تيم ترجمه‌ي ناين مووي تقديم ميکند .:.:. WwW.9Movie.Us .:.:.
« ترجمـه از عـرفان و مـهدي » .:: Notion & Mehdi_Salimi ::.
هر آنچه که هستم و هر آنچه که خواهم بود (آن را مديون مادر فرشته‌ام ميدانم. (آبراهام لينکلن
ميخوايد بدونيد چه پسري بود؟
خب، من پسر خاله‌ي اون هستم
من تنها کسي هستم که اون موقع‌ها ميشناختمش
روزي که متولد شد رو يادمه
تا قبل از 21 سالگيش بيشتر مواقع با اون بودم
تا اينکه خونه رو ترک کرد
اينديانا سال1817
پدرش مشروب نميخورد
يا بد دهن باشه
يا قمار باز باشه
اما بازم بعضي وقتا اونا مشروب ميخوردن، قمار بازي ميکردن و يا بد دهن ميشدن
داشتم توي جنگل قدم ميزدم
و صورتش رو اون رنگي کرده بود
اون منو گرفت و خم شد
و منو کنار خودش گذاشت و نشونه گرفت
،يه نشونه‌ي خوب و مستقيم چون ديگه شوخي در کار نبود
صداي شليک بلند شد
...و دايي جوسايا
...چند تا بيکن به همراه هوکيک
و يه خورده نان ذرت و شير که هر روز اونا رو ميخورديم
اون گفت تا حالا هدف به اين زيبايي نديده
و اون بازم راضي بود
تو بيل زدي؟ [بيل کج]
آره
درست انجامش بده
امروز چي خوندي؟
در مورد نوح
اون 950 سال عمر کرد
ميشه پيشم بموني؟
همينجام
اون نه ميتونست بخونه نه ميتونست بنويسه
مجبور شد بجاش از اشکال استفاده کنه
پسر خاله ميتونست
خودش ياد گرفته بود
اون ايمان داشت
حالا ميتوني هر جاي کتابت رو علامتگذاري کني
اون دقيقا ميدونست به چي ايمان داره
هميشه ميدونست
،هر روز کف زمين رو ميسابيد ظرفا رو ميشست
بعضي وقتا آواز ميخوند يا به عظمت اين جهان فکر ميکرد
بنظر فکر مادرش با اون باهم جور در ميومد
!ببين
،اتفاقي که ميوفته اينه که وقتي بايد مياد
شديد به اون فشار مياره و بعد قطره‌ي بارون ميوفته پايين
و ميوفته روي زمين
و بعدش اونا رشد ميکنن
بايد بريم جايي که اون بتونه بره مدرسه
براي اين دعا کردم
بچه ميتونه توي اينجا چيزاي بيشتري از مدرسه ياد بگيره
اون سوال ميپرسه و من نميتونم جوابشو بدم
اون استعداد داره
نبايد روي چيزي که خدا بهمون داده پشت کنيم
من بهتر ميدونم
وقتي به دنيا اومدي رو يادمه
تو رو ي توي يه پوست خرس پيچيدم
و کنار آتيش خوابيديم
...اما وقتي که گريه کردي
اون بابات بود که بلند شد و ازت پرستاري ميکرد
...ديدم که تو رو بغل کرد
و فهميدم که کسي بيشتر از اون خاطرت رو نميخواد
فرشته‌ها دور اون حلقه زدن ...و اون به خواب
،يه کم اونورتر حدود يک مال
نيم مايل عقب تر از اون جاده
من هيچي در مورد تو نميدونم
ترور گفت "چرا وقتي يه نفر از پيشت رد ميشه صداي گاو در مياري؟"
عموي تو گفت "خب چرا بايد وقتي "يه نفر صداي گاور در مياره يکي از پيشش رد بشه؟
اوه، پسر
پرتش بزن
نميخوام با اين بزنمت
!بنداز
دقيقا از بالاي سر مامانت گذشت
من 18 سالم بود
پدر و مادرم مُرده بودن
خوشم مياد
رفتم پيش خانواده‌ي اسپارو
هموني کسايي که با مادر پسر خاله بزرگ شدن
ما از اونجا بخاطر سرخپوست‌ها اومديم
