‎‫"مخيّم (تاماكوا)، متنزه (ألغونكوين)‬ ‎‫(أونتاريو، كندا) 1972"‬
‎‫ما الأمر يا عم (لو)؟‬ ‎‫ماذا ترى؟‬
‎‫يا إلهي، لا شيء يضاهي‬ ‎‫حيوان موظ جيد‬
‎‫لا شيء يضاهي حيوان موظ جيد‬
‎‫أجل‬
‎‫أكنّا نحدق في الموظ يا عم (لو)؟‬
‎‫أم أنّه كان يحدق فينا؟‬
‎‫هذا سؤال جيد يا (مات)‬
‎‫غالبا الاثنين معا، ما رأيكم؟‬
‎‫- أجل هذا منطقي‬ ‎‫- الاثنين معا، أجل‬
‎‫أجل، الاثنين معا‬
‎‫لا أعرف كيف أقول هذا بشكل أبطأ‬
‎‫ابن عمي (ماثيو) خارج المدينة‬ ‎‫هذا الأسبوع‬
‎‫هو ليس هنا وأنا هنا‬
‎‫إذا أردت التحدث‬ ‎‫عليك التحدث إليّ‬
‎‫لا، ليس هنا، اسمع‬
‎‫رحل، ليس هنا‬ ‎‫سيتغيب الأسبوع بطوله‬
‎‫سأغادر أنا أيضا‬ ‎‫لذا، أمامك دقيقتين‬
‎‫مهلا‬
‎‫أما زلت على الخط؟‬ ‎‫حسنا، ألديك شيء تقوله؟‬
‎‫ليس لديك ما تقوله‬ ‎‫حسنا، كلّم نفسك‬
‎‫هذا جيد، خذ‬
‎‫ليس لديّ وقت أضيعه‬
‎‫وداعا، أحبك‬
‎‫وداعا‬
‎‫ستكونان بخير‬
‎‫بعد إذنك‬
‎‫- انظري إلى هناك‬ ‎‫- موظ‬
‎‫أجل، رائع‬
‎‫معسكر البنات‬
‎‫يا له من معسكر‬ ‎‫يا له من نزل، يا له من مكان‬
‎‫- هذا جيد‬ ‎‫- توقف لطيف‬
‎‫يا إلهي، إنّه صغير جدا‬
‎‫إنّه صغير للغاية‬ ‎‫أذكر أنّه كان أكبر بكثير‬
‎‫إنّه لا شيء‬
‎‫يبدو أصغر بالفعل، ما السبب؟‬
‎‫لا، ليس أصغر‬ ‎‫لا يبدو أصغر، يبدو ضئيلا‬
‎‫هذه أكبر مجموعة من الناس‬ ‎‫رأيتها في حياتي‬
‎‫أيّها العم (لو)‬
‎‫أتواجهون صعوبة في تسلّق الهضبة؟‬ ‎‫أتريدون عربة غولف؟‬
‎‫دعوت 30 شخصا من العصور الذهبية‬ ‎‫لهذا المكان، وعلام أحصل؟‬
‎‫أحصل عليكم يا شباب‬ ‎‫علاقات مزرية‬
‎‫- رائع‬ ‎‫- هذا رائع‬
‎‫تسعدني رؤيتك جدا‬
‎‫من الرائع أن نكون هنا‬ ‎‫هذا لطف بالغ منك‬
‎‫حسنا، أردت رؤية‬ ‎‫بعض الوجوه القديمة‬
‎‫أنا متأكد من أنّي سأندم على ذلك‬
‎‫مصمم الملابس المهم‬
‎‫أنتظر على الدوام شيك في البريد‬ ‎‫بمبلغ هائل من المال‬
‎‫وهل أحصل على واحد؟ لا‬ ‎‫تذكر أنّ كل ما تعلمته، تعلمته منّي‬
‎‫أنت (ستيك كودر) إذن‬ ‎‫رجل الإصلاحات‬
‎‫أجل‬
‎‫(وايلي كودر) هو والدك، صحيح؟‬
‎‫أجل‬
‎‫لم يستلطفني قط‬
‎‫هل أنت (براد بيرمين)؟‬
‎‫أجل، أنا هو‬
‎‫لا، لم يكن يستلطفك‬
‎‫يا إلهي، تبدو رائعا‬
‎‫رؤيتك تعيد ذكريات كثيرة‬
‎‫أجل، يبدو أنّ لي هذا التأثير‬ ‎‫على الناس‬
‎‫- تبدين رائعة أيضا يا (كيلي)‬ ‎‫- شكرا‬
‎‫هذا يعيد لي الذكريات أنا أيضا‬
‎‫- (جيمي روس)، (جيمي روس)‬ ‎‫- العم (لو)‬
‎‫الشمس غيّرت لون وجهك‬ ‎‫هذا يعني أنّك عاطل عن العمل‬
‎‫تعرّف على خطيبتي الجديدة (غوين)‬
‎‫- (غوين)، هذا العم (لو)‬ ‎‫- كيف حالك؟‬
‎‫سمعت أشياء كثيرة طيبة عنك‬ ‎‫يا سيّدي، العم‬
‎‫- العم، سيّدي‬ ‎‫- السيد العم لقب جيد‬
‎‫(برادلي)، أنت متأنق للتخيّم‬
‎‫ما زلت تجفل بسهولة‬
‎‫هل المعسكر أصغر يا (لو)؟‬ ‎‫يبدو لي أصغر‬
‎‫أصغر، أجل إنّه أصغر‬ ‎‫صغّرناه إلى النصف‬
‎‫أحضرنا النجّارين لأجلك‬
‎‫- فهمت، فهمت‬ ‎‫- يا رفاق‬
‎‫سيكون أسبوعا ذهبيا يا رفاق‬
‎‫لن تنسوه، حسنا‬ ‎‫إليكم الأكواخ التي ستبيتون فيها‬
‎‫الأولاد في كوخ الأولاد الكبار 2‬
‎‫- الفتيات في 49 ثلاثة‬ ‎‫- 49، ثلاثة‬
‎‫عمّ تتحدث يا (لو)؟‬
‎‫لا بد أن أكون مع (غوين)‬ ‎‫ألا يمكن أن يكون لكل منّا كوخه؟‬
‎‫تعرفون كيف التوزيع‬ ‎‫الفتيات هناك والشباب من هنا‬
‎‫لِمَ لا تذهبوا لتستريحوا‬ ‎‫وتضعوا أغراضكم؟‬
‎‫سنلتقي في الكوخ الرئيسي‬ ‎‫لأعرفكم بالنشاطات‬
‎‫- سنجري سباق (تاماكوا)‬ ‎‫- أجل‬
‎‫- وسنجري مباراة كرة سلة‬ ‎‫- رائع‬
‎‫في اللية الأخيرة في المخيّم‬ ‎‫سنقيم حفلا راقصا‬
‎‫أنا أتقدم في السن وأصبح سخيفا‬ ‎‫لذا، استغلوني طالما في استطاعتكم‬
‎‫هذا كله يبدو رائعا يا عم (لو)‬
‎‫ولكن ألا نستطيع أن نحظى‬ ‎‫بأكواخ خاصة، رجاء‬
‎‫هل ستسبب لي المتاعب؟‬
‎‫كنت مُخيّما جيدا يا (جيمي)‬ ‎‫ولكنّك كنت تتسبب بالمتاعب‬
‎‫- لا أريد أية متاعب هذا الأسبوع‬ ‎‫- كوخ الأولاد الكبار 2‬
‎‫- هيّا، يبدو جيدا‬ ‎‫- أجل، بالتأكيد‬
‎‫هيّا، عدنا إلى المخيم، جاريه‬
‎‫هيّا لدينا الكثير لنتحدث عنه‬ ‎‫لسنا بحاجة إلى الشباب‬
‎‫ولم نكن بحاجة إليهم قط‬
‎‫هيّا يا (غوين)‬ ‎‫سنريك مخيّم البنات‬
‎‫حسنا، مهلا‬
‎‫هدية ترحيب بسيطة‬ ‎‫أهلا بك في (تاماكوا)‬
‎‫أنت لطيف للغاية‬
‎‫- أليس رائعا؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫هو آخر أهم الأشخاص اللطيفين‬
‎‫يا عم (لو)، يا عم (لو)‬
‎‫انظر إليها، في الـ21 من العمر‬ ‎‫كيف سأمضي 6 ليالي من دونها‬
‎‫لن تفعل على الأغلب يا (جيمي)‬
‎‫ولكن حاول ألّا تقتل‬ ‎‫أيا من الحيوانات البرية أثناء ذلك‬
‎‫- ليبدأ المرح‬ ‎‫- يا إلهي يا (جيمي)‬
‎‫اهدأ يا رجل لديّ كثير‬ ‎‫من حيث أتت هذه‬
‎‫أنا مستعد، انظروا‬
‎‫سيكون هذا أسبوعا جامحا‬
‎‫يا إلهي‬ ‎‫كم هي رائعة العودة إلى هنا‬
‎‫- أتت في أفضل وقت‬ ‎‫- ماذا تعني؟‬
‎‫ما كان الوقت ليكون اسوأ‬
‎‫نحن مشغولون للغاية‬ ‎‫وردني 40 اتصالا هذا الصباح وحده‬
‎‫اسمع، لن تحصل على التعاطف منه‬
‎‫لطالما اهتم هذا الرجل بشيء واحد‬
‎‫عليك أن تتكلم، رأيت كيف تبادلت‬ ‎‫أنت و(جينيفر) النظرات عندما وصلنا‬
‎‫هيّا، لا بد أنّ الأمر خطر ببالك‬ ‎‫أنت و(جين)‬
‎‫كما في الماضي والتسلل إلى الجزيرة‬
‎‫يا إلهي، (مايكي بلايمن)‬
‎‫(جيمي روس)، (بوب ويلش)‬
‎‫(مادي بيرمان)، (جاك بيلستين)‬
‎‫(ريكي واردن)‬
‎‫أبطال (تماكوا) الخارقين‬
‎‫صورة جيدة لـ"الرجل العنكبوت"‬ ‎‫يا (مات)، كنت فنانا، صحيح؟‬
‎‫(جاك بلستون)‬
‎‫ماذا حدث له؟‬
‎‫آخر مرة سمعت عنه‬ ‎‫كان يعيش في (كاليفورنيا)‬
‎‫أذكر ذلك اليوم‬ ‎‫الذي طرده فيه (لو) من المعسكر‬
‎‫"لا زلت أذكر تلك السترة‬ ‎‫القديمة البالية التي كان يرتديها"‬
‎‫"(جاك بلستين)"‬
‎‫"مضى وقت طويل‬ ‎‫منذ أن سمعت هذا الاسم حتى"‬
‎‫هذا المكان قذر‬
