เสร็จไปหนึ่ง เหลืออีกสิบเจ็ด
- สนามนี้ดูเยี่ยมไปเลย - ใช่มั้ยล่ะ
หญ้าก็ดีด้วย
บุชวูดคันทรีคลับ
สมาชิกเท่านั้น
ฉันกลับมาแล้ว
ได้ยินเรื่องแมรี่ เอลเลน โทบินกันมั้ย
น่าอายสุดๆ
เธอมารู้ว่าแฟนเธอ มีส่วนเป็นอิตาเลี่ยน
ฉันรู้ด้วยนะว่าส่วนไหน
ฉันสงสัยนานแล้ว เธอเป็นอะไร เคท
ฉันเหรอ
เราเป็นชาวนิวยอร์กแต่เดิมน่ะ
มิฟฟี่บอกผมว่าทั้งสองคน พักห้องเดียวกันที่แรดคลิฟ
เหล็กห้า
ผมเรียนกฎหมายที่ฮาร์วาร์ด แปลกใจมากที่เราไม่เคยเจอกัน
ฉันย้ายมาปีที่แล้วจากมิชิแกนค่ะ
ฉันรู้จักคนที่เคยไปมิชิแกนครั้งนึง
คนใช้เราใช่มั้ย
เคท ฉันล้อเล่นน่ะ
วิเศษ
ยอดเยี่ยมเลย
ยอดเยี่ยมวิเศษเลยครับ
เคท
แคดดี้ เอาไดเอทรูทเบียร์ให้หน่อยสิ
เครื่องกดน้ำอัดลมที่ใกล้ที่สุด อยู่ที่ร้านขนมเลยนะครับ
ฉันรู้ว่าเครื่องมันอยู่ไหน
ยัยยะโส ฉันอาจไม่กลับมา
อรุณสวัสดิ์ คุณกับคุณนายมายองเนส
- แฮร์รี่ - เขาพูดว่าไงนะที่รัก
เร็วสิ เร็วๆ
หยุดก่อนครับ โทษที ขอตัวครับ
ระวังครับ ขอบคุณ
ขอโทษครับ
ไดเอทรูทเบียร์หนึ่ง
นี่...
เยี่ยมมาก
ขอบคุณ
ผมไม่เป็นแคดดี้ตลอดไปหรอก จะเข้าโรงเรียนล้างรถฤดูใบไม้ผลินี้
กลับไปทำงานดีกว่า
รูทเบียร์
สาวๆ กลับไปก่อนสิ ผมจะคุยกับแคดดี้หน่อย
ขอบคุณ ท้อดด์
- ตีดีนะ เคท - ขอบคุณค่ะ
ค่อมทั้งหลาย ฟังให้ดี
สโมสรนี้เพิ่งซื้อรถกอล์ฟไฟฟ้า คุชแมน 50 คัน
แปลว่าเมื่อมันมาส่งเมื่อไหร่ บริการของแคดดี้
จะไม่จำเป็นอีกต่อไป
แปลว่าเราถูกไล่ออกเหรอ
ฉลาดดีนี่
บอกต่อเพื่อนๆ ด้วยนะ
และเพื่อไม่ให้เคืองกัน
ฉันจะดูว่าจะให้พวกนาย เก็บชุดหมีนี่ไว้ได้มั้ย
เธอชวนพ่อมาสมัครบุชวูดสิ
คิดดูสิว่าเราจะได้สนุกกันแค่ไหน และจะชนะกี่รายการ
นั่นคงเยี่ยมมาก ฉันก็อยากนะ
แต่ไม่แน่ใจว่าพ่อจะว่ายังไง
ถ้าเขาเห็นว่าที่นี่มีสง่าราศีแค่ไหน
สง่าราศี
ใช่
เขาเหมาะกับที่นี่แน่
ตัดสินใจสักที จะเล่นหรือจะหมอบ
ไม่เล่นก็หมอบล่ะนะ
ถ้าไม่เล่นและไม่หมอบ ก็เท่ากับนั่งเฉยๆ
มีที่อื่นที่นั่งสบายกว่านี้เยอะ
สวัสดี นี่สิ้นลมแล้วเหรอ
เร็วเข้าสิ
คุยกับนายอยู่นะ ยังมีชีวิตอยู่มั้ย กระพริบตาสองทีถ้ามองเห็น
ฉันสู้ดีกว่า
ฉันน่าจะเรียกนายว่าจอมหลอกลวง
ฉันยอมแพ้
ดูสิ เขาเอาชนะฉันอีกแล้ว เรื่องอะไรมาพนันในที่ทำงาน
ฉันควรจะไล่พวกนายทุกคนออก
แต่จะทำอะไรที่ดีกว่านั้น ฉันจะให้พวกนายทำงาน
- ที่รัก เป่านกหวีดสิ - เซ็งจริงๆ
- 20 ปีแล้ว เขาคิดว่าผมพูดสเปนได้ - คุณพูดสเปนไม่ได้เหรอ
ไม่ แต่ผมฟังคล่องนะ
ขอพระเจ้าคุ้มครองเขา เขาพูดสเปนมั่วเลย
- เช็คเขาไม่เด้งนะ - ถูกต้องเลย
แจ็ค ทำไมยอมให้เขาชนะล่ะ
- รู้ได้ไงว่าผมยอม - ฉันเห็นไพ่คุณ
คุณเอาชนะเขาได้สบาย คุณมีฟูลเฮาส์
คิดงั้นเหรอ เขาน่ะลูกเต็มบ้าน
ทุกครั้งที่ผมไปบ้านเขา ผมเห็นเด็กเพิ่ม 20 คน
คุณนี่ใจอ่อนจริง
อย่าบอกเขาล่ะ ไม่อยากให้เขารู้
ถ้าเขาคิดว่าผมเป็นคนดี เขาจะอยากเป็นหุ้นส่วน
- สวัสดี - ไงแจ็ค
มาทำอะไรที่นี่
เสี่ยงไง ผมมีประกัน
ข้างล่างมีอะไร
- นายในรถแทรกเตอร์ ได้ยินมั้ย - หยุดนะ
พวกนั้นอีกแล้ว คราวที่แล้วฉันบอกไปแล้ว
ถ้าอยากช่วยอนุรักษ์บ้านใกล้พัง ไปที่บ้านฉันเลย
- ผมรู้ว่าผมจะทำอะไร - มีเรื่องเสมอ
บางครั้งอยากจะพูดว่า ช่างหัวมันแล้ว นี่ไม่ใช่ที่ฉัน
แต่นี่ที่คุณ
คุณซื้อที่ตรงนี้มา ตรงนั้นด้วย
คุณน่าจะมีค่า 50 ล้านเหรียญ
ไม่ใช่เรื่องของคนอื่น แต่ผมมีมากกว่านั้นอีกเยอะ
- เจอกันข้างล่าง - แจ็ค รอฉันด้วย
ให้ฉันคุยกับพวกนั้น ฉันเกลียดพวกนั้น
งั้นก็เร็วเข้าสิ
เดี๋ยว
พวกคุณมาทำบ้าอะไรแถวนี้
- นี่เป็นพื้นที่ส่วนตัว - ราเย็ตต์ ผมจัดการเอง
ต้องใช้การทูตและวาทะศิลป์หน่อย
คุณผู้หญิง ไสหัวไปซะเถอะ
คนทำงานกันอยู่ ไม่เห็นเหรอ
แค่ดูคุณก็รู้แล้ว ว่าไม่เคยทำงานหนักเลย
- คุณฮาร์ทูเนียนใช่มั้ยครับ - ใช่ครับ
เราเป็นตัวแทนของ สมาคมอนุรักษ์ประวัติศาสตร์
เรามีคำสั่งห้ามชั่วคราว
ไม่ให้คุณรื้อโครงสร้างใดๆ บนที่ดินของอาร์มสตรอง
จนกว่าคณะกรรมการวางผังเมือง จะตัดสินอุทธรณ์ของเรา
คุณพูดเรื่องอะไร นี่มันขยะ
สิ่งก่อสร้างนี้เก่ากว่า 70 ปี เป็นส่วนหนึ่งของมรดกเรา
มรดกเหรอ นี่มันอู่รถ ไม่เห็นเหรอ
หรือตระกูลคุณเป็นช่างเครื่อง
มันเป็นโรงเก็บรถม้า
เป็นสิ่งก่อสร้างดั้งเดิม ที่อยู่ในที่ของอาร์มสตรอง
เส้นขอบที่ดินซึ่งแต่แรก มาถึงลำธารนี้
เนี่ยเหรอลำธาร นี่มันท่อระบายน้ำ
แต่ดั้งเดิมมันเป็นลำธาร
ดั้งเดิมตระกูลคุณ ก็สืบเชื้อสายมาจากลิง
แล้วมันยังไงล่ะครับ
ที่ดินนี้แอ้งแม้งมา 25 ปี คุณรู้มั้ย
แล้วพอผมมาซื้อที่นี่ พยายามจะสร้างที่อยู่ดีๆ
ที่คนทำงานจะซื้อหาได้ แล้วไง สมาคมอนุรักษ์ประวัติศาสตร์
เลิกไร้สาระได้แล้ว
คุณแค่ทนไม่ได้ที่ชนชั้นแรงงาน จะมาอยู่ในย่านนี้
ฉันจะไม่เถียงกับคุณแล้ว
ถ้าอยากให้เราไป คุณต้องย้ายเราเอง
ไม่มีปัญหา ราเย็ตต์
ไปเลย
- เอาเลยๆ - ถอยไป
วิ่ง
พ่อคะ ถ้าใครถามให้บอกว่า เราพักผ่อนหน้าหนาวที่บาฮามาส
หน้าร้อนที่แฮมป์ตันส์ และอย่าพูดถึงเจอร์ซี่ย์นะคะ
ก็ได้ พ่อทำก็เพราะรักลูกนะ
นั่นเป็นเหตุผลเดียว ถ้าเป็นพ่อเอง พ่อขอผ่าไส้เลื่อนดีกว่า
ไม่เอาน่าพ่อ เข้าร่วมบุชวูด ควรเป็นสิ่งที่พ่อทำเพราะอยากทำ
พ่อทำงานมามาก ควรได้ร่วมคันทรีคลับที่ดีที่สุด
ดีที่สุดเหรอ พวกนั้นก็แค่พวกยะโส
ดูตั้งชื่อลูกเข้าสิ นู่นนี่จูเนียร์ นู่นนี่ที่หนึ่ง
สี่ที่สอง ที่สาม ที่ห้า ที่หก
ดูสิฉลาดแค่ไหน คิดชื่อใหม่ยังไม่ได้
จะว่าพวกเขาที่มีรากเหง้า ก็ไม่ได้นะคะ
พวกเขามีรากเหมือนต้นโอ๊ค
เราก็มีรากเหง้าเหมือนหัวไชเท้า
หนูไม่อยากเป็นหัวไชเท้าไปตลอด พ่อ พยายามหน่อยนะคะ
บิ๊กชอต
- เคท - ไง
ไงจ๊ะ
ไง
พ่อคะ นี่เพื่อนหนู มิฟฟี่
- มิฟฟี่เหรอ - สวัสดีค่ะ
มิฟฟี่ ชื่อน่ารักดีนะ
ลุงรู้จักเด็กคนนึงสมัยเรียน เราเรียกเธอว่ามัฟฟี่
อาจจะด้วยเหตุผลที่ต่างกัน
เธอน่าเกลียดมาก
เธอมีงานเลี้ยงเปิดตัว แต่ทุกคนให้เธอปิดเถอะ
พวกเขาให้เธอ...