بله، آقا
ايالت کنتاکي داشت پيشرفت ميکرد
کجا ميخوايم بريم؟
ديگه جاي واسه آدم فقير نبود
قورباغه‌اس
!بگيرش
اين اسم منه
بهت نمياد
اون از من مشتاق‌تر بود
اون صحبت‌هاي هنري رو با اشتياق ياد ميگرفت
بازوش رو بگير
!اوه
اون مدام روي زمين مي‌نوشت
،نيمکت راه آهن جنگل يا روي بيل
و کلا هر چيزي که چوبي باشه
شرط ميبندم مثل الآن نميتوني حالشو بگيري
باباش وقتي ميديد يه پشه روي يه چيزي نشسته خيلي عصباني ميشد
فقط همينجوري بيخالش ميشد و ميخوردش
انگشتات رو قفل کن
بچرخونشون
دقيقا اينطوري
حاظري؟
!داري ياد ميگيري
شايد بخاطر آب کثيف بوده
اينم ميگذره
شايد بهتر باشه ديگه از چاه آب نخورين
تمام گاوهام مُردن
!تمامشون
!شمام مي‌ميرين
هر دوتون
يالا
طاعونه
کاري از دستت بر نمياد
اينا آخرين روزاي بشر‌ـه
اينو ميدونم
آره، همه‌ون تا آخر هفته ميريم زير خاک
!همه مي‌ميرن
!مي‌ميرن
بايد دعا کنيم
واس چي؟
بخاطر خودمون
گاوها گندوم سمي رو خوردن
ما هم شير مسموم رو خورديم
...توي يک هفته
اونا هم مُردن
ميشه واسه خودتم بزاري؟
نه
نگران نباش
هيس
...مامان
!هيس
خيلي وقته تنهاست
خواهس ميکنم، مامان
پسر خوبي باش
خدايا، او را مورد آمرزش قرار بده همنا که بنده‌ي توست
گناهانش را ببخش
باشد که او پاسخگوي هيچ چيز نباشد
عمو آروم و قرار نداشت
اون غذامون رو براي بهار جيره بندي کرد
به ما سپرد که ازش نگه داري کنيم
اون به کنتاکي رفت
نميتونيم اينطوري زندگي کنيم
ميدونستم ميخواد دنبال چي بره
مراقب خودتون باشين
و جيره‌تون رو الکي هدر ندين
فکر نميکرديم يه بدبختي مثل ما پيدا کنه
نميتونم مثل مامان آشپزي کنم
مزه‌ش واقعا خوبه
منو اون براش يه بچه راگون گرفتيم
و يه لاک پشت
سعي کرديم يه بچه آهو بگيريم
اما نتونستيم هيچي بگيريم
باعث ميشه به فکرش بيوفتم
اون يه نامه‌ي محترمانه از کنتاکي برامون نوشت
...يه دنياي ديگه وجود داره که
بهش گفتم که مامان پسرش يه خاک گذاري درست و حسابي نداشته
يک ابديتي از عشق
به عنوان يک شخص در راهش هيچگونه پشيماني نداشت
،به عنوان اشرف مخلوقات اين باور را داريم که او خالق است
...بگذار که بشنود
قوي باش
نبايد غرق نااميدي بشي
بريد اونجا و سلام کنيد
از ديدنت خوشحالم
اين تيلداست
جاني
بيا وسايل رو ببر
ببرش تو
يالا
خداي اين روزي را برکت دار
و همچنين دست هاي ساخت آن را
ما سختي هاي زيادي رو تحمل کرديم، اي خداي آسمان‌ها
برايمان خوبي به ارمغان بيار
ما را خوشبخت بگردان
ممنون که اومدي - ممنون -
ممنون باطر تمام کمک هاتون
اون يه بيوه بود
تا قبل از اينکه بيا اينجا آدم بدبختي بوده
!کلاهم افتاد
وقتي رفته بود دزدکي از خونه زدم بيرون
و به اسب‌ها آب دادم
رفته بود خونه
رفتم اونجا
يواشکي رفتم پيش ايوان خونه
و در رو قفل کردم
و من اونو ترسوندم و اون ترسيد
دعا ميکني؟
شبا؟
!هر شب براش دعا ميکني
نه ايقدر تنگ
...خواهرش فقط يه دختر کوچولو بود که
چند بار
که چشم‌هاش شبيه جغد بود...
