Uno menos, quedan diecisiete.
- Este campo es fantástico. - Sí, ¿verdad?
El terreno tiene un aspecto maravilloso, ¿verdad?
CLUB DE CAMPO BUSHWOOD
PRIVADO SOLO MIEMBROS
He vuelto.
¿Habéis oído lo que le ha pasado a Mary Ellen Tobin?
Una humillación total.
Ha descubierto que su novio es italiano en parte.
Y creo que sé qué parte.
Siempre me he preguntado qué eres tú, Kate.
¿Yo?
Somos neoyorquinos de origen.
Miffy me ha dicho que las dos compartíais habitación en Radcliffe.
Hierro cinco.
Yo estudié Derecho en Harvard. Me sorprende que no nos conozcamos.
Bueno, me trasladé el año pasado desde Michigan.
Conozco a alguien que fue a Michigan.
Creo que era nuestra doncella.
Kate, estoy bromeando.
Impresionante.
Maravilloso.
Maravillosamente impresionante.
¿Kate?
Caddie, ¿podrías traerme una zarzaparrilla light?
La máquina de refrescos más cercana está en el bar.
Sí, ya sé dónde está la máquina.
Menuda zorra insoportable. Creo que no voy a volver.
Buenos días, señor y señora Mayonesa.
- Harry. - ¿Qué ha dicho, querido?
Vamos, nena, vamos, nena, vamos, nena.
Tiempo muerto. Esperen. Quietos. Con permiso. Perdón.
No, cuidado. Gracias.
Perdón.
Una zarzaparrilla light.
Esto...
...está muy bueno.
Gracias.
Bueno, no seré caddie toda la vida. En otoño iré a la escuela de lavado de coches.
De vuelta al trabajo.
¡Zarzaparrilla!
¿Por qué no seguís vosotras? Yo me encargo de los caddies.
Gracias, Todd.
- Una ronda fantástica, Kate. - Gracias.
Vale, jorobados, escuchad.
El club ha adquirido cincuenta cochecitos eléctricos Cushman Golfmaster...
...por lo que, en cuanto lleguen, vuestros servicios como caddies...
...ya no serán necesarios.
¿Eso significa que estamos despedidos?
Muy bien.
Comunicádselo a vuestros hermanos, ¿vale?
Y para que no haya rencores...
...veré si consigo que podáis quedaros con esos monos.
¿Por qué no le pides a tu padre permiso para entrar en Bushwood?
Piensa lo mucho que nos divertiríamos. Los torneos que podríamos ganar.
Sería genial. Me encantaría.
Pero no estoy seguro de qué opinará mi padre.
Quizás si ve lo señorial y elegante que es todo esto...
Señorial y elegante.
Sí.
Encajaría a la perfección.
Bueno, decídete. ¿Quieres jugar o no?
O juegas o no juegas.
Si no juegas ni dejas de jugar, te quedas ahí sentado...
...y hay sitios más cómodos que este para sentarse.
¿Hola? ¿Has estirado la pata?
Vamos, date prisa.
Estoy hablando contigo. ¿Sigues vivo? Parpadea dos veces si me ves.
Debería ir.
Debería ir a denunciaros por tramposos.
No voy.
¿Qué os parece? Ha vuelto a desplumarme. ¿Qué hacéis jugando en el trabajo?
Debería despediros a todos, hijos de mala madre.
Pero haré algo mejor. Os obligaré a volver al trabajo.
- Vale, cielo. Toca el silbato. - ¡Vaya, qué faena!
- Lleva 20 años creyendo que hablo español. - ¿No habla español?
No, pero lo escucho con fluidez.
Que Dios lo bendiga. Siempre con ese español sin pies ni cabeza.
- Pero no da cheques sin fondos. - Y que lo digas.
Jack, ¿por qué has dejado que gane?
- ¿Cómo sabes que he hecho eso? - Vi tu mano.
Ibas a ganar. Tenías un full.
¿Que yo tenía un full? Él sí que tiene la casa full.
Cada vez que entro, veo veinte niños más.
Eres un blando.
No se lo digas. No quiero que lo sepa.
Si cree que soy una gran persona, intentará ser mi socio.
- Hola. - Hola, Jack.
¿Qué haces aquí?
Arriésgate, estoy asegurado.
¿Qué demonios pasa ahí abajo?
- El del tractor, ¿me oyes? - Quieto ahí.
¡Otra vez esos! Ya les dije la última vez...
...que, si querían salvar una casa vieja a punto de derrumbarse, vinieran a la mía.
- ¡Sé lo que quiero hacer! - Siempre pasa algo.
A veces tengo ganas de decir: "Al cuerno, este no es mi terreno".
Pero este es su terreno.
Ha comprado este terreno, y ese terreno.
Debe de tener unos cincuenta millones.
Eso no es asunto de nadie. Tengo mucho más dinero.
- Nos vemos abajo. - ¡Jack, espérame!
¡Déjame hablar con ellos! ¡Odio a esa gente!
¡Pues date prisa!
¡Quietos!
¿Qué demonios están haciendo aquí?
- Esto es propiedad privada. - Rayette, por favor. Déjame a mí.
Esto requiere diplomacia y tacto.
Señora, por favor, lárguese.
Aquí hay gente trabajando. ¿No lo ve?
Aunque tiene usted pinta de no haber trabajado nunca.
- El señor Hartounian, supongo. - Sí.
Representamos a la Sociedad de Preservación Histórica.
Tengo aquí una orden temporal que le impide...
...demoler cualquier estructura de la finca Armstrong...
...hasta que la comisión urbanística resuelva nuestra apelación.
¿De qué está hablando? Esto no es más que un vertedero.
Este edificio tiene más de setenta años. Es parte de nuestro legado.
¿Legado? ¿De qué está hablando? Esto es un garaje. ¿No lo ve?
¿Es usted de un largo linaje de mecánicos?
Era una cochera.
Es uno de los edificios originales de la antigua finca Armstrong.
El límite de la propiedad original llegaba a este arroyo.
¿Esto le parece un arroyo? Esto no es un arroyo, señora. Es una cloaca.
Originalmente era un arroyo.
Y originalmente su familia viene del mono.
¿Qué tiene eso que ver?
Esta propiedad lleva muerta veinticinco años. ¿Lo sabía?
De repente llego, la compro, intento levantar unas casas decentes...
...que los trabajadores se puedan permitir, ¿y qué encuentro? Una sociedad histórica.
Déjese de chorradas, señora.
Lo que no soportan es que vivan trabajadores en este barrio.
No seguiré discutiendo con usted.
Si quiere que nos vayamos, tendrá que obligarnos.
Ningún problema. ¡Rayette!
¡Adelante!
- ¡Vamos, vamos! - ¡Atrás!
¡Corre!
Mira, papá, si alguien te pregunta, pasamos las vacaciones en las Bahamas...
...el verano en los Hamptons, y no menciones Jersey.
De acuerdo. Solo hago esto porque te quiero.
Es la única razón. Si por mí fuera, preferiría operarme de una hernia.
Vamos, papá. Tú también deberías entrar en Bushwood.
Has trabajado mucho. Mereces ser miembro del mejor club de campo.
¡El mejor! ¿Este es el mejor? Son una panda de esnobs.
Fíjate en los nombres de sus hijos. Fulano junior, mengano primero...
...zutano segundo, tercero, quinto, sexto...
Mira qué inteligentes son. Ni siquiera inventan nombres nuevos.
No es justo despreciarlos solo porque tengan raíces.
¿Raíces? Tienen raíces de roble.
Nosotros sí que tenemos raíces. Raíces de rábano.
No quiero ser rábano toda la vida. Por favor, papá, inténtalo.
