Bonne année!
Hé, la fontaine de Lotta donne du vin!
Du vin gratuit!
Hé, M. Duane. Mr. Duane!
Vous en voulez encore?
- Sûr, je veux tout. Videz l'entrepôt. - Pour sûr.
- J'en prends douze pintes au même prix. - Salut, Blackie. Bonne année.
- Hello, Duane. Bonne année à toi. - Ouais.
- C'est quelque chose, hé? - Ouais. Bonne pub.
Et salut, Blackie!
- Bonne année et autant d'autres! - Bonne année, Della!
Bonne année, les filles!
- 'Connaissez tout le monde, hein? - Tous ceux qui en valent la peine.
Hep! Le feu!
Où est le feu?
- Où est le feu? - Sur la Barbary Coast.
C'est peut-être ma taule.
Reculez-vous. Dégagez.
Laissez-les travailler, mon gars.
Dégagez, pour le tuyau!
- C'est pas votre taule, M. Norton. - Non. Pas assez torride, pour ma taule.
Oh, Mon Dieu, les gosses!
Au secours! Sauvez-nous! Sauvez-nous!
Allez la pression, Allez la pression!!
Vite! Vite!
- Tout le monde est dehors, de là? - Ouais. Tout le monde, M. Norton.
- Et bien, Bonne année. - Pareillement.
- Hello, Blackie. Bonne année. - Merci. Thank you.
Hello, Roméo!
- Hello. Bonne année. - Bonne année à toi, Blackie.
Bonne année, Blackie.
- Hého, Blackie, Bonne année. - Hé, Blackie! Bonne année.
- Où est le feu, Patron? - Dupont Street. Le vieil Hôtel Bristol.
- Bonne année, Blackie. - Bonne année, honey.
Ouah, je la veux extra.
- Le feu était au Bristol. - Oh, ce pucier.
- Hé, Blackie, vos chaussures sont toutes crottées. - Ouais, je sais.
- Là, mets-les là. - Vous savez, ça nous fait...
le troisième incendie en une semaine.
- Hello, Blackie. - Hello, Jim.
Ouais, si ça continue, il nous faudra des costumes en amiante.
Ouais. On peut dire ça.
Je croyais t'avoir dit de ne pas porter ça.
Héé, mon chou, c'est joli je trouve.
Ah ouais? eh bien moi, je trouve que ca te donne l'air toc.
Allez, ne porte plus ça. Blackie n'iame pas.
Dis, Blackie...
Mrs. Forrestal est là avec des rupins.
Elle a demandé expressément après toi.
- Vraiment? - Ouais.
- Bonne année. - Bonne année, Blackie.
- Je veux vous présenter mon mari! - Enchanté. Bonne année.
- Bonne année à vous. - Merci.
- Mettez-ça sur le compte de la maison. - Entendu.
- Bonne année. - Merci.
- Foutez-le dehors! - Allons, Gars. Sortons.
- j'aime pas sa façon de chanter. - Faut respecter l'artiste.
Et pourquoi il est contre tout le monde?
Dis, d'où tu es?
- Los Angeles. - je le pensais.
Je vous demande pardon. C'est vous le directeur, ici?
Eh bien, si on veut, je gère la boîte.
Qu'est-ce que vous voulez, soeurette?
- Je cherche du travail. - Oh, nouvelle en ville?
Oh, non. Non. L'endroit où je vivais vient de brûler.
- Oh, ouais. le clapier de Dupont Street. - Oui.
Eh ben, c'est dur, ça.
Oui. j'ai cherché du travail en ville, mais il semble qu'il n'y a rien...
Alors j'ai pensé essayer la Barbary Coast.
- je suis allé ici et là, mais... - Je vous offre un verre?
Merci, mais si ça ne vous ennuie, pas, je voudrais voir le directeur.
- Oh, vous voulez? - Oui.
Très bien.
Ici, c'est le Paradise?
C'est le mot. Le coin le plus torride de la Barbary Coast.
- Hello, chica! - Tiens-toi, mon pote.
Attends un instant, mon coeur.
Dis donc, Blackie, il y a une petite dame là, qui cherche un boulot.
Elle a fait les frais de l'incendie du Bristol.
- Ah oui ? - Elle est pas mal.
Ça va, fais-la entrer.
- Voici M. Norton. Il tient la boîte. - Enchantée/
- Alors poulette, c'est quoi ton bizness? - Je suis chanteuse.
Fais voir tes jambes.
j'ai dit, je suis chanteuse.
Eh ben d'accord. Fais voir tes jambes.
Allez, allez allez. Fais-les voir.
Un peu maigre pour la maison Tu connais, cette chanson?
- Oui. - Bon. Chante, je t'écoute.
I care not
For the stars that shine
I dare not hope to e'er be thine
I only know
I love you
Love me
And the world
Is mine
Eh ben, t'as une jolie paire de soufflets, petite.
Qu'est-ce que tu dirais de 75$ par semaine?
Je crois qu'elle s'est évanouie.
Ouais, ben, donne-moi 75$ par semaine, et moi, je tombe mort.
Salut, fifille. Tu t'es reposée?
- Oui. Merci. - Bon.
- Joe, débarasse ça, tu veux? - Oui, monsieur.
Je veux vous remercier, M. Norton, pour votre gentillesse...
Allons, laisse tomber les ronds de jambe.
Eh bien, c'était si bête, s'évanouir comme ça...
mais je n'avais pas mangé grand chose aujourd'hui et je...
Mais c'est bien vrai, hein? Vous m'avez bien proposé un travail?
Qu'est-ce qui'l y a ? Tu veux un mot d'écrit?
Euh, non, mais...
Ça va, chérie.
- Comment tu t'appelles? - Mary Blake.
Mary Blake, hé? Bon, ça sonne bien.
Fais comme chez toi. Je te suis.
- D'où tu viens? - Benson, Colorado. Près de Denver.
- Ah. Y a longtemps que tu es là? - Non, quelques semaines.
- Où as-tu travaillé? - Al la bibliothèque Benson.
Tu chantais?
Non, je chantais à l'église le dimanche.
- Oh, tu chantais dans les choeurs? - Oui.
Voyez vous, c'était la vieille église de mon père, et...
Tu père est un prêcheur?
Ben oui. C'était.
C'était ? Ah, oui, il a pris sa retraite, hein?
Il est mort, il ya quatre ans.
je comprends.
L'orpheline du curé de campagne, eh?
Eh bien, après tout, M. Norton, les curés de campagne, ça existe.
Et il leur arrive d'avoir des filles.
Bon, voilà qui me remet à ma place, je pense?
- Bon, qu'est-ce qui t'amène à S.Francisco? - Personne. Ma mère m'a aidée à venir.
Oh, je vois.
- Vous ne me croyez pas, hein? - Mais si, bien sûr, je te crois.
Ça va bien, Mary.
Demain, on se débarrassera de ces hardes à la Benson...
et on te fera une nouvelle panoplie rupine.
Tu as tout ce qui faut, fillette. Tu vas faire très fort.
Qu'est-ce qu'il y a?
