Seluruh diriku ini, atau jadi apa aku nanti, semua adalah berkat ibuku. Lincoln
The Better Angels Diterjemahkan oleh : jackandthewilee
Ingin tahu anak macam apa dia?
Aku adalah sepupunya,
Aku satu-satunya orang hidup yang sudah mengenalnya seawal itu.
Aku mengenalnya di hari ia lahir.
Hidup dengannya di sebagian besar waktunya sampai ia berusia 21 tahun,
..saat ia meninggalkan rumah demi kebaikan.
Ayahnya tidak minum,
menyerapah,
main kartu.
Sementara orang lain minum, mengutuk, dan berjudi.
Aku lari ke hutan,
dan dia terkena cat itu di seluruh wajahnya.
Dia menggandengku dan dia sampai..
dia menarikku, dan dia berusaha naik,
..dengan pintar dan tegak, karena memang dia bukanlah tupai.
Tembak dia.
Dan Paman Josiah...
Sedikit daging babi panggang dengan sebuah kue cangkul..
Sedikit roti jagung dan susu setiap harinya...
Katanya dia tidak pernah punya target yang lebih besar.
Dia sudah puas.
Kau mencangkul?
Ya.
Lakukanlah dengan benar.
Apa yang kau baca hari ini?
Tentang Noah.
Dia hidup hingga 950 tahun.
Akankah kau tetap bersama?
Aku disini.
Dia tidak bisa membaca ataupun menulis.
Harus memberikannya tanda.
Sepupuku ini bisa.
Dia belajar sendiri.
Dia seorang yang beriman.
Sekarang kau bisa menandai tempatmu di bukumu ini.
Dia sangat tahu bahwa apa yang ia yakini itu..
..berada sangat jauh.
Selalu jauh.
Setiap hari ia bersih-bersih, mencuci...
Begitu sedikit waktu untuk bernyanyi atau memikirkan kebebasan.
Tubuh dan pikirannya terlihat berlari bersama.
Lihat!
Apa yang terjadi adalah, angin datang..
..dan bertiup dengan sangat kencang, kemudian bibit hujan turun..
..lalu mereka mendarat di bumi.
Kemudian mereka tumbuh.
Kita harus pindah ke tempat dimana dia bisa disekolahkan.
Aku berdoa untuk ini.
Anak laki-laki harus belajar lebih banyak dari yang lain.
Dia menanyakan pertanyaan yang tidak bisa kujawab.
Dia punya anugerah.
Kita tidak bisa mengembalikan apa yang sudah Tuhan berikan pada kita.
Aku tahu yang terbaik.
Aku ingat ketika kau lahir.
Aku membungkusmu dalam sebuah kulit beruang..
dan kita tidur di dekat perapian.
Tapi ketika kau menangis...
Ayahmu lah yang menggendongmu dan menenangkanmu.
Aku melihat dia menggendongmu,
dan aku tahu tidak ada orang yang menyayangimu melebihi dia.
Di belakang, sekitar satu mil,
..atau setengah mil ke belakang jalan itu.
Aku tidak tahu apapun tentangmu.
Trevor bilang, "Kutukan macam apa..
..kau berteriak 'merendahkan',
..saat ada teman lewat?"
Pamanmu bilang, "Kutukan macam apa,
kau melewatinya saat ada yang berteriak 'merendahkan'?"
Astaga.
Sana.
Aku tidak ingin memukulmu.
Pergi!
Di dekat kepala Ibumu.
Saat itu usiaku 18 tahun.
Orang tuaku sudah mati.
Aku menyukainya.
Aku tinggal bersama keluarga Sparrow.
Orang yang juga membesarkan sepupu Ibuku.
Kita meninggalkan Indiana.
Baik, pak.
Kentucky mulai susah.
Kita mau kemana?
Tidak ada tempat lagi untuk orang miskin.
Itu kodok.
Tangkap dia!
Itulah namaku.
Tidak terlihat sepertimu.
Dia lebih pintar daripadaku.
Dia hafal luar kepala pidato Henry Clay.
