Det är mycket jobb för några usla miljoner om året.
Jag vet inte det. Jag föddes med en träsked i munnen.
Kämpigt för din mamma. Så hur går affärerna, Jack?
-Bygger du lägenheter fortfarande? -Ja. Mest för dem med små inkomster.
Jag tjänar inte mycket, men jag sover gott.
Intressant. Jag sover bra på dagarna.
Var då? I en kattlåda?
Du ser gräslig ut.
Jag kan göra det. Nej.
Så där. Vem byggde det här förresten?
Så där. Jag kommer strax. Det här händer jämt.
Jag tror att ett sunt liv kräver en balans mellan-
-arbete och fritid, ge och ta-
-in och ut, yin och yang.
-Du får nog mer yang än du tål. -Hej, Ty. Du ser bra ut.
Trevligt att ses, Vinnie.
-Ted. -Strunt samma.
Vad ska du göra med alla hjärter?
-Ty. Jäklar. -Jag skämtar.
Ruter sju. Behåll spader dam. Bra kort.
-Sätt dig ner. -Okej.
Han förstörde min hand.
-Så du vill gå med i Bushwood? -Det är för min dotters skull.
Inte för mig. Jag bryr mig inte. Se dig omkring.
Så här skulle världen ha sett ut om tyskarna hade vunnit.
Tur för oss att japanerna vann.
Jag borde väl presentera dig för medlemmarna.
Måste du det?
Ta det lugnt, Jack. Slappna av.
Det viktigaste är att du är dig själv.
Och bort med brytningen förstås.
Vilken brytning?
Jack, här är en av klubbens äldsta och mest respekterade medlemmar.
Herr Förhud.
-Forrester. -Forrester.
Och herr Flatlus.
Och herr Rynkig.
-Winkler är det. -Winkler.
Och mr...
Eller är det mrs?
-Jamison. -Jamison. Just det.
Mrs Jamison.
-Där är du, Ty. -Hallå, Chandler.
-Jag letade efter... -Lösgomslim?
-Nej, nej. -Kondomautomat?
-Nej. -Det där blåa du har kammarna i?
Jag letar efter en mr Hartounian.
Hartounian?
På den här klubben? Åh, Jack menar du. Här är han.
-Hallå. -Hur står det till?
Jag är Miffys far, Chandler Young.
Chandler Young. Jag är sämre lottad. Jag har bara ett efternamn.
-Och vilket intressant namn det är. -Hartounian.
-Vad har du för bakgrund? -Min bakgrund?
Pappa var armenier. Mamma var halvjudisk, halvengelsk, halvspansk.
Det är tre halvor.
Hon var en stor kvinna.
Du bör umgås med Chandler.
Han är klubbens ordförande. Ni kan spela golf ihop.
Sedan kan ni ta en cocktail eller två, och så hångla lite senare.
Det är upp till dig, Chandler.
Ja, jag har något på gång.
Han är lite konstig.
Elizabeth?
-Jack, det här är Elizabeth Pearce. -Hej. Jag gillar kostymen.
Tackar. Du är en verkligt snygg människa.
-Tack. -Ska jag återkomma när du är klädd?
Nej, det gör inget. Jag skulle just klä på mig.
-Trevligt att träffas. -Tack.
-Vänta lite. Vad gör jag. Ursäkta. -Det gör inget.
Ska det vara där?
De kvinnor jag känner stoppar det någon annanstans.
Jag behöver inget där.
Jag bad Elizabeth och min fru att komma med. Det blir en foursome.
Jag har inget emot det.
Jag har inget emot två twosome, eller kanske fyra onesome.
Och det här är min fru, Cynthia.
Hej, hej.
Hej.
Åh, nej.
Absolut inte. Det går inte. Jag vägrar att spela golf med honom.
Ni har träffats förut alltså?
Det är han som vill förstöra vårt samhälle.
Vi blev bara lite oense häromdagen.
Lite?
Han försökte köra över mig med en ångvält.
Vilken ångvält?
Bulldozer. Det var en bulldozer.
Jag får verkligen be om ursäkt.
Jag hade fel. Jag är väldigt ledsen.
Älskling, ett ögonblick?
Ursäkta oss.
Jack, vi hämtar våra klubbor.
-Ställ inte till med en scen. -Han försökte döda mig.
Han hade nog sina skäl.
Han är här nu, och jag lovade Miffy att vi skulle spela.
Kul att stöta på mrs Young igen.
Första gången var nog roligare. Hade velat se det.
Det här ger dig en chans att rädda Armstrongområdet.
Du kan fånga fler flugor med honung.
Jag skulle inte köra över en tjej som du.
Vad gulligt.
-Jaså? -Ja.
Så är alla glada nu?
Det här borde bli kul.
Hur då, undrar man.
Jack, du är vår gäst. Du får äran.
Jag har varit här i en kvart och de vill redan ge mig ärebetygelser.
Jag gör nog ett gott intryck.
Ja, men det betyder att du slår ut först. Lycka till.
Såja.
Ja, nu blir det av.
Nu ska vi se.
Nu.
Intressant klubba. Vad kallar du den?
Det är en tolvkalibers.
Tolvkalibers.
Har du slut på ammunition?
En vän vid NASA skickade det här.
Jag är förvånad över att du kommer ut alls.
Du kunde väl ta fram en mojäng-
-så att du kunde sitta i klubbhuset och trycka på knappar.
Lustigt. En kompis till mig jobbar på det också.
Blir det inte tråkigt på det sättet?
Inte alls. Mycket kan slå fel. Tomma batterier, statisk elektricitet.
Vad som helst kan hända. Ibland stör signalen en pacemaker.
-Edward? Edward. Är du okej? -Ring en ambulans.
-Bingo. -Bingo.
Jag mår bra nu. Jag vet inte vad det var. Kanske den kryddiga korven.
Han vill bli medlem i Bushwood. Kan du tänka dig?
Ja. Med honom kan jag tänka mig vad som helst.
Har jag någon chans att bli medlem? Vad tror du?
Det beror nog på dig, Jack.