‎‫كيف أمكن أن يمضي أحد‬ ‎‫8 أسابيع في هذا المكان؟‬
‎‫هل أنا وحدي من يشتم؟‬ ‎‫لا أذكر أنّه كانت تفوح منه رائحة البول‬
‎‫لطالما كانت رائحته هكذا‬
‎‫هكذا عثرنا عليه‬ ‎‫عندما كنّا نبحث عنه في الظلام‬
‎‫يا إلهي، الملابس مبتلة‬
‎‫كل ما في الحقيبة مبلل بالكامل‬
‎‫أغراضي مبللة أيضا‬
‎‫أحب هذا، هذا هو التخييم‬
‎‫هذا هو التخييم بحق‬
‎‫أحب هذا‬
‎‫لِمَ رغم الدقة التي كانت‬ ‎‫والدتنا توضب فيها متاعنا‬
‎‫وبغض النظر عن النظافة‬ ‎‫والترتيب والجفاف‬
‎‫الذي كانت تغادر الملابس فيه المنزل‬
‎‫في الوقت الذي نصل فيه‬ ‎‫إلى المخيّم‬
‎‫كان كل شيء مبلل بالكامل‬
‎‫أجل، أذكر هذا‬
‎‫ولكنّ هذه مبتلة كثيرا‬
‎‫أجواء تخييم أكثر من اللزوم‬
‎‫أليس (جيمي) فريدا‬ ‎‫ما عمرها، إحدى عشرة عاما‬
‎‫أين عثر عليها؟‬
‎‫في منحدر تزلج في (آسبن)‬
‎‫بعد إذنك‬
‎‫"أحب هذا، لا أصدق أنّي هنا"‬
‎‫(بيثي)‬
‎‫مرحبا يا (بيثي)‬
‎‫الكوخ ثلاثة 49‬ ‎‫اسمك على جميع الجدران هنا‬
‎‫مرحبا يا (بيثي)‬
‎‫أليس هذا رائعا؟‬ ‎‫لا أصدق أنّي هنا‬
‎‫أحب هذا، لا أصدق أنّي هنا‬
‎‫هيّا أسرعي واصعدي إلى هنا‬ ‎‫حتى نبدأ بمضايقتك‬
‎‫هل تحدثت إليها مؤخرا؟‬
‎‫استضفناها على العشاء بضعة مرات‬
‎‫لا أدري ماذا أقول‬
‎‫لا أصدق أنّها أتت إلى هنا‬
‎‫هي قوية للغاية‬
‎‫يا للروعة!‬
‎‫انظرن إلى هذا المكان‬
‎‫- يا إلهي يا فتيات‬ ‎‫- يا إلهي أنظري إليك‬
‎‫- يا إلهي يا فتيات‬ ‎‫- مرحبا‬
‎‫(جينيفير)‬
‎‫- كنّا في العام 1973‬ ‎‫- هذا غريب، صحيح؟‬
‎‫- (بيثي)‬ ‎‫- (كيلي)‬
‎‫أكنتم في الكوخ 94،5؟‬
‎‫- خمسة‬ ‎‫- أجل‬
‎‫- كنت هنا مع (راندا مارتن)‬ ‎‫- (راندا مارتن)‬
‎‫- هذا غريب جدا‬ ‎‫- (ليندا بيلسر)‬
‎‫- (جودي كيفير)‬
‎‫- كيف تذكرت؟‬ ‎‫- لا أدري‬
‎‫أنا (غوين)، خطيبة (جيمي)‬
‎‫- أنا (بيث)، سررت بلقائك‬ ‎‫- سررت بلقائك‬
‎‫الهدية التي قدمها لي‬
‎‫لا أدري إن كانت بدلة سباحة‬ ‎‫أم خيط لتنظيف الأسنان‬
‎‫أيا كانت أشعر بالغيرة‬ ‎‫لأنّك ستبدين رائعة فيها‬
‎‫- اصمتي، هذا لطف منك‬ ‎‫- استمتعي بهذه الكلمات‬
‎‫قد تكون آخر شيء لطيف‬ ‎‫تسمعينها تقوله‬
‎‫هذا ليس صحيحا‬
‎‫أنا أنوي أن أكون مُبهجة جدا‬ ‎‫طوال هذا الأسبوع‬
‎‫وسأقدر أن لا تلصقوا أسلوبا‬ ‎‫بي إلى أن أستحق ذلك‬
‎‫(جاك)‬
‎‫(جاك بلستين)‬
‎‫مرحبا يا (مات)‬
‎‫مرحبا يا صديقي‬
‎‫- كيف حالك؟‬ ‎‫- أنا بخير، يا للروعة‬
‎‫- أنظر إليك يا رجل‬ ‎‫- لم يسمع أحد منك‬
‎‫- أعلم، أعلم‬ ‎‫- مضى وقت طويل‬
‎‫- أما زلت تعيش في (لوس أنجلوس)؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫تعقبني (لو) عن طريق والديّ‬
‎‫(جيني مورتون)، يا للعجب!‬
‎‫هذا شيء عظيم‬
‎‫- (جيمي روس)‬ ‎‫- كيف حالك يا رجل؟‬
‎‫- فرقة أبطال (تاماكوا) الخارقين‬ ‫- 1972‬
‎‫- أجل‬ ‎‫- (جاك)‬
‎‫(بيث)‬
‎‫(بيثي)، مرحبا‬
‎‫مرحبا‬
‎‫تبدو مختلفا جدا‬
‎‫لم أتوقع رؤيتك هنا‬
‎‫كان يجب أن أحضر جنازة (ريك)‬
‎‫اسمع، ليست مشكلة‬
‎‫أنا آسف‬
‎‫من الرائع رؤيتك‬
‎‫يا إلهي‬
‎‫ذكريات كثيرة‬
‎‫حسنا يا رفاق‬ ‎‫(واكاندا) تبتسم والطقس رائع‬
‎‫- مرحبا أيّها العم (لو)‬ ‎‫- (جاك)، أهلا‬
‎‫اذهب وضع حاجياتك في الكوخ‬ ‎‫وارتدي بذلة سباحة‬
‎‫بدأنا اليوم متأخرين‬
‎‫لذا، سنبدأ اليوم بالنشاط رقم 3‬
‎‫النشاط رقم 3، ولكنّ (جاك)‬ ‎‫وصل لتوه يا عم (لو)‬
‎‫ألا يمكننا التسكع قليلا‬
‎‫لا، لا، لا، عندما تمنحكم‬ ‎‫(واكاندا) طقسا كهذا يجب استغلاله‬
‎‫(واكاندا)، (واكاندا)‬ ‎‫آلهة الطقس الهندية‬
‎‫أما زلت تستغلها‬ ‎‫لتجعل الأولاد يسبحون؟‬
‎‫أجل، هيّا اذهب وارتد بذلة السباحة‬
‎‫هيّا يا (لو)، لن تُخضعنا‬ ‎‫لامتحان سباحة حقا، صحيح؟‬
‎‫بلى، لا يمكنكم استخدام القوارب‬ ‎‫إلا إذا كنتم تجيدون السباحة‬
‎‫تعرفون القواعد، أول يوم في المخيّم‬ ‎‫عليكم دائماُ الخضوع لاختبار السباحة‬
‎‫نحن بالغون يا (لو)، لا يمكنك إجبار‬ ‎‫البالغين على الخضوع لاختبار السباحة‬
‎‫دعوني أقل الآن‬ ‎‫إن كانت هذه (شريك) مدبّرة‬
‎‫حيث أكون أنا الوحيد الذي يغطس‬
‎‫- عرفت ذلك‬ ‎‫- ما معنى (شريك)؟‬
‎‫(شريك) هي خدعة مخيّم، مقلب‬
‎‫معظمها غبي جدا‬
‎‫كنت أنا ملك الخدع‬
‎‫أجل، أتذكر يا (لو)‬ ‎‫عندما وضعنا قارب الإبحار في كوخك؟‬
‎‫حسنا، ها نحن نبدأ‬
‎‫قفوا في مواضعكم‬
‎‫استعدوا‬
‎‫انطلقوا‬
‎‫الخدعة عليكم‬
‎‫هيّا أنتما الاثنان، لا أرغب‬ ‎‫في رمي أحد في الماء اليوم‬
‎‫يا إلهي‬
‎‫هذا أحد الأشياء‬ ‎‫التي لا نستخدمها في الحياة الواقعية‬
‎‫متى نضطر إلى الوقوف في الماء‬ ‎‫لمدة 10 دقائق في حياتنا؟‬
‎‫- مطلقا‬ ‎‫- يا رفاق‬
‎‫انظروا يا رفاق، أشعر وكانّي‬ ‎‫في مشهد من فيلم "صائد الغزلان"‬
‎‫- انظروا إلى (ستيك)‬ ‎‫- ماذا؟‬
‎‫أغمضوا أعينكم نصف إغماضة فحسب‬
‎‫- فعلا، فعلا‬ ‎‫- هذا رائع للغاية‬
‎‫- ما هذا؟‬ ‎‫- هذه وصلة‬
‎‫أقصد الفك، هذا الفك‬
‎‫جيد جدا، وهذا؟‬
‎‫هذا الخطاف‬ ‎‫وهو يربط ذراع القارب بالصاري‬
‎‫رائع يا (كيلي)، هذا رائع‬
‎‫أصغوا‬
‎‫يجب أن اقول أنّي سعيد جدا‬ ‎‫بعودتكم يا رفاق‬
‎‫الوقت الذي كنتم فيه هنا‬ ‎‫كان العصر الذهبي لهذا المكان‬
‎‫من يعلم لِمَ ولكن كان وقتا‬ ‎‫كان كل شيء فيه في مكانه الصحيح‬
‎‫كل شيء كان منسجما‬
‎‫وأحب حقيقة أنّكم تذكرون‬ ‎‫هذه الأشياء، لأنّي لا أذكرها‬
‎‫لنبحر‬
‎‫نسيت كم كنت تجيدين هذه الأشياء‬
‎‫لم أكن أجيد شيئا في المخيّم‬
‎‫ولكنّ بشرتي كانت تسمر‬ ‎‫بفعل الشمس، هذا مهم‬
‎‫مهارة التخييم الوحيدة‬ ‎‫التي يمكن للمرء أن يستفيد منها حقا‬
‎‫لم يتصل بك مطلقا بعدها‬ ‎‫ألم تتفاجأ‬
‎‫لأنّ (لو) اتصل بك من دون‬ ‎‫سابق إنذار بعد كل هذه السنوات؟‬
‎‫بلى تفاجأت، ولكن تعلم‬
‎‫الأمور تتغير‬
‎‫الحياة جنونية، حاول فهمها‬
‎‫ماذا عنك؟‬
‎‫هل أنت بخير وسعيد في حياتك؟‬