Tangkap tangannya.
Oh!
Dia menulis di lantai.
Di kursi, di kayu, dan di periuk.
Semuanya dengan menggunakan sedikit arang.
Aku yakin dia tidak bisa melakukannya.
Pasti Ayahnya terganggu melihat dia..
..menulis di mana-mana.
Dia seperti kecanduan.
Kunci jarimu.
Putar seperti ini.
Seperti ini, begini.
Kau siap?
Masuklah kesitu!
Mungkin airnya tidak baik.
Ia akan mengalir.
Mungkin tidak ingin minum dari penyimpanan lagi.
Semua sapiku mati.
Semuanya!
Kau juga!
Kalian berdua.
Ayo.
Ini wabah.
Tidak ada yang bisa kau lakukan.
Beberapa hari ke depan.
Aku sudah meramalnya
Ya, kita semua akan dikubur akhir minggu ini.
Semuanya musnah!
Musnah!
Kita harus berdoa.
Untuk apa?
Untuk diri kita.
Sapi itu memakan rumput beracun.
Susunya terkontaminasi.
Satu minggu...
Semua sapi mati.
Kau juga akan terkena?
Tidak.
Jangan khawatir.
Shhh.
Ibu...
Shhh!
Ini waktu yang sangat sunyi.
Kumohon, bu.
Jadilah anak yang baik.
Bawalah dia, Tuhan, dia adalah milik-Mu..
..sejak awal hidupnya.
Ampuni dosanya,
meskipun dia tidak berdosa.
Paman tidak bersedih selama musim dingin itu.
Dia menanam jagung di musim semi.
Menyuruh kita untuk membesarkannya.
Dia pergi ke Kentucky.
Kita tidak bisa terus begini.
Kita tahu dia pergi untuk apa.
Jagalah diri kalian..
..dan jangan sampai tanamannya mati.
Kami tidak mengira dia akan..
..menjadi semiskin saat ini.
Aku tidak bisa memasak seperti Ibu.
Masakannya sangat enak.
Aku dan dia diberikan bayi musang..
..dan seekor kura-kura.
Kami mencoba menangkap rusa muda,
tapi kami tidak berhasil.
Ini membuatku memikirkan Ibu.
Dia menulis surat untuk kami dari Kentucky melalui Reverend.
Ada sebuah dunia di atas kesedihan kita..
Memberitahu dia bahwa Ibunya tidak dikubur dengan layak.
Sebuah keabadian cinta.
Tidak ada seekor burungpun yang jatuh ke tanah..
..tanpa kehendak-Nya.
Apalagi manusia.
Meskipun kita lebih berharga dari seekor burung..
..dan tahu bahwa Dia adalah Tuhan.
Mari kita dengarkan...
Jadilah kuat.
Tidak boleh larut dalam kesedihan.
Berdiri dan bilang, "Apa kabarmu?"
Senang bertemu denganmu.
Ini Tilda.
Johnny.
Turunkan bawaannya.
Bawa ke dalam.
Ayo.
Berkahilah makanan ini, Tuhan,
..juga tangan-tangan yang membuatnya.
Kami sudah melewati masa sulit, Bapa di Surga.
Kirimkanlah kebaikan kepada kami.
Jadikan hidup kami bahagia.
- Senang melihatmu kembali. - Terima kasih.
Terima kasih atas semua bantuanmu.
Dia seorang janda.
Dia hidup sendiri.
Topiku hilang!
Aku menyembunyikannya di rumah saat dia di luar...
..memberi minum kuda.
Dia kembali ke rumah,
Aku masuk..
..dan aku masuk ke teras,
..lalu mengunci pintunya.
Aku mengagetkannya dan dia takut.
Kau mendoakannya?
Di malam hari?
Doakan dia setiap malam.
Jangan terlalu rapat.
Saudarinya tidak berkata apa-apa padanya...
Beberapa kali...
Dengan mata seperti burung hantu.
Dia nyaman dengan ibu barunya.
Dan seorang kakak sebagai teman.