Det är ett fint område.
Folk vill inte strula till det med en massa billiga lägenheter.
Jag lägger mig inte i dina affärer, men som sagt.
Den ena handen tvättar den andra. Tjänster och gentjänster.
Du vill väl inte göra din dotter besviken?
Där är pappa.
Vad trevligt.
Det vill jag inte.
Vi skaffar dig en medlemsansökan.
Och låter advokaterna sköta fastighetsfrågan.
Om du vill låta advokaterna ta över, så gör vi det.
Men kom ihåg, det var din idé.
Jag gick inte på någon stor, fin juristutbildning, mr Pierpont-
-så du måste förklara en sak för mig.
Hur kan ni tro att mr Hartounian helt frivilligt ska sluta bygga-
-och flytta hela bostadsområdet någon annanstans? Jag fattar inte.
Därför att han inte kommer att ha något val.
Låt mig förklara hur rättssystemet fungerar på riktigt.
-Okej. -Du förstår, mr Blunt...
...om din klient inte slutar frivilligt-
-så tvingas vi in i en lång och dyrbar rättsprocess-
-med förelägganden, stämningar, yrkanden, överklaganden...
Som kostar så mycket i rättsliga avgifter och byggförseningar-
-att ni snart ångrar att ni stötte på Historiska Föreningen.
Vi tillåter aldrig att ni får storma in på Bushwoodområdet-
-och smälla upp billiga bostäder åt en massa smutsiga arbetare.
Vem av er är son till Chandler Young?
Det är jag.
Du har verkligen lyckats förklara hur ditt rättssystem fungerar.
Nu tänker jag förklara Peter Blunts system.
Du förstår-
-jag sysslar inte med stämningar och yrkanden och sådana rättsliga saker.
Nej. Det som händer är-
-att jag listar ut var du bor, och så kommer jag hem till dig, och-
-slår in din dörr med ett jävla basebollträ!
Och sedan gör jag en brasa av dina möbler-
-grillar kanske din golden retriever...
...och äter upp den, och sedan kommer jag upp för trappan-
-och grabbar tag i din märkespyjamas-
-och så tar jag din splitternya BMW-
-och trycker upp den i ditt trånga arsle!
Förstår vi varandra?
-Martha, är han här? -Han sitter i ett möte.
Dra nu åt helvete innan jag blir riktigt arg och gör någon illa!
-Jag försökte gulla med dem. -Jag hörde det.
De gick nog inte på det. Vi får inte bygga på Bushwoodområdet-
-förrän planeringskommittén fattar sitt beslut.
-Det blir en utfrågning. -En utfrågning?
Gör mig en tjänst. Gulla inte med kommittén när vi kommer dit.
Jack, visa lite tilltro till din advokat.
Tilltro till en advokat?
-Det var jättebra, pappa. -Det var det verkligen.
Tack, Kate. Han tar sig.
Hästhoppning är en fin blandning av styrka, mod, och elegans.
Det är vackert när man gör det på rätt sätt.
Sakta ner, dumskalle. Sakta ner.
-Elizabeth, var är bromsen? -Bredvid kopplingen.
Sakta ner. Lugna dig, hundmaten.
Din jäkel.
Sätter du sådan fart igen, så åker du tillbaks till ölvagnen.
Pappa.
Vad gör du här?
Jag bjöd in honom.
Kate, det här är Elizabeth. Elizabeth, min dotter Kate.
-Kate, vad roligt att träffas. -Hej.
Jag tror inte mina ögon.
Han sade till mig att han är hästvan.
Van att satsa pengar på dem.
Du vill göra mig fin. Fint folk rider.
Inte så där.
Vilken entré, Jack.
Jag var rädd att du skulle bryta nacken eller armen.
Kanske slå huvudet i en stolpe-
-eller släpas flera kilometer över kuperad terräng.
Tack för din omtänksamhet.
Mötet mellan våra advokater bekymrar dig inte alls då.
Inte alls.
Ska vi hoppa lite?
Jag tror inte att han är redo för hästhoppning än.
Struntprat. Det är lätt.
Håll i ordentligt. Greppa med knäna. Låt djuret göra jobbet.
Låter som min bröllopsnatt. Då kör vi.
Din häst har en hel del gas i magen.
Det är inte hästen.
Gas i magen.
-Höj alla hindren. -Visst.
Det här är helt galet. Han kan verkligen göra sig illa.
Nästan helt säkert.
Håll dig bakom mig och gör precis som jag gör.
Lite högre nästa gång. Högre.
Du måste nog mana på honom lite mer. Kom igen.
Upp, Prince.
Hoppa över nu, hundmaten. Över.
Ett par hinder till. Vi gör det enklare nu.
Har du roligt än, Jack?
Hördu, hundmaten.
God kväll.
Farsan, pappa.
Måste du ha på dig den smokingen?
Vad är det för fel på den?
Den är blå.
Den är inte bara blå. Tittar man på den så här, är den lila.
Tittar man på den så här, är den guldfärgad. Fint, va?
Kom igen, hjärtat.
Folk här gillar svart smoking.
Visst. De gillar röda näsor, blått blod, och vita ansikten.
Utom för de anställda.
Då vill de plötsligt ha svarta, bruna, eller gula ansikten.
Är det inte otroligt? Jag kan inte hyckla och acceptera den färgskalan.
Farsan, jag förväntar mig inte att du ska förändras över en natt.
Om du bara kunde skruva ned volymen lite.
Du ska få träffa en kille som jag gillar-
-så kan du låtsas vara som alla andra ikväll?
Låtsas? Jag är Jack Hartounian, jag kan inte låtsas gilla folk.
Varför gillar du de här funzanonerna?
Vad är en funzanon?
En funzanon är en som fiser i badkaret och biter i bubblorna.
-Trevligt. Säg inte det till någon. -Kate.
Jag är så glad att du kom. Det här är till dig.
-Tack. -Det är en funzanon.
Jag berättade just för dig om honom.
Todd, det här är min pappa, Jack Hartounian.
-Så trevligt. -Känner jag dig? Du verkar bekant.