اون خودشو با مادر جديد بودن وقف داد
و يه خواهر براي مهمان‌ها
اون لباس من بود، مامان
10قدم
نه، ده
خوشحال بودم که داشت بهش خوش ميگذشت
اعداد مفرد
بيان
سه
"جمع ميشه "ما ممکنه
وقتي خيلي جوون بوده ازدواج کرده
عاشق شدن
بچه‌ي اولش مُرده بود
من اونو مثل مامانم ميدونستم
اون هيچ بيماري نداشت
اون ازمون پرسيد کسي گردنبندش رو نديده
جيباتو خالي کن
چيزي نيست
از قصد اينکارو نکرد
ميگم جيباتو خالي کن
بيا
خواهش ميکنم، تام
من اينو نميخوام
برو خودتو بشور
يالا
برو پي کارت
هيچکس اينجا تو رو نميخواد
...اگه ببينمت
دور رو برم نيا
اميدوارم در جهنم بسوزي
مامانت يه چيزي توي تو ديده
اون فکر ميکنه تو استعداد داري
که باهوشي
...من هميشه ميدونستم که
،اگه يه آدم باهوش‌تره مجبور نيست براش فيلم بازي کنه
لازم نيست حتما به همه نشون بده از همه بهتره
تو مثل ذرتي
خيلي ساکتي
،هيچي نميگي حرفي نميزني
نميشه تا ابد مثل يه ذرت توي خاک بموني، پسر
بايد رشد کني و ميوه بدي
خوشت نمياد اينجا يه مامان داشته باشي؟
بعضي وقتا يادم ميره مامان چه شکلي بود
تا حالا اين اتفاق برات افتاده؟
ميتوني اينکارو بکني؟
چشمات بسته‌اس؟
من هيچوقت جاي مامانت رو نميگيرم
اما من تو رو به اندازه‌ي اون دوست خواهم داشت
حتي اگه تو منو خيلي کم دوست داشته باشي
ولي من بازم به همون اندازه دوستت خواهم داشت
زياد شدن محصول ما
هزاران کيلو محصول
کار ما را باشکوه بدار
اون چيز زيادي نميگه
اون فکر ميکنه از همه ي ما بهتره
اينطور نيست
با خودش حرف ميزنه
خودم ديدم
خيلي مرموزه
اون برادرته
!بندازش
يالا
مثل اينکه نميخواد چوب رو ول کنه، بچه ها
!يالا
جسد يه راکون پيدا شده بود
نميشد همينجوري بيخيال قضيه شد
سگ مستقيم رفت تو جنگل
سگ هاي وحشي بوي راکون رو متوجه ميشن
و اون حيوون کوچيک رو به خونه برد
سريع خرابش کرد
کار تو بود؟
نه قربان
کار تو بود؟
نه قربان
کار من بود
همسرت چطوري مُرد؟
آب آلوده
ترسيده بودي؟
آره
ترسم بخاطر اون بود
ترس از تنها شدن
تو هنوزم ناراحتي؟
يجورايي
هميشه دلم براش تنگ ميشه
اون مرد مهربوني بود
پدر خوبي بود
الان يه زندگي جديدي دارم
يه زندگي خوب
محکم و قوي
مردم از اينکه يه خونه ي جديد
واسه عبادت داشته باشن خوشحال و خوشنود ميشن
کسي و به خوبي تو نميشناسم
جناب کشيش از باباش خواست تا بسازه
باعث افتخارش بود
،اگر به ذهنمون مراجعه کنيم در ابتدا
ممکنه خيلي از ما ها
زماني رو به خاطر بياريم که پيامبرمون
زير شکنجه و درگير رنج و مصيبت بود
...ويرانه هايي که پيامبران ما
...در طول زمان سفر هاشون از آنها عبور کرده اند
اينک بهترين جاهاي زمين اند
اين اتفاقات نيفتاده تا ما به فراموشي بسپاريم
...ميخواست مردم و آماده کنه تا
به هدف بهتري دست پيدا کنن
...و ياد تمام اينها
باعث فروتني و تواضه در ما ميشه
...و باعث ميشه
حس مسيح دوستي
حس پستي و پليدي رو از بين ببره
...کسي که براي حايت از
خوب‌ها به زمين آمده بود
هيچوقت
ميخوام روي درياچه زندگي کنم