- Où vas-tu? - je ne sais pas.
Eh, attend un peu, attends. Faut pas me snober, ma douce.
Tu sais, je coupe pas à la salade que tu m'as débitée.
le père curé, la mère héroïque, tout le truc, les années.
Je crois que tu as un Jules quelque part. C'est pas ça?
Laissez-moi sortir.
je vois.
C'est combien, le ticket de Benson jusqu'ici?
j'ai payé 16.80$.
Demain matin, petite, je te verse une vance sur salaire, 20$.
Tu pourras payer le gonzier avec qui tu es collée.
S'il y a quelque chose que j'admire, c'est celles qui voyagent fidèle.
Il se fait tard. Tu peux pieuter ici, si tu veux.
Prends le sofa.
Bonne nuit, espèce de gogo.
Hé, Blackie, il y a ce prof qui attend la nouvelle, pour répéter.
- On l'a a pas vue. - Ah bon?
- On l'oublie, hein? - Ouais, oublie-la.
- Oh, je suis soulagé. - pas terrible, heh?
Mais si, elle l'est. Son père était prêcheur.
Quoi, tu mords au vieux coup du curé?
C'est peut-être vrai que son père était curé.
Oh, toi, tu crois toujours au Père Noël, heh?
Ton problème, toi, c'est que tu crois à rien.
Non, c'est là que je suis malin.
- Malin, t'as dit? - Oui, c'est ça.
Je suis un gogo qui n'apprend jamais.
Depuis 20 ans, ce gros gonzier ma flanque des raclées...
il me ridiculise, et je viens en redemander.
Ben, il s'est couché plus tôt que toi hier.
Allez, debout.
je ne bouge pas de là jusqu'à ce que tu sois parti d'ici.
Ça va, mon gars. Salut, gonzier.
- Salut. - Ce gars a une sacrée pêche, hé?
Ouais.
Il est parti?
- Regarde le défilé. - Salut, Blackie.
- Salut, Mat. - Salut, les gars.
Blackie, tu voudrais pas...
Ouais, merci. On m'a montré ma place
- Mat, mon peignoir, tu veux? - Ok.
Blackie, on t'a vu te plaindre de cet incendie...
d'hier soir à Dupont Street.
Te plaindre? Hé, j'ai trouvé ça parfait.
Qu'est-ce que vous lui trouvez, à cet incendie?
Ecoute, tu parles mieux quand tu es assis.
Ecoute, Blackie.
Les gosses de Jim Sullivan se sont fait pièger par ce feu, hier soir.
- Il a fallu qu'ils sautent. - Ouais, je sais. je les ai vus.
Il les ont sorti de là comme des artistes de cirque.
M. Norton, vous n'avez pas d'enfants.
Moi, j'en ai plein. Luigi, Pedro, Maria et le petit Tony...
et peut être 1 ou 2 de plus qu'and je rentrerai.
Eh ben, rentrez pas.
Bon, les gars, j'y vais de 100$ pour Jim et les gosses, et dites-leur...
Ce n'est pas pour ça qu'on est venus, Blackie.
On veut que vous acceptiez d'être notre candidat à la mairie.
- Quoi? - c'est vrai, Blackie.
La seule façon d'avoir des règles d'incendie sur la Coast...
est de les faire passer en force au conseil municipal.
Et tu es le seul homme de laCoast qui a ...
- qui a l'autorité. - Pour le faire.
Sûr, personne d'autre n'est assez fou pour lutter...
lxnay, tais-toi.
- Ouais, et puis peut-être que non. - je crois que c'est une grande idée.
- Salut, mon Père, bien le bonjour. - Salut.
Mais c'est sûr. De la dynamite. le Maire Norton.
Eh, ça ferait à la taule un coup de pub d'un million de dollars.
- Alors, qu'est-ce que t'en dis? - Et le fric, vous le prenez où?
On te soutiendra, Blackie.
- c'est vrai. - Jusqu'au bout.
- Père Mullin, parlez-lui, vous. - Tu aimes te battre,Blackie. vas-y.
- Vous êtes tous devenus fous? - Je peux rien faire de lui.
Ça fait 20 ans que j'essaie. Peut-être que vous y arriverez.
- Au revoir. Bonne chance. - 'lut, Tim.
Bon, Blackie, alors?
- Venez au bar. On prend un pot. - D'accord.
Imagine ce que va dire le gars plastronnant de Nob Hill...
...puisqu'il n'y aura pas de compétition. - M. Norton, je vais vous dire.
Le prochain garçon que ma Maria me donne, je l'appelle Blackie comme vous.
Oh, appelle comme ça les six prochains.
Vous croyez qu'il n'y aura pas de bataille?
Il aura tout Nob Hill à lui butiner autour.
Non, je crois, les copains, que vous êtes tous devenus fous.
- Oh, M. Norton. - Oui? qu'est-ce que c'est?
Est-ce que je peux avoir ce travail?
- Eh bien, j'ai pas dit oui? - Oui.
Alors, combien de fois faut-il te le dire?
Viens par là. Viens.
- Qu'est-ce que ce sera, les gars? - Pour moi un petit whisky.
- Whisky. - Whisky. Ça va.
Open your Golden Gate
You let no stranger wait
Outside your door
- Salut, messieurs. - Qu'est-ce que tu prends, Mat?
San Francisco
Du chloroforme.
- De l'eau, pour moi. - De l'eau?
Voilà pour toi, Blackie.
Messieurs, merci.
Other places only make me Love you best
- C'est pas un peu trop lent, Blackie? - Ouais.
J'espère que tu l'as pas engagée.
Pourquoi? Pour que tu me la piques pour ta taule?
Attendez un peu. Qu'est-ce que vous croyez que je dirige, un cimetière?
Mais, Blackie, avec une voix comme, la sienne, c'est pas facile de...
Allez, allez. Tire toi.
Fais ça.
Mets-y de la pêche. Que ça chauffe.
- C'est ça, San Francisco. - Oh, mais je ne peux pas faire ça!.
Eh ben, c'est comme ça que tu vas chanter...
ou tu ne le chanteras pas pour Blackie.
Hé, Mat.
- Dis à Babe de faire un contrat. - Un contrat?
Ouais. Vaut mieux que je le lui signe avant de changer d'avois.
Change d'avis? Eh ben, ça va plus la tête.
Je voudrais voir la tête de Burley quand il saura ça.
Open your Golden Gate
You let no stranger wait Outside your door
Hé bien, à M. Le maire Norton.
Here is your wandering one
Saying, "I'll wander no more"
Other places only make me love you best
Tell me you're the heart Of all the golden West
San Francisco
Welcome me home again
I'm coming home to go
Roaming
No more
San Francisco
Open your Golden Gate
You let no stranger wait Outside your door
San Francisco
Here is your wandering one
Saying, "I'll wander no more"
- Bonsoir, M. Burley. - Bonsoir.
Conduisez M. Burley et le Signor Baldini à une loge.
Oui, certainement. J'allais le faire.
d'accord, mais une minute. Blackie Norton est par là?
- Oui. - Dites-lui que je veux le voir.