ไปกันเลยมั้ยคะ
ท้อดด์รอเราอยู่กับคนขายพันธบัตร
โอเค
- โชคดีค่ะพ่อ - โชคดี ขอให้สนุกนะลูก
- บายค่ะ - บาย สาวๆ
เคท ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
ฉันไม่รู้ว่าเธอต้องเจออะไรบ้างที่บ้าน
- หมายความว่าไง - ก็พ่อเธอไง
- พ่อฉันเหรอ - ไม่ใช่พ่อแท้ๆ เธอไม่ใช่มั้ย
ผมจัดการให้เองครับ
มีนัดมั้ยครับ
ทำไม เห็นชัดง่ายเหรอ
คุณเองก็ดูเหมือนคนป่วย ผมไม่อยากทำให้กลุ้มใจ
ผมกำลังหาคนชื่อไท เว็บบ์
ห้องแบบนี้นึกว่าไม่มีแล้ว
คุณเว็บบ์ แขกคุณครับ
- แจ็ค - นายยังขยันเหมือนเดิม
นายก็รู้ว่าเป็นไง
จัดการมรดกก้อนใหญ่ เป็นงานเต็มเวลา
ทนายกับนักบัญชี ส่งอะไรมาเยอะแยะ
ต้องเซ็นนู่นเซ็นนี่
งานหนักมากสำหรับ เงินไม่กี่ล้านต่อปี
ฉันไม่รู้หรอก ฉันคาบช้อนไม้มาเกิด
แม่นายคงลำบากแย่ ธุรกิจเป็นไงบ้างล่ะ
- ยังสร้างอพาร์ทเมนท์อยู่มั้ย - ที่อยู่สำหรับผู้มีรายได้กลาง-ต่ำ
ไม่มีกำไรแต่กลางคืนหลับฝันดี
น่าสนใจ ฉันหลับกลางวันยังฝันดี
ในกระบะแมวเหรอ
นายดูแย่มาก
ฉันเก็บเอง
ได้แล้ว ใครสร้างไอ้นี่เนี่ย
เดี๋ยวนะแจ็ค เป็นแบบนี้ตลอด
ฉันเชื่อว่าชีวิตดีๆ ต้องมีความสมดุลระหว่าง
งานและเล่น ให้และรับ
เข้าและออก หยินและหยาง
- ฉันว่านายหยางมากไป - ไงไท คุณดูสบายดีนะ
ดีใจที่ได้เจอนะ วินนี่
- เท็ดครับ - ไงก็เหอะ
โพแดงเยอะแบบนั้นจะทำอะไรได้
- บ้าจริง ไท - ล้อเล่นน่า
เจ็ดข้าวหลามตัด เก็บควีนโพดำไว้ ไพ่ดีนะ
- นั่งสิ แจ็ค - ได้
เขาทำเกมนี้พังหมด
- นายอยากร่วมบุชวูดเหรอ - ก็เพื่อลูกสาวฉันน่ะ
ฉันเองไม่สนหรอก ดูที่นี่สิ
โลกจะเป็นแบบนี้ ถ้าพวกเยอรมันชนะสงคราม
เราโชคดีที่พวกญี่ปุ่นชนะ
ฉันจะพานายไปแนะนำ กับสมาชิกคนอื่นๆ
จำเป็นด้วยเหรอ
ไม่ต้องเครียดน่า แจ็ค
แค่เป็นตัวของตัวเอง
กำจัดสำเนียงนั่นด้วย
สำเนียงไหน
ฉันจะแนะนำสมาชิกอาวุโส และได้รับการนับถือมาก
คุณฟอร์สกิน
- ฟอร์เรสเตอร์ - ฟอร์เรสเตอร์
คุณแครบส์
คุณริงเคิล
- วิงเคลอร์ต่างหาก - วิงเคลอร์
และคุณ...
หรือคุณนายนะ
- เจมิสัน - เจมิสัน ใช่แล้ว
คุณนายเจมิสัน
- อยู่นี่เอง ไท - ไง แชนด์เลอร์
- ผมกำลังหา... - ยาสีฟัน
- ไม่ใช่ - เครื่องขายถุงยาง
- ไม่ใช่ - ไอสีฟ้าๆ ที่ใส่หวีเข้าไป
ผมกำลังหาคุณฮาร์ทูเนียน
ฮาร์ทูเนียนเหรอ
ที่นี่เหรอ อ่อ คุณหมายถึงแจ็ค นี่ไง
- สวัสดีครับ - เป็นไงบ้างครับ
ผมพ่อมิฟฟี่ แชนด์เลอร์ ยังครับ
แชนด์เลอร์ ยัง ผมเสียเปรียบนะ ผมมีนามสกุลเดียวเอง
- เป็นนามสกุลที่น่าสนใจด้วย - ฮาร์ทูเนียน
- พื้นเพคุณเป็นไงครับ - พื้นเพผมเหรอ
พ่อผมเป็นอาร์เมเนี่ยน แม่ครึ่งยิว อังกฤษและสเปน
นั่นสามครึ่งเลยนะครับ
แม่ผมท่านตัวใหญ่น่ะครับ
ฉันว่านายน่าจะได้เจอแชนด์เลอร์
เขาเป็นประธานที่นี่ นายจะได้เล่นกอล์ฟกับเขา
ถ้าไปได้สวยก็ดื่มค็อกเทลกัน แล้วก็อาจนอนกอดกันเบาๆ
ตามใจคุณแล้วกัน แชนด์เลอร์
ผมมีธุระต้องไป
เขาแปลกหน่อยๆ
อลิซาเบธ
- แจ็ค นี่อลิซาเบธ เพียร์ซ - สวัสดีค่ะแจ็ค ฉันชอบสูทคุณ
ขอบคุณครับ คุณเป็นคนสวยนะครับ
- ขอบคุณค่ะ - ผมไปให้คุณแต่งตัวก่อนดีมั้ย
ไม่ค่ะ ฉันกำลังจะแต่งพอดี
- ยินดีมากนะคะที่ได้รู้จัก - ขอบคุณครับ
- ฉันทำอะไรเนี่ย ขอโทษค่ะ - ไม่เป็นไรครับ
ไว้ใส่ตรงนั้นเหรอครับ
ผู้หญิงส่วนใหญ่ที่ผมรู้จัก ใส่ไว้ที่อื่นน่ะครับ
ตรงนั้นฉันไม่ต้องเสริมค่ะ
คุณคงไม่รังเกียจ ผมชวนอลิซาเบธ กับภรรยาด้วย จะได้เล่นสี่คน
สี่คนผมไม่รังเกียจหรอกครับ
สองคนก็ไม่รังเกียจ หรือคนเดียวแบ่งเป็นสี่ก็ได้
นี่ภรรยาผม ซินเธีย
สวัสดีครับ
ไม่นะ
ไม่มีทาง ฉันไม่ขอตีกอล์ฟกับเขา
พวกคุณรู้จักกันแล้วสินะครับ
นี่เป็นชายที่พยายาม จะทำลายชุมชนเรา
แค่เห็นไม่ตรงกันเล็กน้อย เมื่อวันก่อนเท่านั้นเองครับ
เล็กน้อยเหรอ
เขาพยายามจะให้รถบดเหยียบฉัน
รถบดอะไรกันครับ
รถดันดินหรอกครับ
ผมต้องขอโทษจริงๆ
ผมผิดเอง ผมเสียใจครับ
ที่รัก ว่าไงล่ะ
ขอตัวเราสักครู่นะครับ
แจ็ค ไปเอาไม้กันเถอะค่ะ
- อย่าโวยวายน่าคุณ - เขาจะฆ่าฉันนะ
ผมแน่ใจว่าเขามีเหตุผลส่วนตัว
ที่สำคัญคือเขามาแล้ว ผมสัญญามิฟฟี่ว่าเราจะตีกอล์ฟกัน
ตลกดีที่ดันมาเจอคุณนายยังอีก
ฉันว่าครั้งแรกตลกกว่าแน่ เสียดายที่ไม่ได้เห็น
นี่จะเป็นโอกาสช่วย ที่ดินอาร์มสตรองด้วยนะ
ปากหวานไว้จะได้ผลนะคุณ
ผมไม่เอาอุปกรณ์ชิ้นใหญ่ ขับชนคนแบบคุณหรอกครับ
หวานจังค่ะ
- งั้นเหรอครับ - ค่ะ
ทุกคนพอใจกันแล้วนะครับ
นี่น่าจะสนุกนะครับ
ฉันไม่เห็นว่ายังไง
แจ็ค คุณเเป็นแขก เราจะให้เกียรติคุณ
ผมมาได้แค่ 15 นาที พวกเขาจะให้เกียรติผมแล้ว
คงประทับใจผมน่าดู
ฉันว่าเขาหมายถึงให้ตีก่อนน่ะค่ะ โชคดีนะคะ
เอาล่ะนะ
นี่ล่ะ
เอาล่ะ
ทีนี้
ไม้น่าสนใจดีนะครับ เรียกอะไรเหรอ
12 เกจน่ะครับ
12 เกจ
หมดอาวุธแล้วเหรอคะ
เพื่อนผมจากนาซ่าส่งมาให้
ฉันแปลกใจที่คุณออกมาด้วยซ้ำ
คุณคงทำเครื่องมือ
ที่ให้คุณนั่งอยู่ข้างใน เอาแต่กดปุ่มอย่างเดียวได้
ตลกดีนะครับ ผมให้เพื่อนคนนึงประดิษฐ์อยู่
ไม่ทำให้กีฬาหมดสนุกเหรอคะ
ไม่ครับ มีที่ให้ผิดพลาด แบทหมด นิ่งไม่ทำงาน
อะไรก็เกิดขึ้นได้ คลื่นแทรก
- เอ็ดเวิร์ด โอเคมั้ย - เรียกรถพยาบาลที
- บิงโก - บิงโก
ผมไม่เป็นไร คงเป็นเพราะชิลิด็อกนั่น
เขาอยากเป็นสมาชิกที่นี่ เธอนึกออกมั้ย
ถ้ามีเขา อะไรฉันก็พอนึกออกค่ะ
ผมพอมีโอกาสเป็นสมาชิกมั้ย
มันขึ้นอยู่กับคุณ
ที่นี่เป็นย่านที่ดี
คนไม่อยากเห็นมันเต็มไปด้วย อพาร์ทเมนท์ถูกๆ
ผมไม่กล้าสั่งสอนคุณหรอก แต่คุณรู้ว่าคนพูดกันว่าไง
ยื่นหมูยื่นแมวน่ะ ผมช่วยคุณ คุณช่วยผม
คุณไม่อยากทำให้ ลูกสาวผิดหวังใช่มั้ย