Itu gaunku, bu.
10 langkah.
9, 10.
Aku lega dia bahagia.
Angka tunggal.
Menunjukkan.
Tiga.
Jamak, "Kita bisa."
Dia menikah saat masih sangat muda.
"Dicintai,"
Meninggal bersama bayi pertamanya.
Aku yakin dia seperti Ibunya.
Dia tidak bisa diobati.
Dia bertanya apa kami melihat perhiasannya.
Kosongkan kantongmu.
Tidak ada apa-apa.
Kubilang kosongkan kantongmu.
Sini.
Kumohon, Tom.
Aku tidak ingin begini.
Pergilah bersihkan dirimu.
Sana.
Larilah.
Tidak ada yang menahanmu disini.
Jika aku melihatmu lagi...
jauh-jauh lah.
Terbakar seperti neraka.
Ibumu melihat sesuatu di dirimu.
Dia menganggapmu diberkahi,
Mengira kau pintar.
Aku selalu tahu..
..jika seorang laki-laki itu pintar, maka kau tidak akan bersikap seperti ini.
Dia tidak perlu menunjukkan kalau tidak ada yang lebih baik darinya.
Dia adalah dia.
Kau seperti jagung ini..
Kau dangkal.
Kau tidak bisa bebas, kau tidak bisa keluar.
Bibit tidak bisa ada di dalam tanah selamanya, nak.
Tidak bisa. Ia harus dibesarkan dan diberi makan.
Kau tidak mau Ibu ada disini?
Terkadang aku lupa seperti apa rupa Ibu.
Seperti yang pernah kau lihat?
Kau bisa melakukannya?
Matamu terpejam?
Aku tidak akan pernah mengambil posisi ibumu.
Tapi aku akan menyayangimu sama sepertinya.
Jika kau memilih untuk kurang menyayangiku..
Sayangku padamu akan tetap sama besarnya.
Dia tidak banyak bicara.
Dia pikir dia lebih baik dari kita.
Itu tidak benar.
Dia bicara sendiri.
Aku melihatnya.
Dia aneh.
Dia saudaramu.
Jatuhkan!
Ayo.
Dia tidak akan melepaskan tongkatmu.
Ayo!
Kami menemukan musang mati.
Tidak bisa dilepaskan.
Anjing itu membuat garis batas di hutan.
Anjing liar pasti memakan musang.
Mengikuti binatang kecil itu ke sarangnya.
Dengan cepat menghabisinya.
Kau yang melakukannya?
Tidak.
Kau yang melakukannya?
Tidak.
Aku yang melakukannya.
Bagaimana suamimu mati?
Air yang buruk.
Kau takut?
Ya.
Aku takut padanya.
Aku takut sendirian.
Kau masih sedih?
Dengan cara berbeda.
Aku selalu merindukannya.
Dia orang baik,
Ayah yang baik.
Kini aku punya kehidupan baru.
Kehidupan yang baik.
Kuat dan kokoh.
Semuanya sangat senang..
..akan memiliki gereja baru.
Aku tidak bisa memikirkan orang yang lebih baik lagi...
Reverend menyuruhnya untuk membangunnya.
Sebuah kehormatan.
Jika kita ingat awal hidup kita,
Beberapa dari kita mungkin mengingat..
..bahwa bapa kita...
..sakit dan menderita.
Liarnya masa yang bapa kita lewati..
..semasa hidupnya..
..kini menjadi ladang yang menyenangkan.
Ini bukan dilakukan untuk mengubur kepedulian kita,
tapi untuk mempersiapkan umat..
ke sebuah takdir yang lebih indah.
Dan ingatan tentang hal itu..
harusnya lebih membuat kita rendah hati..
dan membentuk dalam diri kita..
..sebuah keyakinan Kristen..
di balik lemahnya diri kita.
Siapa saja untuk mendukung..
..dan menyebarkan kebaikan untuk semua.
Tidak lama lagi.
Aku ingin hidup di sungai.
Di sebuah perahu.
Apa kura-kura itu sakit?