روي يه قايق تخت
اين از اون لاکپشت‌هاست که گاز ميگيره؟
دستت رو گاز ميگيره ها
تا قبل از شب ولش نکن
نميخواي کاري بکني؟
از اينجا تا اونجا
يالا
نه
يالا
دعوايي مثل اين و تا حالا نديدي
بايد قبل از اينکه برين
هيزم هاتونم تموم کنين
اينا رو نذاري من انجامش بدم
باباش اون رو فرستاد به يه کارگاه دباغي
نميخوام گرسنه بموني
سه روزي براش طول ميکشيد
تا حالا اونجوري نرفته بود
تنهايي
اون تمام بعد از ظهر رو هيچي نگفت
فقط کار کرد
تو خودش بود
اون خودش هيچ آموزشي نديده بود
اما ميدونست چه آموزشايي بدرد مردم ميخوره
يه مدرسه ي جديد ساخته شده
تو 5 مايليٍ اينجا
اون هر کاري واسش کرد
هر کي جلوي يه کاغذ وايسه
آرم استرانگ؟
حاضر
گاسلينگ؟
حاضر
فيگن؟
حاضر
گور؟
حاضر
پکينگتون؟
مريت؟
حاضر
اي پدر ما که در بهشت هستي
نام تو مقدس باد
ملکوت تو بيايد ....اراده ي تو چنان که
در بهشت هست بر زمين نيز کرده شود (معروفترين دعاي مسيحيت)
نان کفاف ما امروز بده
و گناهان ما را ببخش
سرعت مهم نيست کيفيت مهمه
خيلي ملايم کار کن
بهتر شد
..نب...وک
نبوکدنزر (بخت النصر)
...پر از خشو
خشم
...و حالت
...صورت
آي، اي، دي
دلاوير، پنسيلوانيا ، نيوجرسي
جورجيا، کانکتيکات، ماساچوست، مريلند...
بدجنس نباش حسود نباش
هيچکس رو مسخره نکن
آموختن رو دوست داشته باش
خوش اخلاق باش
!بدو
برو ، برو
بيا، نوبت توئه...
بشنو....و جواب بده
بگو ببينم، روح شما کجاست؟
از کجا ميدوني وجود داره؟
حسش ميکنم
عيسي مسيح وقتي جوون بود چکار ميکرد؟
تو مغازه ي پدرش کار ميکرد
تو ذهنش چي ميگذشت؟
بلاخره اون در تنهايي مشغول عبادت شد
عيسي رو کرد به اصحابي که با ايشان بودند و پرسيدند
که به اونا گفته من کيم؟
اونا گفتند به مجلس تعميد دهنده بپوند
اما بعد اون سعي کرد وايسه و برگرده
اما وقتي اينکارو کرد برگشت
و سرش رو کوبيد به ديوار
دستم رو تکون بده
من شاگرد اول نبودم
محکم، آها، آفرين
سرت و بالا بگير
دوباره انجام بده
خيلي خوبه
بد نيست بخنديا، چيزيت نميشه
ازش پرسيدم اين همه دروغ بزرگ و از کجا جور کردي
اون گفت وقتي يه داستاني ميتونه بهت درس خوبي بده
ديگه نميشه نتوني دروغ بگي
خداوند حقيقت ها رو توي مثال هاي مختلف گفته
يه روز واقعا شيفته ي صداقتش شدم
اون يه شاخ آهو رو ديد که به ديوار آويزونه و شکسته
فکر کردم بچه هاي ديگه اينکارو کردن
پس روز بعد وقتي آب‌ها از آسياب افتاد
ازش پرسيدم کار کي بوده؟
کي اين رو شکونده؟
و اون جواب داد، من کردم
همه تقصير ها رو به گردن گرفته بود
نميخواست تقصير کسي بندازه
اون قصد نداره واسه هميشه تو جنگل بمونه
و حتي اگه توي شهرستان اسپنسر بمونه
اون تا آخر عمرش روستايي نمي‌مونه
الآن وقت مهاجرته
تا چشم به هم بزنه، 30 سالش ميشه
زندگيش کلا عوض ميشه
اون استعدادش رو داره
جمعه اومدم پيشش و ازش خواستم باهام بمونه
اون خيلي شاد بود
اون حرفاي منو گوش ميده
بنداز پسر
گرفتمش
وقتي که شب اومد خونه
صندليش رو گذاشت کنار بخاري