Suivez-moi. Je vous conduis.
- patron, deux messieurs pour vous. - d'accord.
- Salut, Blackie. - Oh, salut, Burley.
M. Norton, le Signor Baldini.
- Comment allez-vous? - enchanté.
- Messieurs, que prendrez-vous? - Maestro, je m'appelle Hansen.
J'ai joué sous votre direction un soir à Dresde.
- Vraiment? - Oui.
- Dresde, j'y étais il y a 20 ans. - Oui, c'est ce soir-là.
- Très, très heureux de vous revoir. - Merci.
Moi, ce n'est rien Maestro, mais nous avons ici une voix...
une voix qui vous ravirait l'âme, Maestro. Une voix qui...
Chef, et si vous continuiez à diriger?
Oui. Oui. Excusez-moi, M. Norton.
Maestro, cette voix, si seulement vous l'entendiez...
c'est quelque chose. L'entendre comme je l'ai entendue...
Chef! On essaie de donner un spectacle ce soir.
Oui. Oui. Excusez-moi, M. Norton.
Maestro, cette voix, je voudrais que vous l'écoutiez.
- Bon, alors? - Oui. Oui. J'y vais. J'y vais.
- Vous savez ce qui m'amène, je pense. - Non.
J'ai entendu dire aujourd'hui que vous serez candidat à la mairie.
Oui, c'est vrai.
- A votre place, je n'irais pas, Norton. - Pourquoi pas?
Je ne crois pas que vous aimeriez.
J'adorerais.
Bon, voyons,vous-êtes vous déjà interrogé...
Juste une minute, Burley.
- Garçon. - Oui, monsieur?
Dis à Babe d'aller en coulisse voir ce qui se passe.
Oui, monsieur.
Queleque chose a dû clocher avec le...
Jack. Jack, cette fille a une voix.
- Oui. - Elle a de la pratique, aussi.
Dites, patron, vous allez laisser cette donzelle plomber le show?
La ferme.
- Ecoute, Blackie... - Tire-toi! Tire-toi!
Okay.
Then let music ring
While three voices sing
Pleasure is mine
Echoes repeating, measures retreating
Song of a heart light and free
Not a thought, not a care
With a heart debonair
I am free as the sea
Like the lark who at dawn Bid the darkness be gone
So I sing merrily
With a laugh and a dance My design to entrance
For I know not what will be
And the things that I bring And the words that I sing
Is the song of a heart
That's free
- Bravo. Bravo. - Brava. Brava.
- Depuis quand cette fille est ici? - Elle démarre.
- Quel est son nom? - Mary Blake.
Qu'est-ce que je disais, Maestro? j'avais tort?
- Ou bien je... - Allez vous retourner au piano?
Oui. J'y vais. Et je m'en fous si vous me virez.
Au moins, j'ai eu l'occasion d'aider une grande...
Hé, qui a dit que je vous virais?
- Allez, continuez. - Oui. Merci, M. Norton. Merci.
J'aimerais rencontrer cette fille.
- Garçon. - Oui, M. Burley?
Voyez si Miss Blake rencotrerait un respectueux admirateur.
Oui, monsieur.
Je ne l'ai pas encore mise entraîneuse, Burley.
Je m'en réjouis.
On ne sait jamais où le talent peut se dénicher.
Non. Non, on ne sait jamais, pas vrai?
Oui, et je citerai Plaute.
semper ingenio summa in occulto late
Ouais. Vous me l'avez enlevé de la bouche.
M. Burley?
C'est très aimable à vous de nous donner ce privilège, Miss Blake.
- Merci. - je vous présente le Signor Baldini.
- Enchanté, signor - Bonsoir, ma chère.
- Vous prenez place? - Merci.
Garçon, une bouteille de Cordon Rouge '94.
Certainement, monsieur. Et pour vous, comme d'habitude?
Oui. Un peu d'eau.
Entendre une voix comme la vôtre aux variétés...
a été pour moi une étonnante expérience.
Merci, signor.
Mais vous auriez pu m'entendre en de meilleures circonstances.
J'ai fait salon dans les bureaux du Tivoli pendant six jours.
Vraiment?
- Ainsi vous voulez chanter l'opéra? - C'est pourquoi je suis à San Francisco.
- Vous avez du métier, aussi, hein? - Oui, les meilleurs cours de Denver.
j'ai mené la chorale J-S Bach, j'ai eu le prix du Festival Schubert...
et j'ai fait Violetta, Marguerite...
Mimi de Puccini, et la Tosca. J'adore Puccini.
Vous avez déjà entendu parler de Puccini, Norton?
Ouais. Il tenait pas une taule en bas de Dupont Street?
Aucune loi n'interdit qu'une cantatrice soit jeune, mince et belle.
Et si vous faisiez passer une audition à Miss Blake?
Oui, mais bien sûr.
Dites, c'est sacrément gentil à vous, Burley...
de vous intéresser à la petite dame, et à vous, signor...
mais, malheureusement, elle est sous contrat de 2 ans.
- Avec qui? - Avec moi.
- Deux ans? - Oui.
Mais je la laisserai vous dire quand il expire, à la seconde.
Mais sans doute, vous n'allez pas l'empêcher de chanter au Tivoli.
pourquoi? elle fait très bien l'affaire ici.
- Je suis navré, Miss Blake. - M. Norton a raison.
Après tout, le Paradise est tout aussi important pour lui...
que le Tivoli pour vous.
Qu'arriverait-il au Tivoli...
si ses artistes pouvaient partir quand ils veulent?
Vous êtes très loyale, Miss Blake.
Non, je suis très reconnaissante à M. Norton.
Bon eh bien, je vais y aller.
Nous n'avois pas beaucoup de temps entre les numéros.
Merci, signor.
J'ai passé la meilleure soirée de ma vie.
Bonsoir. Merci.
Je n'abandonne pas, pour le Tivoli.
- Vous ne connaissez pas M. Norton. - Vous ne me connaissez pas, moi.
- Au revoir. - Au revoir.
Un moment. Je veux vous parler.
Qui t'a dit de chanter ce titre pour snobs?
Personne.
Bon, maintennant que tu as fait ton effet, ne recommence pas.
Blackie n'aime pas ça.
Un instant.
Un de mes amis tient une taule sur Kearney Street.
Je veux qui tu y ailles fissa lui trousser un petit couplet.
Bon. Où est-ce?
A la mission St. Anne, juste en tournant le coin.
- St. Anne? - Oui. Demande le Père Mullin.
Je pense que tu connais les trucs à gogos qu'on chante là dedans.
Bon, allez vas-y. Tu as un numéro à refaire ici à 10h30.
- Nous en avons assez vu. - Merci.
Burley, vous ne voulez pas de moi comme candidat, eh?
Vous savez comme moi qu'il n'est pas avisé de refaire la Coast.
Non? pourquoi pas?
La Barbary Coast est pittoresque. Les gens viennent voir les taudis.
Il ne veulent pas se sentir dans une ville sans relief.
- Oui,mais ce n'est pas votre seul motif. - C'en est un.