Det är för att jag stämmer dig. Inget personligt förstås.
Inget personligt?
Vore det personligt att få skallen krossad?
Är en bruten näsa personligt?
Blir det personligt om ditt huvud flyter i en toalett?
Ta en aptitretare. Jag gillar din kavaj. Ser han inte fin ut?
-Alltid trevligt att ses, Kate. -Tack.
Följ med mig, Jack. Jag vill visa dig något.
-Han är en rolig karl. -Ja, helkul.
Titta på det här. Chandler, vill du köpa en häst?
Titta vem som är här.
Cynthia, du är väl glad att se mig?
Naturligtvis.
Hur står det till. Vad står på?
Titta på vad jag just hörde.
Det är första gången som någon annan har fått kalla handen här.
Tror du att jag bryr mig?
Jag gillar att prata för mig själv. Jag gillar bättre sortens folk.
Jag gillar det.
-Vill du rumba, samba, mambo, sambo? -Jag tar en tango.
Det räcker.
Kate, titta på hur din pappa och min kusin dansar där.
Ursäkta mig.
Nej.
-Vad är det? -Vad i...?
Tuff publik här.
Vad gör du?
Jag bara övar.
I mörkret? Hur kan du se var bollen är?
Det kan jag inte, och det är nog därför man inte spelar nattgolf.
Hur går det med festen?
Jaha. Var det...? Var det så illa?
Harry, om du bara tittade på mig-
-skulle du kalla mig underklass, medelklass eller överklass?
På allvar?
-Ja. -Ja.
Jag skulle säga-
-medel.
Över, kanske.
Medel-över, helt klart.
Så vad är du? När du är hemma och inte jobbar som caddie?
Hemma, så är vi över-under-
-men i skolan försöker jag låtsas att jag är under-medel.
Men mitt mål är att bli medel-medel.
Du är fixerad vid det här med klass.
Jag vill bara passa in-
-men härikring är det så viktigt-
-att man ser ut på ett visst sätt och har rätt vänner...
-...och går med i rätt studentförening... -Kom igen. Gå med i rätt förening?
Det är inte viktigt.
-Vet du vem du påminner om? -Vem?
-Min pappa. -Hellre det än din mamma.
Er uppmärksamhet, allihop.
-Det är dags för vår slavauktion. -Vad kul.
Allt går till välgörenhet-
-så låt oss försöka slå förra årets rekord på 4 500 dollar.
Ta fram era checkhäften och tänk på slavhandel-
-medan jag läser upp listan på årets villiga slavar.
Vad är det här?
Det är en lek för rika människor med skuldkänslor.
De auktionerar bort domaren, ordföranden, allihop, man köper dem-
-tar hem dem, och de sopar, städar, eller planterar åt en.
Sedan bjuder man på lunch och en martini. Mycket civiliserat.
De är så civiliserade. "Hur står det till? Så trevligt."
Jack.
-Jag vill prata med dig. -Hej, Chandler, hur är det?
Hur står det till, klubbordföranden?
Jag har fantastiskt roligt. Allt är ljuvligt, underbart.
Ja, det är det. Så här ligger det till.
Frun och jag talade med några medlemmar.
Efter ikväll, så vore det bäst om du inte kom hit på ett tag.
-Vad menar du med "ett tag"? -För alltid, faktiskt.
Vi tror inte att du passar in på Bushwood.
Det här stöket med lägenheterna, mordförsöket på Cynthia.
Du förstår säkert.
Jag förstår.
Bra.
Låt oss börja budgivningen.
Den första slav som ni kan buda på är den charmanta Cynthia Young.
Cynthia.
Budgivningen börjar på 50 dollar.
-Hör jag 50? -50 dollar.
-100 dollar. -Det är hennes mamma.
-200. -250.
-300. -Hör jag 325?
-Bra. 300 första... -Kom igen.
-...andra... -325.
-Gick inte han härifrån? -Vem...?
-Gick inte han härifrån? -Budet ligger på 325.
Hör jag 350?
Kom igen, Chandler.
Snälla?
-Pappa. -Oroa dig inte. 350.
400.
450.
-500. -Oj då.
-Stackars kvinna. -Gör slut på honom, Chandler.
Han gör oss till åtlöje.
-510. -Ja.
1 000 dollar.
-Det här är skandalöst. -Jag har 1 000 dollar.
Hör jag fler bud?
-Pappa. -Då så. Första...
-Pappa, buda. -...andra...
-Chandler. -Vad väntar han på?
-Snälla. -Ja...
-...såld till mr Hartounian. -Varför?
-Vill du få ett tips? -Jag vill få ett tips.
Böj från höftlederna.
Om jag kan se din gylf-
-så är du körd.
Höftlederna? Okej.
-Här? -Nej.
Här?
-Här. -Här?
Nej, här.
-Ja. -Det är bra.
Kate.
Vad håller ni på med här ute?
-Jag slår bara lite golfbollar. -Vill du slå? Det hänger på höften.
Visst.
I min smoking, utan handske eller golfskor?
Är inte du anställd här, och finns det inte en regel-
-för hur nära du får komma medlemmar och gäster?
Ja, det är en meter tror jag, men bara under arbetstid.
Och minns jag fel, smartskaft, eller sparkade inte jag dig redan?
Jo, det gjorde du, och det är väl därför jag inte är på jobbet.
Kate, vill du komma in igen?
Jag tror att jag går hem härifrån.
Bra idé. Jag skjutsar dig. Vi kan hälsa på Bunny Skyler.
Hon ska ha en liten efterfest. Vill du det?
Okej.
Tack.
Vi ses.
Här ses ni inte.
1 100 dollar första...
-Snälla någon. -Åh, detta är hemskt.
...andra...
...såld. Mr Chandler Young för 1 100 dollar, till mr Hartounian-
-som så vänligt har köpt alla våra slavar ikväll-
-för totalt 11 950 dollar.
Jag hoppas att du har tillräckligt med jobb för oss allihop.
Jag kommer nog på någonting.
Kom igen, grabbar, sätt igång. Vi har mycket att göra.