و به کمر نشست روي صندلي رو شروع کرد به خوندن
اونا از کجا ميان؟
از جنگل
اون هميشه يه شمع واسش روي طاقچه ي بخاري ميذاشت
باباش مدام بهش ميگفت بره توي رختخواب
مادرش گفت مزاحم اون نيست
اون خيلي زود فهم ـه
به همه چي علاقه‌منده
راستش ميخوام اينجا بهش درس بدم
توي روزاي که از مدرسه نمياد
تو توي جنگ بودي
شرط ميبندم از اون موقع تا حالا چيزي عوض نشده
...گرفتن کسايي که واسه آدم کار ميکنن
هيچوقت عاقبت خوبي نداره
و منم به اندازه ي کافي بهت پول ميدم
پس اگه بيشتر ميخواي
بايد جاي ديگه دنبالش بگردي
خب، من در ازاش هيچ پولي نميخوام
من براش دو تا کتاب آورده بودم
من حاضرم
اون ميخوادش، يالا، اين رو بديد بهش
نوبت توئه
خيلي خب کارت خوب بود
بيا اينجا،ميخوام دوباره نشونت بدم
بجنب، محکمتر فشار بده
يالا
همينه
ديدي؟ دوباره بيا
يواش بکش پايين
آها، عاليه
خيلي خب حالا نوبت توئه
يالا
من و تو
ميدوني چيه، بايد سرت رو محکم بالا بگيري
بالا نگهدار بسيار خب، ميبيني؟
يه جاي بدنم رو بگير تا بتوني حسش کني
ميتوني؟
و بعدش اون يکي دستي که دنبالش هستي رو ميگيري
سعي کن از پاهات کمک بگيري
يالا
من الان گيرت انداختم، ميبيني؟
يالا، دوباره شروع کن
از اول
يالا
اون گرفتار شده
گير افتاده
بيخيال اينجوري نميتوني برنده بشي
کمرت رو نذار بگيرم
بجنب، هنوز تموم نشده
يالا
همينه
من و بنداز زمين کارت خوبه
من و گير بنداز
خوبه
عاليه، عاليه
بابام مريض شد و مرد
خوشحالم که يه جديدش گيرم مياد
بابا تو واقعا آدم خوبيه
همه بهش بي محلي ميکردن
هيچوقت اون احترامي که لازمه رو بهش نميزاشتن
اون زندگي خوبي داشت
باباش زياد حرف نميزد
اون کاري به کار کسي نداشت
نميتوني اين خصوصيات رو در هر مردي پيدا کني
نه ديگه امروزه
اون از قديما خيلي آرومتر شده
پيداشون کردم
خودت پيداش کردي پسر جون پيش خودت باشه
من ميخوام مثل تو قوي باشم
تو پسر خوبي هستي
مامانت بهت افتخار ميکنه
من براي هيچکس يه مرد با انصاف نبودم
اما من هميشه مراقب تو و خواهرت بودم
تو بايد رفتارت بهتر از من باشه
يک، دو،سه، چهار، پنج، شش، هفت
سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت...
هي، تو جرزني کردي
الان نوبت توئه
دو، سه، چهار، پنج، شش...
وقتي صداي يه پرنده رو ...توي نزديکي ميشنوي
نشونه‌ي اينه که يه آدم مُرده و روحش داره از اينجا ميره
اين يه حقيقته
پدرم يه بار اين و بهم گفت
ديگه ارزش نداره
...وقتي کسي مُرده
ديگه ارزش حرف زدن نداره
ايالت الينويز شرقي سال1865
خداي من
بايد برم مزرعه و بهش بگم
اون تنها اونجا زندگي ميکرد
ميدونستم اونا ميکشنش
منتظر همچين روزي بودم
اون هيچوقت سوالي نپرسيد
ميدونستم که اونم به زودي ميره پيش اون
ارائه‌اي از نـايـن‌مــووي .:.:. WwW.9Movie.Us .:.:.
« ترجمـه از عـرفان و مـهدي » .:: Notion & Mehdi_Salimi ::.
Notion: em2ok@yahoo.com
mehdi: mehdi_salimi62@yahoo.com
follow me on twitter: twitter.com/notion59