นั่นพ่อนี่
ดีนะ
ไม่อยากแน่
ไปเอาใบสมัครคุณกันดีกว่า
แล้วปล่อยเรื่องอสังหา ให้ทนายจัดการ
ถ้าจะให้ทนายจัดการเอง ก็ได้ตามนั้นครับ
แต่อย่าลืมนะครับว่าคุณเสนอเอง
ผมไม่ได้จบกฎหมายโรงเรียนหรู เหมือนคุณ คุณเพียร์พอนท์
คุณต้องอธิบายให้ผมฟังหน่อยแล้ว
คุณคิดว่าจะให้คุณฮาร์ทูเนียน ยินยอมหยุดสร้างบนที่นั้น
และย้ายโครงการเขาไปที่อื่นได้ไง ผมไม่เห็นทางเลย
เพราะเขาจะไม่มีทางเลือก
ผมจะอธิบายระบบกฎหมายให้ฟัง
- ได้ครับ - คุณบลันท์
ถ้าลูกความคุณไม่ยอมหยุดดีๆ
จะถูกบังคับให้ต้องผ่านขั้นตอน ที่ยาวและแพง
ของคำสั่งศาล การฟ้อง อุทธรณ์...
ซึ่งคุณต้องจ่ายมากมาย ทั้งด้านค่าจ้างและการก่อสร้างล่าช้า
จนคุณจะหวังว่าไม่เคย ได้ยินชื่อสมาคมอนุรักษ์
ไม่มีทางที่เราจะให้คุณ บุกเข้ามาบนที่ดินบุชวูด
แล้วสร้างที่อยู่ถูกๆ ให้พวกชนชั้นแรงงาน
คนไหนคือลูกชายแชนด์เลอร์ ยังนะ
ผมเอง
คุณพูดได้ชัดเจนว่า ระบบกฎหมายทำงานยังไง
งั้นผมขออธิบาย ระบบปีเตอร์ บลันท์บ้าง
คือว่า
ผมไม่ทำการฟ้องหรือญัตติ อะไรพวกนั้นหรอก
ที่ผมจะทำคือ
หาว่าคุณอยู่ไหน ผมไปที่นั่นและผม...
ใช้ไม้เบสบอลพังประตูบ้าน
และก่อกองไฟด้วยเครื่องเรือนคุณ
อาจจะปิ้งหมาคุณ
แล้วกินและขึ้นบันไดไปหาคุณ
คว้าคอเสื้อชุดนอนคุณ
เอารถบีเอ็มดับเบิลยูคันใหม่คุณ
แล้วยัดก้นของคุณซะ
เข้าใจมั้ย
- มาร์ธา เขาอยู่มั้ย - ประชุมอยู่ค่ะ
รีบไสหัวไปก่อนผมจะโกรธ และทำร้ายใครสักคน
- ผมพยายามพูดดีด้วยแล้วนะ - ก็ได้ยินมาแบบนั้น
ไม่คิดว่าพวกเขาเชื่อหรอก เราถูกห้ามไม่ให้สร้างบนที่ดินบุชวูด
จนกว่าจะได้การตัดสินใจ จากคณะกรรมการผังเมือง
- ต้องให้มีการพิจารณา - การพิจารณางั้นเหรอ
ช่วยอย่าพูดดีๆ กับคณะกรรมการ
แจ็ค เชื่อใจทนายคุณหน่อย
เชื่อใจทนายเหรอ
- เยี่ยมมากค่ะพ่อ - จริงค่ะ คุณยัง
ขอบใจจ้ะ เคท มันทำได้ดีทีเดียว
ขี่ม้ากระโดดดีๆ ต้องใช้ ความแข็งแกร่ง ความกล้าและสง่า
ถ้าทำถูกต้องเป็นอะไรที่น่าดูมาก
ช้าหน่อย เจ้าโง่
- อลิซาเบธ เบรคอยู่ไหน - ข้างๆ คลัตช์ค่ะ
เย็นไว้ ช้าหน่อย
ไอ้บ้าเอ๊ย
ไปเร็วแบบนี้อีก ฉันจะส่งแกกลับไปลากเบียร์
พ่อคะ
มาทำอะไรที่นี่คะ
ฉันชวนเขามาเอง
เคท นี่อลิซาเบธ อลิซาเบธ นี่เคท ลูกสาวผม
- เคท ยินดีที่ได้เจอจ้ะ - สวัสดีค่ะ
ไม่อยากเชื่อว่าจะเห็นพ่อบนหลังม้า
เขาบอกว่าคุ้นเคยกับม้าหลายปีแล้ว
แทงม้าน่ะค่ะ ไม่ได้ขี่
ลูกอยากให้พ่อเป็นสุภาพบุรุษ สุภาพบุรุษก็ต้องขี่ม้า
ไม่ได้ขี่แบบนั้นค่ะ
มาแบบอลังการเลยนะ แจ็ค
ตอนแรกผมกลัวคุณอาจตกม้า แล้วทำคอหรือแขกหัก
หรือทำหัวกระแทกรั้ว
หรือโดนม้าลากไป ตามพื้นขรุขระหลายไมล์
ใจดีมากที่อุตส่าห์เป็นห่วง
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่เคือง เรื่องที่ทนายเราคุยกัน
ไม่เลยครับ
มากระโดดหน่อยมั้ยครับ
ฉันว่าเขายังไม่พร้อมนะคะ
มันไม่มีอะไรมาก
จับแน่นๆ และใช้เข่าหนีบ ให้สัตว์มันพาไปเอง
ฟังเหมือนคืนแต่งงานผมเลย ไปเถอะ
ม้าคุณมีปัญหาเรื่องท้องไส้นะ
ไม่ใช่ม้าหรอกครับ
ปัญหาท้องไส้
- เอาสิ่งกีดขวางขึ้น - ครับ
นี่มันบ้า เขาอาจเจ็บตัวก็ได้
ฉันว่าแน่นอนเลยล่ะค่ะ
ตามผมมาแล้วทำตาม
คราวหน้าสูงกว่านี้นะ
กระตุ้นมันอีกหน่อย แจ็ค มาสิ
กระโดดเลย พรินซ์
คราวนี้โดดให้ผ่านนะ
อีกสักรอบนะแจ็ค จะทำให้มันง่ายๆ
สนุกรึยัง แจ็ค
นี่ เจ้าอาหารหมา
สวัสดีตอนค่ำครับ
พ่อคะ
ต้องใส่ทักซิโด้ตัวนี้ด้วยเหรอ
มันไม่ดีตรงไหนล่ะ
มันฟ้ามากค่ะ
ไม่ใช่แค่ฟ้านะ มองมุมนี้เป็นสีม่วง
ส่วนมุมนี้เป็นสีทอง สวยใช่มั้ย
มาเถอะที่รัก
คนที่ชอบใส่ทักซิโด้สีดำ
ใช่ จมูกก็ต้องแดง เลือดน้ำเงิน หน้าขาว
จนจ้างพนักงานมา
จู่ๆ ก็อยากให้ทุกหน้าดำ น้ำตาลหรือเหลือง
พ่อไม่มือถือสากพอ จะทำตามรูปแบบสีพวกนั้นหรอก
หนูไม่ขอให้พ่อเปลี่ยนทันที
แต่พอเพลาๆ ลงนิดนึงได้มั้ยคะ
หนูจะแนะนำพ่อให้รู้จัก ผู้ชายคนนึงที่หนูชอบมาก
คืนนี้พ่อแสร้งทำเหมือน คนปกติได้มั้ยคะ
พ่อคือแจ็ค ฮาร์ทูเนียน พ่อแสร้งชอบคนที่ไม่ชอบไม่ได้
ไม่รู้ทำไมลูกประทับใจ เจ้าฟันซานูนพวกนี้
ฟันซานูนคืออะไรคะ
ผู้ชายที่ตดในอ่างอาบน้ำ แล้วกัดฟองสบู่ไง
- อย่าพูดแบบนั้นกับใครนะคะ - เคท
ผมดีใจที่คุณมาได้ สำหรับคุณครับ
- ขอบคุณค่ะ - นี่เจ้าฟันซานูนเหรอ
นี่คนที่หนูเล่าให้ฟังค่ะ
ท้อดด์ ขอแนะนำพ่อฉันค่ะ แจ็ค ฮาร์ทูเนียน
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ - เป็นไง ทำไมนายหน้าคุ้นๆ
เพราะผมฟ้องคุณ ไม่แค้นเคืองส่วนตัวนะครับ
ไม่ส่วนตัวเหรอ
กระโหลกนายยุบจะส่วนตัวมั้ย
จมูกหักส่วนตัวมั้ย
แล้วหัวทิ่มชักโครกล่ะส่วนตัวมั้ย
กินหมูพันสิ ชอบเสื้อนอกคุณจัง เขาดูดีว่ามั้ย
- ยินดีที่ได้เจอเธอเสมอนะ เคท - ขอบคุณค่ะ
มากับฉันสิคะ ฉันจะให้ดูอะไร
- เขาเป็นคนตลกมาก - ค่ะ เขาวุ่นวายน่าดู
นี่ แชนด์เลอร์ อยากซื้อม้ามั้ย
ดูสิว่านี่ใคร
ซินเธีย คงดีใจที่ได้เจอผม
แน่นอนค่ะ
สวัสดีครับ เป็นไงบ้าง
ดูสิผมเพิ่งจะคุยอะไรกับเขา
เป็นครั้งแรกที่ฉันเข้ามา แล้วคนอื่นเป็นคนที่โดนเมินแทน
คุณคิดว่าผมสนเหรอ
ผมชอบคุยกับตัวเอง รู้มั้ยทำไม ผมชอบคบหาคนชั้นดีกว่านี้
ผมชอบนะ
- คุณเต้นรุมบา แซมบาหรือมัมโบมั้ย - แทงโกพอได้ค่ะ
ใกล้เคียงพอครับ
เคท ช่วยดูพ่อเธอกับญาติฉัน เต้นด้วยกันหน่อยได้มั้ย
ขอตัวนะ
ไม่นะ
- นั่นอะไรน่ะ - อะไรกัน
คนที่นี่เอาใจยากแฮะ
ทำอะไรเหรอคะ
แค่ซ้อมน่ะครับ
มือแบบนี้คุณเห็นเหรอว่าลูกไปไหน
ไม่หรอกครับ คนถึงไม่ค่อยเล่นกอล์ฟตอนดึก
งานเลี้ยงเป็นไงครับ
เข้าใจแล้ว มันแย่เหรอครับ
แฮร์รี่ แค่มองฉัน...