PEZ GORDO
- ¡Kate! - Hola.
Hola.
Papá, te presento a mi amiga Miffy.
- ¿Miffy? - Hola.
Un nombre muy bonito.
En el colegio conocí a una chica a la que llamaban Muffy.
Seguramente por otros motivos.
Era muy fea.
Tuvo una fiesta de presentación y la obligaron a volver dentro.
La obligaron a...
Bueno, ¿nos vamos?
Todd nos espera en el patio con un magnífico vendedor de bonos basura.
Vale.
- Suerte, papá. - Suerte. Que os divirtáis.
- Adiós. - Adiós, chicas.
Kate, lo siento mucho.
No tenía ni idea de lo que pasaba en tu casa.
- ¿A qué te refieres? - A tu padre.
- ¿Mi padre? - No es tu padre de verdad, ¿no?
Permítame, señor.
¿Lo están esperando?
¿Se me nota?
Parece usted enfermo. No quiero darle problemas.
Busco a Ty Webb.
La habitación olvidada por el tiempo.
Señor Webb, su invitado.
- Jack. - Ve que trabajas tanto como siempre.
Ya sabes cómo es esto.
Gestionar una herencia es un trabajo a tiempo completo.
Los abogados y contables me envían un montón de cosas.
Tengo que firmar cosas.
Es mucho trabajo por dos míseros millones de dólares al año.
Ni idea. Yo nací con una cuchara de madera en la boca.
Debió de ser duro para tu madre. ¿Cómo va el negocio?
- ¿Sigues construyendo apartamentos? - Sí, viviendas para gente de pocos ingresos.
No gano mucho, pero duermo bien por las noches.
Interesante. Yo duermo bien por el día.
¿Dónde? ¿En la caja del gato?
Tienes muy mal aspecto.
Ya está. No.
Ahora sí. ¿Quién diseñó esto?
Eso es. Enseguida estoy contigo, Jack. Siempre me pasa esto.
Ya me conoces. Creo que una vida sana exige un equilibrio de...
...trabajo y ocio, dar y tomar...
...dentro y fuera, yin y yang.
- He oído que tienes demasiado yang. - Hola, Ty. ¡Qué bien te veo!
Me alegro de verte, Vinnie.
- Ted. - Lo que tú digas.
¿Qué vas a hacer con tantos corazones?
- Ty, maldita sea. - Es broma.
Siete de diamantes. Guarda la reina de picas. Buena carta.
- Siéntate, Jack. - Vale.
Ha estropeado toda la mano.
- ¿Quieres entrar en Bushwood? - Es por mi hija.
No es por mí. A mí me da igual. Fíjate en este sitio.
Así es como sería el mundo si hubieran ganado los alemanes.
Por suerte ganaron los japoneses.
Supongo que debería presentarte a algunos miembros.
¿Es necesario?
Tranquilo, Jack. Relájate.
Lo importante es que seas tú mismo.
Y, por supuesto, que disimules el acento.
¿Qué acento?
Jack, voy a presentarte a algunos de los miembros más antiguos y respetables.
El señor Prepucio.
- Forrester. - Forrester.
El señor Ladillas.
El señor Arrugas.
- Winkler. - Winkler.
Y el señor...
¿O es señora?
- Jamison. - Jamison, eso es.
La señora Jamison.
- Por fin te encuentro, Ty. - Hola, Chandler.
- Busco... - ¿Adhesivo dental?
- No, no. - ¿Una máquina de condones?
- No. - ¿Esa cosa azul para poner el peine?
Busco a un tal señor Hartounian.
¿Hartounian?
¿En este club? ¡Te refieres a Jack! Pues aquí está.
- Hola. - ¿Qué tal?
Soy el padre de Miffy, Chandler Young.
Chandler Young. Estoy en desventaja. Yo solo tengo un apellido.
- Y un apellido muy interesante. - Hartounian.
- ¿Cuál es su origen? - ¿Mi origen?
Mi padre era armenio. Mi madre era medio judía, medio inglesa, medio española.
Eso son tres mitades.
Era una mujer grande.
Deberías conocer a Chandler.
Es presidente del club. Puedes jugar al golf con él.
Si va bien, os tomáis algún cóctel y luego podéis acariciaros un poco.
Eso te lo dejo a ti, Chandler.
Bueno, tengo algo que hacer.
Es un poco raro.
¿Elizabeth?
- Jack, esta es Elizabeth Pearce. - Hola, Jack. Me gusta tu traje.
Gracias. Tienes muy buen aspecto.
- Gracias. - ¿Vuelvo cuando estés vestida?
No, no pasa nada. Iba a vestirme ahora.
- Es un placer conocerte. - Gracias.
- Vaya, mira lo que he hecho. Perdón. - No es nada.
¿Se pone ahí?
Las mujeres que conozco suelen ponerlo en otro sitio.
Ahí no necesito nada.
Elizabeth y mi mujer nos acompañarán. Espero que no te importe si somos un cuarteto.
No me importa que seamos un cuarteto.
Ni siquiera me importaría que fuéramos dos parejas, o cuatro unidades.
Y esta es mi mujer, Cynthia.
Hola, hola.
Hola.
No.
Ni pensarlo. De ninguna manera. Me niego a jugar al golf con este hombre.
¿Entonces os conocéis?
Este es el hombre que intenta destruir nuestra comunidad.
Solo tuvimos un pequeño desacuerdo el otro día.
¿Pequeño?
Intentó atropellarme con una apisonadora.
¿Qué apisonadora?
Un bulldozer. Era un bulldozer.
Tengo que pedirle disculpas.
Me equivoqué. Lo siento muchísimo.
Cariño, ¿podemos hablar?
Disculpadnos un momento.
Jack, vamos a coger nuestros palos.
- No montes una escena, cariño. - Ese hombre intentó matarme.
Seguro que tenía motivos.
Ahora está aquí y le he prometido a Miffy que jugaría con él.
Tiene gracia volver a verla.
Seguro que tuvo más gracia la primera vez.
Además, es una oportunidad para salvar la finca Armstrong.
Con miel se cazan más moscas.
Tranquila, no voy a usar maquinaria pesada contra una chica como tú.
Qué dulce.
- ¿Sí? - Sí.
Bueno, ¿todos contentos?
Esto será divertido, ¿no os parece?
No veo por qué.
Jack, tú eres el invitado. Te concedemos el honor.
Fíjate, llevo aquí quince minutos y ya quieren darme honores.
Habré causado una buena impresión.
Sí, pero eso significa que tienes que sacar tú. Suerte.
Vamos a ver.
Bueno, así está bien.
Vamos allá.
Ahora.
Un palo interesante. ¿De qué tipo es?
De calibre doce.
Calibre doce.
¿Se ha quedado sin munición, señor Hartounian?
Esto me lo envió un amigo de la NASA.
Me sorprende que se haya molestado en venir.
Se podría desarrollar un aparato...
...que le permitiera sentarse en el club y limitarse a pulsar botones.
Tiene gracia, otro amigo mío está trabajando en eso.
¿Eso no estropea el espíritu deportivo?
En absoluto. Muchas cosas podrían salir mal. Puede quedarse sin pilas o tener interferencias.
Podría pasar cualquier cosa. A veces la señal interfiere con los marcapasos.
- ¿Edward? ¿Estás bien? - ¡Que alguien llame a una ambulancia!
- ¡Bingo! - Bingo.
Ya estoy bien. No sé qué ha pasado. Ha debido de ser ese perrito con chile.
Ese hombre quiere ser miembro de Bushwood. ¿Te lo imaginas?
Sí. Con ese hombre aquí, puede imaginarme cualquier cosa.