-Jag hatar det här. -Lugn.
Åh, Jamison.
Hördu, dumskalle, ut därifrån. Är du galen?
Det här är en skandal.
Jag håller med. Jag behövde arbetare.
Arbetare har stora armar, dåliga tänder och har gjort slut med en servitris.
Oj, oj.
Du gör ett bra jobb.
Några av oss ska bowla efter jobbet, hälla i oss några öl.
-Vill du följa med? -Bowla, hälla i sig några öl.
Bra. Bra. Bra.
Ursäkta mig.
Jack. Jag måste fråga dig en sak. Hur mycket betalade du för dem?
11 900 dollar.
Du blev grundlurad.
Den där gamla gumman kan inte bära virke alls.
Okej, Hartounian, det räcker nu.
-Vad försöker du bevisa? -Jag försöker inte bevisa något.
Du och dina vänner borde få se att vanligt folk jobbar hårt.
Säg inget om att jobba hårt.
Jag har huggit väldigt mycket ved uppe vid sjön.
Du har inte en chans att bräcka Chandler Young.
Chandler!
Åh, Chandler.
Chandler!
Vart är hon på väg? Det är ju inte lunchdags än.
Chandler!
-Alla som är för? -Ja.
Emot?
BUSHWOOD OMKLÄDNINGSRUM HERRAR
Då är det klart.
-Jack Hartounian är körd i staden. -Just det.
T.P., du tar hand om skatteverket.
P.P., kontakta polisen, brandkåren, el- och telebolagen.
B.M., bearbeta hans leverantörer och underleverantörer.
Ursäkta mig, men uppför vi oss inte lite barnsligt?
Är det verkligen värt besväret att straffa den här fåntratten?
-Ja, jag tror det. -Ja.
-Definitivt. -Ja.
Jag säger bara en sak.
Han kommer att önska att han aldrig hade kommit hit.
-Svårt att säga, va? -Vadå?
Hur länge innan du kan slå på strömmen igen?
Vad?
Svårt att säga. Jag förstår.
Är det lika svårt som att säga:
"Herregud, hjälp. Det står en man med en eldkastare på mitt kontor"?
Vad pågår här?
Problem. Vi har ingen cement, inget virke, inget stål, ingenting.
Och bygginspektören drog in alla våra tillstånd.
Var är elektriciteten?
Det här är någon slags konspiration.
Vad menar du?
Om du inte lämnar Bushwoodområdet, så tvingar de oss i konkurs.
Det är vad de tror.
Ty.
-Ja? -Ty.
Jag läser här nere.
Jag vill köpa Bushwoods golfklubb.
Jag har bestämt mig. Jag vill hämnas på de här jävlarna.
Vänta lite nu, Jack. Ett ögonblick. Lugna dig.
Köpa Bushwood av mig?
Just det ja.
Låt mig fråga dig en sak. Äger jag den?
Jag kollade.
Du äger 53 procent av aktierna.
53 procent?
Fina gamla pappa. Han gick inte av för hackor.
Inte mamma heller, vad jag minns.
Mamma och pappa. Ja, de är ju borta nu.
De gick bort?
Nej, nej. Palm Beach.
Vänta lite.
Förlåt. Jag tror att de är döda.
Jag vill prata affärer.
Vi spelar en runda golf och pratar.
-Du spelar väl inte golf längre? -Jag spelar.
Men inte utomhus.
Jag har reducerat det till det mest grundläggande.
Klubba, boll-
-sving.
Resten är bara en promenad, med lustiga byxor på.
Är det riskfritt att slå en boll här inne?
Naturligtvis. Det är stort nog.
-Vill du få skjuts? -Varför inte?
Det är en svår dogleg här uppe till höger.
Ty, vill du sälja eller inte?
-Varför är du så upprörd? -Därför att de förolämpade mig.
De stängde mina byggarbetsplatser.
De strypte strömmen och telefonerna, drog in alla tillstånd...
Se på det ur deras synvinkel.
Okej?
Jag kan inte vänta. Jag vill få ett svar idag.
Ta det lugnt, Jack. Vi måste förhandla.
Det blir telefonsamtal, kanske några brev.
Det rör sig om mucho dinero här, och kanske amerikanska pengar också.
Lite ojämnt.
Jag bryr mig inte om vad det kostar.
Svårt läge.
Om jag säljer mina aktier, så kommer de inte att prata med mig längre.
De pratar inte med dig nu.
Det har du rätt i.
Jag måste slå mot Chagallmålningen.
Jag toppade den.
Jag toppade den. Bra studs.
-Den gick in. -Har vi en uppgörelse eller inte?
-Varför inte? -Nu pratar vi allvar.
Har du en tvillingsyster?
Jag tror att vi har sett mr Jack Hartounian för sista gången.
Han har lärt sig vem som bestämmer i den här stan.
Vakna!
Nu vet jag vad de gör av kropparna när läkarstudenterna är färdiga.
Du är otroligt fräck. Hur kan du komma in på en privat klubb-
-och vandra runt som om du äger stället?
Därför att jag äger det.
Du måste vara Chandler.
Vad håller du på med?
-Var fick du tag på de här? -Ty Webb.
-Ty Webb.
Jag vet inte vad du gjorde för att få tag i våra aktier-
-eller vad du ska göra med klubben, men medlemmarna går inte med på det.
De flesta kan inte gå alls.
Chandler, vet du vad det största problemet i världen är?
Privilegier. Folk som du som tror att de är bättre än andra.
Här har vi en stad full av fattiga människor.
Folk som har lidit.
Lidit och kämpat i fabriker och slakthus. För vad?
För att folk som du ska kunna bo i en herrgård på en kulle?
Chandler, låt mig säga dig en sak.
Det blir många nya ansikten på klubben.
Det ska jag se till.
Jag ska öppna upp hela Bushwoods golfklubb för allmänheten.
Och se till att alla får en smak av det goda livet.
Herregud.
Älskar du inte den här killen?
Tro inte att du har vunnit, Hartounian. Det här är inte över.