คุณว่าฉันเป็นชนชั้นล่าง ชั้นกลางหรือชั้นสูงเหรอ
เอาจริงเหรอ
- ค่ะ - ครับ
ผมว่า...
ชั้นกลาง
อาจจะชั้นสูง
ชั้นกลางค่อนสูงแน่ๆ
แล้วคุณตอนที่ไม่ได้เป็นแคดดี้ล่ะ
ที่บ้านเราเป็นชั้นล่างค่อนสูง
ที่โรงเรียนผมทำตัวชั้นกลางค่อนต่ำ
แต่ผมอยากจะเป็นชั้นกลางค่อนกลาง
คุณหมกมุ่นเรื่องชนชั้นใช่มั้ย
ฉันแค่อยากเข้าพวกได้
แต่ที่นี่มันสำคัญมาก
ที่จะต้องดูเป็นแบบไหน และมีเพื่อนที่ถูกต้อง
- เข้าสมาคมที่ถูกต้อง - ไม่เอาน่า สมาคมที่ถูกต้องเหรอ
มันไม่สำคัญหรอก
- รู้มั้ยคุณทำให้ฉันนึกถึงใคร - ใครครับ
- พ่อฉันเอง - ยังดีที่ไม่ทำให้นึกถึงแม่คุณ
ฟังทางนี้ครับทุกท่าน
- ถึงเวลาประมูลทาสกันแล้ว - อุ๊ยตาย
จำไว้นะครับ นี่เพื่อการกุศล
ดูกันว่าเราจะทำลายสถิติ 4,500 เหรียญปีที่แล้วได้มั้ย
หยิบสมุดเช็คคุณออกมา และคิดถึงแมนดิงโกเข้าไว้
ขณะที่ผมอ่านรายชื่อทาสอาสาปีนี้
นี่เรื่องอะไรกันครับ
เกมที่พวกเขาเล่น เวลารู้สึกผิดที่รวยไปน่ะค่ะ
จัดประมูลคนสำคัญ คุณประมูลไป
พากลับบ้านให้พวกเขากวาดพื้น หรือทำความสะอาดโรงรถ
คุณเลี้ยงมื้อกลางวัน มาร์ตินี่สักแก้ว เป็นอะไรที่มีอารยธรรมมาก
อารยธรรมมาก เป็นไงบ้าง ยินดีที่เจอคุณ
แจ็ค
- ผมขอคุยด้วยหน่อย - แชนด์เลอร์ เป็นไงบ้าง
คุณประธานสโมสร เป็นไง
ผมสนุกสุดยอด ทุกอย่างยอดเยี่ยม
ใช่ครับ คือว่าอย่างนี้
ผมกับภรรยาคุยกับสมาชิกหลายคน
ทุกคนรู้สึกว่าหลังจากคืนนี้ คุณไม่มาที่สโมสรสักพักจะดีกว่า
- หมายความว่าไง สักพัก - ที่จริงอย่ามาอีกเลย
เราไม่รู้สึกว่าคุณเหมาะกับบุชวูด
ทั้งเรื่องสร้างอพาร์ทเมนท์ และพยายามเอาชีวิตซินเธีย
ผมแน่ใจว่าคุณเข้าใจดี
ผมเข้าใจ
ดีครับ
มาเริ่มประมูลกัน
ทาสที่จะถูกประมูลคนแรก คือซินเธีย ยังผู้งดงาม
ซินเธีย
เราจะเริ่มที่ห้าสิบเหรียญ
- มีห้าสิบมั้ยครับ - ห้าสิบครับ
- 100 ค่ะ - นั่นแม่เธอ
- 200 ค่ะ - 250
- 300 ครับ - มีใครให้ 325 มั้ยครับ
- งั้น 300 ครั้งที่หนึ่ง - เร็วสิคะ
- ครั้งที่สอง - 325
- นึกว่าเขาไปแล้ว - ใครน่ะ
- นึกว่าไปแล้วซะอีก - 325 ครับ
มีใครให้ 350 มั้ยครับ
เร็วเข้า แชนด์เลอร์
มีมั้ยครับ
- พ่อคะ - ไม่ต้องห่วง 350
400
450
- 500 - ตายแล้ว
- น่าสงสารเธอจัง - จัดการเขาเลย แชนด์เลอร์
เขาทำให้เราดูแย่
- 510 - ใช่
หนึ่งพันเหรียญ
- นี่มันบ้า - มีที่หนึ่งพันแล้วครับ
มีใครให้มากกว่านั้นมั้ย
- พ่อคะ - งั้นก็ครั้งที่หนึ่ง
- พ่อคะ สู้สิ - ครั้งที่สอง
- แชนด์เลอร์ - เขารออะไรอยู่
- ได้โปรดค่ะ - ก็...
- ขายที่หนึ่งพันให้คุณฮาร์ทูเนียน - ทำไมคะ
- อยากรู้เคล็ดลับมั้ยคะ - อยากสิครับ
ก้มจากกระดูกสะโพก
ถ้าคุณเห็นซิปกางเกง
ก็แสดงว่าผิด
กระดูกสะโพกเหรอ ได้
- นี่เหรอครับ - ไม่ค่ะ
นี่เหรอ
- นี่ค่ะ - นี่เหรอ
ไม่ค่ะ นี่
- ใช่ - ดีนะครับ
เคท
มาทำอะไรข้างนอกนี่ครับ
- ตีกอล์ฟเล่นน่ะค่ะ - ลองมั้ยครับ อยู่ที่สะโพกนะ
แน่นอน
ในชุดทักซิโด้โดยไม่มีถุงมือ หรือรองเท้าน่ะเหรอ
นายเป็นพนักงานไม่ใช่เหรอ
มันมีกฎระยะห่างที่ควรยืน ใกล้สมาชิกและแขกนี่
ผมว่าสามฟุตครึ่ง แต่เฉพาะเวลาทำงาน
ถ้าฉันจำไม่ได้ผิด ไอ้คนฉลาด ฉันไล่นายออกแล้วไม่ใช่เหรอ
ใช่ ผมถึงไม่ได้ทำงานอยู่ไง
เคท กลับไปข้างในได้มั้ยครับ
ที่จริงฉันจะกลับบ้านแล้วล่ะ
ดีครับ ผมจะไปส่ง เราจะแวะบ้านบันนี่ สกายเลอร์
เธอจัดงานเลี้ยงเล็กๆ ดีมั้ยครับ
ก็ได้ค่ะ
ขอบคุณนะคะ
ขอบคุณครับ
ไว้เจอกันนะคะ
ไม่ใช่แถวนี้แน่ๆ
หนึ่งพันหนึ่งร้อยเหรียญครั้งที่หนึ่ง
- ใครก็ได้ - นี่แย่มาก
ครั้งที่สอง
ขายแชนด์เลอร์ ยังที่ 1,100 แก่คุณฮาร์ทูเนียนอีกครั้ง
ที่ใจดีซื้อทาสชั้นสูงทั้งหมดคืนนี้
ด้วยเงินทั้งหมด 11,950 เหรียญ
หวังว่าคุณจะหางาน ให้เราทำได้ไม่เบื่อนะครับ
ผมจะคิดไว้ให้
เร็วเข้า มีงานอีกเยอะนะ
- เกลียดนี่จริงๆ - ช้าๆ
เจมิสัน
ตาโง่ ออกมา บ้าเหรอไง
นี่มันเกินไปแล้ว
ใช่เลย ฉันขอแรงงาน
แรงงานคือคนกล้ามโต ฟันเก เพิ่งเลิกกับสาวเสิร์ฟ
ให้ตาย
คุณทำงานได้ดีเลยนะ
เราจะไปโยนโบว์ลิ่งหลังเลิก แล้วก็ดื่มเบียร์
- มาด้วยกันมั้ย - โบว์ลิ่ง เบียร์
ได้สิได้
ขอโทษครับ
แจ็ค ถามหน่อย จ่ายพวกนี้ไปเท่าไหร่
หมื่นหนึ่งพันเก้าร้อยเหรียญ
งั้นคุณโดนหลอกแล้วล่ะ
ยัยแก่นั่นแบกไม้ไม่ไหว
ฮาร์ทูเนียน คุณได้สนุกไปแล้ว
- ต้องการจะพิสูจน์อะไร - เปล่าสักหน่อย
แค่อยากให้คุณและเพื่อนเห็นว่า คนส่วนใหญ่ต้องทำงานหนัก
อย่าสั่งสอนผมเรื่องงานหนัก
ผมตัดฟืนที่ทะเลสาบมาก อย่างที่คุณไม่เคยเห็นแน่
ต้องพยายามกว่านั้นเยอะ ที่จะทำลายแชนด์เลอร์ ยัง
แชนด์เลอร์
แชนด์เลอร์คะ
แชนด์เลอร์
เธอจะไปไหนน่ะ ยังไม่ถึงเวลาพัก
แชนด์เลอร์
- ทุกคนเห็นด้วยนะ - เห็นด้วย
ใครค้านมั้ย
ห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าชาย บุชวูด
งั้นก็ตามนี้
- แจ็ค ฮาร์ทูเนียนจบแล้วที่เมืองนี้ - เห็นด้วย
ทีพี คุณจัดการเรื่องสรรพการ
พีพี คุณติดต่อการไฟฟ้า
บีเอ็ม คุณจัดการเรื่องวัสดุ และผู้รับจ้างช่วงเขา
เราไม่เจ้าคิดเจ้าแค้น มากไปหน่อยเหรอ
ลงโทษเขาคุ้มกับเวลา และความพยายามเราจริงเหรอ
- ใช่สิ ผมว่านะ - ใช่
- แน่นอน - ใช่
ผมบอกได้เลย
เขาจะหวังว่าไม่น่ามาที่นี่แต่แรก
- พูดยากเหรอ - อะไรนะ
ต้องเช็คประวัติอีกนานแค่ไหน กว่าจะต่อไฟให้เราได้
อะไรนะ
พูดยากงั้นเหรอ
พูดยากพอกับ...