‎‫أنا سعيد لقدرتي على الابتعاد‬ ‎‫عن ابن عمي (براد) لعدة دقائق‬
‎‫هذا ما يُسعدني‬
‎‫لقد قام بأمور رائعة‬ ‎‫في ما يخص عملنا‬
‎‫ولكنّ الرجل يثير الجنون‬
‎‫على أي حال‬ ‎‫أنا أفكر في ترك العمل‬
‎‫هذا ليس ما أريده‬ ‎‫إنّه لا يناسبني‬
‎‫- أتحتاج إلى المساعدة يا (براد)؟‬ ‎‫- ليس أمرا صعبا يا (لو)‬
‎‫إنّه سهل للغاية‬ ‎‫الإبحار في دمي‬
‎‫القارب أصغر قليلا مما أذكر‬ ‎‫هذا كل ما في الأمر‬
‎‫سيقع في الماء بعد أن أنتهي‬ ‎‫من العد لخمسة، صدقيني‬
‎‫لا أصدق هذا‬
‎‫ما هذه القوارب يا (لو)؟‬
‎‫ألا يمكنك شراء قوارب جديدة؟‬
‎‫يمكن أن يتعرض الأطفال للأذى‬
‎‫سيقاضيك أحدهم‬
‎‫أنا أقف، أنا بخير‬
‎‫أنت تجيدين الأمر كثيرا‬ ‎‫أنا شديدة الفخر بك‬
‎‫(كيلي) بيرمان، زوجة ناجحة‬
‎‫والدة طفلين، ربة منزل‬
‎‫وخبيرة في الإبحار‬
‎‫أليس هذا يوما رائعا؟‬
‎‫قررت أنّي أريد أن أكون‬ ‎‫كـ(كيلي) تماما عندما أكبر‬
‎‫وأنا أريد أن أكون كـ(جينيفر) تماما‬
‎‫وأنا أريد جسدا كجسد (غوين)‬
‎‫فعلا‬
‎‫أيمكنكم أن تتخيلوا (لو)‬ ‎‫يمارس الجنس؟‬
‎‫هيّا، ترفقي بالرجل يا (جينيفر)‬ ‎‫إنّه يبلغ 65 من العمر‬
‎‫لا، لا أعني الآن‬
‎‫أعني في أي وقت على الإطلاق‬
‎‫أتخيلتموه يوما يفعل ذلك؟‬
‎‫بالنسبة إليّ‬ ‎‫لم يخطر هذا ببالي قط‬
‎‫- لا؟‬ ‎‫- أنا لا أستطيع‬
‎‫مطلقا، لا يمكنني أن أغلق عيناي‬
‎‫وأتخيّل (لو) يضاجع أحدا‬
‎‫لا أدري، كنت أحاول‬ ‎‫ولكنّي لم أستطع، غريب‬
‎‫سأكون صادقا معك يا (جينيفر)‬ ‎‫وأعتقد أنّي أتحدث باسم المجموعة‬
‎‫لقد تجاوزت حد رغبتنا‬ ‎‫في توطيد معرفتنا بك‬
‎‫أتقلقون من أن يمارس العم (لو)‬ ‎‫عادة "الكلب السيىء"؟‬
‎‫- لا‬ ‎‫- لن يفعل ذلك‬
‎‫كبرنا على ذلك الآن‬
‎‫كما أنّ هذه مجرد غارة على المطبخ‬
‎‫- ما هي عادة "الكلب السيىء"؟‬ ‎‫- ما هي هذه العادة؟‬
‎‫- أجل‬ ‎‫- إنّها مزعجة‬
‎‫في وقت متأخر‬ ‎‫عندما يكون الجميع نائمون‬
‎‫إذا كنت خارج كوخك‬
‎‫فإنّ (لو) كان يعرف ذلك بطريقة ما‬
‎‫كان ذلك غريبا‬
‎‫(كريستين)، (نوستراداموس)‬ ‎‫والعم (لو)‬
‎‫كان يبقى مستيقظا ويطوف في المكان‬ ‎‫بانتظار أن يقبض على أحد‬
‎‫وكان يسمي الأمر عادة "الكلب السيىء"‬
‎‫يا إلهي‬
‎‫نسيت كم من الممكن‬ ‎‫أن تكون الغارة على المطبخ ممتعة‬
‎‫نسيت سبب إقلاعي عن تدخين‬ ‎‫الماريجوانا، الجوع بعد التدخين‬
‎‫فعلا، الجوع‬
‎‫نسيت أمر الجوع‬
‎‫أتريدين مزيدا من لحم الحبش؟‬
‎‫أتعرفون ماذا رأيت اليوم؟‬
‎‫- المكان الذي قبلت فيه ولدا لأول مرة‬ ‎‫- حقا‬
‎‫- (آدم راندال)‬ ‎‫- (آدم راندال)‬
‎‫كنت في الحادية عشرة‬ ‎‫وتبادلنا القبل بالقرب من الأرجوحة‬
‎‫"في إحدى الليالي بعد العشاء‬ ‎‫وكنت أرتدي مقوّم الأسنان"‬
‎‫"تباعدنا وكانت شفاهه مغطاة بالدماء"‬
‎‫"جرحته بالمقوّم ولم يعلم ذلك"‬
‎‫"ووُصمت بقية الصيف‬ ‎‫ولم يكن الأولاد ينظرون إليّ حتى"‬
‎‫ما أخبار (آدم راندال)؟‬
‎‫هو في السجن لقتله طبيب تقويم‬
‎‫واجهت تجربة أول انتصاب لي‬ ‎‫هنا في المخييم‬
‎‫كنت في الكوخ (رينجر 2)‬ ‎‫كنت في الحادية عشرة من العمر‬
‎‫استيقظت بفعل ذلك من نوم عميق‬
‎‫"كنت فزعا للغاية"‬
‎‫"لم أفهم ماذا يحدث‬ ‎‫اعتقدت أنّ قضيبي سينفجر"‬
‎‫"واعتقدت أنّي بحاجة إلى حقنة كزاز"‬
‎‫"في اليوم التالي عندما استيقظت‬ ‎‫كان لا يزال على حاله"‬
‎‫"علمت أنّه من المحال أن أذهب‬ ‎‫إلى الإفطار على هذه الحال"‬
‎‫"لذا، قمت بأفضل ما خطر ببالي"‬
‎‫"ألصقت قضيبي برجلي"‬
‎‫"استغرقني الأمر ساعة‬ ‎‫للوصول إلى الإفطار ذلك اليوم"‬
‎‫"هذا رائع"‬
‎‫"وعندما وصلت أخيرا"‬
‎‫"من رأيت؟"‬
‎‫"(آيدا هاينكن)"‬
‎‫"دعوني أخبركم‬ ‎‫بأنّي استخدمت لاصقا قويا جدا"‬
‎‫"وكمية كبيرة منه"‬
‎‫ولكنّه لم يكن بقوة جاذبية‬ ‎‫(آيدا هاينكن)‬
‎‫يا (ستيك)، وعاء آخر‬ ‎‫من زبدة الفستق لـ(كيلي)‬
‎‫غطاء قصير‬
‎‫معجون الأسنان، هيّا‬ ‎‫كم عمركم يا حمقى؟‬
‎‫ماذا؟ هل أنتم في الحادية عشرة؟‬
‎‫هذا ليس مضحكا‬ ‎‫توقفوا عن الضحك‬
‎‫أنتم فاشلون‬
‎‫تصبح على خير يا (برادلي)‬
‎‫الجرس‬
‎‫يا إلهي‬
‎‫الجرس‬
‎‫حسنا يا (لو)، فهمنا‬
‎‫يا إلهي‬
‎‫تبا لأسرة المخيّم‬
‎‫- صباح الخير يا (برادلي)‬ ‎‫- لا تخاطبني يا صاحب النفس الكريه‬
‎‫تقومون بخدعة كهذه‬
‎‫أنا من ابتدعها‬
‎‫أنتم هواة، مجرد هواة‬
‎‫لا توجد مناديل ورقية‬
‎‫أنتم بارعون‬
‎‫أجل، هذه خدعة ذكية جدا‬
‎‫أتعملون لدى (ناسا)؟‬
‎‫أهناك مخطط لهذه المزحة؟‬ ‎‫لأنّي أود رؤيته‬
‎‫أخبروني‬ ‎‫أنقلتم المناديل في جولات؟‬
‎‫هذا ليس حماما‬ ‎‫هذه مؤسسة أبحاث‬
‎‫يجب أن تستيقظ مبكرا جدا‬ ‎‫لتتغلب على ملك المقالب‬
‎‫لا أدري يا عم (لو)‬ ‎‫إنّها الطريقة التي تدير فيها المخيّم‬
‎‫كنت غامضا كالمعلّم الديني‬
‎‫ولكنّك كنت العم (لو)‬
‎‫أتذكر كيف كنت تعرف‬ ‎‫اسم كل الأولاد حتى الجدد منهم؟‬
‎‫أعرفتم كيف؟‬
‎‫كيف كنت أفعل ذلك يا (جاك)؟‬
‎‫- أتريد أن تعرف؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫راقبوني‬
‎‫أهلا بك يا (لو هاندلر)‬
‎‫كيف حالك اليوم؟‬ ‎‫تسرني عودتك‬
‎‫يا إلهي‬ ‎‫الفتى لم يكن يعلم كيف‬
‎‫أهذا صحيح يا عم (لو)؟‬ ‎‫أهذا ما كنت تفعله؟‬
‎‫- قمت بأشياء أخرى أيضا‬ ‎‫- مثل ماذا؟‬
‎‫لن أخبركم، إنّها أسرار المهنة‬
‎‫- ومن سنخبر نحن؟‬ ‎‫- لا ترغب في المعرفة‬
‎‫- أخبرنا يا (لو)‬ ‎‫- حسنا، حسنا‬
‎‫على مدار السنوات، مثلا‬ ‎‫بين فترة وأخرى يأتي فتى‬
‎‫ويشعر أنّه منبوذ ووحيد‬
‎‫ويكون بحاجة إلى شيء‬ ‎‫يجعله يشعر بأنّه مميّز‬
‎‫لذا، كنت أمنحه اسما هنديا سريا‬
‎‫- ما زلت أذكر اسمي‬ ‎‫- أنا أذكره كذلك‬
‎‫- أتذكر اسمي؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫بربك يا عم (لو)‬ ‎‫كان هذا قبل 20 عام‬
‎‫- أذكره‬ ‎‫- محال‬
‎‫- أذكره‬ ‎‫- أأنت جاد؟ حسنا قل لي ما كان‬