Le vrai, c'est que vous ne voulez pas sortir votre fric...
pour assainir ce que vous avez ici.
SI je faisais ce que vous voulez, à mes avoirs ici...
Ce serait une calamité pour la Coast.
- Et comment ça? - Pour commencer...
La Foncière Burley dot faire du profit sur ses investissements.
Il faudrait hausser les loyers. Eh, pauvres de vous, vous en mourriez.
Vous devriez vendre 10 cents le verre de bière.
Vous savez, je ne le saisis pas, M. Baldini.
Il met une fortune chaque année dans l'Opéra Tivoli.
Mais ça, ce n'est pas les affaires. C'est pour San Francisco.
- Ouais, la Coast aussi en est. - Et je ne veux pas la changer.
Eh bien, Burley, ces petits gonziers la, ce sont les miens.
Et je vais veiller à ce qu'on les dupe pas.
Aussi, je ne me retire pas de la lutte.
Je ne veux pas lutter, Norton, c'est vous qui m'y poussez.
Je ne pousse rien du tout.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Bonsoir, monsieur.
- Téléphone pour vous, patron. - Okay.
Allô.
Ah, salut, Tim.
L'office est fini, pourquoi tu passerais pas?
Pour quoi faire?
Pour le récital d'orgue et entendre chanter la jeune femme.
Elle va revenir ici chanter les trucs que j'aime.
Bon, ça va, comme tu veux.
Je me disais que tu rendrais ma soirée complète.
Si tu étais là, tu aurais une embrassade, et une dégelée après.
Je pense que je n'ai pas à te redire ce que ça m'a fait, pour l'orgue.
- Oublie ça. - d'accord, Blackie. Au revoir.
- Oh, mon père, c'était merveilleux. - Et ce gosse, il n'était pas mignon?
Il est assez tard. Vous pourrez rentrer facilement?
- Oui, Merci. - Thank you, mon père.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Hé, Mike. - es, mon père?
- Tu as de l'argent? - Ouais, Père. Ma femme a un boulot.
- Bonsoir, mon père. - Bonsoir.
- Bonsoir, père Mullin. - C'était très aimable à vous...
de laisser votre travail et de venir à notre rescousse.
Ça m'a fait du bien de me trouver ici.
Ce n'est pas vous, dont le père était prêtre?
Eh bien, Oui. Comment le savez-vous?
C'est Blackie qui me l'a dit.
Venez là, voulez-vous? j'aimerais vous parler.
- Oh, je crains d'être en retard. - Ça ira. J'en parlerai à Blackie.
- Vous prendrez un café avec moi? - Oui. Je veux bien. Merci.
je fais du bon café.
Comment vous vous débrouillez, au Paradise?
- Oh, je démarre. - Je vois. Asseyez-vous, voulez-vous?
- Merci. - Comment trouvez-vous Blackie?
Il me fait peur.
Il y a de quoi.
Il est aussi goujat avec les femmes que brutal avec les hommes.
Mais pourquoi m'a-t-il envoyé ici? Je ne le comprends pas.
- Non, n'est-ce pas? - Non.
Qu'est-ce qu'il y a?
Il se peut que vous compreniez Blackie...
bien mieux que lui ne vous comprend.
Voyez vous, je crois que Blackie n'a jamais vu une femme de votre genre.
Mais il ne faut pas avoir peur, sauf si vous avez peur de vous-même.
C'est le cas?
Non.
Non, je crois que je suis un peu égarée.
Vous savez, je suis à San Francisco depuis 6 semaines...
et il ne s'est rine passé.
Et puis, en 24 heures, voilà que le monde marche sur la tête.
Ça me donne en vie de repartir chez moi en courant.
Ah, si vous avez peur, il vaut mieux.
Vous allez le faire?
- je vais rester. - Ça va.
Vous êtes sans doute dans la vile, la plus tordue, la plus pourrie...
la plus mécréante d'Amérique.
Il y a des fois où ça m'effraie. A se demander jusqu'où ça peut aller.
Mais rien ne peut vous frapper si vous ne le permettez pas...
parce que rien au monde, personne, n'est tout mauvais.
Savez-vous qui a offert l'orgue qu'on a inauguré ce soir?
C'est l'âme la plus impie, mécréante et païenne de San Francisco.
Blackie Norton.
Oui, Blackie a entendu un soir que j'économisais pour un orgue.
Le ledemain matin, des gens arrivaient pour en installer un.
Ça lui a coûté 4.000$.
Vous savez, si ce sagouin économisait 15 jours de son argent...
il serait riche.
C'est une force terrible, Blackie, oui.
Si seulement il l'employait pour le bien au lieu du mal.
mais je n'ai pas eu de chace.
Peut-être ne suis-je pas celui qu'il faut.
Vous vous connaissez depuis longtemps, n'est-ce pas?
Oh, oui, oui. Blackie et moi on a grandi ensemble.
Né et élevés sur la Coast.
On vendait des journaux dans les taules de Pacific Street.
Blackie était le chef de tous les gosses du quartier...
et moi j'étais son pote.
Nos familles esayaient de nous envoyer à la messe le dimanche...
mais la plupart du temps, on se planquait.
Ça me rappelle d'ailleurs qu'il l'a taillée, ce soir..
Et puis moi, j'ai eu envie d'y aller. Blackie me croyait fou.
Et puis quand j'ai décidé d'étudier pour devenir prêtre...
J'ai voulu parler à Blackie.
Je voulais voir si je pouvais l'amener à comprendre...
un peu ce que je sentais...
mais il a dit seulement, "en ben, bonne chance couillon,"et pas plus.
Au retour du collège, j'ai retrouvé ...
Blackie plus plongé que jamais dans la vie d'ici. Et il continue.
Mais il a une règle. Depuis toujours, depuis qu'il était gosse.
Il n' a jamais menti, jamais triché...
et je suis sûr qu'il n'a jamais abusé de son pouvoir sur personne.
Voici une photo de nous quand on était gamins.
Evitez qu'il sache ce que je vous ai dit, pour l'orgue.
- cristi! il ne me pardonnerait pas! - Oh, non. Non, je ne dirai rien.
Il est comme ça, Blackie.
Il a honte de ses bonnes actions comme d'autres de leurs péchés.
Mais personne au monde ne me ferait jamais croire...
qu'il n'y a pas plus de bon que de mauvais en Blackie Norton.
Oh bonne mère! le café.
Mesdames et messieurs...
veuillez accueillir la Présidente...
du Comité Féminin de soutien à Blackie Norton...
Miss Della Bailey!
Filles et gars, je veux juste dire que les femmes de la Coast...
font savoir qu'elles soutiendront Blackie Norton...
jusqu'au bout!
Mesdames et messieurs...
Accueillons mintenant ce grand bonhomme...
qu'est notre candidat.
Né sur la Coast, élevé sur la Coast...
il vit sur la Coast, il vit pour la Coast...
notre champion, Blackie Norton!
Merci. Merci.
Je ne suis pas un politicien.
Je n'ai rien demandé, mais maintenant que j'y suis...