Dia akan menggigit jarimu.
Dan tidak akan dilepaskan sampai berubah gelap.
Kau akan melakukan sesuatu?
Dari sini sampai sini.
Ayo!!
Tidak!
Ayo!
Aku tidak pernah melihatmu bertarung seperti itu.
Mau menyelesaikan api unggun sebelum kau pergi.
Jangan tinggalkan aku tanpanya.
Ayahnya mengirimnya ke sebuah peternakan.
Aku tidak ingin kau lapar.
Perlu waktu 3 hari.
Dia belum pernah pergi sejauh itu.
Sendiri.
Dia tidak bicara sepanjang malam.
Hanya bekerja.
Menyendiri.
Dia tidak memiliki pendidikan.
Tapi dia tahu apa yang harus dipelajari oleh keluarganya.
Sekolah baru sedang dibangun.
Hanya 5 mil dari sini.
Dia rela melakukan apapun untuk itu.
File tunggal.
Armstrong?
Hadir.
Gosling?
Hadir.
Fagen?
Hadir.
Gore?
Hadir.
Peckington?
Merit?
Hadir.
Bapa kita di surga,
terpujilah nama-Nya.
Kerajaan-Nya datang, Dia akan tiba,
Di bumi sama seperti di surga.
Memberikan kita makanan setiap hari,
dan mengampuni kesalahan kita...
Tidak usah buru-buru. Yang penting rapi.
Pelan-pelan.
Lebih baik.
Ne-bad...
Nebuchadnezzar.
Penuh dengan ama...
Amarah.
Dan bentuk...
..dari wajahnya...
I-E-D...
Delaware, Pennsylvania, New Jersey,
Georgia, Connecticut, Massachusetts, Maryland...
Tanpa niat jahat atau perasaan iri.
Tidak merendahkan siapapun.
Suka belajar.
Gembira.
Ayo!
Ayo, ayo!
Giliranmu...
Dengar... Dan jawablah.
Beritahu aku, dimana rohmu?
Dari mana kau tahu ia disitu?
Aku merasakannya.
Apa yang Yesus lakukan saat ia muda?
Bekerja di toko ayahnya.
Apa yang Dia pikirkan?
"Dan semua berlalu, seiring doanya.
PengikutNya bersama-Nya, dan Dia bertanya pada mereka,
'Siapa yang bilang akulah orangnya?'
Mereka menjawab dan berkata, 'John the Baptist.'"
Lalu dia berhenti dan kembali.
Tapi saat dia melakukannya, dia kembali..
..dan membenturkan kepalanya ke dinding.
Jabat tanganku.
Aku bukanlah orang terpelajar.
Yang kuat, ya, bagus.
Kepalamu tetap tegak.
Lakukan lagi.
Bagus sekali.
Kau boleh senyum, senyum itu tidak sakit.
Aku bertanya padanya dimana dia memperoleh begitu banyak kebohongan itu.
Dia bilang, jika sebuah cerita mengajarkanmu pelajaran yang baik,
Maka itu bukanlah kebohongan.
Tuhan memberikan kebenaran dengan kisah sederhana.
Aku ditampar oleh kejujurannya tempo hari.
Dia melihat tanduk rusa tergantung di dinding.
Tanduk itu sudah rusak.
Dia mengira mungkin beberapa anak yang melakukannya.
Lalu besoknya, saat semua berkumpul,
..aku bertanya, siapa yang melakukannya?
Siapa yang merusaknya?
Dan dia bilang, "Aku yang melakukannya."
Dia menanggung semua risikonya.
Dia tidak mau yang lainnya kena.
Dia tidak bisa tinggal di hutan ini selamanya.
Dan meskipun dia tetap di Spencer County,
Dia tidak boleh menjadi tukang kayu lama-lama.
Ada emigrasi yang sedang terjadi saat ini.
Seiring waktu dia akan berusia 30 tahun,
Dunia akan sangat berbeda.
Dia akan meraih cita-citanya.
"Aku menemuinya hari Jumat.. Dan bertanya..