¿Qué posibilidades tengo de ser miembro? ¿Tú qué opinas?
Eso puede depender de ti, Jack.
Este es un barrio precioso.
A la gente no le gustaría verlo ensuciado por un montón de apartamentos baratos.
No puedo decirte cómo hacer tu trabajo, pero ya sabes lo que dicen.
Una mano lava a la otra. Hoy por ti, mañana por mí.
No querrás decepcionar a tu hija, ¿verdad?
Ahí está papá.
¡Qué bien!
Claro que no.
¿Por qué no vamos a por una solicitud de ingreso?
Les dejaremos el asunto inmobiliario a los abogados.
Si quieres dejárselo a los abogados, se lo dejaremos a los abogados.
Pero recuerda que fue idea tuya.
Yo no fui a una de esas grandes facultades de Derecho como usted, señor Pierpont...
...así que tendrá que explicarme algo.
¿Cómo diablos espera que el señor Hartounian deje de construir voluntariamente...
...y se lleve todo el proyecto de viviendas a otro sitio? No lo entiendo.
Porque, señor mío, no tendrá elección.
Deje que le explique cómo funciona de verdad el sistema legal.
- Vale. - Verá, señor Blunt...
...si su cliente no depone su actitud voluntariamente...
...nos veremos abocados al largo y costoso proceso...
...de pleitos, demandas, mociones, contramociones, vistas, apelaciones...
Que le costará tanto en gastos legales y retrasos en la construcción...
...que deseará no haber oído nunca hablar de la Sociedad de Preservación Histórica.
Porque no pensamos permitir que entren en las fincas Bushwood...
...para levantar un montón de casas baratas para esa basura de clase obrera.
¿Cuál de ustedes es el hijo de Chandler Young?
Yo.
Ha dejado muy claro cómo funciona su sistema legal, señor Young.
Ahora quiero explicarles un poco el sistema de Peter Blunt.
Verá...
...a mí no me gustan las demandas, las mociones ni todo ese rollo legal.
No, lo que yo hago...
...es averiguar dónde vive, entrar en su casa...
...¡y derribar la puerta con un puto bate de béisbol!
Luego haré una hoguera con los muebles Chippendale...
...quizás ase al golden retriever...
...y me lo coma, y luego subiré las escaleras, hijo...
...te agarraré por el pijama Brooks Brothers...
...y luego cogeré tu BMW nuevecito...
...¡y te lo meteré por el culo!
¿Nos entendemos?
- Martha, ¿está aquí? - Está en una reunión.
¡Fuera de aquí antes de que me enfade y le haga daño a alguien!
- He intentado engatusarlos. - Ya lo he oído.
Creo que no han pasado por el aro. No podemos construir en Bushwood...
...hasta que haya una resolución de la comisión urbanística.
- Tendrá que haber una vista. - ¿Una vista?
Hazme un favor. No intentes engatusar a la comisión urbanística.
Jack, ten un poco de fe en tu abogado.
¿Fe en un abogado?
- Ha sido fantástico, papá. - Desde luego, señor Young.
Gracias, Kate. Lo está haciendo muy bien.
Saltar con un buen caballo es una mezcla especial de fuerza, valor y elegancia.
Es precioso verlo cuando se hace bien.
Más lento, idiota. Más lento.
- Elizabeth, ¿dónde está el freno? - Al lado del embrague.
Más lento. Tranquilo, pienso para perros.
Hijo de mala madre.
Si vuelves a ir tan deprisa, te mando de vuelta al camión de cerveza. So, pienso para perros.
Papá.
¿Qué haces aquí?
Se lo he pedido yo.
Kate, esta es Elizabeth. Elizabeth, mi hija Kate.
- ¡Kate! Me alegro de conocerte. - Hola.
No me puedo creer que vayas montado a caballo.
Me ha dicho que siempre le han interesado los caballos.
Para apostar por ellos, no para montarlos.
Quieres que sea un caballero. Los caballeros montan.
Pero así no.
Menuda entrada, Jack.
Por un momento he pensado que podías caerte y romperte el cuello, o un brazo.
Quizás golpearte la cabeza contra un poste...
...o ser arrastrado varios kilómetros por un terreno pedregoso.
Muy amable al preocuparte.
Está claro que no te ha afectado la reunión de nuestros abogados.
En absoluto.
¿Quieres dar unos saltos?
No creo que esté preparado todavía para saltar. ¿No crees, Chandler?
Tonterías. No tiene ningún misterio.
Agárrate bien, aprieta las rodillas y deja que el animal haga todo el trabajo.
Me recuerda a mi noche de bodas. ¡Vamos allá!
Tu caballo tiene problemas de gases.
No es el caballo.
Problemas de gases.
- Subid todos los obstáculos. - Sí, señor.
Esto es una locura. Podría hacerse daño.
Casi con toda seguridad, diría yo.
Sígueme y haz lo mismo que yo.
Un poco más alto la próxima vez. Más alto.
Deberías meterle más prisa, Jack. Vamos.
Arriba, Prince.
Esta vez sí, pienso para perros. Salta, salta.
Solo algunos saltos más, Jack. Serán fáciles.
¿Te diviertes, Jack?
¡Arre, pienso para perros!
Buenas noches, señorita.
Buenas noches, señor.
Papá.
¿Tenías que ponerte ese esmoquin?
¿Por qué? ¿Qué le pasa?
Es azul.
No es solo azul. Si lo miras así, es morado.
Si lo miras así, dorado. Precioso, ¿no?
Vamos, cariño.
Aquí la gente lleva esmoquin negro.
Claro. Y tienen la nariz roja, la sangre azul, la cara blanca...
Hasta que buscan criados.
Entonces de repente quieren caras negras, marrones o amarillas.
¿No es asombroso? No soy bastante hipócrita para aceptar ese esquema de colores.
Ya. Mira, papá, no espero que cambies de repente.
Si pudieras bajar un poco el volumen...
Voy a presentarte a un chico que me gusta mucho.
¿Podrías fingir que te gusta todo el mundo?
¿Fingir? Mira, soy Jack Hartounian. No puedo fingir que me gusta alguien.
No sé por qué te impresionan tanto estos bodoques.
¿Qué es un bodoque?
Un bodoque es alguien que se tira un pedo en la bañera y muerde las burbujas.
- Genial. Por favor, no le digas eso a nadie. - Kate.
Cómo me alegro de que hayas venido. Esto es para ti.
- Gracias. - Esto es un bodoque.
Esta es la persona de la que te hablaba.
Todd, te presento a mi padre, Jack Hartounian.
- Es un placer. - ¿Qué tal? ¿Por qué me suenas?
Porque le he presentado una demanda, señor. Nada personal, por supuesto.
¿Nada personal?
¿Crees que abrirte la cabeza sería personal?
¿Romperte la nariz sería personal?
¿Tu cabeza flotando en un retrete sería personal?
Toma una salchicha. Me encanta tu chaqueta. ¿No está guapo?
- Me alegro de verte, Kate. Es un placer. - Gracias.
Ven, Jack. Quiero enseñarte una cosa.
- Es muy gracioso. - Sí, es la monda.
Vaya, fíjate. Chandler, ¿quieres comprar un caballo?
Mira quién está aquí.
Cynthia, debes de estar contenta de verme.
Naturalmente.
Hola, ¿qué tal? ¿Cómo va eso?
Fíjate en la conversación que acabo de tener.
Esta es la primera vez que vengo y le hacen el vacío a otro.
¿Crees que me importa?
Me gusta hablar conmigo mismo. Me gusta tratar con los mejores.
Esto me gusta.