Je ne m'arrêterai pas avant d'avoir obtenu des lois d'incendie...
décentes pour nous autres ici de la Coast.
Un instant, Norton.
Ce que je veux savoir,c'est : quelle entreprise de bâtiment...
vous paie pour essayer de rebatir la Coast?
Ouais. C'est vrai. qu'est-ce que tu en dis, Blackie?
Pourquoi tu entres en politique? Allez, Norton, dis-nous.
Tiens, voilà la réponse que tu porteras à ton patron Jack Burley.
Il ya assez longtemps qu'on essaie d'avoir un marché honnête...
De la part des proprios pleins aux as de Nob Hill.
Désormais, on va le jouer à notre idée!
Une minute. Tommy, viens ici.
C'est le fils de Jim Sullivan.
Le soir de la Saint Sylvestre...
il a fallu que lui et sa soeur sautent du troisième.
Est-ce qu'on va laisser les richards de Nob Hill...
faire des danseurs du feu avec nos femmes et nos gosses?
pas si j'y peux quelque chose!
Et maintenant, bière à mon compte!
Fiston, t'as été impec. je suis fière de toi, je...
Ouais, Ouais, bon, Merci. Maintenant va vite te prendre une bière.
Mais, Blackie, on va pas rester ensemble?
Mais, je t'ai dit que je serais occupé quand je t'ai amené.
- je t'attends - Par là-bas, près du camion de bière.
Tu te prendras un demi. Gentille fifille, ça.
Chef, faites-moi une faveur?
Bien sûr. Laquelle?
Allez là-bas, prenez Trixie et ramenez-la en ville.
- En ville? - Ouais.
Elle rode du côté des camions de bière en se montant la tête.
Et alors, et Miss Blake?
- Oh, comment va? - bien et vous?
Vous savez, c'est moi qui ai accompagné Miss Blake ici.
Ça va bien. je veillerai à ce qu'elle rentre commeil faut.
C'est tout mignon. Sais comment ça s'appelle?
Voulez-vous?
Que je veuille quoi?
- Contente d'être venue? - Oui.
- Qu'est-ce qu'il y a? - Rien.
Vous voulez bien aller un peu plus vite?
J'ai promis au père Mullin de passer si j'avais le temps.
Ouais, sûr.
Allez. Giddyap, Dan.
Tim et vous, on dirait que vous vous entendez bien.
Oh, oui.
- De quoi parlez-vous? - de tas de choses. Son travail, surtout.
Oh, Ouais, Ouais, c'est vrai.
Tu crois à ces sornettes, c'est ça?
Oui.
Même incroyante, une foi comme celle du père Mullin me convertirait.
Ouais, c'est ça l'ennui.
Ça met la main surdes gens bien pour en faire des singes.
Ça m'a fait perdre Tim Mullin.
crénom, il aurait fait le meilleur flambeur que la Coast ait connu.
Le seul gonzier à qui j'ai jamais voulu tenir.
Il vous aime plus que personne au monde.
Ouais, ben, il m'a snobé pour un tas de saints en plâtre.
Tu sais, je ne marche pas dans cette course pour gogos, Mary.
Blackie, faut qu'il soit le premier.
Mais ce n'est pas une course
Je pense que ceux qui ont une foi peuvent s'aimer les uns les autres.
Ouais. Ma douce, si c'est ça que tu crois, moi ça me va.
Je ne le retiens pas contre toi.
- Dis, qui c'est, ton mec? - Personne.
- Bon, il y en avait pas un? - Non.
- Jamais? - Jamais, non.
Ouah.
- Tu rigoles? - Non.
Eh ben, je suis un gogo si j'ai jamais vu une fille pareille.
Allez. Vas-y, Dan.
Il a dû te falloir pas mal trotter...
pour semer les pécores de là bas, à Benson, Colorado, heh?
C'était pas si difficile, M. Norton.
Blackie.
C'est mieux.
He holds her in his arms
Would you? Would you?
He tells her of her charms
Would you? Would you?
They met as you and I
And they were only friends
But before the story ends
He'll kiss her with a sigh
Would you? Would you?
If the girl were I
Would you? Would you?
And would you dare to say
Let's do the same as they
I would
Would you?
Eh ben me voilà lessivé.
- C'est tout le fric que t'avais? - Jusqu'au dernier rond.
Bon. Voilà 100$, Edgar. Va te payer un café.
Héé, Merci, Blackie.
je crois que je vais aller dormir un peu.
- Hé, Chick. Débarrasse ça, tu veux? - Okay.
- Salut, M. Burley. - Bonjour.
Eh, bonjour, Burley. Qu'est-ce que je peux faire pour vous?
Je veux vous acheter ce contrat que vous avez avec Miss Blake.
Qui vous dit qu'il est à vendre?
je ne vois pas pourquoi vous vous braquez là-dessus, Norton.
- Vous pourriez avoir besoin d'argent. - je m'en tire très bien.
Vous pourriez avoir quelques difficultés dans le coin.
Qu'est-ce que ça veut dire, difficultés?
Vous connaissez la loi Johnson-Addi sur les jeux d'argent?
Ouaip.
Vous savez que vous agissez en dehors de la loi.
Oui ben, comme toutes les taules de San Francisco.
Oui, eh bien, je vous en parle, c'est tout.
Vous vous intéressez beaucoup à la petite dame, pas vrai?
Je ne m'intéresse qu'à en faire un membre utile...
de la troupe de l'opera Tivoli.
Ouais. C'est gentil à vous, ça.
Je vais vous dire ce que je vais faire, Burley.
Si la petite dame veut me quitter, vous avez son contrat pour rien.
- Mary. - Oui?
Viens ici une minute, tu veux?
Vous prenez un gros risque, Blackie.
Ouais. Mais j'ai peut être un as ou deux dans la manche, aussi.
- Oh, M. Burley. - Bonjour, Miss Blake.
- je voulais vous remercier pour les roses. - je suis contnent qu'elles vous aient plu.
Asdsieds-toi, filette.
M. Burley veut me racheter ton contrat.
Je vous ai dit que je n'abandonnais pas.
Vous pensez vraiment que je suis prête pour le Tivoli?
Oui, mais le plus important, c'est que Baldini le pense aussi.
Qu'est-ce que t'en dis, fillette?
Vous, vous aimeriez vendre mon contrat, M. Norton?
Nan.
Je suis navrée. Je ne peux pas accepter.
Dommage, Burley. J'espère pouvoir vous faire une fleur, un jour.
Merci, Norton.
RemerciezSignor Baldini pour moi. Tous deux, vous avez été merveilleux.
Et j'espère pouvoir vous montrer un autre San Francisco, si je peux.
Merci.
- Au revoir, Norton. - So long.
Vous ne voudriez pas 5.000$ pour briser le contrat, n'est-ce pas?
- Nan. - 10.000?
Qu'est-ce que vous cherchez? A faire un effet?
Je lui ai dit qu'il pourrait avoir votre contrat pour rien...
si vous, vous vouliez me quitter.
je crains que le Tivoli ne doive continuer tout seul, Burley.
Vous avez vraiment fait ça, Blackie?
