Alles dat ik ben of hoop te zijn dank ik aan mijn lieve moeder. Lincoln.
Place2Home Releases [P2H] Presenteert u
The Better Angels
Vertaald door Mikey & FarFlung
Wil je weten wat voor soort jongen hij was?
Ikzelf, zijn neef
ben de enige die nog leeft die hem toen al kende.
Hem kende toen hij geboren werd.
Ik heb het grootste deel van de tijd met hem samengeleefd tot hij 21 jaar was
en zijn ouderlijk huis voorgoed verliet.
Zijn vader dronk niet
vloekte niet en speelde geen kaart.
En het waren dagen waarin gedronken, gevloekt en geruzied werd.
Ik rende het bos uit
en hij had die verf over zijn hele gezicht.
Hij grijpt me beet, bukt, pakt me op en hij houdt me voor hem.
Een goede grip want het is niet niets.
Er klinkt een schot. En je oom Josiah...
Een kleine plak bacon met een pannenkoek.
Wat maïsbrood en melk iedere dag.
Hij zei dat hij nog nooit een mooier doel had gehad.
En hij was tevreden.
Heb je een gat gegraven? - Ja.
Doe het goed.
Wat heb je vandaag gelezen?
Over Noach.
Hij is 950 jaar oud geworden.
Blijf je bij me?
Ik ben hier.
Ze kon niet lezen of schrijven.
Moest daarom indruk maken, in plaats daarvan.
Neef kon het.
Had het zichzelf geleerd.
Zij geloofde er in.
Nu kun je markeren waar je in je boek gebleven bent.
Ze wist dat zo veel van wat ze geloofde, ver weg was.
Altijd verder.
Iedere dag werd er geschrobd en gewassen...
Er was zo weinig tijd om te zingen of ergens blij mee te zijn.
Haar geest en de zijne dachten parallel.
Kijk.
Wat er gebeurt, is dat de wind komt
en die waait heel hard. En dan regent het zaden
en die landen op de aarde.
En dan groeien ze.
We moeten naar een plaats gaan waar hij scholing kan krijgen.
Ik heb hier voor gebeden.
Die jongen heeft hier meer te leren dan in een schoolgebouw.
Hij stelt vragen die ik niet kan beantwoorden.
Hij heeft een gave.
We kunnen ons niet afwenden van wat God ons geeft.
Ik weet dat het beste.
Ik kan me nog herinneren dat je geboren werd.
Ik wikkelde je in een berenhuid en we sliepen bij het vuur.
Maar als je huilde
was het je vader die opstond en je verzorgde.
Ik keek terwijl hij je vasthield.
En wist dat niemand ooit meer van je zou houden.
Een tijd geleden, ongeveer anderhalve kilometer terug die kant op.
Ik weet niets van jou. Trevor zegt, 'Waarom in hemelsnaam
roep je zo zacht als er iemand passeert?'
Je oom zegt, 'Waarom in hemelsnaam
ga je aan hen voorbij als iemand zacht roept?'
Jongen. - Opvegen.
Ik wil je niet slaan.
Vooruit. - Recht boven je moeders hoofd.
Ik was 18 jaar.
Mijn ouders waren dood.
Ik vind het leuk.
Ik ging met de Sparrow familie mee.
Dezelfde mensen die de moeder van mijn neef opgevoed hebben.
We gingen naar Indiana. - Ja.
Kentucky werd te druk. Waar gaan we heen?
Er is geen plaats meer voor arme mensen.
Het is een kikker. - Vang hem.
Dat is mijn naam.
Ik lijk helemaal niet op jou.
Hij was scherper dan ik.
Hij leerde de toespraken van Henry Clay uit zijn hoofd.
Pak me bij mijn arm.
Hij vond het prettig om op de vloer te schrijven.
Denk je dat ik hem niet te pakken krijg?
De bankreling, het hout en een brandschep.
Allemaal voor een beetje houtskool.
Ik wed dat je hem zo niet krijgt.
Ik viel zijn vader vaak lastig om hem zodat hij overal op mocht schrijven.
Hij zat er helemaal in.
Kruis je vingers.
Doe ze terug.
Zoals dit hier. Ben je klaar?
Je begint het te begrijpen.
Het kan bedorven water zijn.
Dit gaat wel voorbij.
We kunnen beter niet meer uit de bron drinken.
Al mijn koeien zijn weg.
Allemaal, jij ook.
Jullie allebei. - Kom.
Het is de pest. Je kunt er niets aan doen.
In het einde der dagen.
Voorspel ik.
Ja, we zijn allemaal begraven tegen het einde van de week.
Allemaal verdwenen.
Weg.
We moeten bidden. - Waarvoor?