- ¿Bailas rumba, samba, mambo, mango? - Probaré con el tango.
Se parece bastante.
Kate, ¿has visto bailar a tu padre y mi prima?
Con permiso.
¡No!
- ¿Qué es eso? - ¿Pero qué...?
Vaya, qué público más frío.
¿Qué haces?
Estaba practicando.
¿A oscuras? ¿Cómo sabes hacia dónde va la pelota?
No se sabe. Seguramente por eso no hay mucho golf nocturno.
¿Cómo va la fiesta?
Ya veo. ¿Tan mal ha ido?
Harry, solo con mirarme...
...¿dirías que soy de clase baja, clase media o clase alta?
¿Lo dices en serio?
- Sí. - Ya.
Yo diría...
...clase media.
Puede que alta.
Media alta, sin duda.
¿Qué eres tú? En casa, cuando no eres caddie.
Bueno, en casa soy alta baja...
...pero cuando estoy en clase finjo que soy baja media.
Aunque aspiro a ser media media.
Estás obsesionada con eso de las clases, ¿verdad?
Solo quiero encajar...
...pero aquí es muy importante...
...tener un aspecto determinado y tener los amigos adecuados...
- ...y unirte a la fraternidad correcta. - Vamos, Kate. ¿La fraternidad correcta?
Eso no es importante.
- ¿Sabes a quién me recuerdas? - ¿A quién?
- A mi padre. - Mejor eso que a tu madre.
Atención todos.
- Es la hora de la subasta de esclavos. - ¡Qué bien!
Recuerden, es una obra de caridad...
...así que intentemos superar el récord del año pasado de 4.500 dólares.
Saquen las chequeras y piensen en Mandingo...
...mientras leo la lista de los esclavos voluntarios de este año.
¿De qué va todo esto?
Es algo a lo que juegan cuando se sienten culpables por ser ricos.
Subastan al juez, al presidente o quien sea, lo compras...
...te lo llevas a casa y te barre el suelo, limpia el garaje o te ayuda a plantar rosas.
Luego lo invitas a comer y a un Martini. Es todo muy civilizado.
Muy civilizado. "¿Cómo estás? Me alegro mucho de verte".
¡Jack!
- Quiero hablar contigo. - Chandler, ¿qué tal?
El presidente del club. ¿Cómo va eso?
Lo estoy pasando como nunca. Todo es maravilloso.
Sí que lo es. Te cuento.
Mi mujer y yo hemos hablado con varios miembros.
Pensamos que después de hoy será mejor que no vengas al club durante un tiempo.
- ¿Qué quieres decir con "durante un tiempo"? - Bueno, nunca más.
Creemos que no estás hecho para Bushwood.
Ese asunto tan feo de los apartamentos, tu intento de matar a Cynthia...
Seguro que lo entiendes.
Lo entiendo.
Bien.
Bueno, empecemos la subasta.
Nuestra primera esclava de la sociedad es la encantadora Cynthia Young.
Cynthia.
He pensado en comenzar la subasta en cincuenta dólares.
- ¿Alguien ofrece cincuenta? - Cincuenta dólares.
- Cien dólares. - Es su madre.
- Doscientos. - Doscientos cincuenta.
- Trescientos. - ¿Alguien ofrece trescientos veinticinco?
- Muy bien. Trescientos a la una... - ¡Vamos!
- ...trescientos a las dos... - ¡Trescientos veinticinco!
- Creía que se había ido. - ¿Quién...?
- Creía que se había marchado. - Ofrecen trescientos veinticinco.
¿Alguien ofrece trescientos cincuenta?
Vamos, Chandler.
¿Por favor?
- Papá. - No te preocupes. Trescientos cincuenta.
Cuatrocientos.
Cuatrocientos cincuenta.
- Quinientos. - Madre mía.
- Pobre mujer. - Acaba con él, Chandler.
Nos está haciendo quedar mal.
- Quinientos diez. - ¡Eso!
Mil pavos.
- Esto es un escándalo. - Ofrecen mil dólares.
¿Alguien da más?
- Papá. - Muy bien. Mil a la una...
- Papá, puja. - ...mil a las dos...
- ¡Chandler! - ¿A qué espera?
- Por favor. - Bueno...
- Vendida por mil dólares al señor Hartounian. - ¿Por qué?
- ¿Quieres un consejo? - Quiero un consejo.
Dóblate por las caderas.
Si te ves la cremallera...
...estás metiendo la pata.
¿Las caderas? Vale.
- ¿Aquí? - No.
¿Aquí?
- Aquí. - ¿Aquí?
No, aquí.
- Sí. - Muy bien.
Kate.
¿Qué haces aquí fuera?
- Solo estoy golpeando unas pelotas. - ¿Quieres? Todo está en las caderas.
Claro.
¿Con mi esmoquin, sin guante ni clavos?
¿No eres un empleado? ¿Y no hay una regla sobre...
...cuánto puedes acercarte a miembros e invitados?
Sí, creo que a un metro, pero solo en horas de trabajo.
Y si la memoria no me falla, listillo, ¿no te he despedido ya?
Sí, seguramente por eso no estoy trabajando.
Kate, ¿te importaría volver dentro?
La verdad es que me gustaría volver a casa.
Una gran idea. Te llevaré. Podemos parar en casa de Bunny Skyler.
Creo que ha organizado una posfiesta. ¿Te apetece?
Vale.
Gracias.
Ya nos veremos.
Pero aquí no.
Mil cien dólares a la una.
- Que alguien haga algo. - Esto es terrible.
A las dos.
Vendido. El señor Chandler Young, por mil cien dólares, al señor Hartounian...
...que ha tenido la gentileza de comprar a todos los esclavos de hoy...
...por un total de once mil novecientos cincuenta dólares.
Espero que pueda encontrar tareas suficientes para todos.
Ya se me ocurrirá algo.
Vamos, chicos. Hay mucho trabajo que hacer.
- Odio esto. - Cuidado.
¡Jamison!
¡Idiota, sal de ahí! ¿Estás loco?
¡Esto es un escándalo!
¡Y que lo digas! He pedido trabajadores.
Un trabajador tiene los brazos grandes, caries, y acaba de romper con una camarera.
Madre mía.
Lo estás haciendo muy bien.
Oye, después del trabajo vamos a jugar a los bolos y a tomarnos unas cervezas.
- ¿Quieres venir? - Bolos y unas cervezas.
Vale, vale.
Disculpe, señor.
Oye, Jack. Deja que te haga una pregunta. ¿Cuánto has pagado por estos?
Once mil novecientos dólares.
Pues te han estafado.
Esa vieja no puede llevar tablones ni de coña.
Muy bien, Hartounian. Ya te has divertido bastante.
- ¿Qué intentas demostrar con esto? - No intento demostrar nada.
Solo quería que tus amigos y tú vierais que la mayoría de la gente trabaja para vivir.
No me hables de trabajar.
He cortado más leña en el lago de la que verás en tu vida.
No tienes lo que hay que tener para intimidar a Chandler Young.
¡Chandler!
¿Adónde va? Ni siquiera es la hora del almuerzo.
¡Chandler!
- ¿Todos a favor? - ¡Sí!
¿En contra?
VESTUARIO DE CABALLEROS
Está decidido.
- Jack Hartounian está acabado. - Bien dicho.
T. P., encárgate de Hacienda.
P. P., ¿por qué no contactas con policía, bomberos y servicios públicos?
B. M., ¿te ocupas tú de sus proveedores y subcontratistas?
Perdón, caballeros. ¿No estamos siendo un poco infantiles con este asunto?
¿Castigar a ese bobo merece tanto tiempo y esfuerzo?
- Yo creo que sí. - Sí.