Sûr. C'est toi qui a choisi, fillette.
Et j'espère que vous n'aurez pas à le regretter, Miss Blake. Au revoir.
Au revoir.
C'était extrêmemnt généreux à vous. Pour le contrat, je veux dire.
Oh, n'y pense plus. Dis, écoute filette.
Tu en as entendu des tonnes sur l'opéra Tivoli...
de la part de gonziers qui ne réussissent rien.
Alors, je vais te donenr quelques tyaux sur le Paradise.
Viens.
- T'es jamais rentrée là, hein? - Non.
Bon, je ne fais guère de bureau, mais c'est là que j'ai mes archives.
Jette un coup d'oeil à ces coupes.
Chaque année, les courtiers en vin de la ville...
Freddie Duane et les autres montent un bal, le Chicken's Ball.
-Tu le savais pas? - non.
Je savais bien. Tu sais ce qui se passe à ce bal?
Il y aun concours avec un prix de 10.000 $ en or.
au propriétaire de la taule qui monte le meilleur show.
Et tu sais quelle est la taule qui a gagné trois fois de suite?
Le Paradise .
- Eh, c'est bien. - Ouaip, pour réussite artistique.
Ils l'ont dit dans le discours en me balançant le trophée.
Réussite artistique.
- C'est formidable. - Alors, ça ne te dit rien?
Je vais le gagner encore une fois.
Et le fric ira aux fonds de campagne...
pour les petits gonziers de la Coast.
Tu sais, j'aime bien regarder dans les grands carreaux que tu as.
Si tu décides d'en couper un peu, j'en mettrai dans mon boîtier de montre.
Je suis fou de toi, fillette. Tu le sais, non?
- qu'est-ce qu'il y a? - Rien.
- Tu as l'air d'avoir peur. -C'est peut être ça.
- Peur de quoi? - de vous.
Tu es sûre que c'est de moi que tu as peur?
Bon, fillette. Qu'est-ce que tu penses qu'il faut faire?
- Rien. - Rien?
Peut-être que tu ne veux pas.
Si c'est ça, sors-le, on arrête le match.
- Oh, mais ce n'est pas bien. - qu'est-ce qui n'est pas bien?
Pour un homme et une femme, de s'avoir à la bonne?
Vous avez mieux que ça, là-bas dans le Colorado?
IS oui, je jeveux aller y faire une virée. Ça doit être formidable.
Ça fait quoi, d'être une femme et d'en avoir peur?
Oh, Blackie, écoutez.
Ah, si tu te mets à un sermon, Mary, chante s'il te plaît.
C'est à ça que je crois.
A ta voix. Ta façon de bouger.
Ta façon de te tenir su tes jolis petits pieds.
Voilà à quoi je crois.
Vous ne croyez à rien de plus que cela?
- Qu'est-ce qu'il y a de plus? - Dieu.
Dieu?
Hé, il est pas censé s'occuper des gogos...
qui sortent des églises...
chercher de quoi manger et un coin où dormir?
Je les ai vus, à genoux, en train de demander des trucs...
Ils devraient se mettre debout et se battre.
Je vois pas Dieu descendre et donner aux gogos un raccourci.
Ce n'est pas ce que je veux.
Je veux écarter les gonziers qui sont sur mon chemin...
avant qu'eux me bousculent.
A quoi je crois, c'est pas la-haut. C'est là, et c'est là.
Mais c'est peut-être pas bien.
Peut-être pas bien de se sentir vivre,comme là, toi à cette minute.
Mais moi je crois que c'est bien.
Tu sais, Mary, je veux m'en payer avec les choses visibles
Comme les lumières du port, la boxe, ou les femmes qui valent d'être vues.
Tu as jamais senti dans la bouche comme un goût de sel...
ou sais quelqu'un et sentir ton sang bondir comme un torrent?
Qu'est-ce qu'il faut de plus à un homme, ou à une femme?
Tu sais, je t'ai jamais monté de charre, Mary.
Tu me prends comme je suis, ou tu me prends pas.
Tim n'essaie pas de me changer, il sait qui'l peut pas...
et toi tu peux pas non plus.
Rien ne le peut.
Tu sais ce que j'ai attendu?
De t'entendre dire que ça te va, comme je suis.
Peut-être tu es prête à le dire. Tu l'es?
Je ne sais pas.
Eh bien, il était temps.
Ça va être super, bébé. Je ferai de toi la reine de la Coast.
Tu passeras en ville dans ta calèche...
Et tout le monde saura qui tu es.
Je t'afficherai partout, en face du Golden Gate.
Toi et moi ensemble, Mary...
on va découvrir qu'on n'a besoin de rien d'autre, que nous deux.
Ecoute.
Et si montait à l'étage manger un bon chop suey, heh?
VIens.
Regarde bien ce que je fais, et concentre-toi sur mes pieds.
Regarde ce chassé.
Tu as vu? c'est ça.
Aprtsè tu fais une espèce de...
qu'est-ce qui t'arrive?
Allez, on...
Bon ça va, Trixie. tu peux arrêter.
Champagne pour tout le monde, c'est ma tournée!
Touve un Pommery Sec pour les gars et les filles.
Tout ce qu'on a c'est du Semillon.
Ce champagne commence à faire des bulles.
Vite ou quelque'un va se tuer.
Je te commande à manger, Blackie?
Non, Merci. Mary et moi on va prendre du chop suey au premier.
Mary, j'ai un nouveau morceau que j'amierais que vous essayez.
Oh, non, non pas ce matin.
Hé, Mat! Dis à Charlie de... Non, laisse. Je lui dirai.
Reste ici, ma douce. J'en ai pour une seconde.
Wouaw, j'ai plus bu de champagne depuis...
Joli coup poulette. Bien joué.
Hé, arrête-toi, Maggie. Tu vas boire le champagne.
- Moi aussi? - Ben je voudrais voir que non.
M. Blackie, j'en ai pas bu depuis longtemps.
Eh ben tu vas en boire là.
A Blackie!
D'accord, buvez.
- Où est Mary? - Là-haut à mettre le couvert, je crois.
A toi chéri. Et que ça me rajeunisse.
Je voudrais ne pas avoir été jeune.
- Tt, tt, Trix. - Eh ben, Trixie. C'est pas bien, ça.
A la santé de Mary!
- Babe. - Ouais.
- Quand c'est fini, ouvres en d'autre. - tu parles si je le fais!
Dis "santé" à Mary pour nous, Blackie.
Sûr. "Chacun ses goûts," comme dit la vieille qui se tape la chèvre.
C'est pas...qu'est-ce qu'il y a, c'est pas drôle?
Oh, Blackie!
Salut, Tim.
je venais te parler de la campagne, mon gars.
Oh ben écoute, Tim, ça t'ennuie pas de repasser plus tard?
D'accord. D'accord.
A propos, Blackie, je viens de voir Mary.
Ouais. je l'ai mise dans un taxi.
Elle 'ma dit de te dire au revoir...
et qu'elle te prenait au mot pour ton offre de casser son contrat.