‎‫اسمك الهندي السري يا (ماثيو)‬
‎‫- هو "الغيم المرعد"‬ ‎‫- هذا صحيح‬
‎‫- أجل‬ ‎‫- هذا مذهل، كان هذا منذ 20 عام‬
‎‫ما هو اسمي؟ ما هو اسمي؟‬ ‎‫لقد نسيته، ما هو؟‬
‎‫(برادلي)‬ ‎‫اسمك الهندي السري كان...‬
‎‫ماذا؟‬
‎‫- "الغيم المرعد"‬ ‎‫- ماذا؟‬
‎‫- هذا هراء يا عم (لو)‬ ‎‫- فعلا‬
‎‫طوال حياتي وأنا أعيش كذبة‬ ‎‫هذا لا يصدق‬
‎‫فليجن جنونك‬ ‎‫أعتقد أنّ لديك أساس لقضية هنا‬
‎‫أما زلت تحب الأمر يا (لو)؟‬ ‎‫أهو ممتع كما كان دوما؟‬
‎‫لقد قضيت 43 صيفا رائعا‬
‎‫ولكن يؤسفني القول‬ ‎‫إنّ هذا آخر صيف‬
‎‫عم تتحدث؟ أنت تمزح، صحيح؟‬
‎‫لا، لست كذلك‬
‎‫دعوتكم لأنّه وكما قلت سابقا‬
‎‫كنتم من العصور الذهبية لهذا المكان‬
‎‫وأردت أن أشارككم أسبوعي الأخير‬
‎‫هذا آخر أسبوع‬
‎‫أيتعلق الأمر بالمال يا عم (لو)؟‬
‎‫لأنّه إن كان كذلك، أنا متأكد‬ ‎‫أنّه بإمكاننا مساعدتك على جمعه‬
‎‫أجل، ربما بإمكاننا أن نوظف أحدا‬ ‎‫لمساعدتك في إدارة المكان‬
‎‫بإمكاننا تنظيم لجنة‬ ‎‫من خريجي المخيّم‬
‎‫بإمكاننا الوصول إلى حل‬
‎‫لا، الأمر لا يتعلق بالمال‬ ‎‫إنّه بخصوص تواصلي مع الأطفال‬
‎‫هذه المخيمات الصيفية تُغلق‬ ‎‫أبوابها بعد 30 عام تقريبا‬
‎‫نحن استمرينا مدة طويلة‬ ‎‫أطول من معظمها‬
‎‫ليس أمرا هاما، السبب الوحيد‬ ‎‫في كونكم تحبون هذا المكان كثيرا‬
‎‫هو أنّ بقية حياتكم مملة جدا‬
‎‫لا تحزنوا، ستكون الأمور بخير‬
‎‫أنا سعيد بهذا القرار‬
‎‫تبا يا (جاك)‬
‎‫- ما زلت لا أصدق أنّك هنا‬ ‎‫- أنا هنا، ما أهمية الموضوع؟‬
‎‫لِمَ يشعر الجميع بالدهشة لرؤيتي؟‬
‎‫حسنا، لأنّه قد تم طردك من المخيّم‬
‎‫طردك (لو) من المخيّم، صحيح؟‬
‎‫كان هذا منذ 20 عاما يا (براد)‬ ‎‫هلّا تترفق به‬
‎‫سألني لِمَ أنا مندهش وقلت الحقيقة‬
‎‫ترفقي أنت بي‬
‎‫ماذا تعمل يا (جاك)؟‬
‎‫أعمل في معرض فني‬ ‎‫في جادة (سان سيت)‬
‎‫نبيع الفن الـ(هيبي)‬
‎‫هذا مجرد عذر لحضور‬ ‎‫حفلات فرق الروك الناجحة‬
‎‫- هل أنت غني؟‬ ‎‫- ولا حتى من بعيد‬
‎‫يا للأسف، فقد أصبحت مثيرا‬
‎‫أين كنت طوال هذه السنوات‬ ‎‫يا (جاك)؟‬
‎‫لِمَ لم تتصل بأي منّا؟‬
‎‫- لم يكن لديّ ما أقوله‬ ‎‫- لِمَ عدت الآن إذن؟‬
‎‫هذا الاتصال ذكرني بأمر عليّ توليه‬
‎‫وتسوية مسائل أخرى‬
‎‫كما أنّي اعتقدت‬ ‎‫أنّ الأمر سيكون ممتعا‬
‎‫لِمَ تسيرون إلى مكان‬ ‎‫باستطاعتكم الوصول إليه ركضا؟‬
‎‫أنا و(غوين) نركض 3 أميال‬ ‎‫كل صباح كاستعداد‬
‎‫قبل أن نمارس التمارين‬ ‎‫أليس كذلك يا عزيزتي؟‬
‎‫أجل‬
‎‫علينا أن نُمضي بقية الأسبوع‬ ‎‫في ابتكار خطة محكمة لقتلهما‬
‎‫هذا يكفيني، عليّ أن أعود‬ ‎‫لمراقبة طلاء يجف‬
‎‫أين تذهبون؟‬
‎‫- ماذا يحدث يا رفاق؟‬ ‎‫- نراك عند العشاء يا (لو)‬
‎‫- انتهت المتعة يا (لو)‬ ‎‫- أين تذهبون؟‬
‎‫هذا لطيف للغاية، سيجلس هنا‬ ‎‫طوال اليوم ويراقب الموظ‬
‎‫اعتذر يا (لو) ولكنّي سآخذ قيلولة‬
‎‫"هناك أشياء غريبة تحدث‬ ‎‫في شمس منتصف الليل"‬
‎‫"على يد الرجال‬ ‎‫الذين يكدحون لأجل الذهب"‬
‎‫"وطرق المنطقة القطبية‬ ‎‫تخفي روايات سرية"‬
‎‫"تجعل الدماء تقف في عروقكم"‬
‎‫"المناطق الشمالية شهدت أمورا غريبة"‬
‎‫"ولكنّ أغربها كان الليل‬ ‎‫على حافة بحيرة (لابارج)"‬
‎‫"حيث أحرقت جثة (سام ماغي)"‬
‎‫"كان (سام ماغي) من (تينيسي)"‬
‎‫"حيث يُزهر القطن وينطلق في الهواء"‬
‎‫"لِمَ غادر موطنه في الجنوب‬ ‎‫ليجوب القطب؟"‬
‎‫"الرب وحده يعلم"‬
‎‫"كان دائما يشعر بالبرد"‬
‎‫"أرض الذهب بدت تتشبث به‬ ‎‫كما السحر"‬
‎‫"وكان يقول دائما بطريقته المعتادة"‬
‎‫"إنّه يُفضل العيش في الجحيم"‬
‎‫"في يوم العيد كنّا نسير"‬
‎‫"فوق طريق (داوسن)‬ ‎‫تحدث عن البرد"‬
‎‫"كان يلسعنا عبر السترات الثقيلة‬ ‎‫كما السياط"‬
‎‫اخلدي للنوم، اتفقنا؟‬
‎‫لم تعد تحبني‬
‎‫لا‬
‎‫ما بالك يا (كيلي)؟‬
‎‫لا تفعلي هذا أرجوك‬
‎‫جئنا إلى هنا للاستمتاع‬ ‎‫وقضاء وقت جيد والاسترخاء‬
‎‫لا، نحن هنا لنسوي الأمور‬
‎‫أليس هذا صحيحا؟‬ ‎‫أليس هذا ما قلته؟‬
‎‫أجل، ولكن هناك أمور...‬
‎‫اسمعي، أنا متعب فحسب‬
‎‫كان يوما طويلا‬ ‎‫لا أذكر أنّ التخييم كان متعبا هكذا‬
‎‫أذكر أنّك كنت تقف هنا مع (جينيفر)‬ ‎‫لساعات تتمنيان ليلة سعيدة لبعضكما‬
‎‫مشرفتنا كانت تجعلنا نخرج لإحضارها‬
‎‫لطالما أردت أن أكون الفتاة‬ ‎‫التي تقبلك قبل النوم‬
‎‫احصلي على قسط من الراحة، اتفقنا؟‬
‎‫- حسنا‬ ‎‫- حسنا‬
‎‫- الماء كان مثاليا‬ ‎‫- أجل، ساخن‬
‎‫سيجعله يتبول أكثر‬
‎‫(جيمي) ليس غبيا، خلد للنوم‬ ‎‫فيما ننتظر نحن أن يتبول ابن عمّك‬
‎‫لا يعجبني هذا الترتيب‬
‎‫يا إلهي‬
‎‫تبا‬
‎‫دعني أخبرك شيئا‬ ‎‫نحن لسنا أشخاصا لطيفين‬
‎‫ليس الليلة، لسنا كذلك‬
‎‫تبا، (لو)، أنا في إجازة‬
‎‫تبا‬
‎‫يا إلهي، كان صديق (ريك) العزيز‬
‎‫علمه كيف يُدخن الماريغوانا‬
‎‫هذا لطيف‬
‎‫أعتقد أنّه في جمعية‬ ‎‫للإقلاع عن الشرب‬
‎‫أعتقد أن هذا ما عناه‬ ‎‫بقوله تسوية أمور‬
‎‫هذا ما اعتقدته‬
‎‫لم أفعل بعد‬
‎‫ماذا؟‬
‎‫لم أمارس الجنس منذ وفاة (ريك)‬
‎‫أعلم أنّك تتسائلين‬ ‎‫أعرف كيف تفكرين‬
‎‫أوشكت أن أفعل‬
‎‫ولم أتمكن من ذلك‬
‎‫أجل، اعتقدت ذلك‬
‎‫ولكنّي لا أفكر في الأمر يوميا‬
‎‫أحاول ألّا أفكر فيه‬
‎‫مر بوقت صعب‬
‎‫سنوات قاسية‬
‎‫هذا باد‬
‎‫في الواقع أنا مسرورة لأنّه عاد‬
‎‫أجل، رائع‬
‎‫إنّه مفغل‬ ‎‫لا عجب أنّك منجذبة إليه‬
‎‫(واكاندا)‬
‎‫مرحبا أيّها العم (لو)، (ستيك)‬
‎‫- يوم رائع‬ ‎‫- أجل‬
‎‫أنا أقدم بعض الإرشادات‬ ‎‫لصديقي الشاب هنا‬
‎‫أجل، يبدو أنّه يتعلم‬ ‎‫بالطريقة الصعبة‬
‎‫هذه هي الطريقة الوحيدة‬ ‎‫للتعلّم يا (ماثيو)‬
‎‫ماذا عنك؟‬ ‎‫أتريد درسا في الملاكمة؟‬
‎‫سنذهب للإبحار يا عم (لو)‬
‎‫وقت استراحة أتذكر؟‬ ‎‫لطالما كرهت الملاكمة على أي حال‬