- Sin duda. - Sí.
Os diré una cosa.
Deseará no haber pisado este club.
- Es difícil de decir, ¿no? - ¿Qué?
¿Cuánto tiempo cree que tardarán en recuperar la corriente?
¿Qué?
Difícil de decir. Entiendo.
¿Es tan difícil de decir como:
"Dios mío, socorro, en mi despacho hay un hombre con un lanzallamas"?
¿Qué está pasando aquí?
Tenemos problemas. No hay cemento, ni madera, ni acero, nada.
Y el inspector de edificación nos ha quitado todos los permisos.
¿Qué pasa con la electricidad?
Parece que hay una especie de conspiración.
¿Qué quieres decir?
Si no dejas las fincas Bushwood, van a dejarnos sin trabajo.
Eso es lo que ellos creen.
Ty.
- ¿Sí? - Ty.
Estoy leyendo.
Oye, quiero comprar el Club de Campo Bushwood.
Lo he decidido. Tengo que vengarme de esos desgraciados.
Espera un momento, Jack. Tranquilízate.
¿Quieres comprarme Bushwood?
Exacto, eso es.
Pues deja que te haga una pregunta. ¿Es mío?
Lo he comprobado.
Tienes el 53 por ciento de las acciones.
¿El cincuenta y tres por ciento?
El bueno de mi padre. No se le escapaba una.
Y creo recordar que a mi madre tampoco.
Mamá y papá. Bueno, ya no están con nosotros.
¿Fallecieron?
No, están en Palm Beach.
Un momento.
Perdona, creo que sí están muertos.
Oye, quiero hablar de negocios.
Vale, hablaremos jugando al golf.
- Creía que ya no jugabas al golf. - Todavía juego.
Pero no en exteriores.
Por fin lo he reducido a los elementos más básicos.
Palo, pelota...
...y golpe.
El resto es solo pasear por el parque con pantalones ridículos.
¿Crees que es seguro golpear una pelota en un sitio como este?
Claro. Es un salón de pelotas.
- ¿Te llevo? - ¿Por qué no?
Esta curva a la derecha es muy complicada.
Bueno, Ty, ¿quieres vender o qué?
- No lo entiendo. ¿Por qué estás tan enfadado? - Porque me han insultado.
Primero cerraron mis obras.
Luego me cortaron la electricidad, los teléfonos, me dejaron sin permisos...
Vamos a verlo desde su punto de vista.
¿Vale?
Oye, no puedo esperar. Necesito una respuesta hoy.
Tranquilo, Jack. Tendremos que negociar.
Habrá llamadas de teléfono, quizás algunas cartas...
Estamos hablando de mucho dinero, y quizás también algunos dólares.
Hay algunos bultos.
Oye, me da igual el precio. Quiero comprarlo.
Un sitio difícil.
Si te vendo esas acciones, la mitad de la gente con la que me crie no querrá hablar conmigo.
Ya no te hablan.
Muy buen argumento.
Tendré que hacerla rebotar en el Chagall.
La he clavado.
La he clavado. Buen bote.
- Ha entrado. - ¿Hay trato o no?
- ¿Por qué no? - Así se habla.
¿Tienes una hermana gemela?
Caballeros, creo que no volveremos a ver al señor Jack Hartounian.
Supongo que ha aprendido quién manda en esta ciudad.
¡Despierta!
Ahora sé qué hacen con los cadáveres cuando los estudiantes de medicina se cansan de ellos.
Menudo descaro. ¿Qué te hace pensar que puedes entrar en un club privado...
...y pasearte por aquí como si fueras el propietario?
Que soy el propietario.
Tú debes de ser Chandler.
¿De qué va esto?
- ¿Dónde las has conseguido? - De Ty Webb.
- Ty Webb. - Ty Webb.
No sé con qué clase de trato sucio te has hecho con nuestras acciones...
...ni qué piensas hacer con el club, pero los miembros se levantarán contra ti.
La mayoría no pueden ni levantarse.
Oye, Chandler. ¿Sabes cuál es el mayor problema del mundo hoy en día?
Los privilegios. La gente como tú, que se cree mejor que los demás.
Esta es una ciudad llena de gente pobre.
Gente pobre que ha sufrido.
Que sufrió y luchó en las fábricas y en los mataderos. ¿Y para qué?
¿Para que gente como tú pueda vivir en una gran mansión sobre una colina?
Chandler, voy a decirte una cosa.
Va a haber un montón de caras nuevas en este club.
Me encargaré de eso.
Voy a abrir todo este club de campo al público en general...
...y me encargaré de que todos puedan probar la buena vida.
Dios mío.
¿No te encanta este tipo?
No creas que has ganado nada, Hartounian. Esto todavía no ha terminado.
Nos vemos en la reapertura. Espero que te gusten los arenques.
Sí, vuelve cuando quieras y jugaremos unos cuantos hoyos.
BIENVENIDOS AL LOCO GOLF DE JACKY
Chandler, quiero irme a casa.
Cynthia, lo último que podemos hacer es dejar que crea que va ganando.
¡Pero va ganando!
Bueno, no ha cambiado, ¿verdad?
Quizás no sea tan malo a fin de cuentas.
Dame eso. Esto es un escándalo.
No quiero hablar del tema. Vamos a jugar.
¡Atención!
Hola, chicos. Habéis podido venir, ¿no?
¿Qué os parece? ¿No es genial? Es genial, ¿verdad?
Supongo que hay gente a la que esto le parece divertido.
¿Qué?
Podrías bajar la música, idiota.
Sí, claro.
¿Qué os parece si me uno a vosotros para jugar un poco?
Toma, puedes echar un trago si te apetece.
Tienes un driver y un putter. ¿Cómo puedes jugar con solo dos palos?
¿Cuántos hacen falta?
No me puedo creer que esté jugando al golf.
Golf. Golf.
Suena como si tuvieras algo atascado en la garganta.
Kenny, Rossy, Vinnie, le ha dado bien fuerte.
La ha mandado al tercer anfiteatro. Se pierde de vista.
¿Dónde está mi cerveza?
¿Sabéis cuál es el problema del golf?
Es un deporte para gallinas.
No hay ningún contacto. ¿Sabéis a qué me refiero?
Un momento, esperad. Tengo una idea.
Vamos a jugar uno contra uno. Yo defiendo el hoyo y tratáis de meterla.
Os ponéis cascos y protecciones.
Podéis hacer el molinillo con el palo.
Metemos unos cuantos placajes...
...y ya tenemos un deporte. ¿Qué os parece?
Dios bendito.
Solo era una idea.
¿Dónde estabas? Llevo todo el día buscándote.
Ya lo veo. Vas con un equipo de búsqueda impresionante.
¡Cynthia!
No te había visto. ¿Qué tal? ¿Cómo te va?
¿Te importa? Me tapas el sol.
¿El sol? Estoy haciéndote un favor.
Si te quedas aquí mucho tiempo, tu cara parecerá un bolso de cocodrilo.
Tendrás que ponerte etiquetas de equipaje como pendientes.
¡Será posible!
Espero que hayáis traído zapatos de madera.
Muy bonito, ¿verdad?
¿No es genial?
Nos costó muchísimo encontrar estos tulipanes gigantes.
Hay que meterla por esa puertecita de allí.
Es dificilísimo.
¡Toma ya!
Hoy estoy en racha. Probad vosotros.
¡Hola, Kate!
Parece encantado de haber convertido nuestro club en una broma.
Miffy, no creo que Kate quiera oír nuestra opinión sin adornos.
No tienes que adornarla, Todd.
Dejé de disculparme por mi padre hace mucho tiempo.
Admiro eso, Kate.