Voor onszelf.
De koeien hebben dat giftige graan gegeten.
We hebben de melk ziekte.
Binnen een week waren ze weg.
Zul jij het ook krijgen? - Nee.
Maak je geen zorgen.
Mam...
Het is zo lang geleden.
Alsjeblieft, mam. - Wees een goede jongen.
Neem haar Heer want ze was al van U vanaf het begin.
Vergeef haar, haar zonden
ook al had ze die niet.
Oom was niets waard die winter.
Hij plantte de maïs in het voorjaar.
Liet ons ervoor zorgen.
Hij ging naar Kentucky.
We kunnen zo niet doorgaan.
We wisten wat hij ging doen. - Let goed op jezelf
en laat de oogst niet verloren gaan.
We verwachtten niet dat hij geluk zou hebben
omdat hij zo arm was als hij was.
Ik kan niet koken zoals mama.
Het smaakt heel goed.
Wij gaven haar een baby wasbeer
en een schildpad.
We wilden een reekalf maar konden er geen vangen.
Het doet me aan haar denken.
Hij schreef een brief aan onze dominee in Kentucky.
Er is een wereld boven ons waar verdriet is...
Ik vertelde hem dat zijn moeder was heengegaan zonder een echte begrafenis.
Een lange eeuwigheid van liefde.
Geen spreeuw valt op de grond zonder dat Hij dat wil.
En een mens al helemaal niet.
Want wij zijn meer waard dan een spreeuw
en weten dat Hij, God is.
Laten we luisteren... - Wees sterk.
We kunnen niet opgeven.
Loop erheen en zeg, 'Dat is zo'.
Aangenaam.
Dit is Tilda. Johnny.
Pak wat en neem het mee naar binnen.
Kom.
Zegen dit eten, Heer
en de handen die het maakten.
We hebben zware tijden gehad, Hemelse Vader.
Stuur ons nu Uw goedheid.
Laat ons gelukkig leven.
Goed dat je er bent. - Dank je.
Bedankt voor al je hulp.
Ze was een weduwe.
Ze had al een tijd voor zichzelf gezorgd.
Ik ben mijn hoed verloren.
Ik sloop het huis uit toen zij buiten was om de paarden water te geven.
Ze ging het huis weer in, ik ging naar binnen,
sloop het balkonnetje op en deed de deur op slot.
Ik maakte haar bang en zij werd bang.
Bid je?
's Avonds?
Je bidt iedere nacht voor haar.
Niet te strak.
Zijn zus was altijd een nietszeggend meisje.
Een paar keer.
Met ogen als een uil.
Ze kroop tegen haar nieuwe moeder aan
en een zus als gezelschap.
Dat was mijn jurk, mama.
Tien stappen.
Negen, tien.
Ik was blij dat ze ook wat goede tijden kende.
Een enkel nummer.
Geeft drie aan.
Meervoud? - We mogen.
Ze is vrij jong getrouwd.
Wees geliefd.
Ze overleed bij de geboorte van haar eerste baby.
Ik denk dat het net als bij haar mama was.
Er was geen geneesmiddel.
Ze vroeg of we haar sieraad gezien hadden.
Maak je zakken leeg. - Het is niets.
Ik had er geen bedoeling mee.
Ik zei dat je jouw zakken leeg moest maken.
Kom hier.
Alsjeblieft, Tom.
Ik wil dit niet.
Ga je wassen.
Vooruit.
Ga maar weg.
Niemand houdt je hier.
Als ik je zie
houd dan afstand.
Brand als een gek met etenstijd.
Je moeder zag iets in je.
Ze dacht dat je gezegend was, dat je slim was.
Begrijp je? Ik heb altijd geweten
dat als een man slimmer is, je niet hoeft te doen alsof.
Hij hoeft niemand te laten zien dat hij beter is.
Hij is het gewoon.
Jij bent als deze maïs.
Helemaal gesloten.
Je breekt er niet uit, je wilt er niet uitkomen.
Zaad kan niet voor eeuwig in de grond blijven, jongen.
Nee, het moet groeien en geven.
Vind je het niet fijn dat je hier een mama hebt?
Soms vergeet ik hoe mama er uitziet.
Heb jij dat ook weleens?
Kun je dit?
Met je ogen dicht?
Ik zal nooit de plaats van je moeder innemen.
Maar ik zal net zoveel van je houden als zij.
Als je er voor kiest om minder van me te houden
dan houd ik nog steeds evenveel van je.
Hij zegt niet veel.
Hij denkt dat hij beter is dan wij. - Dat is niet waar.
Hij praat tegen zichzelf.
Ik heb het gezien.
Hij is vreemd.