ช่วยด้วย มีผู้ชายถือเครื่องพ่นไฟ ในห้องทำงานฉัน
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
เรามีปัญหา ไม่มีปูน ไม้ เหล็กหรืออะไรทั้งนั้น
และผู้ตรวจอาคารเพิ่งถอนใบอนุญาต
แล้วไฟฟ้าล่ะ
ดูเหมือนจะมีการสมคบคิดกัน
คุณจะบอกอะไร
ถ้าคุณไม่เลิกยุ่งกับที่ดินบุชวูด พวกเขาจะทำลายธุรกิจเรา
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาคิด
ไท
- ว่าไง - ไท
อ่านหนังสืออยู่ข้างล่าง
ฉันอยากซื้อบุชวูดคันทรีคลับ
ฉันตัดสินใจแล้ว ฉันจะเอาคืนพวกเวรนั่น
เดี๋ยวก่อน ใจเย็น
นายอยากซื้อบุชวูดจากฉันเหรอ
ใช่แล้ว
งั้นถามก่อน ฉันเป็นเจ้าของเหรอ
ฉันตรวจสอบมาแล้ว
นายเป็นเจ้าของหุ้น 53 เปอร์เซ็นต์
53 เปอร์เซ็นต์เหรอ
พ่อฉันยอดมาก
แม่ฉันก็ไม่เลวเท่าที่จำได้
พ่อกับแม่ไม่อยู่แล้ว
เสียแล้วเหรอ
เปล่า อยู่ปาล์มบีชน่ะ
เดี๋ยวก่อนนะ
โทษที พวกเขาตายแล้วล่ะ
ฉันอยากคุยเรื่องธุรกิจ
งั้นมาเล่นกอล์ฟไปคุยไป
- นึกว่านายเลิกเล่นแล้ว - ยังเล่นอยู่
แค่ไม่เล่นข้างนอก
ฉันสนใจแค่ปัจจัยที่สำคัญจริงๆ
ไม้ ลูก
สวิง
ที่เหลือมันแค่เดินเล่นในสนาม ในกางเกงตลกๆ
ตีลูกในนี้มันปลอดภัยเหรอ
แน่สิ นี่ห้องบอลรูมนะ
- นั่งไปด้วยมั้ย - ทำไมจะไม่ล่ะ
ข้างหน้าโค้งเยอะหน่อยนะ
ไท นายจะขายมั้ย
- ไม่เข้าใจ ทำไมนายหมกมุ่นกับมัน - พวกเขาดูถูกฉัน
ตอนแรกก็ปิดที่ก่อสร้างฉัน
แล้วก็ตัดไฟ โทรศัพท์ ถอนใบอนุญาต
ลองมองจากมุมมองพวกเขาสิ
โอเคนะ
ฉันรอไม่ได้ ฉันต้องได้คำตอบวันนี้
ใจเย็นไว้ แจ็ค เราต้องเจรจา
จะต้องมีการโทรศัพท์ จดหมาย
นี่เงินจำนวนไม่น้อยเลยนะ
สั้นไปหน่อย
ฉันไม่สนว่าเท่าไหร่ ฉันต้องการมัน
ติดอยู่ในที่ตียากนะเนี่ย
ถ้าฉันขายหุ้นให้นาย พวกที่โตมาด้วยไม่พูดกับฉันอีกแน่
ตอนนี้ก็ไม่คุยอยู่แล้วนี่
นายพูดมีเหตุผล
ต้องให้ชิ่งภาพชากัลล์
ตีถึง
เด้งดีนะ
- เข้าด้วย - ตกลงหรือไม่ตกลง
- ทำไมจะไม่ล่ะ - ต้องอย่างนี้สิ
นายมีน้องสาวฝาแฝดมั้ย
สุภาพบุรุษ เราคงไม่ต้องเจอแจ็ค ฮาร์ทูเนียนอีก
เขาคงรู้บทเรียนแล้ว ว่าเมืองนี้ใครใหญ่
ตื่นได้แล้ว
รู้แล้วว่าพวกเขาทำยังไงกับร่าง หลังนักศึกษาแพทย์ใช้เสร็จแล้ว
กล้ามากที่เดินเข้ามา ในสโมสรส่วนตัว
แล้วทำกร่างเหมือนเป็นเจ้าของ
ก็เป็นน่ะสิ
คุณคงเป็นแชนด์เลอร์
อะไรอีกล่ะทีนี้
- เอามาจากไหน - ไท เว็บบ์
- ไท เว็บบ์
ไม่รู้คุณใช้วิชามารแบบไหน ถึงได้หุ้นเรามา
หรือตั้งใจจะทำอะไรกับที่นี่ แต่สมาชิกเราจะยืนหยัดสู้
ส่วนใหญ่แทบยืนไม่ไหวแล้ว
รู้มั้ยปัญหาสำคัญที่สุด ของโลกเราวันนี้คืออะไร
อภิสิทธิ์ไง คนแบบคุณ คิดว่าตัวเองวิเศษกว่าคนอื่น
เมืองนี้มีคนจนเต็มไปหมด
คนจนที่ต้องทรมาน
ทรมานและดิ้นรนในโรงงาน และโรงฆ่าสัตว์เพื่ออะไร
เพื่อคนแบบคุณจะได้อยู่ ในคฤหาสน์บนเนินเขาเหรอ
แชนด์เลอร์ ผมบอกอะไรให้
สโมสรนี้จะมีหน้าใหม่ๆ เพียบ
ผมจะทำให้เกิดขึ้นแน่
ผมจะเปิดให้คนทั่วไปได้มาที่นี่
และให้ทุกคนได้ลิ้มรสชีวิตหรูๆ
พระเจ้า
รักเขาเนอะว่ามั้ย
อย่าคิดว่าคุณชนะล่ะ นี่ยังไม่จบ
เจอกันที่พิธีเปิดครั้งใหม่นะ หวังว่าจะชอบปลาร้า
อยากกลับมาเมื่อไหร่ก็เชิญ เราจะได้ตีกอล์ฟกันหน่อย
ยินดีต้อนรับสู่ แจ็คกี้ส์แวคกี้กอล์ฟ
แชนด์เลอร์ ฉันอยากกลับบ้าน
เราไม่ต้องการให้เขาคิดว่าชนะ
แต่เขากำลังชนะจริงๆ
ไม่ต่างไปเลยใช่มั้ย
อาจจะไม่เลวนักก็ได้
เอามานะ นี่มันเกินไปแล้ว
ผมไม่อยากพูดถึงมัน เล่นกันเถอะ
โฟร์
พวกคุณมาได้นี่
คิดว่าไง เยี่ยมนะว่ามั้ย
นี่เหรอความสนุก
อะไรนะ
เบาเสียงลงหน่อยสิ เจ้าโง่
ใช่สินะ
ผมเล่นด้วยดีมั้ย
ดื่มต่อก็ได้นะถ้าต้องการ
คุณมีไดร์เวอร์กับพัตเตอร์ เล่นได้ไงมีแค่สองไม้นี้
ต้องการสักกี่อันล่ะ
ไม่อยากเชื่อว่าฉันจะตีกอล์ฟ
กอล์ฟ
ฟังเหมือนมีอะไรติดคอเนอะ
เคนนี่ รอสซี่ วินนี่ เขาตีลูกนั้นได้ไกลมาก
ลูกนั้นไปไกลเลย
เบียร์ผมล่ะ
รู้มั้ยปัญหาของกอล์ฟคืออะไร
เป็นกีฬาพวกไก่อ่อน
ไม่มีการปะทะ เข้าใจที่พูดมั้ย
เดี๋ยวนะ ผมคิดออกแล้ว
ตัวต่อตัวดีกว่า ผมจะป้องกันหลุมนั่น พวกคุณพยายามทำประตูนะ
คุณใส่หมวกป้องกัน ใส่เกราะ
เหวี่ยงไม้ไปมา
กระทบกระทั่งกันนิดหน่อย
ก็เป็นกีฬาที่น่าสนุกแล้ว คุณว่าไง
พระเจ้า
ก็แค่เสนอความคิดน่ะ
คุณไปไหนมา หาคุณทั้งวันเลย
ฉันรู้ค่ะ จัดทีมตามหาได้อลังการมาก
ซินเธีย
ไม่เห็นคุณอยู่ตรงนี้ เป็นไงบ้างครับ
จะรังเกียจมั้ย คุณบังแดดฉัน
แดดคุณเหรอเนี่ย นี่ผมช่วยคุณนะ
ถ้าตากแดดนานๆ หน้าคุณจะเหมือนกระเป๋าหนังจระเข้
คุณอาจต้องห้อยป้ายชื่อแทนใส่ต่างหู
ให้ตายสิ
หวังว่าเอารองเท้าไม้มาด้วยนะ
ดูดีใช่มั้ย
ดูเยี่ยมเลยเนอะ
เราหาดอกทิวลิปยักษ์ซะเหนื่อย
ต้องตีให้ผ่านประตูเล็กๆ นั่น
ยากสุดๆ
เจ๋งเป้ง
วันนี้ดวงพุ่งสุดๆ ลองสิ
เคท
เขาดูมีความสุขมาก ที่ทำให้สโมสรเราเป็นแบบนี้
เคทคงไม่อยากฟังความเห็น ตรงๆ ของเราเรื่องนั้นหรอก
ไม่ต้องพยายามพูดดีเพื่อฉันหรอกค่ะ
ฉันเลิกขอโทษแทนพ่อมานานแล้ว
ผมชื่นชมนะ เคท
ผู้หญิงตรงนั้นสวยใช่มั้ย
สวยครับ
- คงอยากอยู่กับเธอมืดๆ สองต่อสอง - ถ้าคุณอนุญาตก็โอเคครับ
จำได้มั้ยงานนายคืออะไร
ฉันจ้างนายมาเป็นไลฟ์การ์ด
- ไม่ได้จ้างมาเฝ้าลูกสาวฉัน - ไม่ครับ
- ชีวิตคน - ชีวิตคนครับ
- ชีวิต เข้าใจนะ - ดูแลชีวิต
ทุกชีวิตรอบสระ เป็นความรับผิดชอบเธอ
- ครับ - พูดตามฉันสิ
- ทุกชีวิต... - ทุกชีวิต...