‎‫حسنا، لكل اهتماماته الخاصة‬
‎‫هذا أجمل ما في التخييم‬
‎‫أجمل ما في التخييم‬
‎‫لا أدري لِمَ رفضت الفكرة‬ ‎‫بهذه السرعة، حقا‬
‎‫لم أرفضها بسرعة‬
‎‫اسمعي، أنا أحب حياتي‬ ‎‫ولطالما فعلت‬
‎‫لست كهؤلاء الشبان الآخرين‬
‎‫لست مهتما باكتشاف الذات وهذا الهراء‬ ‎‫كما في برنامج (أوبرا وينفري)‬
‎‫أحب التزلج والسفر‬
‎‫أحب كسب المال، وأحبك‬
‎‫(جيمي)‬
‎‫ولكن، ألا تعتقد‬ ‎‫أنّه بإمكاننا أن ندير هذا المكان؟‬
‎‫أعني، أنا وأنت‬ ‎‫بإمكاننا أن نقوم بهذا معا‬
‎‫يا إلهي، نسيت تماما‬ ‎‫اتفقت على لعب الفولي مع الشباب‬
‎‫عليّ الذهاب، اسمعي‬ ‎‫أنهي ارتداء ملابسك‬
‎‫ولاقيني هناك وسنمرح، اتفقنا؟‬ ‎‫أحبك‬
‎‫مهلا، انتظر لحظة يا (جيمي)‬
‎‫أريد أن أتحدث إليك‬
‎‫ماذا تريدين؟ ماذا تريدين؟‬
‎‫ليس في نيتك إنجاب الأولاد‬ ‎‫صحيح؟‬
‎‫فكرة أن أحبل تخيفك، صحيح؟‬
‎‫يا إلهي يا حبيبتي‬ ‎‫أنت تبلغين 21 عاما‬
‎‫لِمَ أنت قلقة بشأن الإنجاب؟‬
‎‫أمامك حوالي 15 عاما‬ ‎‫قبل أن تشعري بهذه الحاجة البيولوجية‬
‎‫- أشعر بها منذ الآن‬ ‎‫- حقا؟‬
‎‫حسنا أوقفيها لأنّي أحب حياتي‬
‎‫أفهمت؟‬
‎‫الآن، أنهي ارتداء ملابسك‬ ‎‫ولاقيني في الأسفل‬
‎‫سنقضي وقتا ممتعا‬ ‎‫ثم بإمكاننا لاحقا أن نعود إلى هنا‬
‎‫ونفعل هذا مجددا لأنّه كان رائعا‬
‎‫أريد أن أكون طفلة مجددا‬
‎‫كنت أجيد ذلك، صحيح؟‬
‎‫أتعتقدين أنّ الامر‬ ‎‫سيشكل أهمية يا (جين)؟‬
‎‫أعني بخصوص المخيم‬ ‎‫خلال 5 سنوات‬
‎‫أتظنين أنّه سيهمنا‬ ‎‫أنّه لم يعد له وجود؟‬
‎‫لا أدري‬
‎‫حقا لا أدري‬
‎‫ما زلت جميلة للغاية يا (جينيفر)‬
‎‫ما زلت تملكين هاتين العينين الجميلتين‬
‎‫ماذا حدث لذلك الرسم الغريب‬ ‎‫الذي رسمته لعينيّ‬
‎‫أتذكره؟‬
‎‫أتدري؟ والدتي تحتفظ‬ ‎‫بجميع قصاصاتك من قسم الأعمال‬
‎‫ما زالت تشير إليك‬ ‎‫بالذي أضعته من يدي‬
‎‫أحب هذا، يجعلني أبدو‬ ‎‫كطبق طعام أو شيء من هذا القبيل‬
‎‫تصبح على خير يا (ماثيو)‬
‎‫سأعود إلى كوخي‬
‎‫لا أريد أن أسبب لك المشاكل‬ ‎‫مع المشرفة عليك‬
‎‫انتظروا، دعونا نعود‬
‎‫- هذا ابن عمي‬ ‎‫- لا، أريد أن أرى وجهه عندما يصحو‬
‎‫- مرحبا‬ ‎‫- ماذا‬
‎‫إنّها غارة‬ ‎‫أترغبين في الذهاب إلى مكان ما؟‬
‎‫الآن‬
‎‫أجل، حسنا‬
‎‫(كيلي)، استيقظي يا (كيلي)‬
‎‫- (جيمي)‬ ‎‫- (كيلي)‬
‎‫إنّها مستغرقة في النوم‬
‎‫لِمَ لا تحاول التلويح بشيء‬ ‎‫من زبدة الفستق في وجهها؟‬
‎‫لِمَ لا تأتين معنا؟‬
‎‫هيّا، سنتمشى‬ ‎‫ونحتسي الجعة ونتحدث‬
‎‫هيّا‬
‎‫حسنا‬
‎‫ما رأيك في أن نستقل القارب‬ ‎‫في جولة ليلية متأخرة؟‬
‎‫- لنأخذ قارب (لو)‬ ‎‫- لا، القارب ذو المحرك‬
‎‫أتعلمين؟ عندما كنت طفلا‬
‎‫جل ما أردت القيام به‬ ‎‫هو قيادة هذا القارب‬
‎‫(جاك)‬
‎‫لِمَ تمّ طردك من المخيم؟‬
‎‫أسمعت قصة (سام غروفر) من قبل؟‬
‎‫لا، ما هي هذه القصة؟‬
‎‫كنّا مخيّيمن لذا، أخفيت عنا‬
‎‫ولكنّي كنت أرافق مشرفين صغار‬ ‎‫في سنتي الأخيرة، لذا، عرفت‬
‎‫"(سام غروفر) كان مشرفا من (بوفالو)"‬
‎‫"قام (لو) بتعيّنه بواسطة الهاتف"‬
‎‫"عندما ترجّل من الحافلة‬ ‎‫في (تورانو)، أدرك (لو) خطأه"‬
‎‫"كان (سام غروفر) أسود"‬
‎‫"ووفقا لـ(لو)‬ ‎‫ما كان ليناسب المخيّم"‬
‎‫"لذا، دفع له (لو) أجرة الحافلة"‬
‎‫"ومرتب أول أسبوع"‬
‎‫"واعتذر وأعاده إلى (بوفالو)"‬
‎‫"ماذا قال؟ ما السبب الذي ذكره؟"‬
‎‫لم يقدم واحدا‬
‎‫لم يتحدث عن الأمر قط‬
‎‫ما علاقة هذا بطردك؟‬
‎‫أنا أجبرته على طردي‬
‎‫أخذت شيئا منه‬
‎‫شيء اعتقدت أنّه سيوقف غروره‬
‎‫شيء يجعله يفهم أنّه من غير المعقول‬ ‎‫أن يعظنا بأنّ جميع الرجال متساون‬
‎‫ومن ثم يُعامل شخصا بهذه الطريقة‬
‎‫الخدعة القديمة‬ ‎‫لنصطحب (جينيفر) إلى الحظيرة‬
‎‫يا للعجب!‬
‎‫انظر إلى هذا المكان‬
‎‫لا أدري يا (ماثيو)‬ ‎‫هذه منطقة خطرة‬
‎‫ربما لم تكن فكرة جيدة‬ ‎‫أن تأتي بي إلى هنا‬
‎‫أجل، ذكريات كثيرة جميلة‬ ‎‫هنا يا (ماثيو)، صحيح؟‬
‎‫أجل‬
‎‫لِمَ نفعل هذا؟‬
‎‫ماذا نفعل؟‬
‎‫علينا أن نذهب‬
‎‫أجل‬
‎‫لنذهب‬
‎‫- العم (لو)‬ ‎‫- أليس كوخا رائعا؟‬
‎‫بنيناه أنا و(وايلي كودر)‬ ‎‫في ربيع عام 1953‬
‎‫أتعلمون؟ كل ما أفكر فيه‬ ‎‫وأنا في هذا المكان‬
‎‫- هو أحشاء السمك‬ ‎‫- أحشاء السمك‬
‎‫أجل، كان هذا كوخ الصيد‬ ‎‫حتى بداية الستينات‬
‎‫قبل حضوركم بعدة سنوات‬
‎‫- هل أقاطع شيئا؟‬ ‎‫- لا، لا، لا‬
‎‫- لِمَ أنت مستيقظ؟‬ ‎‫- "الكلب السيىء"‬
‎‫هذه عادة يصعب التخلص منها‬
‎‫أجل، كنّا ننظف السمك هنا‬
‎‫كان هذا المكان يمتلىء بأحشاء السمك‬
‎‫أحشاء السمك ورؤوسه والدماء‬
‎‫كنّا ننظفه بالماء‬ ‎‫ولكنّنا نتحدث عن رائحة قوية‬
‎‫هناك شيء بخصوص‬ ‎‫السمك الميت أتفهمون قصدي؟‬
‎‫يجعلك ترغب في أن تقيء أحشائك‬
‎‫- أجل‬ ‎‫- يجعلك تختنق‬
‎‫أليس كذلك؟ ما زال بإمكاننا‬ ‎‫أن نشتم الرائحة، صحيح؟‬
‎‫- حسنا‬ ‎‫- جميع رؤوس السمك‬
‎‫- وكل تلك الدماء‬ ‎‫- أجل‬
‎‫- أمتأكدان أنّي لم أقاطعكما؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫أنا و(ماثيو)‬ ‎‫كنّا على وشك مغادرة المكان‬
‎‫- أليس كذلك (ماثيو)؟‬ ‎‫- أجل، تصبح على خير (لو)‬
‎‫سأرافقكما حتى أعلى الهضبة‬
‎‫أمامنا يوم حافل غدا‬
‎‫أجل، أحشاء السمك‬
‎‫"وحشرات كبيرة سوداء‬ ‎‫تجعلك ترغب في التقيؤ، صحيح؟"‬
‎‫"هناك أغنية كنّا نغنيها عن الأمر"‬
‎‫"حشرات كبيرة سوداء‬ ‎‫حشرات كبيرة سوداء"‬
‎‫"تجعلك ترغب في التقيؤ"‬
‎‫- ماذا قالت؟‬ ‎‫- قالت إنّها تريد أن تحسن معاملتها‬
‎‫وما نفع الصديق؟‬
‎‫اصطحبها في موعد غرامي‬
‎‫"في مخيم (تاناكوا)، الواقع‬ ‎‫في (أونتاريو الغونغوين)"‬
‎‫- (باري دانكوينز)‬ ‎‫- ماذا حدث له؟‬
‎‫يعيش في (نيويورك)، لديه 3 أطفال‬
‎‫- من هذا؟‬ ‎‫- (غيل آدمز)‬
‎‫(غيل آدمز)، يعمل في الأسهم‬ ‎‫ويعيش في (روتشيستر)‬