Quoi? Qu'est-ce que c'est que ça?
Eh bien, tu as dit qu'elle pouvait partir, non?
- Ben, oui, mais... - elle est allée au Tivoli.
Je suis content que tu aies fait ça, Blackie. C'était pas pour elle ici.
- Ah tu crois? -Evidemment.
C'est pas un endroit pour toi, non plus?
je crois que tu penses qu'elle est mieux au Tivoli...
sous la direction de of Jack Burley, hein?
Elle sera en sécurité avec Burley, Blackie.
Tu comprends, elle ne l'aime pas, lui.
Hé, dis moi Tim. Tu aimes le chop suey, pas vrai?
- Chop... ouais. - Monte. On va en manger.
- Bonsoir, mesdames. - Oh, bonjour.
Bonsoir, et sortez.
la demoiselle doit se produire.
Oh, non, je vous en prie. Il nous faut le remercier pour tout cela.
Laissez-le rester.
- Seule à seul, j'imagine. - c'est ça.
Venez, Louise.
De mon temps, l'opéra passait avant tout.
- Ma mère est là ce soir, Mary. - Vraiment?
Oui, elle a fait le voyage exprès de New York.
Elle a dû en avoir assez de lire vos louanges dans mes lettres.
Eh bien, dans quelques heures, vous serez célèbre.
Avant que tout la ville ne soit à vos pieds, je tente ma chance.
je vous aime, Mary, et je veux vous épouser.
Je vous ai toujours aimée, depusi le premeir regard...
mais alors je ne savais pas à quel point j'étais épris.
- Eh bien, je... - je vous en prie, pas mintenant.
Je voulais juste vous faire connaître mes sentiments.
Bonne chance, chérie.
- Comment allez-vous, M. Burley? - Bonsoir.
- Comment allez-vous, M. Burley? - Biene, Merci.
- Comment ça va, M. Burley? - Bien, Merci.
Merci.
Je te rejoins, ma chérie. Je veux jeter un oeil en coulisse.
Et bonjour, M. Burley.
- Bonjour. - Jonathan.
- Quelle première excitante. - je l'espère.
Bonsoir, M. Burley.
- Je suis imaptient d'entendre la vedette. - Bonsoir.
- Salut, Jack. - Salut.
- Avez-vous vu Signor Baldini? - pas encore, monsieur.
- Salut, Jack. Grande soirée, eh? - espérons, Sénateur.
- Salut. - Bonsoir.
Salut, Norton.
- Bonsoir. - Good evening.
- je ne vous savais pas des premières. - Ce soir oui. Je suis venu vous surveiller.
- Vous êtes venu quoi? - Vous surveiller.
La fille qui se produit là est sous contrat chez moi.
Non, vous faites erreur. Vous avez abrogé ce contrat.
Vous lu avez rendu sa liberté.
Bien sûr bien sûr, je lui ai donné le choix, et elle a dit qu'elle resterait.
Aussi le contrat demeure.
Ecoutez. Voyez ce type là-bas? avec la grosse moustache?
Et bien, ce gros à l'air stupide représente la loi...
et il a un papier dans la poche...
qui va arrêter votre prima donna...
au beau milieu de sa première cantate.
- Allez, c'est pas atroce? - Vous ne feriez pas ça.
Ah désolé, Burley, mais bêtement j'ia lancé le mec...
et je ne peux plus l'arêter.
- Bon, je vais aller chercher ma star. - Attendez une minute.
Elle n'entre pas en scène avant le deuxième acte.
Quoi? C'est pas du très bon spectacle, ça.
On attendra. je ne veux pas écouter les autres gonziers.
Eh bien, en attendant, un cigare?
Ouais, Merci.
Pardonnez-moi. Je vais les chercher.
Excusez moi. Je veux dire un mot à M. Baldini.
- Excusez moi. - Bien sûr.
Qu'ya t-til?
Allô? Allô, Central. Fillmore, 2871.
Norton est dehors avec le Shériff pour interrompre Mary Blake.
- L'interrompre? - Oui. Pendant le concert.
Il ne peut pas faire ça.
Allô, is M. Davis there? Maybe he can.
Hello, Davis? Ici Jack Burley.
Je veux que vous veniez en vitesse à l'Opera Tivoli...
avec un référé pour interrompre une procédure.
Comment? mais peu m'importe que le bureau soit fermé. Trouvez le.
Mais il me le faut.
- Mais de quoi s'agit-il? - Vous, en coulisse. Je vais me débrouiller.
- Eh bien voilà, Norton. - Oh, Merci.
Merci.
- Une cacahuète? - Non, Merci.
- Des Cameo, heh? - Oui.
Je ne savais pas que vous en aviez, là-bas au Paradise.
Ouais, d'accord.
Vous saviez, vous n'aviez pas à vous démener pour avoir Davis, Burley.
J'aurais dû vous dire, son adjoint est en mer, à la pêche au gros.
Il est fou de pêche, alors je lui ai affrêté un bateau.
Si on traitait, tous les deux?
Je vous donne 15,000$ de ce contrat.
Hum, j'aimerais vous obliger, Burley, mais, voyez, la chose m'échappe.
Ce prcédurier est le plus teigneux qui soit à l'ouest des Rocheuses.
Il sortirait sa mère d'un ferry boat pour un demi dollar.
Ouais, il couperait l'air d'une couveuse...
juste pour le plaisir de voir crever le môme.
Hein, Jim, qu'en dites-vous?
Plus vite c'est fait, plus vite on rentre.
Rapplez-moi de ne pas en commander des comme ça pour le Paradise.
Bon.
C'est plutôt mignon, pas vrai?
Ouais.
Restez assis.
Hé, c'est quoi cette affaire?
Je suis pas venu à l'opéra pour suivre l'opéra.
Assis.
Blackie, je trouve qu'elle est formidable.
Ouais, pas mal.
Ce serait une honte de l'étouffer, heh?
Euh, oui, oui.
Il est reparti.
Tout va bien. Vous inquiétez de rien. Sauf de lui.
Merci.
Merci beaucoup. Maestro!
Magnifique!
- Blackie. - Salut fillette.
- Madame Albani... - Oh, compris.
On dirait que Burley devient un peu négligent...
sur les contrats.
Oui. Il m'a demandé en mariage.
Non. Sans rire?
Tu sais, tu étais impeccable ce soir, fillette.
- Vous le pensez, vraiment, Blackie? - Oui.
Dis donc, qui suis-je pour tenir tête à 3.000 gonziers...
que tu rends dingues?
Tu vois, j'avais jamais pigé ce truc d'opéra jusqu'à ce soir.
- Ça fait combien que ça dure? - A peine environ 150 ans.
Sérieux?
Eh bien, oui c'est vrai.
Tu sais, j'étais fier de toi ce soir.
- C'est tout? - quoi tout?
- Vous ne m'aimez pas, aussi? - Bien sûr, bien sûr.
Eh bien vous ne l'avez pas dit.
Bon, je t'aime, fillette.
Tu sais quoi, jamais je n'ai passé cette ligne, sauf il y a 25 ans de ça.
C'était qui?