- เร็วไป - โอเคครับ
- ทุกชีวิตที่... - รอบสระ
- รอบสระเป็นความรับผิดชอบผม - เป็นความรับผิดชอบเธอ
- ทุกชีวิต เข้าใจมั้ย - เป็นความรับผิดชอบผม
ทุกชีวิตรอบสระนี้
ยกเว้นไอ้บ้าตรงนั้น
สาวๆ ผมจะสไลด์ลงมาให้ดู
จัดการเขาเลย
เคท มิฟฟี่
ดูนะ
ข้างล่างระวังนะ
ใช่เลย
ร้อน
เขาขี้อวดมาก
พระเจ้า ร้อนเหลือเกิน
พระเจ้า ก้นฉัน
- จัดการเขา - ยิง
กระแทกเลย
เอาสิ ยิงเลย
ยิงเลยสิ
ถอยไปได้มั้ย
โทษที เอาสิ
- นายทำได้ - เอาเลย
เขาขโมยพัคไปแล้ว
เขาพาลูกไปแล้ว
ป้องกันไว้
เขาได้พัค เขายิง
เป็นประตู
กีฬานี้ยอดเลยใช่มั้ย
วันนี้ผมพอแล้ว
อีก 18 หลุมเป็นไง
แชนด์เลอร์ ยังเหรอ
ใช่ครับ
เพื่อนเราบอกให้ผมมาพบคุณที่นี่
นาวาเอกทอม เอเวอเร็ตต์ นาวิกโยธินสหรัฐอเมริกา
ข้อห้าเอ กองร้อยเอ เกษียณแล้ว
ผมก็รอคนที่มียานพาหนะ แต่ไม่คิดว่าเป็นนี่
เหรอ คิดดูสิ
คุณให้ผมเฝ้าดูเป้าหมาย ที่ทำงานก่อสร้าง
รอสวยนะ
อะไรจะดีไปกว่ารถอาหารแบบนี้
- มีโทรศัพท์ด้วย - สั่งอะไรสิ
ผมไม่หิวขนาดนั้น
ปกติทั่วไปจริง
ผมต้องย้ำมั้ยว่าการเสียสละคือ กุญแจสำคัญที่ให้ประเทศอยู่รอด
หรือในกรณีนี้ สโมสรของคุณ
งั้นขอแซนด์วิชชีส
ไม่มี
งั้นขนมปังโฮลวีททูน่า
ไม่มี
ไม่
ผมว่าคุณจะสั่งเบอร์หก
เบอร์ริโตกับพริกและไข่
พื้นเพทางทหารของคุณ คืออะไรกันแน่
ผมรับใช้ 15 ปี
ส่วนใหญ่ภารกิจลับ สอดแนม ปฏับัติการพิเศษ
รายละเอียดส่วนใหญ่ ยังเป็นความลับอยู่
ผมเล่าไม่ได้เพราะจะทำให้ นโยบายต่างประเทศเสียหาย
แต่ส่วนใหญ่ก็งานทำลาย...
ธรรมชาติระหว่างบุคคล
มีเรื่องราชการวุ่นวายที่เวียดนาม
ต้องเข้าบำบัดจิตของทหารผ่านศึก
ปกติทั่วไป
ใช่ ปกติมาก
เพื่อนเราจะท้อแท้ไม่อยาก
ยุ่งเกี่ยวกับบุชวูดคันทรีคลับอีกใช่มั้ย
นี่พูดถึงท้อแท้แบบสุดซึ้งเลยมั้ย
เราลองเมินเขาสุดๆ แล้ว ไม่ได้ผล
ไม่ หมายถึงต้องการให้กำจัดเลยมั้ย
ยิ่งผมรู้น้อยยิ่งดี
ดี นั่นนโยบายผมเลย
เผื่อเราโดนจับและถูกเอาอัณฑะ ต่อกับแบตเตอรี่รถ 12 โวลต์
ซึ่งเกิดขึ้นได้และเกิดแล้ว
จะได้พูดได้อย่างจริงใจ ว่าเราไม่รู้เรื่องนั้นจริงๆ
กรีดเลือดสาบานกันดีมั้ย
ผมว่าไม่จำเป็นหรอก
ก็ได้
จากนี้ไปคุณจะเรียกผมว่า คุณแซนเดอร์สัน
ผมจะเรียกคุณว่า คุณนายเอสเตอร์เฮาส์
ก็ได้
งั้นก็เท่านี้นะ
คุณแซนเดอร์สัน
ลาก่อนคุณนายเอสเตอร์เฮาส์
เมลส์นิวเวล
พระเจ้า
- มีอะไรเหรอคะ - คุณดูน่าทึ่งมาก
ขอบคุณค่ะ
ขอตัวสักครู่ เดี๋ยวผมมา
แจ็คคะ
ฉันอยู่ในครัวนะ
แจ็คกี้
ผมขอซ่อมอะไรก่อน
แจ็คคะ
แจ็ค ให้ฉันเปิดมั้ย
คุณมาทำอะไรข้างนอกคะ
อยากดูว่ากลับบ้านมาเจอคุณทุกคืน จะรู้สึกยังไง
น่ารักจังค่ะ
คุณมีแผนอะไรกันแน่
- ใคร ผมเหรอ ไม่มี - ใช่สิ
แค่อยากให้ของขวัญคุณ
สวัสดีจ้ะ
ไปดูเธอสิคะ
ลูกจะไปไหน
- จะไปอยู่กับมิฟฟี่สักพัก - ทำไมล่ะ
เพราะหนูอยู่กับพ่อไม่ได้แล้ว
ทำไม เกิดอะไรขึ้น
พ่อไม่ใส่ใจหนูเลย
ถ้าพ่อใส่ใจ พ่อคงไม่ทำกับบุชวูดอย่างนั้น
พ่อทำให้มันเป็นที่ที่สนุกนะ
พ่อทำให้คันทรีคลับสวยๆ กลายเป็นโคนีย์ไอส์แลนด์
เมื่อก่อนมันสมบูรณ์แบบ แต่พ่อทนไม่ได้ใช่มั้ย
พ่อต้องทำให้มันดูไร้ค่า
ไม่อยากเชื่อ
ลูกพูดเหมือนพวกเขา
พ่อไม่เข้าใจเหรอ
หนูอยากเป็นพวกเขา
อยากเป็นงั้นเหรอ งั้นก็เอาเลย
เอาสิ ลูกไม่มีครอบครัวแล้ว เป็นพวกนั้นแล้ว
ก็ได้ค่ะ
ถ้าลูกโอเค พวกเขาโอเค พ่อก็โอเค
ไปเลย ไม่ต้องกลับมาอีกนะ
ใจร้ายกับเธอไปหน่อยมั้ยคะ
ใจร้ายกับเธอเหรอ
ผมทำงานหนักทั้งชีวิต เพื่อเธอจะได้สบาย
แล้วเป็นไงล่ะ พูดจากับผมแบบนั้น
แต่เด็กทุกคนมีช่วงนั้น
อายเรื่องพ่อแม่ อยากเป็นคนอื่น พวกเขายังไม่รู้ดี
หวังว่าคุณพูดถูก
ให้โอกาสเธอหน่อย เธอจะไม่เป็นไร
ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ
เละสมบูรณ์แบบ
ลูกสาวฉันออกจากบ้าน
นึกว่าทำทุกอย่างถูกแล้ว กลายว่าผิดไปหมด
พอคิดว่าฉันอยู่ข้างบน ก็ตกลงมาข้างล่างอีก
ลูกสาวฉันพูดถูก
ไม่ว่าฉันจะรวยแค่ไหน ฉันยังน่ารังเกียจ หยาบ สกปรก
ฉันเป็นอย่างนั้น
ฉันมันขยะ
ฉันเป็นสวะของโลก
นายจะปฏิเสธบ้างก็ได้นะ
ไม่เถียงเลย
ฉันตั้งใจไม่ยุ่มย่าม ความสัมพันธ์ของคนอื่น
รับมือผู้หญิงน่ะไม่ยากหรอก
ผู้หญิงก็คนเหมือนฉันกับนาย
พวกเธอเปราะบางและอ่อนไหว
มีปฏิกิริยาต่อความอ่อนโยน
ความอบอุ่นและจริงใจ
พวกเธอต้องได้รับ การปฏิบัติอย่างนั้น
ฉันจะแสดงให้ดู
อะไรกัน ตลกตาย
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
ผมไท เว็บบ์
เราสังเกตคุณที่บาร์นะ
เล่นจับหอยกันมั้ยครับ
- จ้ำจี้ล่ะ - ขอตัวนะคะ
ผีผ้าห่มล่ะ
วัดเตียงกันมั้ย
- ฉันต้องไปเติมเหรียญที่จอดรถ - ฉันจะช่วย
เล่นปาหมอน
มุดมุ้งล่ะ
สองต่อสองจนได้
ฉันรู้ค่ะ
เคยเห็นแบงค์ 50 ดอลล่าร์ ใหม่ๆ มั้ยครับ
แจ็ค กำลังตามหาพอดี
ผมเพิ่งคุยกับเพื่อนที่ คณะกรรมการผังเมือง
นี่ของขวัญคุณ