Hij is je broer.
Laat vallen.
Kom op.
Hij wil de stok niet loslaten, jongens.
Kom op.
Hadden een dode wasbeer gevonden.
Hij kreeg het er niet af.
De hond liet een geur achter in het bos.
Wilde honden ruiken de wasbeer.
Volgden het beestje naar huis.
Sloopten hem heel snel.
Heb jij het gedaan? - Nee, meneer.
Ik was het.
Hoe is je man gestorven?
Slecht water.
Was je bang?
Ja.
Bang voor hem.
Bang om alleen te zijn.
Ben je nog steeds verdrietig?
Op een andere manier.
Ik zal hem altijd missen.
Hij was een lieve man, een goede vader.
Ik heb nu een nieuw leven. Een goed leven.
Sterk en stevig. - Iedereen was echt blij met een nieuw huis
om de godsdienstplichten te vervullen. Ik kan aan niemand beters denken...
De dominee vroeg zijn vader om het te bouwen.
Het was een eer.
Als we ons herinneren aan het begin, zullen sommige van ons inzien
dat onze vaders in een tijd van droefenis en lijden leefden.
De woestenij waarin onze vaders
hun dagen slijten van hun levensweg zijn nu aangename velden.
Dit is niet gebeurd om te worden vergeten
maar om mensen voor te bereiden
voor een groter doel.
En de herinnering daarvan moeten we ons nederig
en in ons een Christelijke
welwillendheid creëren richting onze ondergeschikten.
Wie ook het doel van iets steunt
promoot het goede voor allen.
Geen tijd.
Ik wil bij de rivier wonen.
Op een platte boot.
Is dat een bijtschildpad?
Hij bijt in je vinger.
Laat ook niet meer los, zelfs niet als het donker wordt.
Ga je er niks aan doen?
Van hier tot hier.
Kom op.
Nee.
Kom op.
Heb je zo nog nooit zien vechten.
Wil het brandhout ook afmaken, voordat je weggaat.
Laat me er niet mee zitten.
Zijn vader stuurde hem naar een looierij.
Ik wil niet dat je honger krijgt.
Het zou hem drie dagen kosten.
Hij is nog nooit eerder zo gegaan.
Alleen.
Ze heeft de hele avond niet gepraat.
Alleen maar gewerkt.
Zichzelf gebleven.
Ze had zelf geen opleiding.
Maar ze wist wat leren voor mensen kon betekenen.
Er is een nieuwe school gebouwd.
Maar acht kilometer hier vandaan.
Ze zou alles voor hem doen.
Allemaal op een rij. - Armstrong?
Present. - Gosling?
Present. - Fagen?
Present. - Gore?
Present.
Peckington?
Merit? - Present.
Onze Vader, die in de hemelen zijt
Uw naam worde geheiligd.
Uw koninkrijk kome, Uw wil geschiede
gelijk in den hemel, alzo ook op de aarde.
Geef ons heden ons dagelijks brood
en vergeef ons onze schulden...
Snelheid maakt niet uit... netheid wel.
Gebruik zachtere halen.
Dat is beter. - Ne-buc...
Nebucadnezar.
Vol van woed...
Woede.
En de vorm van het gelaat...
I-E-D...
Delaware, Pennsylvania, New Jersey,
Georgia, Connecticut, Massachusetts, Maryland...
Wees zonder boosaardigheid, of afgunst.
Spot met niemand.
Hou ervan om te leren.
Wees vrolijk.
Ga, ga.
Hier, jouw beurt...
Luister... en geef antwoord.
Vertel mij eens, waar is jullie geest?
Hoe weet je dat het er is? - Ik voel het.
Wat deed Jezus toen Hij jong was?
Werkte in zijn vaders winkel.
Wat was zijn geest aan het doen?
"En het geschiedde, als hij alleen was bidden.
Zijn aanhang was met hem, en hij vroeg ze, zeggende,
'Wie zeggen de mensen dat ik ben?'
Zij antwoordden en zeiden, 'Johannes de Doper.'
Toen probeerde hij om te stoppen en terug te komen.
Maar toen hij dit deed, kwam hij terug
en stootte zijn hoofd tegen de muur. - Schud mijn hand.
Ik ben geen geleerde. - Stevig, ja, dat is goed.
Hou je hoofd omhoog. Nog een keer.
Heel goed. Je mag lachen, het doet geen pijn.
Ik heb hem gevraagd waar hij al die flagrante leugens vandaan haalde.
Hij vertelde me dat als een verhaal je een goede les leert
het geen leugen is.
God vertelt de waarheid in gelijkenissen.
Ik was verrast door zijn eerlijkheid.