Oye, esa chica es muy guapa, ¿verdad?
Sí que lo es.
- Te gustaría estar con ella a solas, ¿no? - Si tengo su permiso, sí.
¿Cuál es tu trabajo? ¿Te acuerdas?
Tu trabajo es ser socorrista. Para eso te he contratado.
- No te contraté para mirar a mi hija. - No.
- Vigílalos. - Vigilarlos.
- ¿Entendido? - Vigilarlos.
Todas las vidas de esta piscina están bajo tu responsabilidad.
- Sí, señor. - Repite conmigo.
- Todas las... - Todas las vidas...
- Vas muy rápido. - Vale.
- Todas las vidas... - De esta piscina.
- ...de esta piscina son mi responsabilidad. - Son tu responsabilidad.
- ¡Todas! ¿Entendido? - Son mi responsabilidad.
Todas las vidas de esta piscina.
Excepto ese hijo de mala madre.
Chicas, vais a ver cómo hay que usar el tobogán.
A por ese desgraciado.
¡Oye, Miffy!
Mira esto.
¡Cuidado ahí abajo!
¡Sí!
¡Quema, quema!
¡Qué presumido es!
¡Madre mía! ¡Quema!
¡Ay! ¡Mi culo!
- ¡Apártalo! ¡Apártalo! - ¡Dispara!
¡Empujón!
¡Vamos, dispara!
¡Vamos, dispara! ¡Venga!
¿Quieres apartarte?
Perdón. Adelante.
- ¡Vamos, eso es! - ¡Venga!
¡Roba el disco!
¡Lo ha levantado del hielo!
¡Defensa, defensa!
¡Tiene el disco! ¡Dispara!
¡Y marca! ¡Sí!
Menudo deporte, ¿no, chicos?
Creo que ya hemos tenido bastante por hoy.
Vamos a jugar otros dieciocho. ¿Qué os parece?
¿Chandler Young?
¿Sí?
Nuestro amigo común me dijo que nos veríamos aquí.
Capitán Tom Everett, Marines de Estados Unidos.
Unidad 5-A, Compañía A, retirado.
Esperaba a alguien con un vehículo, pero no esto.
¿Sí? Pues piénselo.
Su objetivo es vigilar a alguien que opera en el campo de la construcción.
Bonito carro.
¿Hay algo mejor para este tipo de operación secreta que un camión de comida?
- Tiene teléfono. - Pida algo.
La verdad es que no tengo hambre.
Típico.
¿Puedo recordarle que el sacrificio es clave para la supervivencia de su país...
...o, en este caso, de su club de campo?
De acuerdo. Deme un sándwich de queso.
No tengo.
Pues uno de atún con pan integral.
No tengo.
No.
Creo que va a pedir el número seis.
Burrito fiesta con chile y huevos.
¿Cuál es exactamente su experiencia militar?
Bueno, estuve quince años enrolado.
Misiones secretas, sobre todo. Reconocimiento, operaciones especiales...
Los detalles de mis misiones siguen clasificados.
No puedo dar datos sin poner en peligro elementos de nuestra política exterior.
Pero sobre todo fueron trabajos de demolición...
...de carácter interpersonal.
Luego vino ese maldito desastre burocrático de Vietnam...
...y acabé en una institución mental para veteranos.
Típico.
Sí, muy típico.
Entonces supongo que disuadirá a nuestro amigo...
..de seguir involucrado en el Club de Campo Bushwood.
¿Hablamos de disuadirlo con medidas extremas?
Me temo que ya hemos probado las medidas extremas. No funcionaron.
No, me refiero a si quiere acabar con él.
Cuanto menos sepa sobre eso, mejor.
Bien. Esa es justo mi política.
Así, cuando nos capturan y nos aplican la batería de doce voltios a los testículos...
...cosa que puede pasar, pasa y ha pasado...
...podemos decir con sinceridad que no tenemos conocimiento del tema.
¿Hacemos un juramento de sangre?
No creo que sea necesario, capitán Everett.
Vale.
A partir de ahora, en futuras comunicaciones, se referirá a mí como el señor Sanderson...
...y yo me referiré a usted como la señora Esterhouse.
De acuerdo.
Bueno, creo que eso es todo.
Señor Sanderson.
Adiós, señora Esterhouse.
EL NUEVO COCHE DE MEL
Dios mío.
- ¿Qué pasa? - Estás preciosa.
Gracias.
Dame un minuto. Vuelvo enseguida.
¿Jack?
¡Jack, estoy en la cocina!
¿Jacky?
Estoy arreglando una cosa.
¿Jack?
Jack, ¿abro?
¿Qué haces aquí fuera?
Solo quería ver cómo sería volver a casa y encontrarte cada noche.
¡Qué bonito!
En serio, ¿qué estabas haciendo?
- ¿Quién, yo? Nada. - Ya.
Nada, solo quería darte un regalo.
Hola.
Ve a verla.
¿Qué es esto? ¿Adónde vas?
- Voy a quedarme un tiempo en casa de Miffy. - ¿Miffy? ¿Por qué?
Porque ya no puedo vivir contigo.
¿No puedes vivir conmigo? ¿Qué ha pasado?
No te preocupas por mí.
Si te preocuparas, no habrías hecho lo que has hecho con Bushwood.
¿Con Bushwood? Lo he convertido en un sitio divertido.
No, cogiste un club de campo precioso y lo convertiste en Coney Island.
Era perfecto como era antes, pero no podías soportarlo, ¿verdad?
Tenías que convertirlo en algo cutre y vulgar.
No me lo puedo creer.
Hablas igual que ellos.
¿No lo entiendes?
Quiero ser uno de ellos.
¿Quieres ser uno de ellos? Pues sé uno de ellos. Adelante.
Adelante. Ya no tienes familia. Ahora eres uno de ellos.
Me parece bien.
Bien para ti, bien para ellos, pues bien para mí.
Adelante. Y no vuelvas nunca más.
Has sido un poco duro con ella, ¿no crees, Jack?
¿Yo duro con ella?
Trabajo como un perro toda mi vida para que tenga de todo.
¿Qué crees que pasa? ¿Me habla a mí así?
Sí, pero todos los jóvenes pasan por algo así.
Se avergüenzan de sus padres o quieren ser otra persona. No saben nada.
Espero que tengas razón.
Dale una oportunidad. Todo saldrá bien.
Todo es perfecto.
Un perfecto desastre, eso es lo que es.
Mi hija me ha abandonado.
Creía que estaba haciéndolo todo bien y resulta que estaba haciéndolo mal.
Cuando creo que estoy en la cima, vuelvo a estar en el hoyo.
Mi hija tiene razón.
Por rico que sea, soy una persona asquerosa, vulgar y repugnante.
Eso es lo que soy. Es lo que soy.
Soy basura, mugre, suciedad. Soy un despojo. La escoria de la tierra.
Soy la escoria de la tierra.
Puedes llevarme la contraria cuando quieras.
No, no hay discusión.
Procuro no interferir en las relaciones de los demás, Jack.
No hay ningún misterio en tratar con las mujeres. Las mujeres son...
Solo son seres humanos, como tú y como yo.
Son frágiles. Son sensibles.
Responden a la amabilidad...
...el cariño y la sinceridad.
Solo hay que tratarlas así, nada más.
Voy a demostrarte de qué estoy hablando.
¿Pero qué...? Muy gracioso.
- Hola. - Hola.
Soy Ty Webb.
Te hemos visto en la barra.
¿Queréis jugar a atrapar la almeja?
- ¿A mojar el burro? - Disculpadme.
¿Pegarle al cachorrito?
¿Tragarse el cisne?