‎‫- (إدا هينكن)‬ ‎‫- أجل‬
‎‫(جاك)، يجدر بك أن تحطات لمشاعرك‬
‎‫هل أنا الوحيدة في الغرفة‬ ‎‫التي لم تنم مع (أيدا هينكن)؟‬
‎‫هذا صحيح‬
‎‫"بطل الملاكمة السابق للناشئين"‬
‎‫(ريك)، يا إلهي!‬
‎‫- "تستخدم الملاكمة لـ..."‬ ‎‫- أنا نحيلة جدا‬
‎‫- "والفنون ..."‬ ‎‫- أنا كرهت الملاكمة‬
‎‫كم أكره الملاكمة!‬
‎‫وقعة لطيفة يا (مات)‬
‎‫"في (تاماكوا) يتعلم الطفل احترام البيئة"‬
‎‫"احترام الأرض يعلم احترام‬ ‎‫الإنسان لأخيه الإنسان"‬
‎‫"والإحساس بالانتماء وأهم‬ ‎‫من ذلك احترام النفس"‬
‎‫"هذا فعلا ما يتعلمه الطفل في (تاماكوا)"‬
‎‫"يكونون صداقات كثيرة‬ ‎‫ويتعلمون مهارات عديدة"‬
‎‫"وعند مغادرتهم يذهبون كنساء ورجال ناضجين"‬
‎‫"وأصدقاء أحسن وأرواح أفضل"‬
‎‫آسف‬
‎‫أعرف، أعرف‬
‎‫لم أتيت؟‬
‎‫لأنّي أردت أن أكون حزينة‬
‎‫وأنا الآن حزينة‬
‎‫كان يقضي فترة تدريبه في‬ ‎‫مستشفى (سانت جوليوس)‬
‎‫في غرفة الطوارىء، وغاضب لأنه‬ ‎‫سيتأخر عن ورديته الساعة 9 صباحا‬
‎‫كان ثمة طالب في الثانوية غبي‬
‎‫يحاول التجاوز عن حافلة‬
‎‫أخرجه عن الطريق‬
‎‫يا لـ(ريك)، الـ9 صباحا تماما‬
‎‫أدخلوه محمولا إلى غرفة الطوارىء‬
‎‫في وقت ورديته‬
‎‫هل أنت قلق بشأني؟‬
‎‫الجميع قلق بشأني‬
‎‫سئمت قلق الجميع بشأني‬
‎‫يا إلهي! مضت سنة تقريبا‬
‎‫لمَ فعلت هذا؟ لمَ فعلت هذا؟‬
‎‫- ظننت أنّك تريدين منّي ذلك؟‬ ‎‫- لمَ تظن ذلك؟‬
‎‫لا أعرف، ظننت بما أنّ (جينفر)‬ ‎‫تحدّثت بتلك الأمور كلّها‬
‎‫أجل، لكنّي لم أقل إنّي أريد الزواج منك‬
‎‫- فهمت‬ ‎‫- لا أريد أن تقبلني، مفهوم!‬
‎‫حسنا، سأجلس هنا فحسب‬
‎‫- جيّد‬ ‎‫- هنا فحسب‬
‎‫اسمع، أنا لست منجذبة إليك‬
‎‫- لا بأس‬ ‎‫- آسفة‬
‎‫أجدك غيّر جذّاب‬
‎‫لا أمانع‬
‎‫إنّها فوطة نسائية يا (لو)‬ ‎‫ملصقة بالشنكل‬
‎‫هذا صغير، كانت القناة أكبر‬ ‎‫نحن نذهب في الطريق الخطأ‬
‎‫أقول لك إنّها من هنا‬
‎‫منذ فترة طويلة وأنا وحيدة‬ ‎‫وهذا يطور حسّ الاتجاه‬
‎‫هل تحبين كونك وحيدة؟‬
‎‫أحبّ الحرية‬
‎‫أتعرفين أنّي أشفق عليه؟ كلّ أولئك الذين‬ ‎‫خضعوا لعمليات العقم في السبعينيات‬
‎‫هل تذكرينهم؟‬
‎‫والآن مع الجنس الآمن‬ ‎‫عليهم ارتداء الواقي الذكري‬
‎‫لم أفكر فيهم بهذا المنظور يا (برادلي)‬
‎‫هذه هي الأمور التي أفكّر فيها‬
‎‫فثمّة جراثيم موجودة بحجم الفقمات‬
‎‫يا إلهي! إنّه صغير جدا‬
‎‫هل تذكر كنّا نأتي هنا للطبخ؟‬
‎‫أجل، بالتأكيد، لكن كان أكبر بكثير‬
‎‫انظري كم هو صغير، لا أتذكره‬ ‎‫بهذا الصغر، إنّما ضخم‬
‎‫(براد)، هل تظن أنّ (مات)‬ ‎‫و(كيلي) سعيدين؟‬
‎‫أجل، إنهما سعيدين، إنّهما بخير‬
‎‫كان هذا بالنسبة إليّ كجبل‬
‎‫كسد كبير، كالذي في (فيغاس)‬
‎‫- ضخم‬ ‎‫- أجل، لكن هل تظن أنّه ما زال ...‬
‎‫يحبها؟‬
‎‫هل لا زلت تحبينه؟‬
‎‫- هل تقصد (مات)؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫ماذا؟ هل بعد 20 سنة؟‬
‎‫- هل عضك شيء؟‬ ‎‫- جيّد‬
‎‫لأنّه بالتأكيد متزوج‬
‎‫أما سعيد فلا أعرف‬ ‎‫لكنّه بخير ومتزوج يا (جينيفر)‬
‎‫لا أصدق كم هذا صغير‬ ‎‫إنه صغير تماما‬
‎‫- صغير، صغير‬ ‎‫- كفى حديثا عن صغره يا (براد)‬
‎‫السد لم يصغر‬
‎‫- لم يصغر‬ ‎‫- إنّما أقول بالنسبة إليّ‬
‎‫- بالتأكيد أصبح أصغر‬ ‎‫- إنّه نفس الحجم‬
‎‫ودائما كان هكذا‬ ‎‫لم يصغر أيّ شيء‬
‎‫السد والمخيم والبحيرة لم ينكمشوا‬
‎‫نحن كبرنا، بقي كلّ شيء آخر‬ ‎‫بالحجم نفسه‬
‎‫أنت كبرت، تعامل مع الأمر‬
‎‫يا إلهي!‬
‎‫- مرحبا‬ ‎‫- مرحبا‬
‎‫- هل أنت بخير؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫آسفة‬
‎‫لا أعرف لم ثرت‬
‎‫أنا حادة المزاج مؤخرا‬
‎‫في (نيويورك) أنا دائمة الحركة‬ ‎‫وسريعة جدا‬
‎‫وأن أكون هنا في هذا الهدوء‬
‎‫- هل هو (مات)‬ ‎‫- لا‬
‎‫أحب (مات)‬
‎‫أحب (كيلي)‬
‎‫لكن الوجود معهم صعب‬ ‎‫ينتابني شعور بالفشل‬
‎‫تعرف كيف الأمر‬
‎‫- لم أقصده هكذا‬ ‎‫- أعرف أنّك لم تقصدي‬
‎‫حسنا، دعوني أشرح المسابقة‬ ‎‫في حال نسي أحدكم‬
‎‫لم ينس أحد يا (لو)‬
‎‫هلّا نفعل هذا لكي أخسر وأذهب للنوم‬
‎‫(جاك)، تعال، ماراثون (تاماكوا)‬
‎‫شكرا، لكن لا شكرا‬ ‎‫لديّ موعد مع (سبايدرمان)‬
‎‫- هيّا يا (جاك)‬ ‎‫- استمتعوا، فهذا لا يهمني‬
‎‫حسنا، تذكروا أن تلعبوا بروح‬ ‎‫رياضية وإلّا لا فائدة من الفوز‬
‎‫وشيء آخر، إن فازت (بيثي)‬
‎‫جائزتها أنّها سترقص معي‬ ‎‫في ليلة حفل إغلاق المخيم‬
‎‫حسنا، لنبدأ، استعداد‬
‎‫اجهزوا‬
‎‫ثقبت طبلة أذني‬
‎‫انطلقي يا (بيثي)‬
‎‫مجهود جيّد يا (بيثي)‬ ‎‫آسف لأنّي سأتجاوزك‬
‎‫أريد الفوز بهذا السباق‬
‎‫أجل، أجل، أجل‬
‎‫- أجل أتذكر‬ ‎‫- تلك الأيام الماطرة‬
‎‫أتذكرون عندما ذهب الجميع إلى الأكواخ؟‬
‎‫- اليوم بكامله‬ ‎‫- يا لها من فكرة‬
‎‫ستشرق الشمس عصر اليوم يا شباب‬ ‎‫وما زال (واكاندا) سيبتسم‬
‎‫- أكيد‬ ‎‫- لكل رجل حلم يا (لو)‬
‎‫يوم ذهبي آخر في (تاماكوا)‬
‎‫إنّها لا تمطر أبدا في (تاماكوا)‬
‎‫أيّها العم (لو)، ما المطلوب‬ ‎‫لو أنّ أحد أراد إدارة المخيم‬
‎‫عمّ تتحدث؟ عمّ يتحدث يا (كيلي)‬
‎‫- لا فكرة لدي‬ ‎‫- يعتمد على الشخص‬
‎‫هل تقول إنّك تريد إدارة (تاماكوا)؟‬
‎‫لست متأكّدا وحدي فحسب‬
‎‫لكن أظنّ على أحد فعل ذلك‬
‎‫ربما بعضنا‬
‎‫(مات)، ألا تظن علينا‬ ‎‫نقاش ذلك بشكل خصوصي؟‬
‎‫(مات)، إن كنت تفكّر فيّ‬ ‎‫فهذا حديث (غوين) فحسب‬
‎‫- لا أقصد الإساءة عم (لو)‬ ‎‫- أرجو أنّك لا تفكّر فيّ يا (مات)‬
‎‫تخيل صورتي على النشرة‬
‎‫كم من الأهالي سيبعثون أولادهم‬ ‎‫إلى الغابة في ذلك الصيف؟‬
‎‫إنّه لا يتحدث عن شخص معيّن، إنّه‬ ‎‫يثرثر فحسب، أنت تثرثر أليس كذلك؟‬
‎‫إنه لا يثرثر، إنّه جاد‬
‎‫إنّه يقول إنّ أحد عليه‬ ‎‫فعل ذلك، واحد منّا‬
‎‫ربما شخصين منّا، ربما نكون شركاء‬
‎‫هل تتكلمين عنك و(ماثيو)؟‬