ถ้าขอใบอนุญาตสร้างในเมืองนี้ได้อีก ก็ถือเป็นปาฏิหาริย์แล้วล่ะ
พวกคุณมันขี้โกงทั้งนั้น ทุจริต
ผมไม่สนแล้ว
คุณอาจอยากขายหุ้นที่นี่ ด้วยราคาขาดทุน
ผมเซ็งกับเรื่องเฮงซวยคุณแล้ว
คุณซื้อผมไม่ได้หรอก ผมจะซื้อคุณ
คุณบ้าแน่ถ้าคิดว่าเราจะยอมขาย
- มาโยนเหรียญกันเถอะ - บอกราคามาเลย
โยนแล้วนะ
ผมจะกำจัดคุณและควบคุมที่นี่
บอกตรงๆ ว่าใครเลือกหัว
ผมจะโยนอีกรอบ พร้อมนะ เอาล่ะ
ก้อยน่ะ
- ได้ยินที่พูดมั้ย - เราเลือกก้อย
จะสู้เหรอ ได้เลย
พูดอีกคำเดียว ผมฆ่าคุณแน่
- ตัวตลก - ไม่ใช่คำนั้น
- คนป่า - ไม่ใช่คำนั้นด้วย
- ขี้ขลาด - คำนั้นแหละ
- คำนั้นเลย - พอดี แยกกันได้แล้ว
อยากสะสางเหรอ ทำเหมือนสุภาพบุรุษสิ บนสนามน่ะ
18 หลุม เล่นเป็นคู่
ความคิดเยี่ยมครับ
ถ้าคุณชนะจะได้สโมสรคืน
ถ้าเขาชนะเขาจะมีหุ้นต่อ และได้สร้างอพาร์ทเมนท์
- ตกลงเลย - ได้เลย บนสนามผมด้วย
ห้ามใช้ไม้ดัดแปลง
ไม่จำเป็น คุณกับลูกเสร็จแน่
ถอยไป
นี่
ท้อดด์
เอาเงินไปซื้อโบว์ใหม่ เธอดูเหมือนตุ๊กตาพีวี เฮอร์มัน
ดูสิว่าเขาไม่ประสานกันแค่ไหน ขับรถยังไม่ได้เรื่อง
คิดเหรอว่าจะเอาชนะพ่อได้
จริงๆ พ่อก็ไม่ได้ตีเก่งอะไรมากมาย
แม้จะให้ผมเป็นคู่ ก็ยังมีความเสี่ยง
จำคำฉันไว้ ความเสี่ยงโดนกำจัดแล้ว
นั่นรถฉัน
จับมือฉัน
โอเคนะ เชื่อฉัน
ผ่อนคลาย ดีแล้ว
งอเข่านิด อ้าขาหน่อย
- คุณอยากอยู่กันลำพังมั้ย - ไม่ตลกเลย
ขอดูกริปหน่อย
ไม่ใช่นี่
- เทอร์รี่ - แฮร์รี่ครับ
- แฮร์รี่ เธอจะเป็นคู่เขาใช่มั้ย - ครับ แบ่ง 50-50 ใช่มั้ย
ฉันไม่ชอบนายขนาดนั้น 90-20
ก็ดีพอ
นายสวิงดีๆ เบาๆ ตีไปที่แฟร์เวย์ให้ฉันดู
ฉันอยากดูว่านายตียังไง ไม่ต้องรีบร้อน ตามสบาย
ไปที่แฟร์เวย์เลยนะ
ผ่อนคลาย ตีเบาๆ
ไม่ต้องกลัว เมื่อไหร่ก็ได้
ตีดีๆให้ไปที่แฟร์เวย์
เพื่อน
ไม่ เดี๋ยวก่อนครับ
คุณเงยหน้าก่อนตีอีก คุณต้องก้มลง
ผมสังเกตว่าคุณงอศอกซ้าย ตอนแบ็คสวิง
คุณต้องยืดตรง สองมือ งอเข่านิดหน่อย
ใช่แล้ว มันง่ายมาก
- เควิน - แฮร์รี่ครับ
ไงก็เหอะ นายทำเขางง
แจ็ค มันง่ายมาก
ก่อนอื่น ทิ้งพวกมันไป
นายต้องทำจิตใจให้ว่างเปล่า
โอเค ดูฉันนะ
หายใจเข้าลึกๆ
หลับตา
และเป็นลูกกอล์ฟ
- เป็นลูกกอล์ฟ - เป็นลูกกอล์ฟ
เป็นลูกกอล์ฟ
- เป็นลูกกอล์ฟ - เป็นลูกกอล์ฟ
- ไม่ - เป็นลูกกอล์ฟ
ไม่
ไม่ แจ็ค
แจ็ค
- นายไม่เป็นลูก เป็นลูกสิ - นายก็เป็นเองสิ
ถ้าฉันอยากเป็นอุปกรณ์กีฬา ฉันจะเป็นที่นั่งจักรยานสาวๆ
ปัญหาคือสมาธิ
เราลองเอาผ้าปิดตาดีกว่า
- ก็เอาสิ - เอาล่ะ ลองดูนะ
ทางจิตวิญญาณไม่ได้ผล ไม่ใช่ความผิดนาย
นี่เทคนิคการสอนชีวกลศาสตร์ สรีรศาสตร์ การเคลื่อนไหวล่าสุด
นายต้องชอบแน่
กำจัดสไลซ์บ้าบอนั่นไป
มาลองกัน
ดีขึ้นแล้ว
สมบูรณ์แบบ
อรุณสวัสดิ์ คุณนายเอสเตอร์เฮาส์
หุบปากไปเลย ไอ้ปัญญาอ่อน
นายทำโรลส์รอยซ์ฉันระเบิด
มันยากนะครับ ผมเรียนรู้ว่า รายละเอียดฆ่าคุณได้
คราวหน้าอย่าให้พลาดอีก
ผมจะแข่งกอล์ฟกับเขา และผมไม่อยากแพ้
ไม่แพ้แน่
โอเค
ระเบิดลูกกอล์ฟยัดไส้ปรอท เคลือบเหล็กหกลูก
ลองถือดูสิ
นี่ไดร์เวอร์ไททาเนียมทนแรงดึงสูง
ในมือของมืออาชีพ
จะนิยามคำว่าแฮนดิแคปใหม่เลย
ส่องดูสิครับ
ผมทำการจำลองไว้
เห็นแตงโมแขวนอยู่ใช่มั้ย
ใช่
สมมติว่าแตงนั่น เป็นหัวของปัญหาคุณ
โอเคนะ
เอาล่ะ
ดูดีๆ นะครับ
จับตาดูแตงโมให้ดี
จับตาดูให้ดี
- ดี - ดีเหรอ
ยิ่งกว่าดีอีก มันหายไปเลย
ฟังนะ ผมต้องการให้ชัดเจน
คุณติดตามการแข่งใกล้ชิด แต่อย่าให้ใครเห็น
- ห้ามทำอะไรจนกว่าจะได้สัญญาณ - ตกลง
ถ้าคู่แข่งผมเริ่มชนะ
ผมจะเลิกหมวก
พูดถึงเรื่องนั้น เรายังไม่ได้คุยค่าจ้าง
เอาเข้าที่นั่นให้ด้วย
นี่อะไร บัญชีธนาคารสวิสเหรอ
รหัสตู้ล็อคเกอร์ผมที่ สถานีรถเกรย์ฮาวด์
มีระดับมาก
หวังว่าจะเป็นครั้งสุดท้าย ที่เราต้องเจอกันนะ
เห็นด้วยเลย คุณนายเอสเตอร์เฮาส์
ทุกท่านมาเตรียมตัวเริ่มกันเลย
สุภาพบุรุษ นี่คือกติกา
นี่แข่งแบบสกอตช์คู่
คู่แต่ละคนต้องตีลูกของคนนั้นต่อ
สำหรับคนที่ไม่คุ้นเคย กับการเล่นแบบนี้
เหมือนมวยปล้ำแท็กทีม แต่แค่ห้ามทำแบบนี้
หรือแบบนี้
หรือนี่
สโตร์คน้อยสุดชนะแต่ละหลุม
- ชนะหลุมมากสุดชนะการแข่ง - ได้
กติกาออสเตรเลี่ยนวินเทอร์
ตีลูกที่ติดที่ขรุขระได้ ถ้าคุณพิสูจน์ว่าไม่ได้โกหก
ถ้าลูกตกน้ำ ลงไปเก็บได้
แต่ต้องหลังอิ่ม 45 นาทีแล้ว
- จะเสร็จรึยัง - ยังเลย
ผู้เล่นที่รองเท้าเบอร์ใหญ่สุด ได้ตีคนแรก
มีใครใหญ่กว่า 12 ดี มั้ยครับ
- ฉันไงแต่ฉันไม่เกี่ยว - แล้วไงครับ
- งั้นก็นายคนแรก - โอเค
ขอให้คนที่เก่งที่สุดชนะ
และถ้าไม่เป็นอย่างนั้น
ก็ขอให้แจ็คกับแฮร์รี่รอดแล้วกัน
ก็อยากอยู่ต่อนะแต่มีธุระ บาย
- ตีขึ้นเลย แฮร์รี่ - สู้เขา แฮร์รี่
ตั้งใจตี
เยี่ยมเลย
ถ้าต้องมีคู่ตี ก็ต้องนายนี่แหละ
พร้อม
ไม้นี่ห่วยจริง
- เอาล่ะ - เอาเลย
ฉันรู้
เป็นลูกกอล์ฟ