- Tengo que echar dinero en el parquímetro. - Yo te ayudo.
¿Cortar el césped?
¿Darle a la comadreja?
Bueno, por fin estamos solos.
Lo sé.
¿Has visto alguna vez un crujiente billete de cincuenta dólares?
¡Jack! El hombre que andaba buscando.
He hablado con mis amigos de la comisión urbanística.
Aquí tienes un regalito.
Francamente, sería un milagro que consiguieras otro permiso en esta ciudad.
Sois una panda de maleantes. Estáis todos conchabados.
No quiero saber hasta dónde queréis llegar.
En ese caso, podría vender sus acciones de Bushwood, con enormes pérdidas.
Estoy harto de vuestras tonterías, ¿entendido?
No vais a comprarme. Voy a compraros a vosotros.
Estás loco si crees que te venderíamos nuestras acciones.
- ¿Nos las jugamos a cara o cruz? - Dime un precio.
Elegid cuando esté en el aire.
De una vez por todas, voy a quitártelo todo. Voy a hacerme con este club.
En serio, ¿quién ha dicho cara?
Vale, la lanzaré otra vez. ¿Listos? Vamos allá.
Ha salido cruz.
- ¿Has oído lo que ha dicho? - Nosotros dijimos cruz.
Vale, ¿quieres pelea? Pues tendrás pelea.
Una palabra más y te mato. Una palabra más.
- ¡Payaso! - Esa no es la palabra.
- ¡Bárbaro! - Esa tampoco es.
- ¡Cobarde! - ¡Esa era la palabra!
- ¡Esa era! - ¡Se acabó! ¡Separaos!
¿Queréis solucionarlo? Hacedlo como caballeros, en el campo de golf.
Dieciocho hoyos, con compañero.
Una idea genial.
Si ganas, recuperas el club.
Si gana él, se queda con el club y puede construir esos apartamentos.
- Trato hecho. - Vale, apuesta cerrada. Y en mi campo.
Nada de palos trucados.
¿Quién los necesita? Tu hijo y tú estáis acabados, amigo mío.
Fuera de mi camino.
Oye.
Todd.
Cómprate una corbata. Pareces un muñeco de Pee-wee Herman.
Mira qué poca coordinación tiene. Ni siquiera sabe conducir.
¿Te lo imaginas ganándome al golf?
Francamente, papá, tú tampoco eres el mejor golfista del mundo.
Incluso teniéndome como compañero, hay cierto factor de riesgo.
Créeme, el riesgo se ha eliminado.
¡Ese es mi coche!
Déjalo todo en mis manos.
¿Vale? Confía en mí.
Relájate. Muy bien. Venga, relájate.
Muy bien. Flexiona las rodillas. Es mejor que separes un poco las piernas.
- ¿Queréis que os deje solos? - No tiene gracia.
Vale, a ver ese agarre.
No, Jack.
- Terry. - Harry.
- Harry. Serás su compañero, ¿verdad? - Sí. Cincuenta y cincuenta, ¿no?
No me caes tan bien. Noventa y veinte.
Está lo bastante cerca.
Quiero que golpees con suavidad y mandes la pelota por la calle.
Solo quiero ver cómo golpeas. Tómate tu tiempo. Con suavidad.
Por la calle.
Relájate. Dale con suavidad.
No tengas miedo. Cuando quieras.
Dale un buen golpe por la calle.
¿Chicos?
No, espera. Tiempo muerto.
Levantas la cabeza antes de golpear. Tienes que mantenerla bajada.
Y veo que doblas el codo izquierdo antes del golpe.
Tienes que mantenerlo recto. Usa las dos manos. Dobla más las rodillas.
Eso es, así. Es muy sencillo.
- Kevin. - Harry.
Lo que sea. Lo estás confundiendo.
Jack, es muy sencillo.
Para empezar, deshazte de todo esto.
Lo que tienes que hacer es despejar la mente.
¿Vale? Obsérvame.
Respira hondo.
Cierra los ojos.
Y sé la pelota.
- Sé la pelota. - Sé la pelota.
Sé la pelota.
- Sé la pelota. - Sé la pelota.
- Sé la pelota. Sé la pelota.
- No, no. - Sé la pelota.
No, no.
No, no, Jack. Jack.
Jack. Jack.
- No estás siendo la pelota. Sé la pelota. - Hazme un favor. ¿Puedes ser tú la pelota?
Si quisiera ser un artículo deportivo, sería el sillín de una bicicleta para mujeres.
Verás, el problema es la concentración.
¿Por qué no probamos con los ojos vendados?
- ¿Por qué no? - ¿Vale? Vamos a probar.
Jack, hemos probado el ángulo espiritual y no ha funcionado. No es culpa tuya.
Esta es la última técnica de enseñanza biomecánica, ergonómica y cenestésica.
Creo que te gustará.
Nos librará de ese maldito efecto. Vamos a probar.
Venga, prueba una vez.
Está mejorando.
Perfecto.
Buenos días, señora Esterhouse.
Nada de "señora Esterhouse", idiota.
Volaste mi Rolls-Royce.
Es difícil. En mi trabajo, descubres que los detalles te matan.
Procura que la próxima vez no haya ninguna confusión.
Voy a jugar un partido de golf contra él y no pienso perder.
No perderá.
Vale.
Son seis pelotas de golf llenas de mercurio, con funda de acero y punta hueca.
Sienta el peso de esta maravilla.
Esto es un driver de titanio de alta fuerza de tensión.
En manos de un profesional con el entrenamiento adecuado...
...redefine el término "handicap".
Adelante, mire por los prismáticos. Vamos, cuando quiera.
He creado una simulación.
¿Ve esa sandía que cuelga de la horca?
Sí.
Digamos que esa sandía representa la cabeza de su problema.
¿De acuerdo?
Vale.
Señor, si me hace el favor...
...mantenga los ojos sobre la fruta.
Mantenga los ojos sobre la fruta.
- Bien. - ¿Bien?
Mejor que bien. Ha desaparecido.
Escucha, quiero que quede muy claro.
Debes seguir el partido de cerca, pero no dejes que te vean.
- No actúes hasta que te haga una señal. - De acuerdo.
Si mi rival empieza a ganar...
...me levantaré la gorra.
Hablando de gorras, queda el tema de mis honorarios.
Me gustaría que los ingresara aquí.
¿Qué es esto? ¿Una cuenta de un banco suizo?
Es la combinación de mi consigna en la estación de autobuses.
Muy elegante.
Espero que sea la última vez que debemos vernos así, señor Sanderson.
Lo mismo digo, señora Esterhouse.
¡Damas y caballeros, todos listos para la acción!
Caballeros, estas son las reglas del partido.
Parejas escocesas.
Cada jugador golpea la bola de su compañero.
Para quienes no estén familiarizados con este tipo de partido...
...es parecido a la lucha libre por parejas, pero no se puede hacer esto.
Ni esto.
El hoyo lo gana quien necesite menos golpes.
- El partido lo gana quien gane más hoyos. - Muy bien.
Regla invernal australiana.
Podéis cambiar el sitio de salida si no salís del sitio cambiados.
Si la bola cae en el agua, podéis entrar a cogerla...
...si han pasado 45 minutos desde la comida.
- ¿Has terminado ya? - Todavía no.
Saca el jugador con mayor talla de zapatos.
¿Alguien supera un 46?
- Yo sí, pero no juego. - ¿Entonces?
- Supongo que te toca. - Vale.
Que gane el mejor.
Si eso no pasa...
...espero que Jack y Harry saquen esto adelante.
Me gustaría quedarme, pero tengo algo que hacer. Adiós.
- ¡Dale fuerte, Harry! - ¡Vamos, Harry!