Hij zag de hoorn van een bok aan de muur hangen
die was afgebroken.
Dacht dat een van de jongens dat had gedaan.
Dus de volgende dag, toen het een beetje gesust was
vroeg ik hem, wie heeft het gedaan? Wie heeft het afgebroken?
En hij zei, 'Ik was het.'
Nam alle schuld op zich.
Schoof het op niemand anders af.
Hij zal niet voor altijd in deze bossen blijven.
En zelfs als hij in Spencer County blijft
zal hij nooit lang iemand zijn die in het bos woont.
Er zijn nu emigraties aan de gang.
Tegen de tijd dat hij dertig is,
zal het een hele andere wereld zijn.
Hij zal zijn stempel drukken.
'Ik kwam vrijdag en vroeg hem
of hij bij mij wilde blijven.
Hij was erg vrolijk.
Hij zou sterven als ik zou bieden.'
Hier, jongen.
Ik heb hem.
En als hij 's nachts naar het huis zou komen
zette hij de stoel bij de schoorsteen en ging zitten en lezen.
Waar komen ze vandaag? - De jungle.
Ze zette altijd een kaars neer voor hem op de schoorsteenmantel.
Zijn vader joeg hem altijd maar naar bed.
Ze zei dat het haar niks uitmaakte. - Hij is een snelle leerling.
Overal in geïnteresseerd.
Ik wil graag z'n leermeester zijn eigenlijk, op de dagen dat hij geen school heeft.
Jij was in de oorlog.
Ik wed dat niks meer hetzelfde is sinds toen.
Vreemde klussen aannemen...
Je hebt zelf geen geschikte opleiding gehad.
En ik betaal je met maïs, en huiden.
Als je meer wilt,
zou je misschien ergens anders naartoe moeten.
Ik wil geen betaling.
Ik heb twee boeken voor hem meegenomen.
Ik ben klaar.
Hij wil het, kom op, geef het hem. Jij bent aan de beurt.
Netjes gedaan.
Kom hier, ik laat het nog een keer zien. Kom op, harder duwen.
Kom op. Zo ja.
Zie je, kom op, nog een keer. Lager.
Ja, dat is netjes.
Oké, jij bent nu. Kom op.
Jij en ik.
Weet je, je moet dit aanspannen.
Aanspannen, zo ja, zie je?
Probeer me vast te pakken, zodat je het kan voelen.
En die andere hand, je zoekt om daar te komen, probeer om je been te gebruiken.
Kom op. Ik heb je nu in een houdgreep, zie je?
Kom op, overnieuw.
Kom op. Laten gaan, hij heeft hem.
Hij heeft hem nu.
Kom op, zo kun je niet doen.
Keer me niet je terug toe.
Kom op, ik ben nog niet klaar. Kom op.
Zo ja, gooi me neer. Goed werk.
Zet me vast. Dat is goed.
Mijn vader werd heel ziek en stierf.
Zeker blij om een nieuwe te hebben.
Jouwe is echt leuk.
Iedereen haalt hem naar beneden. Gaven hem nooit krediet voor wat hij was.
Hij maakte een goede boterham.
Zijn vader hield zijn woord.
Hij betaalde zijn weg.
Kon dat niet over iedere man zeggen.
Zelfs vandaag niet.
En mannen zijn fatsoenlijker dan dat ze waren.
Gevonden.
Jij hebt ze gevonden, zoon, dan hou je ze ook.
Ik wil net zo sterk als jij zijn.
Jij bent een goede jongen.
Je moeder zou echt trots op je zijn.
Ik ben... geen eerlijke man
voor niemand niet.
Maar ik lette altijd op jou en je zus.
Jij wordt twee keer de man die ik ben.
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven.
Drie, vier, vijf, zes, zeven, acht...
Hé. Jij speelt vals. - Nu is het jouw beurt.
Twee, drie, vier, vijf, zes...
Wat het betekent als je een sprinkhaan vlakbij hoort, dan is iemand overleden en hun ziel stijgt.
Dat is de waarheid.
Mijn vader heeft me dat ooit verteld.
Er is niks de moeite waard om erover te praten.
Niemand is zo veel waard om tegen te praten...
sinds hij weg is.
Mijn God.
Ik moest naar de boerderij om het haar te gaan vertellen.
Zij woonde daar, alleen.
Ik wist dat ze hem zouden vermoorden.
Ik zat er op te wachten.
Ze heeft nooit vragen gesteld.
Ik nam aan dat ze dacht dat ze snel bij hem zou zijn.
Vertaald door Mikey & FarFlung
Controle en sync Pevi & Crazy
Conversie en bewerking Crazy & Drentje
Place2Home Releases [P2H]