- สู้เขา แจ็คกี้ -ตีไปรั้วเลย
- ลูกสไลซ์ - ไม่เป็นไร
อย่าเข้าป่านะ
- อย่าเข้าป่านะ - เดี๋ยวก่อน
เดี๋ยว แฮร์รี่ ระวัง
นั่นไงเป้าหมาย
ไม่น่ากลัวเลย
แต่เสื้อผ้าเจ๋งดีนะ
ไม่อยากทำมันเละเลย
นี่ต้องง่ายมากแน่
โป้งเดียวจอด จะได้ไปจากที่นี่ก่อนพระอาทิตย์ตก
เป็นเงินที่ได้มาแบบหมูๆ
ฉันจะมีสมาธิได้ไง ถ้ามีสาวสวยเดินไปเดินมา
คุณตั้งใจใช่มั้ย
เด็กดื้อ
ต้องจับคุณใส่ชุดเป็ดแล้ว
ใครให้แกกินน่ะ
เจ้าหนูสกปรก
เรื่องกฎหมาย ขอทางหน่อย
โดนเตะก้นรึยัง
แจ็ค เป็นไงบ้าง
แย่มาก ทั้งหิว ทั้งอยากไปห้องน้ำ
หมายถึงเกมน่ะ คะแนนเป็นไง
เรากำลังแพ้ พวกเขานำหกหลุม
ผมเริ่มชินกับชีวิตคันทรีคลับแล้วนะ
เราลองอะไรใหม่ๆ ดีมั้ย หันมาทางนี้
แต่กรีนอยู่ทางนั้น
ในเมื่อคุณตีสไลซ์ได้แย่ที่สุด ก็เอาตามนั้นเลยแล้วกัน
พวกเขาคิดว่านี่เป็นฟุตบอล
ระวังนะ
เห็นมั้ย
ขอบคุณครับ
ฉันนึกว่าเกมนี้ยาก
จับได้แล้ว เจ้าหน้าขน
หนีฉันไม่รอดหรอก
ตะกุยไปเถอะ ฉันรู้แกอยู่ในนี้
ทวิงกี้นี่
ใกล้แล้ว
ใกล้แล้วใช่มั้ย
ล้อเลียนฉันอยู่ใกล้ๆ
ไม่มีตัวตุ่นไหนจะมาสู้ อดีตนาวิกได้หรอก
- สู้เขา แฮร์รี่ - เอาล่ะ
- ให้เขาตีสิ - ดูดีๆ
ลงเลยๆ
แชนด์เลอร์ เกิดอะไรขึ้น
คุณนำเจ็ดหลุม หกหลุมที่ผ่านมาเขาชนะหมด
- คุณสัญญาว่าเขาจะไม่ชนะ - เขาชนะไม่ได้ถ้าเล่นไม่จบ
แฮร์รี่ ไงคะ
พ่อคุณจะดีใจที่เห็นคุณ
ค่ะ การแข่งเป็นไงบ้าง
ขึ้นอยู่กับหลุมสุดท้ายนี่แล้ว
- คิดว่าจะชนะได้มั้ยคะ - เรามีโอกาสกว่า
ผมคิดว่าเราจะชนะครับ
เจ้าตุ่นน้อย
นี่ทอม เพื่อนแกเองไง
ฉันมีอาหารขยะมาให้
ใครๆ ก็ชอบขนมไส้ครีม
อร่อยนะ
ก่อนหน้านี้ฉันแค่จะเรียกแก
ออกมาสิ
อร่อยนะ
เนียนมาก คุณนายเอสเตอร์เฮาส์
ผมเข้าใจชัดเจนเลย
เจ็บนะ
ไม่น่าอาบปลายศรด้วยยาพิษเลย
- อย่าตีไกลนะ - เสร็จล่ะ
ไม่ อย่าตีไกล
- โอเคครับ - ดีขึ้นหน่อย
ตรงกลาง เขาจะไปตรงนั้น
ตียาวแต่ให้มันสั้น
ไม่ยาวนะ
แต่สั้น
ขอโทษครับ
นาย
เอาสิ ตีฉันเลย
ตีฉันสิ
เป็นไงเพื่อน
- ดูดีนะ - ธง
- ดี - พัตต์ดี
- ไปสิ - เอาเลย
- เข้าสิ - เข้าวงสีเขียว
วิเศษ
หัวกะทิมักจะลอยขึ้นข้างบนเสมอ
เราชนะหลุมนี้เมื่อไหร่ ที่นี่จะกลับเป็นเหมือนเดิม
เคท เราอาจไปทันมื้อสาย กับบันนี่ สกายเลอร์นะ
ขอตัวนะ
เคที่ ฉันตัดสินใจว่า เธอควรร่วมสมาคมเดียวกับฉัน
พวกแคปปาต้องรักเธอแน่ๆ
แต่มีอย่างนึง
เธอเปลี่ยนชื่อได้มั้ย
ฉันว่าเอา โอเนียน ออก เหลือแค่เคท ฮาร์ทดีมั้ยล่ะ
เดี๋ยวก่อน
ชื่อจริงฉันไม่ดีตรงไหน
ไม่มีอะไรนี่
ก็แค่มันฟังดู...
ดูอะไร
เธออยากให้คนคิดว่าเธอเหมาะสม
ฉันมีที่เหมาะสมของฉัน กับครอบครัวไง
ถ้าให้ฉันพูดตรงๆ
ฉันว่าครอบครัวเธอน่าอายมาก
ฉันดีใจมากที่ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่ง
ฉันก็ดีใจ
อะไร
มิฟฟี่ เธอมันนังตัวแสบ โง่ ฉาบฉวย นิสัยเสีย
งั้นเหรอ เคท
ไงก็เหอะ
ไงก็...
แจ็ค ก็คงอย่างนี้ล่ะนะ
ใครตีลงก็ชนะเกมนี้
ผมไม่ห่วงนะ
แชนด์เลอร์ ขอคุยด้วยหน่อย
ผมไม่รู้เรื่องกอล์ฟมาก
แต่รู้ความแตกต่างของ พัตต์ระยะห้าสิบฟุตกับสองฟุต
ประสบการณ์สอนว่า ให้เลือกคนใกล้หลุมมากกว่า
ถ้าคุณเข้าใจที่พูด
- ผมชอบคนแบบคุณ - ขอบคุณ
ขอแนะนำอะไรดีๆ ได้มั้ย
ได้สิ
คุณเคยตีแบบเข้าวินมั้ย
- เข้าวินเหรอ - ใช่
เยี่ยมมาก มือโปรทำกันทั้งนั้น ให้ผมทำให้ดูมั้ย
เอาสิ
ยืนท่าปกติของคุณ
เหมือนจะตีลูก แบบนั้นล่ะ
- ไม่เคยตีแบบเข้าวินเหรอ - ไม่เลย
ทำท่าของคุณ
และนี่คือการเข้าวิน
ลองตีโดยเจ็บก้นดูสิ
พ่อคะ
หนูแค่อยากบอกว่า
ไม่ว่าพ่อจะตีลงมั้ย
หนูรักพ่อค่ะ
หนูเสียใจที่ช่วงนี้ทำตัวงี่เง่า
สงสัยอยู่ใกล้พวกฟันซานูน เลยเป็นแบบนั้น
ไม่รู้ลูกคิดอะไร คิดว่าจะออกจากบ้าน
ดูถูกพ่อแล้วกลับมาตอนไหนก็ได้ กอดพ่อแล้วบอกว่ารักพ่อ
แล้วพ่อจะลืมทุกอย่างเหรอ
ค่ะ ก็ประมาณนั้น
ลูกคิดถูก
ตีให้ลงนะคะ
จัดการเลยสิ
ตอนนี้เลย
คุณทำได้
ลุยเลย
ตอนนี้ เอาเลยสิ
ลงมือสิ
ไม่
เขาอาจจะตีลงเหมือนกัน
ถ้าลง เราจะเสมอ
เอาเลย แชนด์เลอร์
พ่อครับ ขอคุยด้วยหน่อย
ตีลูกนี้เรียบง่ายมาก
แค่แตะเบาๆ
แตะเบาๆ
แตะเบาๆ นะคะ
แตะเบาๆ เท่านั้น
แตะเบาๆ ค่ะ
แตะเบามากๆ
สวัสดีจ้า
ลูกหายใช่มั้ยเนี่ย
เราชนะ คุณแพ้
แชนด์เลอร์ ตีได้เยี่ยม
ขอโทษครับ คุณอะไรสักอย่าง
ขอยืมมีดผ่าตัดได้มั้ยครับ
คีมผ่าตัดหรือคีมอะไรก็ได้
ผมพยายามจะตีออกจากดินตรงนั้น
แล้วดันยิงลูกศรยาพิษใส่ตัวเอง
ถ้าผมดึงลูกศรออก
คุณดูดพิษออกให้ได้มั้ยครับ
ขอทำความเข้าใจหน่อย
นายดึงออก ฉันดูด
ฉันจะได้เงินมั้ย
สนามนี้ลำบากหน่อยนะ
แค่แตะเบาๆ
ดูคุณสิ เสื้อไหม้เลย
แม่แต่งกับผู้ชายที่ตีลูกสั้น ไม่ได้เรื่องได้ไงคะ
เงียบเถอะน่า แมรี่ ฟรานซิส
เด็กตัวแสบจอมฉาบฉวยเอาแต่ใจ
อะไรนะ
ท้อดด์
ให้ตาย
คงอดไปกินข้าว บ้านบันนี่ สกายเลอร์แล้ว
ใช่
ใช่เลย
ไงที่รัก
ใช่