Vi ses när vi öppnar. Du gillar väl inlagd sill.
Ja, kom tillbaka när som helst, så spelar vi några hål.
VÄLKOMMEN TILL JACKYS GALNA GOLF
Chandler, jag vill åka hem.
Han får inte tro att han har vunnit.
Men han har vunnit.
Det ser likadant ut, eller hur?
Kanske är det inte så illa.
Ge mig det. Det här är skandal.
Jag vill inte prata om det. Vi spelar bara.
Fore.
Hej, grabbar, ni kom i alla fall?
Vad tycker du? Visst är det bra? Det är bra, eller hur?
Någon tycker väl att det här är underhållande.
Va?
Kanske kan du skruva ner musiken, din idiot.
Ja. Visst.
Ska vi spela en liten boll tillsammans?
Här. Ta lite av det om du vill.
En driver och en putter. Hur spelar du med bara två klubbor?
Hur många behöver man?
Jag fattar inte att jag spelar golf.
Golf. Golf.
Låter som om något har fastnat i halsen.
Åh, Kenny, Rossy, Vinnie. Den fick sprätt på sig.
Den där gick upp på övre läktaren. Åh, den är borta.
Var är min öl?
Vet du vad problemet är med golf?
Det är för fegisar.
Det blir ju ingen kontakt. Förstår du vad jag menar?
Vänta, vänta. Jag har en idé.
Spel en mot en, och jag försvarar hålet och ni försöker ta poäng.
Med hjälm och benskydd.
Med klubbor som flyger, du vet?
Lite hårda tacklingar.
Då har ni en riktig sport. Vad säger ni?
Herregud.
Det var bara en idé.
Var har du varit? Jag har letat överallt efter dig.
Jag märker det. Du har en imponerande spaningspatrull.
Åh, Cynthia.
Jag såg dig inte ens. Hur är det? Hur mår du?
Ursäkta. Du blockerar min sol.
Är det din sol? Jag gör dig en tjänst.
Ligger du här länge nog, så kommer du att se ut som en krokodilväska.
Du får ha bagagelappar som örhängen.
Jag säger då det.
Hoppas du tog med dig träskorna.
Det ser bra ut, eller hur?
Ser det inte fint ut?
Det var jäkligt svårt att hitta alla de här jättetulpanerna.
Du måste slå den rakt igenom den där lilla dörren.
Det är ursvårt.
Okej.
Jag spelar bra idag. Försök.
Hej, Kate.
Han gillar verkligen att driva med vår klubb.
Miffy, jag tror inte att Kate vill höra vår osminkade åsikt om det.
Du behöver inte sminka den för mig, Todd.
Jag slutade be om ursäkt för min pappa för längesen.
Jag beundrar det, Kate.
Det står en fin tjej där borta, va?
Ja, det gör det.
-Du vill nog vara ensam med henne. -Om jag får det. Visst.
Vad gör du här. Minns du det?
Du är livräddare. Det är ditt jobb.
-Inte att glo på min dotter. -Nej.
-Liven. -Liven.
-Liven. Fattar du? -Rädda liv.
Varenda liv runt den här poolen är ditt ansvar.
-Ja. -Upprepa efter mig.
-Varenda... -Varenda liv...
-För fort. -Okej.
-Varenda liv är... -Runt den här poolen.
-Runt den här poolen är mitt ansvar. -Är ditt ansvar.
-Varenda liv! Fattar du? -Är mitt ansvar.
Varenda liv runt den här poolen.
Utom den där jäveln där borta.
Nu ska ni få se på rutschkana.
Ta den jäkeln.
Hej. Miffy.
Kolla.
Se upp där nere.
Ja.
Hett. Hett. Hett.
Han gör sig alltid till.
Oj. Oj. Oj. Det är hett.
Åh, det är... Min rumpa.
-Ta honom. Ta honom. -Skjut.
Tackling!
Kom igen, skjut.
Kom igen. Kom igen, skjut. Skjut. Kom igen.
Flytta på dig är du snäll.
Ursäkta. Fortsätt.
-Kom igen, du har den. -Gör det nu.
Han tar pucken.
Han tog den från isen.
Försvar, försvar, försvar.
Han har pucken. Han skjuter.
I mål! Ja!
Det är en riktig sport, va?
Jag tror att jag har fått nog.
Vi tar 18 till. Vad säger du?
Chandler Young?
Ja?
Vi har en gemensam vän.
Kapten Tom Everett, i USA:s marinkår.
Grupp 5-A, A-kompaniet, pensionerad.
Jag förväntade mig ett fordon, men inte det här.
Tänk på saken.
Vår uppgift är att övervaka ett mål i byggbranschen.
Snygga hjul.
Vad är bättre på ett hemligt spaningsuppdrag än en kräkvagn?
-Den har en biltelefon. -Beställ något.
Jag är inte så hungrig.
Typiskt.
Jag påminner dig om att uppoffringar är nyckeln till landets överlevnad-
-eller i det här fallet, golfklubbens.
Okej. Ge mig en ostmacka.
Det har jag inte.
Då tar jag tonfisk på grovt bröd.
Det har jag inte.
Nej.
Du beställer säkert nummer sex.
En burrito med chili och ägg.
Exakt vilken sorts militär erfarenhet har du?
Jag hade 15 år.
Mest hemliga saker. Spaning, specialuppdrag.
De flesta detaljerna är hemligstämplade fortfarande.
Jag kan inte gå in på det utan att vår utrikespolitik sätts i fara.
Men det var mest demoleringsarbete-
-av mellanpersonligt slag.
Efter den där byråkratiska missen i Vietnam-
-så hamnade jag på ett mentalsjukhus.
Typiskt.
Ja, så typiskt.
Kan jag lita på att vår vän avråds-
-från vidare inblandning i Bushwoods golfklubb?
Talar vi om avrådan med odiskriminerat våld?
Vi har försökt med diskriminering. Det fungerade inte.
Nej, nej, nej. Jag menar, ska jag göra slut på honom?
Ju mindre jag vet om det, desto bättre.