¡Adelante!
¡Así se hace!
Si hay que tener un compañero, tú eres el compañero ideal.
Listo.
Estos palos son horribles.
- Vamos allá. - Muy bien.
Lo sé, lo sé.
Ser la pelota. Ser la pelota.
- Vamos, Jackie. - ¡Dale con fuerza!
- Lleva efecto. - Va bien.
¡Que no caiga en los árboles!
- ¡En los árboles no! - Un momento.
Un momento. ¡Harry, cuidado!
Ahí está mi objetivo.
No es una amenaza.
Bonito traje.
No me gustaría estropearlo.
Esto va a ser fácil.
Un disparo rápido, acabo con él y me largo antes de que anochezca.
El dinero más fácil de mi vida.
¿Cómo voy a concentrarme con ese pitufo paseándose por ahí?
Lo has hecho a propósito.
Qué traviesa.
Voy a tener que ponerte el disfraz de pato, y a tu perrito también.
Oye, ¿quién te ha dado esa comida?
¡Maldita alimaña subversiva!
¡Temas legales, allá voy!
¿Te están dando una paliza?
Hola, Jack. ¿Cómo va eso?
Fatal. Tengo hambre y tengo que ir al baño.
Me refiero al partido. ¿Cómo va la puntuación?
Vamos perdiendo. Tienen seis hoyos de ventaja.
Empezaba a acostumbrarme a la vida en el club de campo.
¿Por qué no probamos algo distinto? Date la vuelta.
Pero el green está allí.
Tienes el peor efecto de la historia del golf. Será mejor aceptarlo.
Creen que esto es fútbol.
¡Cuidado!
¿Lo has visto?
Gracias, gracias.
Y yo pensaba que esto era difícil.
Ya te tengo, monstruito peludo.
No te escaparás de mí.
Cavando de un lado a otro. Sé que estás ahí abajo.
¡Pastelitos!
Está cerca.
Estás cerca, ¿verdad?
Estás a pocos metros, burlándote de mí.
No hay ardilla que sea rival para un antiguo marine.
- ¡Animo, Harry! - Vamos allá.
- A ver ese putt. - Atención. Muy bien.
Vamos, vamos.
Chandler, ¿qué está pasando?
Llevabais siete hoyos de ventaja y ha ganado los seis últimos.
- Me prometiste que no ganaría. - No podrá ganar si no llega al final.
Harry, hola.
Tu padre se alegrará mucho de verte.
Sí. ¿Cómo va el partido?
Estamos empatados y solo queda este hoyo.
- ¿Crees que podéis ganar? - Estamos en racha.
Sí, creo que vamos a ganar.
Vale, ardillita. ¡Oye!
Soy tu amigo Tom.
Tengo comida basura.
A todo el mundo le gustan los pastelitos industriales rellenos.
Están muy buenos.
Antes solo quería atraer tu atención.
Vamos.
Qué buenos.
Muy sutil, señora Esterhouse.
Lo recibo alto y claro.
Eso duele.
Creo que fue un gran error ponerle veneno en la punta.
- No le des muy largo. - Entendido.
No, espera. No le des en corto.
- Vale. - Así mejor.
En el medio, eso es.
Espera. Dale en largo, pero que vaya en corto.
Bueno, no es un golpe largo.
Pero es corto.
Con permiso. Con permiso.
Tú.
Vamos, dame.
¿Qué hay de nuevo, viejo?
- Va bien. - A la bandera.
- Muy bien. - Buen putt.
- Casi. - ¡Vamos!
- ¡Vamos, vamos! - ¡Green!
Fabuloso.
Parece que la nata siempre sube a lo más alto, ¿no, botones?
Chicas, cuando ganemos este hoyo todo volverá a la normalidad.
Kate, quizás lleguemos a tiempo para el brunch de Bunny Skyler.
Con vuestro permiso.
Kate, he decidido que debes unirte a mi fraternidad.
Sé que a las Kappa les caerás fenomenal.
Solo hay un detalle.
¿Has pensado en cambiar de nombre?
He pensado en quitar el "ounian" y dejarlo en Kate Hart. ¿No es genial?
Un momento.
¿Qué tiene de malo mi nombre real?
Nada.
Solo que suena muy...
¿Muy qué?
Kate, es mejor que la gente cree que eres de los nuestros.
Soy de los míos. De mi familia.
Si quieres mi opinión sincera, Kate...
...creo que tu familia es vergonzosa.
Me alegro mucho de no ser parte de ella.
Sí, yo también.
¿Qué?
Miffy, eres una niñata arrogante, estúpida y superficial.
¿En serio? ¿En serio, Kate?
Lo que tú digas.
Lo que tú...
Bueno, Jack. Este es el final.
Quien meta el putt, gana el partido.
Francamente, no estoy preocupado.
Chandler, ¿podemos hablar un momento?
Mira, no sé mucho de golf...
...pero sé la diferencia entre un putt de quince metros y uno de medio.
Francamente, según mi experiencia es mejor estar con el tipo más cercano al hoyo...
...no sé si me entiendes.
- Me caes bien. - Gracias.
¿Puedo darte un consejo de amigo?
Sí, claro.
¿Alguna vez has intentado hacer un putt con tirón?
- ¿Con tirón? - Sí.
Es genial. Lo hacen todos los profesionales. ¿Quieres que te enseñe?
Sí.
Verás, lo que tienes que hacer es ponerte en tu posición normal...
...como si fueras a hacer el putt. Sí, eso es.
- ¿Nunca has hecho un putt con tirón? - No.
Ponte en posición...
...y esto es el tirón.
Intenta hacer un putt con eso metido en el culo.
¿Papá?
Papá.
Solo quería decirte...
...que aunque no metas este putt...
...te quiero.
Siento mucho haber sido tan idiota últimamente.
Supongo que me lo merezco por relacionarme con tanto bodoque.
No sé qué pensabas. ¿Creías que podías dejarme tirado...
...insultarme, volver cuando te apeteciera, abrazarme, decirme "te quiero"...
...y que yo lo olvidaría todo?
Sí, esa es la idea.
Tienes razón.
Mete el putt.
Ahora. Hazlo ahora.
Ahora. Ahora.
Puedes hacerlo.
Hazlo.
Ahora. Hazlo ahora.
Hazlo. Hazlo.
¡No!
Todavía podría meter el suyo.
Si lo hace, empatamos.
Vamos, Chandler.
Papá, una cosa.
Este putt es muy sencillo y muy directo.
Solo tienes que tocarla.
Tocarla.
Solo tócala.
Un pequeño toque.
Un toque muy pequeñito.
¡Hola!
Bola perdida, ¿no os parece?
Hemos ganado. Habéis perdido.
¡Oye, Chandler! ¡Buen toque!
Disculpe, señor Algo.
¿Podría prestarme un bisturí...
...o un fórceps, o incluso unas tenazas?
Verá, he tenido un problemilla al salir de la hierba...
...y me he disparado por accidente un dardo de punta envenenada.
Si saco el dardo...
...¿me haría el favor de chupar el veneno?
A ver si lo entiendo.
Tú te lo sacas y yo chupo.
¿Me darás algo de dinero?
Un hoyo muy duro.
Ha sido un toque muy pequeñito.
Fíjate, te has quemado el jersey.
Mamá, ¿cómo pudiste casarte con un hombre que jugaba tan mal en corto?
¡Cállate, Mary Francis!
Niñata arrogante, superficial y malcriada.
¿Qué?
Todd.
Caray.
Supongo que esto significa que no irás al brunch de Bunny Skyler.
¡Sí!
Eso es.
Oye, nena.
Eso es.