‎‫أنت لا تقترحين ذلك، أليس كذلك؟‬
‎‫كنت، لا أعرف (كيلي)‬ ‎‫كنت أناقش الأمر فحسب‬
‎‫أظنّ (مات) محق، أظن على أحد‬ ‎‫فعل شيء، فالمكان عمره 43 سنة‬
‎‫بدأ الكثير من الأطفال حياتهم هنا‬ ‎‫أظنّ من المؤسف أن يموت المكان‬
‎‫هذا كلّ شيء‬
‎‫أظنّ يجب أن يكونا (جيم) و(ماثيو)‬
‎‫أنتما رائعين وسيحبكما الأطفال‬
‎‫ألم نتكلم في هذا الأمر‬
‎‫حبيبتي، أنت لا تعرفي شيء عن‬ ‎‫هذا المخيم، وقضيت 4 أيام فقط هنا‬
‎‫لذا، اجلسي هنا وكوني جميلة‬
‎‫عفوا يا (لو)‬
‎‫اللعنة عليك يا (جيمي)‬
‎‫يا إلهي! ها قد بدأنا‬
‎‫إنّهم يتساقطون كالذباب، هل لديك‬ ‎‫موضوع آخر تريد تفريغ الغرفة به؟‬
‎‫لا أرى المضحك في الأمر؟‬
‎‫هل تريد إدارة مخيم صيفي؟‬ ‎‫ماذا عن التزامك معي؟‬
‎‫بعد 6 أشهر من ذهابك‬ ‎‫سيغلق عملنا وأنت تعرف ذلك‬
‎‫- هذا ليس صحيح‬ ‎‫- كما تريد، أدر المخيم‬
‎‫أتعرف؟ كان العم (مالفين) محقا‬ ‎‫كان يجب ألّا أثق بك أبدا‬
‎‫آسف عم (لو)، آسف لأنّي أثرت‬ ‎‫الموضوع، لم يكن مرادي تضخيم الأمر‬
‎‫ليس مهما، فهو مجموعة أكواخ قديمة‬
‎‫أكواخ قديمة فحسب‬
‎‫"(تاماكوا)"‬
‎‫كم من الوقت تستثمر لإدارة‬ ‎‫المخيم في الشتاء؟‬
‎‫عندما تكون في (ديترويت)‬ ‎‫كم من الوقت أسبوعيا تمضي؟‬
‎‫الأمر لا يتعلق بالساعات يا (ماثيو)‬ ‎‫إدارة المخيم الصيفي طريقة حياة‬
‎‫لا تستطيع إدارته بالساعة‬
‎‫- ليست بالخطوة الكبيرة (ستيك)‬ ‎‫- (ستيك)‬
‎‫(ستيك)‬
‎‫(غوين)، (غوين)‬
‎‫ماذا تفعلين؟‬
‎‫أردت إرجاع هديتك‬
‎‫لا أحبها، أظنها لا تكشف الكثير لأصدقائك‬
‎‫ما رأيكم يا عصابة‬ ‎‫ألا يعيش (جيمي) حياة جميلة؟‬
‎‫(غوين) أنت تغضبيني‬
‎‫أحاول أن أبدو جميلة لك يا حبيبي‬
‎‫أعيدي القارب إلى ميناء القوارب‬ ‎‫والبسي الآن، أعني ما أقوله‬
‎‫هل تملك هذا المخيم؟‬
‎‫(لو)، هل عليّ المغادرة الآن؟‬
‎‫- لا، من قال هذا؟‬ ‎‫- يا (لو)‬
‎‫بربّك يا (جيمي)! إنّها لا تزعج أحدا‬
‎‫إن نزلت إلى الماء وسبحت إليك فستندمين‬
‎‫أنا نادمة أصلا‬
‎‫آمل أنّي لم أسيء لأحدكم‬
‎‫على (جيمي) أن يتعلم عدم الضغط عليّ‬
‎‫علي القول إنّها تعجبني‬
‎‫تعجبني كثيرا‬
‎‫لا أحاول سرقة (مات) منك‬ ‎‫يا (كيلي)‬
‎‫بصدق‬
‎‫أنا أشعر بالوحدة فحسب‬
‎‫أشعر بالوحدة‬ ‎‫وأظنني بدأت أشعر باليأس‬
‎‫أشعر كأني قد أخسره‬
‎‫لم يسبق أن شعرت هكذا‬ ‎‫لكن أشعر بذلك مؤخرا‬
‎‫إنه محظوظ بك‬
‎‫إنّها الحقيقة يا (كال)‬
‎‫هل تريدين فعلا إدارة المخيم؟‬
‎‫لا‬
‎‫إنه خيال فحسب‬
‎‫كنت ستفوز، كنت ستغلب‬ ‎‫(جيمي) بـ5 ثواني‬
‎‫كنت دائما سريع يا (جاك)‬
‎‫ما كان ينبغي عليّ‬ ‎‫طردك من المخيم‬
‎‫لا أعرف ماذا وجب عليّ فعله معك‬ ‎‫لكن ليس طردك من المخيم‬
‎‫اسمعني‬
‎‫ما فعلته بـ(سام غروفر) كان خطأ‬
‎‫كنت ألعب دور الرب‬
‎‫كان عليّ جعله يأتي إلى هنا‬ ‎‫وشق طريقه بنفسه‬
‎‫كانت أوقات مختلفة‬ ‎‫وكنت إنسان مختلف‬
‎‫"رأيته كزنجي، ليس جيدا أو سيئا‬ ‎‫إنّما زنجي فحسب"‬
‎‫"ظننت سأوفر على الجميع القلق"‬
‎‫"وظننت سأوفر عليه الإقصاء‬ ‎‫في مخيم مليء بالبيض"‬
‎‫"إن استطعت تغيير يوم واحد‬ ‎‫في الماضي يا (جاك)"‬
‎‫"فسأختار ذلك اليوم"‬
‎‫"كنت سأتصرف بطريقة مختلفة"‬
‎‫تبدو صغيرا لتتقاعد‬ ‎‫ألن تفتقد هذا كلّه؟‬
‎‫لا، لا أفهم جيل اليوم، لا‬ ‎‫أفهمهم ولا هم يفهمونني‬
‎‫إنّه عهد جديد ووقت جديد‬
‎‫عندما أحاول تعليمهم إيقاد عود كبريت‬ ‎‫ينظرون إليّ وكأنّي من كوكب آخر‬
‎‫بمسجلاتهم وسماعات أذنهم‬
‎‫الطفل الذي يضع سمّاعات الأذن السخيفة‬ ‎‫تلك في الغابات الشمالية هو طفل لا أفهمه‬
‎‫كان أكبر من كوخك‬ ‎‫أنا لا أمزح، كان يزنّ‬
‎‫كم كان كبيرا؟‬
‎‫- كان كبيرا جدا‬ ‎‫- اليعسوب موجود منذ زمن‬
‎‫- لا، لا‬ ‎‫- إنه لا يعض‬
‎‫اسكت، لأني لم أعد أريد خاتمك‬
‎‫- اهدئي، تتصرفين كفتاة في الرابعة‬ ‎‫- أنت اهدأ‬
‎‫جد خطيبة جديدة، لا‬
‎‫- (جيمي)، اهدأ‬ ‎‫- لا تتدخل‬
‎‫(جيمي)، اهدأ‬
‎‫- أنت اهدأ‬ ‎‫- بربّك! يا (جيمي)‬
‎‫- لنذهب‬ ‎‫- لا‬
‎‫- ابتعد‬ ‎‫- هيّا، اتركها وشأنها‬
‎‫ما الموضوع؟‬
‎‫لا شيء (لو)، مجرد نقاش‬
‎‫(ستيك)، أحضر القفازات‬ ‎‫سيتعاركان في الحلبة‬
‎‫الحلبة! عم (لو) الأمر بسيط‬
‎‫- لا، ستتعاركان في الحلبة‬ ‎‫- الحلبة!‬
‎‫عم (لو)، تعرف أنّي أكره الملاكمة‬
‎‫حسنا (مات)، هيّا‬
‎‫هذه ضربة جيدة‬
‎‫إنّها جيدة يا (ماثيو)، جيدة جدا‬
‎‫- هيّا انهض‬ ‎‫- هيّا يا (مات)‬
‎‫لا، لا، لا، انهض‬
‎‫- انهض يا رجل‬ ‎‫- أنت تبلي جيدا‬
‎‫جيّد، جدا، أجل هكذا‬
‎‫تعاركا، ارفعا أيديكما‬
‎‫حسنا، يجب أن تشعر بالرضى عن نفسك‬
‎‫رائع، عد للمباراة‬
‎‫هيّا (مات)، تستطيع التغلب عليه‬
‎‫- هيّا‬ ‎‫- هيّا‬
‎‫لا تجعلني أفعلها الآن‬ ‫4، 5، ...‬
‎‫6، 7، انهض‬
‎‫أحسنت، ادخل‬
‎‫حسنا، اضرب مؤخرته يا (مات)‬
‎‫- هذا رائع يا (غوين)‬ ‎‫- أجل‬
‎‫هيّا حبيبي، أجل‬
‎‫أحسنت، هكذا‬
‎‫أحسنت‬
‎‫أجل، اقض عليه (مات)‬
‎‫اضرب، هكذا‬
‎‫أجل، اقض عليه، فعلتها‬
‎‫أجل، أجل‬
‎‫- أجل‬ ‎‫- أحسنت‬
‎‫2، 3، 4، 5، 7، 9، لدينا فائز‬
‎‫حسنا، أعطني القفازين، أنا التالية‬
‎‫- ماذا تفعلين يا (كيلي)؟‬ ‎‫- أنا التالية‬
‎‫هيّا، أريد فرصة من البطل‬
‎‫عم (لو)، لم نقم ملاكمة‬ ‎‫مختلطة هنا، أليس كذلك‬
‎‫- لا‬ ‎‫- لدينا الآن‬
‎‫- (كيلي)، ماذا تفعلين؟‬ ‎‫- (ستيك) عندما تكون جاهزا‬
‎‫اقرع الجرس ولنبدأ‬
‎‫هيّا (ستيك)، اقرع‬ ‎‫ارفع يديك (مات)‬
‎‫(كيلي)، بربّك!‬
‎‫هيّا، ستتعامل معي الآن‬ ‎‫لا خلاص لك‬
‎‫هيّا، هل تريد ضربي؟‬
‎‫اضربني، اصرخ في وجهي‬
‎‫اركلني، لا يهمني‬
‎‫لا تستطيع تجاهلي بعد الآن‬ ‎‫هل تفهمني؟‬
‎‫أنا في هذه الحلبة معك‬ ‎‫ولن أذهب إلى أيّ مكان‬
‎‫حسنا، حسنا، أستسلم‬
‎‫أستسلم‬
‎‫أحبك يا (ماثيو)‬
‎‫علينا البدء بالتواصل مع بعضنا‬
‎‫"جامعة ولاية (ميتشيغان) 1946‬ ‎‫بطل الملاكمة (لو هاندلر)"‬