Bra. Det är min huvudregel.
Om vi tas till fånga, och de kopplar ett bilbatteri till testiklarna...
Vilket kan, och har, hänt.
Så kan vi ärligt säga att vi inte vet någonting alls.
Ska vi svära en blodsed eller något?
Det behövs nog inte, kapten Everett.
Okej.
I all framtida kommunikation, måste du kalla mig mr Sanderson-
-och jag kallar dig mrs Esterhouse.
Bra.
Det var väl allt, då.
Mr Sanderson...
Adjö, mrs Esterhouse.
MELS NYA MÅL
Herregud.
-Vad är det? -Du är så vacker.
Tack.
Ett ögonblick. Jag kommer strax.
Jack?
Jack, jag är i köket.
Jacky?
Jag fixar bara någonting.
Jack?
Jack, ska jag öppna?
Vad gör du där ute?
Jag ville bara veta hur det skulle kännas att komma hem till dig.
Vad gulligt.
Vad gjorde du egentligen?
-Jag? Ingenting. -Jaha.
Ingenting. Jag ville bara ge dig en present.
Hallå.
Prata med henne.
Vad är det? Vart ska du?
-Jag ska bo hos Miffy ett tag. -Miffy? Varför det?
Jag kan inte bo med dig längre.
Du kan inte bo med mig? Vad har hänt?
Du bryr dig inte om mig.
Annars skulle du inte ha gjort så där med Bushwood.
Jag gjorde om det till ett kul ställe.
Nej. Du tog en vacker golfklubb och gjorde om den till ett tivoli.
Det var perfekt förut, men det stod du inte ut med.
Du gjorde det billigt och simpelt.
Jag tror inte mina öron.
Du låter precis som en av dem.
Fattar du inte?
Jag vill vara en av dem.
Du vill vara en av dem? Var det då. Gör det.
Gör det. Du har ingen familj längre. Du är en av dem nu.
Det passar mig.
Det passar dig, det passar dem, och då passar det mig med.
Gör det bara. Och kom inte tillbaka hit.
Du var lite hård mot henne, Jack.
Var jag hård mot henne?
Jag har slitit som en hund hela mitt liv för hennes skull.
Och så säger hon så där till mig.
Ja, men alla barn går igenom det.
De skäms för sina föräldrar och vill vara annorlunda. De förstår inte.
Jag hoppas att du har rätt.
Ge henne en chans. Hon klarar sig.
Allt är perfekt.
Det är en perfekt röra, alltså.
Min dotter har lämnat mig.
När jag tror att jag gör allting rätt så gör jag allting fel.
När jag tror att jag är på topp, så faller jag.
Min dotter har rätt.
Oavsett hur rik jag är, så är jag ruskig, vulgär och motbjudande.
Det är vad jag är.
Jag är sopor, jag är avskräde, jag är smuts. Jag är jordens avskum.
Jag är jordens avskum.
Du kan säga emot mig när som helst.
Nej, nej. Inga invändningar från mig.
Jag har som regel att aldrig blanda mig i andras förhållanden.
Det är inget mysterium hur man bör behandla kvinnor. Kvinnor är...
De är bara människor, precis som du och jag.
De är bräckliga. De är känsliga.
De reagerar på vänlighet-
-värme och ärlighet.
Man måste bara behandla dem så.
Jag ska visa vad jag menar.
Vad i...? Väldigt lustigt.
-Hej. -Hejsan.
Jag heter Ty Webb.
Vi lade märke till dig vid baren.
Vill ni spela fånga musslan?
-Doppa åsnan? -Ursäkta mig.
Smiska valpen?
Svälja svanen?
-Jag måste lägga i p-automaten. -Jag hjälper till.
Klippa gräset?
Släppa ut vesslan?
Vi är äntligen ensamma.
Jag vet.
Har du någonsin sett en ovikt 50 dollarssedel?
Det var precis dig jag letade efter.
Jag pratade med mina vänner på planeringskommittén.
Här får du en liten present.
Det krävs ett mirakel om du ska få fler bygglov här i staden.
Ni är bara skurkar. Ni tar mutor allihop.
Och jag vill inte ens veta var ni tar det.
I så fall, så kanske du vill sälja dina aktier med förlust.
Jag är less på dig och ditt struntprat. Fattar du?
Du köper inte ut mig. Jag köper ut dig.
Vi säljer aldrig till dig.
-Ska vi singla slant? -Sätt ditt pris.
Välj när den är i luften.
För sista gången. Jag tar den. Jag tar över den här klubben.
Vem valde krona?
Okej, jag singlar igen. Redo? Här kommer det.
Det blev klave.
-Hörde du vad jag sade? -Vi sade klave.
Vill ni slåss? Då får ni en riktig omgång.
Ett ord till så dödar jag dig. Ett ord.
-Clown. -Det är inte rätt ord.
-Barbar. -Inte det heller.
-Fegis. -Det var ordet.
-Det ordet var det. -Så där. Lägg av nu.
Vill ni ordna upp det här? Gör det på golfbanan då.
18 hål, med partner.
Bra idé.
Om du vinner, så får du klubben.
Vinner han, så får han klubben och får bygga lägenheterna.
-Kör för det. -Okej. Och det blir på min bana.
Inga skämtklubbor.
Vem behöver det? Du och din son är körda, min vän.
Ur vägen.
Du.
Todd.
Skaffa dig en snygg slips. Du ser ut som ett skämt.
Se så okoordinerad han är. Han kan inte ens köra bil.
Skulle han kunna slå mig i golf?
Du är inte världens bästa golfspelare heller.
Även med mig som din partner, så finns det risker.
Tro mig. Riskerna har eliminerats.
Det där är min bil!
Låt mig ta hand om det här.
Okej. Lita på mig.
Slappna av. Bra. Kom igen, slappna av.
Okej. Böj lite på knäna. Stå lite bredare isär med benen.
-Ska jag lämna er ifred ett tag? -Det var inte lustigt.
Okej. Får jag se ditt grepp.
Nej, Jack. Nej.
-Terry... -Harry.