..apa dia mau tinggal denganku.
Dia sangat gembira.
Dia rela mati saat aku akan mati."
Sini, nak!
Aku mendapatkannya!
Dan saat dia kembali ke rumah di malam hari,
Dia memindahkan kursi ke dekat perapian..
Lalu duduk bersandar dan membaca.
Dari mana asalnya?
Hutan.
Ibunya selalu menyalakan lilin untuknya.
Sementara ayahnya hanya menyuruhnya tidur.
Ibunya bilang itu tidak akan mengganggunya.
Dia cepat belajar.
Tertarik akan segalanya.
Aku ingin mengajarnya disini,
..di saat tidak sekolah.
Kau sedang berperang.
Tidak ada yang sama.
Melakukan pekerjaan yang berat...
Tidak perlu belajar yang benar.
Dan aku hanya membayarmu dengan jagung dan kulit binatang.
Jika kau mau lebih,
Kau mungkin cari tempat lain saja.
Aku tidak mau bayaran.
Aku membawakan 2 buku untuknya.
Aku sudah siap.
Dia menginginkannya. Ayo berikan padanya.
Kau berikutnya.
Wow! Wow, wow, wow!
Baik, bagus sekali.
Sini, akan kutunjukkan lagi padamu.
Ayo dorong lebih kuat,
Ayo.
Ya begitu.
Ayo, lakukan lagi.
Rendahkan tubuhmu.
Ya, bagus.
Baiklah. Sekarang bangun.
Ayo.
Kau dan aku.
Tegakkan kepalamu.
Kuatkan... Bagus, paham?
Cengkeram aku sampai kau bisa merasakanku.
Bisa?
Dan tanganmu yang lain.. Coba kau cari celah,
Coba gunakan kakimu.
Ayo.
Aku sudah menguncimu, lihat?
Ayo, mulai lagi.
Mulai lagi.
Ayo.
Lepaskan, dia sudah tidak bisa bergerak.
Dia sudah menguncinya!
Ayo, kau tidak boleh seperti tadi.
Jangan berikan aku punggungmu.
Ayo, aku belum selesai.
Ayo.
Ya, begitu.
Dorong aku. Bagus.
Kunci aku.
Bagus.
Bagus sekali.
Ayahku sakit keras dan meninggal.
Sangat senang punya ayah baru.
Ayahmu sangat baik.
Semua orang menganggapnya rendah.
Mereka tidak pernah berterima kasih atas apa yang ia lakukan.
Dia hidup dengan baik.
Dia memegang ucapannya.
Dia yang membayar semuanya.
Tidak semua pria bisa begitu.
Bahkan di hari ini.
Pria sekarang lebih lembut daripada dulu.
Aku menemukan ini.
Kau yang menemukannya, kau yang menyimpannya.
Aku ingin menjadi sekuat ayah.
Kau anak yang baik.
Ibumu pasti sangat bangga padamu.
Aku bukanlah...
orang yang adil,
tidak bagi semua orang.
Tapi aku selalu menjagamu dan saudarimu.
Kau akan jadi 2x lebih hebat daripadaku.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
3, 4, 5, 6, 7, 8...
Hei! Kau curang!
Sekarang giliranmu.
2, 3, 4, 5, 6...
Arti saat kau mendengar belalang di dekatmu,
..adalah ada seseorang yang mati dan jiwanya bangkit.
Itu benar.
Ayahku selalu bilang begitu.
Tidak ada gunanya membahas itu.
Tidak ada orang yang membicarakannya...
Sejak ia meninggal.
ILLINOIS HARI PASKAH 1865
Ya, Tuhan.
Aku harus keluar dari perkebunan ini dan memberitahu ibunya.
Ibunya hidup disana.. Sendirian.
Aku tahu wabah itu membunuhnya.
Aku sudah menunggunya.
Ibunya tidak pernah bertanya.
Aku yakin ibunya berpikiran kalau dia akan segera menyusulnya.
The Better Angels Diterjemahkan oleh : jackandthewilee