‎‫من هنا يوجد كوخ آل (إيفيريت)‬
‎‫(أوسكار) و(كلير إيفيريت) زوجين‬ ‎‫عاشا هنا في المتنزه منذ العشرينيات‬
‎‫"مات (أوسكار) في أواخر الستينيات وأقنعت‬ ‎‫أرملته حارس الغابة بتلبية آخر وصية له"‬
‎‫"أراد أن يدفن في البحيرة خارج كوخه"‬
‎‫"وطلبت منّي أن أقول كلمات لطيفة عنه"‬
‎‫المرأة المسكينة‬
‎‫أمضت آخر 15 سنة في حياتها وحيدة هنا‬
‎‫تنتظر أن تموت لكي تلقى‬ ‎‫في البحيرة مع زوجها‬
‎‫"قضينا أنا و(ثيودوس) نصف الصباح‬ ‎‫نتناقش أين القينا جثة (أوسكار)"‬
‎‫"قبل 15 سنة"‬
‎‫"أضاعت 15 سنة من حياتها"‬
‎‫"كان الأجدر أن نلقيها في‬ ‎‫البحيرة يوم ألقينا زوجها"‬
‎‫اختلقت هذه القصة، أليس كذلك؟‬
‎‫لم أختلق قصة كهذه؟‬
‎‫لأنك أنت‬
‎‫أنت العم (لو)‬
‎‫في كلا الحالتين فهمت الموعظة‬
‎‫يا إلهي! تجعلينني أبدو كالمجانين‬ ‎‫أو شيء من هذا القبيل‬
‎‫اتصلت بولدينا‬
‎‫- كيف هما؟‬ ‎‫- إنهما بخير‬
‎‫أخبرتهم بأنّ أمهم أوسعتني ضربا اليوم‬
‎‫- لا تكرهينني فحسب‬ ‎‫- أنا لا أكرهك‬
‎‫لن ألومك إن فعلت‬
‎‫جميل‬
‎‫أنت جميلة يا (كيلي)‬
‎‫مرحبا‬
‎‫أين (غوين)؟‬
‎‫إنّها عند النار‬
‎‫ستتركني‬
‎‫وماذا ستفعل بهذا الخصوص؟‬
‎‫لا أعرف، فلم يتركني أحد من قبل‬
‎‫هل تريدين الرقص؟‬
‎‫يجب ألّا أفعل‬ ‎‫أعني ذلك يا (جيمي)‬
‎‫أنت نذل‬
‎‫لست متأكدا، هل كانت "نعم"؟‬
‎‫أجل، إنّها "نعم"‬
‎‫هذا ما تقوله أنت‬
‎‫لكن ليس ما أسمعه، ما‬ ‎‫أسمعه هو أنك تريد تركي‬
‎‫- أن تهجرني‬ ‎‫- بربّك يا (براد)! لا تفهمه هكذا‬
‎‫- كيف عليّ فهمه؟‬ ‎‫- لا أعلم، افهمه كما في البداية‬
‎‫أنت فعلت كلّ شيء، كنت مجرد طالب‬ ‎‫جامعي صنع قبعات غريبة مقابل مال بسيط‬
‎‫لم يعد يفلح الأمر معي‬ ‎‫أشعر كأنّي رجل أعمال‬
‎‫هل تسمعين كيف يقولها؟‬ ‎‫كأنّه مجرم متسلسل‬
‎‫لا أريد أن أكون رجل أعمال أبدا‬
‎‫- يشعرني كأنّي كبير‬ ‎‫- لكن لا اعتراض على مصطلح قاتل متسلسل‬
‎‫اسمعني يا (براد)‬
‎‫تحب هذا العمل، إنه في دمك‬ ‎‫وأنت رائع فيه‬
‎‫لا أحد يعمل كما تعمل أنت‬ ‎‫أنت رائع‬
‎‫هذا هراء، تقول هذا ليبدو الفسخ أسهل‬
‎‫- لا، لا أفعل‬ ‎‫- لا، لا يفعل‬
‎‫(براد)، أنت رائع، فهو يقول ذلك دائما‬
‎‫هل تقول دائما إنّي رائع؟‬
‎‫- دائما‬ ‎‫- أقصد للناس‬
‎‫- لمجموعات من الناس!‬ ‎‫- دائما‬
‎‫إن أردت الفسخ فلك ذلك‬
‎‫- أين تأخذيني؟‬ ‎‫- فقط تعال‬
‎‫حسنا، أين تأخذيني؟‬
‎‫- قف هنا‬ ‎‫- أقف هنا!‬
‎‫انظر إلى الأعلى، هل تعرف ماذا يقولون‬ ‎‫عندما تظهر النجوم بهذا العدد الكبير؟‬
‎‫ماذا؟‬
‎‫هذا يعني أنّ شيء سيء سيحدث‬
‎‫إنه يعني أنّي سأقبلك‬
‎‫كان ذلك جيّدا، ظننت‬ ‎‫ستركلينني في خصيتي‬
‎‫- مرحبا‬ ‎‫- مرحبا‬
‎‫هل تريد أن ترقص؟‬
‎‫بالتأكيد‬
‎‫حتى إن أغضب ذلك المتعجرف هناك‬
‎‫- لا أمانع‬ ‎‫- حسنا‬
‎‫حسنا‬
‎‫أجل، يد هنا وهناك‬
‎‫- هل هكذا‬ ‎‫- جيّد‬
‎‫شباب، يجب أن تشاهدوا هذا‬ ‎‫تعالوا‬
‎‫- ماذا؟‬ ‎‫- ستشكرونني‬
‎‫- أشعر بالبرد ولست في المزاج‬ ‎‫- لمَ نركض؟‬
‎‫- ماذا؟‬ ‎‫- ستحبون هذا‬
‎‫مرحبا، أجل‬
‎‫(جاك) و(بيث)، هذا عظيم جدا‬
‎‫- رائع‬ ‎‫- أنا لست بهذه السعادة حتّى قبل الجنس‬
‎‫حقا!‬
‎‫مهلا، هل نتحرك، مهلا‬
‎‫- استمتعوا بالسباحة‬ ‎‫- اللعنة!‬
‎‫لا، مستحيل‬
‎‫استمتعوا بالسباحة‬
‎‫وينتصر الملك (شريك)‬
‎‫أجل‬
‎‫مزحة جيدة، هل رضيت؟‬
‎‫مهلا، هذه بدلة أخي لا أستطيع تبليلها‬
‎‫- اذهب يا (شريك)‬ ‎‫- أنا الملك‬
‎‫أنا الملك‬
‎‫"الملاكمة تدهش المشجعين‬ ‎‫يفوز (هاندلر) في الجولة الـ6"‬
‎‫حسنا (جينفير) كوني فتاة عاقلة‬
‎‫(لو)‬
‎‫(رادلي)، حاول الاستمتاع بحياتك، أتسمعني؟‬
‎‫- أسمعك‬ ‎‫- جيّد جدا‬
‎‫- جيّد‬ ‎‫- لا يتحرك أبدا‬
‎‫أنتما‬
‎‫ابقي هذا الرجل في الحبال وفي‬ ‎‫مرمى قبضتك اليسرى، هل تفهمين؟‬
‎‫سأفعل‬
‎‫شكرا (لو)‬
‎‫عم (لو)، هل أستطيع التكلم معك لحظة؟‬
‎‫أجل، لا بأس‬
‎‫بخصوص ما تحدثنا عنه‬
‎‫- احتمالية إدارتي للمخيم‬ ‎‫- أجل‬
‎‫آسف يا عم (لو)، لكني لا أستطيع ...‬
‎‫- انس الموضوع يا (ماثيو)‬ ‎‫- لا، أظن أنّي خذلتك‬
‎‫- أنا متأكد من أنك رجوت ...‬ ‎‫- لا تقلق في الأمر، فعلا‬
‎‫ستكون الأمور بخير‬
‎‫- عليّ معالجة أمور كثير، أنا و(كيلي)‬ ‎‫- بالتأكيد، (ماثيو) ...‬
‎‫أنت تقلق كثيرا‬
‎‫سررت برؤيتك ثانية عم (لو)‬ ‎‫اعتن بنفسك‬
‎‫- حسنا‬ ‎‫- هيّا‬
‎‫إلى اللقاء عم (لو)‬
‎‫(جاك) و(بيث)‬
‎‫- أين (جاك) و(بيث)؟‬ ‎‫- رأيتها قبل ساعتين‬
‎‫وكذلك هو‬
‎‫سيفوتكما القارب‬
‎‫نريد إدارة المخيم يا (لو)‬
‎‫نحن الإثنين‬
‎‫لا أعرف من أين سنأتي بالنقود‬ ‎‫لكن لدينا خطة‬
‎‫لا تحتاجان للنقود‬ ‎‫إن أردتماه فالمخيم لكما‬
‎‫بهذه البساطة ستعطينا المخيم‬
‎‫أجل، فلا قيمة له أصلا، فعلى‬ ‎‫الورق ما هي ألّا بعض الأكواخ القديمة‬
‎‫لكن سأقول لكما شيء واحد‬
‎‫إن أدرتموه جيدا فهي حياة رائعة‬
‎‫كنت أعرف أن الأمور ستنجح‬
‎‫فهي تنجح في العادة‬
‎‫يبدو الكأس كأنه جديد يا (جاك)‬ ‎‫لقد اعتنيت به جيدا‬
‎‫أجل، احتفظت به في مكان آمن‬
‎‫ألعاب أرضية ونشاطات مائية‬ ‎‫وأهم من كل شيء ...‬
‎‫"تفاعل اجتماعي تحت توجيه حثيث من‬ ‎‫موظفي (تاماكوا) المدربين"‬
‎‫"في (تاماكوا) يتعلم الطفل احترام بيئته"‬
‎‫"محاضرات عن الغابات ورحلات‬ ‎‫في المنطقة بشكل دوري"‬
‎‫"احترام الأرض يعلّم احترام‬ ‎‫الإنسان لأخيه الإنسان"‬
‎‫"والإحساس بالانتماء وأهم‬ ‎‫من ذلك احترام النفس"‬
‎‫"وهذا فعلا ما يتعلمه الطفل في (تاماكوا)"‬
‎‫"ويكوّن صدقات كثيرة ومهارات عديدة"‬
‎‫"وعند مغادرتهم يذهبون كنساء ورجال ناضجين"‬
‎‫"وأصدقاء أحسن وأرواح أفضل"‬
‎‫"هذه الحياة في مخيم (تاماكوا) الكندي"‬
‎‫"في منتزه مقاطعة (ألقونغوين انتوريو) "‬
‎‫"ليعش مخيم (تاماكوا) طويلا"‬
‎‫"مخيم تقليدي منذ عام 1937"‬