-Harry. Du är hans partner? -Ja. 50-50, va?
Så mycket gillar jag dig inte, 90-20.
Nära nog.
Svinga lätt och enkelt och slå en ner på banan för mig.
Jag vill bara se hur du slår. Lugn bara. Slå den lätt och enkelt.
Rakt fram längs fairway.
Slappna av. Svinga lätt.
Var inte rädd. När som helst nu.
Slå den bara rakt längs fairway.
Grabbar?
Nej, nej, vänta. Timeout.
Du lyfter på huvudet innan du slår. Du måste hålla ned det.
Och du böjer vänstra armbågen på baksvingen.
Den måste vara rak. Använd båda händerna. Och böj knäna mer.
Såja. Precis så där. Det är ganska lätt.
-Kevin. -Harry.
Strunt samma. Du förvirrar honom bara.
Jack, det är väldigt enkelt.
Först och främst, gör dig av med allt det här.
Tänk inte på någonting.
Okej? Se på mig. Okej?
Ta ett djupt andetag.
Blunda.
Och var bollen.
-Var bollen. -Var bollen.
Var bollen.
-Var bollen. -Var bollen.
-Var bollen, var bollen, var bollen.
-Nej, nej, nej. -Var bollen.
Nej, nej, nej.
Jack, Jack, Jack.
Jack. Jack. Jack.
-Du är inte bollen. Var bollen. -Hördu. Du kan få vara bollen.
Jag skulle hellre vara sätet på en damcykel.
Vet du vad. Problemet är din koncentration.
Vi försöker med ögonbindel.
-Varför inte? -Okej? Vi testar det.
Vi försökte den andliga ansatsen och det funkade inte. Inte ditt fel.
Detta är den senaste biomekaniska, ergonomiska, avancerade tekniken.
Du kommer att gilla det.
Bort med den där slicen. Nu försöker vi.
Okej, vi testar.
Det blir bättre.
Perfekt.
God morgon, mrs Esterhouse.
Idiot, kalla mig inte mrs Esterhouse.
Du sprängde min Rolls-Royce.
Det är svårt. I mitt yrke inser man att det är detaljerna som dödar.
Försäkra dig om att det inte blir några misstag nästa gång.
Jag spelar golf mot den här mannen och jag tänker inte förlora.
Det gör du inte.
Okej.
Det här är sex kvicksilverfyllda, stålöverdragna dumdum-golfbollar.
Känn hur tung den sötnosen är.
En klubba av titan med hög draghållfasthet-
-som i händerna på ett vältränat proffs-
-kan omdefiniera ordet handikapp.
Ta och spana genom siktet. Varsågod. Gör det bara.
Jag har en simulator här.
Ser du vattenmelonen som hänger där?
Ja.
Låt oss säga att vattenmelonen står för ditt huvudproblem.
Okej?
Okej.
Var vänlig...
...och håll ögonen på frukten.
Håll ögonen på frukten.
-Bra. -Bra?
-Bra. Bra. -Bra?
Det är bättre än bra, den är borta.
Hör på. Jag vill vara helt glasklar.
Följ matchen på nära håll, men bli inte sedd.
-Agera bara på min signal. -Okej.
Om min motståndare ser ut att vinna-
-så vickar jag på kepsen.
Förresten, vi har ännu inte diskuterat mitt arvode.
Sätt in pengarna där.
Vad är det? Ett bankkonto i Schweiz?
Det är kombinationen till mitt skåp på busstationen.
Så elegant.
Jag hoppas att det är sista gången som vi möts så här, mr Sanderson.
Det hoppas jag också, mrs Esterhouse.
Mina damer och herrar, här kommer sammandrabbningen.
Mina herrar, det här är reglerna.
Skotsk twosome.
Varje partner slår den andre partnerns boll.
För de som inte känner till den här spelformen-
-så är det lite som wrestling. Men man kan inte göra så här.
Inte så här.
Eller så här.
Den med lägst antal slag vinner hålet.
-Den med mest hål vinner matchen. -Bra.
Australiska vinterregler.
Man kan droppa bollen i ruffen ifall man kan ruffa till sig en droppe.
Om bollen hamnar i vattnet, får man gå i efter den-
-om det är minst 45 minuter sedan man åt.
-Är du färdig nu? -Inte riktigt.
Spelaren med de största skorna börjar.
Slår någon en extrabred 46:a?
-Jag gör det, men jag är inte med. -Så?
-Du börjar då. -Okej.
Må den bäste vinna.
Och om det inte blir så-
-så hoppas jag att Jack och Harry vinner.
Tyvärr kan jag inte stanna, jag har något på gång.
-Övre däck, Harry. -Kom igen, Harry.
Sträck på dig.
Snyggt.
Om man måste ha en partner, är du rätta sorten.
Redo.
De här klubborna är gräsliga.
-Så där. -Okej.
Jag vet, jag vet.
Var bollen. Var bollen. Var bollen.
-Kom igen, Jacky. -Slå den så långt det går.
-Den svänger. -Det är okej.
Inte in i skogen.
-Inte in i skogen. -Vänta lite. Vänta lite.
Vänta lite. Harry, se upp.
Där är objektet.
Han utgör inget hot.
Snygg svid ändå.
Skulle inte vilja söla ned den.
Det här blir lätt.
Ett snabbt slag, jag fäller honom och drar innan solnedgången.
Lättförtjänta pengar.
Hur ska jag kunna koncentrera mig med en sådan smurf i vägen?
Du gjorde det med flit.
Fräckt.
Jag måste nog stoppa in dig i ankkostymen, och din hund med.
Hallå där. Vem matade dig?
Subversiva lilla ohyra.
Rättsligt material kommer här.
Får du på tasken?
Hej, Jack, hur är det?
Hemskt. Jag är hungrig och behöver gå på toa.
Nej, jag menar tävlingen. Vad står det?
Vi förlorar. De leder med sex hål.
Och jag som hade börjat vänja mig vid golfklubbslivet.
Ska vi försöka med något annat? Vänd dig om.
Men greenen är där borta.
Du har golfhistoriens värsta slice. Acceptera det.
De tror det är amerikansk fotboll.
Akta er. Akta er.
Såg du?
Tack. Tack.
Det här var ju inte så svårt.
Nu tar jag dig, ditt lurviga lilla missfoster.
Du kommer inte undan.
Bara krafsar omkring. Jag vet att du är där.
Kaka.
Han är nära nu.
Du är nära nu, eller hur?
Ett par meter bort och hånar mig.
Ingen kindpåsråtta kan slå en före detta marinkårssoldat.
-Kom igen Harry. -Såja. Såja.
-Låt honom putta. -Se upp. Se upp. Okej.
Kom igen. Kom igen. Kom igen.
Chandler, vad är det här?
Du ledde med sju hål. Nu har han vunnit sex i rad.
-Du sade att han inte kunde vinna. -Han måste spela färdigt också.
Harry. Hej.
Din pappa blir så glad.
Ja. Hur går tävlingen?
Det är oavgjort med ett hål kvar.
-Tror du att ni kan vinna? -Vi har medvind.
Ja. Ja, jag tror att vi vinner.
Okej, lilla kindpåsråtta. Hallå.
Det är din kompis Tom.
Jag har skräpmat.
Alla älskar massproducerade gräddfyllda bakverk.
De smakar gott.
Jag ville bara få din uppmärksamhet förut.
Kom igen.
De smakar gott.
Mycket diskret, mrs Esterhouse.
Det är klart och tydligt.
Det gjorde ont.
Det var nog ett misstag att doppa pilspetsen i gift.
-Slå inte för långt. -Okej.
Nej, nej, vänta. Slå inte för kort.
-Okej. -Bättre.
Rakt i mitten, det är dit den ska.
Vänta. Slå långt, men låt den gå kort.
Ja, den är inte lång.
Men den är för kort.
Ursäkta. Ursäkta.
Du.
Kom igen. Träffa mig.
Kom igen, träffa mig. Kom igen, träffa mig.
Eh, hur är läget?
-Ser fint ut. -Flaggor.
-Fint. -Fin putt.
-Rulla. -Kom igen.
-Kom igen, kom igen. -Grönt.
Underbart.
Grädden ligger alltid högst upp, eller hur, väskkillen?
När vi väl har vunnit det här hålet, så återgår allt till det vanliga.
Kate, vi kanske hinner till Bunny Skylers brunch.
Ursäkta mig.
Kate, jag har bestämt att du måste gå med i min förening.
De andra tjejerna kommer att älska dig.
Det är bara en sak.
Kan du tänka dig att byta namn?
Du kunde ta bort "ounian" och korta det till Kate Hart. Bra, va?
Vänta lite.
Vad är det för fel på mitt namn?
Ingenting.
Det bara låter så...
Så vadå?
Du vill att folk ska tycka att du hör hemma här.
Jag hör hemma. I min familj.
Om du vill höra min åsikt, Kate-
-så är din familj väldigt pinsam.
Jag är glad att jag inte tillhör den.
Det är jag med.
Vad?
Miffy, du är en dum, ytlig, struntförnäm liten satmara.
Jaså? Jaså, Kate?
Strunt samma.
Strunt...
Ja, Jack, nu gäller det.
Den som sänker putten vinner tävlingen.
Jag är inte orolig.
Chandler, får jag prata med dig?
Jag vet inte mycket om golf-
-men jag vet skillnaden mellan att putta 15 meter, och en halv meter.
Min erfarenhet är att man ska satsa på killen som är närmast hålet-
-om du förstår vad jag menar.
-Du är en kille i min smak. -Tack.
Får jag ge dig ett vänskapligt råd?
Ja, okej.
Har du någonsin puttat med en under-wedge?
-En under-wedge? -Ja, ja.
Det är helbra. Proffsen gör det. Ska jag visa dig?
Ja.
Man ställer sig helt normalt-
-som om man ska putta bollen. Ja, precis så.
-Har du puttat med en under-wedge? -Nej, nej.
Inta bara ställningen-
-och det här är en under-wedge.
Försök och putta med det uppstoppat i ändan.
Farsan?
Jag ville bara säga-
-att vare sig du sänker putten eller inte...
...så älskar jag dig.
Jag har varit en sådan idiot på sista tiden.
Så blir det väl när man befattar sig med funzanoner.
Jag vet inte vad du trodde. Att du kunde lämna mig-
-förolämpa mig, komma tillbaka, krama om mig, säga "jag älskar dig"-
-och så blir allt bra igen?
Ja. Det trodde jag.
Du hade rätt.
Sänk din putt.
Nu. Gör det nu. Nu.
Nu. Nu.
Du klarar det.
Gör det.
Nu. Gör det nu.
Gör det. Gör det.
Nej.
Han kan sänka putten.
Då är det oavgjort.
Kom igen, Chandler.
Far, ett ord bara.
Den här putten är mycket enkel och mycket rak.
Slå lätt bara.
Lätt.
Slå lätt.
Väldigt, väldigt lätt.
Jättelätt.
Jätte, jättelätt.
Hallå.
Förlorad boll, eller hur?
Vi vinner. Du förlorar.
Hördu Chandler, bra gjort.
Ursäkta mig, herr Någonting.
Har du en skalpell-
-eller en griptång, eller kanske en avbitartång?
Jag hade lite problem med att ta mig ut ur ruffen där-
-och sköt mig själv av misstag med en förgiftad armborstpil.
Om jag drar ut pilen-
-kan du suga ut giftet då?
Har jag förstått dig rätt?
Du drar ut den, jag suger.
Får jag betalt för det då?
Tuff bana.
Jag slog så... Så lätt.
Titta på dig. Du brände din tröja.
Mamma, hur kunde du gifta dig med någon som puttar så dåligt.
Håll tyst, Mary Francis.
Bortskämda, struntförnäma, ytliga lilla satmara.
Vad?
Todd.
Åh, sjutton.
Det här betyder nog att du inte kan gå på Bunny Skylers brunch.
Ja.
Hej, gullet.
Japp.