Une fille que je connaissais. Perdue de vue. En taule à St Quentin.
Alors je suis la deuxième?
Non, tu es la première.
Veux tu m'épouser, Blackie?
T'épouser?
Eh ben, je suis un gogo. Tu est la femme la moins au foyer...
Bon, je pense que oui, si c'est le seul moyen de ton bonheur au monde.
Tu sais, les copains m'ont toujours dit que j'étais un gogo.
Oh, Blackie.
Une minute. Une minute.
Entrez.
- Salut, Blackie. Comment va, gars? - Plutôt en forme.
- Mary, vous étiez sensationnelle. - Merci.
J'ai dû jouer des coudes contre tout San Francisco pour venir.
Père Tim, Blackie et moi, nous aloons nous marier.
Ouaip. c'est vrai. La petite m' a mis le grppin dessus.
Eh bien, je pense que vous savez ce que ça me fait, pas vrai, Mary?
Alors elle t'a mis le grappin dessus, hé?
Une fille pour qui tout homme de San Francisco donnerait son bras droit...
Et il a fallu que ce soit sur toi qu'elle mette le grappin.
Blackie, je vais pas te souhaiter le meilleur de tout...
parce que tu l'as déjà.
Merci, Tim.
Maintenant, je sais les enfants que vous voudriez que je reste...
mais faut vraiment que j'y aille.
Vraiment. Désolé.
- Bien sûr, si on insiste, je reste. - Tu vas sortir?
- Désolé. - Désolé, mon père.
Mary, vous n'êtes pas rhabillée.
Eh bien, Norton.
j'ia juste pensé revenir féliciter ma fiancée.
Votre...
je suis navrée, Jack.
Hé, tu ferais mieux de quiiter cette défroque, bébé.
L abande attend de fêter ton retour.
- Où? - Là bas chez nous, au Paradise.
Ils attendent que tu chantes San Francisco.
- Au Paradise? - Ouais.
Un moment.
Vous voulez dire que vous la ramenez là bas, maintenant?
Eh, bien sûr.Quelle sorte de cave vous croyez que je suis?
je vais l'épouser, non?
Alors, tu veux quoi, fillette?
Moi ou ça?
- 'Soir, mon père. - Bonsoir.
- ça marche fort ce soir. - Dites à M. Norton que je veux le voir.
Merci.
- Blackie est là? - Ouais.
- Où il est? - Qu'est-ce que tu crois? là dedans.
Entrez.
Héé, ellee st super, non?
Elle est très bien.
Dis, Blackie, le Père Tim's est là dehors.
Il veut te voir.
Bon, d'accord. Fais-le entrer.
Okay.
- Tu sais t'es une drôle de fille. - pourquoi?
Ben,à tes gestes , on dirait que tu te trouvais indécente.
- Tu es heureuse? - Oui. Oui, oui, je suis heureuse.
Bien.
Blackie, Blackie, let's set the date for our wedding now...
C'est ce qu'on pourra dire au père Tim quand ils era là.
Ouais, sûr. Quand on veut. Oh mais, dis, il faut le faire après l'élection.
Ah oui?
Oui, oui les gens d'ici savent que j'ai toujours blagué sur tout ça.
je ne peux pas me déjuger à présent...
et me rendre ridicule juste avant l'élection.
je perdrais trop de voix.
C'est très important pour moi de remporter cette lutte, chérie.
Pas seulement pour enfoncer Burley, mais pour la Coast.
Tu comprends?
Oui. Oui, je comprends. Je comprends bien.
Mais à la première occasion..
on se faufile à Sacramento...
et je te laisse me mettre la corde au cou.
Dis donc,j'aurais jamais cru être aussi toqué de quelqu'un.
Entrez.
- Salut, Tim. - Bonsoir, mon père.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu as perdu la tête?
pourquoi?
Exhiber Mary comme ça à la bande là dehors.
Comme ça? Qu'est-ce qu'elle a qui ne va pas?
Qu'est-ce qu'elle a?
Ouais, sûr.
Pourquoi je ne seais pas fier de la montrer?
Blackie, tu ne comprends pas ce que j'essaie de te dire ?
Attends un peu, Tim. Je fais d'elle la reine de la Coast.
Tu vois ces affiches, là?
On va en placarder 5.000...
dans tout San Francisco dès demain matin.
Et 10.000 autres sur les poubelles et les flancs de trolley.
Je ne te laisserai pas faire ça, Blackie.
Je te comprends pas, Tim. Tu t'es jamais opposé à moi avant.
Eh ben je le fais maintenant. Tu n'exploiteras pas cette fille.
Viens là, Mary.
Veux-tu dire à sa sainteté...
que tu t'es décidé de toi-même à revenir?
Je l'aime, mon père.
C en'est pas ça l'amour, Mary.
Ah c'est comme ça? Eh bien, il se trouve que celui-là me convient.
Ce n'est pas de l'amour de sa part de vous rabaisser à ce niveau.
Dis, une minute, Tim. Je vais l'épouser.
Pas si je peux t'en empêcher, tu ne l'épouseras pas.
Tu ne peux pas épouser une femme et vendre son âme immortelle.
âme immortelle?
Alors écoute, je ne coupe pas dans ce style là, Tim.
Je ne crois pas à ce nonsens, j'y ai jamais cru.
Tu ferais mieux de retourner aux ramollos qui y croient.
"Mary en scène pour la suite".
Venez, Mary. Venez avec moi.
Attends un peu. c'est moi qui dirige cette taule.
Toi, occupe toi de tes gogos. je moccupe des miens.
Elle ne sort pas d'ici.
J'ai écouté ton baratin de prêcheur pendant des années sans broncher.
Tu l'apportes pas ici. C'est ma taule!
Miss Blake. Miss Mary Blake.
Elle ne sort pas.
Ils vont tout casser là dehors.
Vas-y, fillette.
Une minute.
Si tu t'en vas maintenant tu ne remets jamais les pieds ici.
Hé, Blackie. Blackie,c'est Burley. Il fait casser la taule.
- Je te disais, un type pareil, tu peux pas... - la ferme.
Blackie, viens voir. Viens voir ça un peu? Regarde. Allez.
Hé, Blackie, arrête ça!
Regarde ce qu'il font à la taule. Tu vois ça, Blackie?
- Bonne journée, M. Burley. - Bonne journée, Allen.
- Mme Burley est là? - Oui, monsieur. Dans le petit salon.
- Que pensez-vous de notre petite cabane? - Mais c'est magnifique.
Mais nous n'avons qu'un seul vrai trésor. Qui brûle de vous connaître.
Pas besoin de vous cacher Je sais que vous êtes là.
Mary.
Voici ma mère.
- Enchantée, ma chère. - Enchantée, Mme Burley.
Eh bien, Maisie, vous n'êtes pas sortie de la journée?
Oh, mais si, je rentre à peine du champ de courses.
Oh, mais, vous êtes encore plus mignonnne que vue de ma loge au Tivoli.
- So are you, Mrs. Burley. - Allez, toi. Dehors.
- Dehors? Moi? - Evidemment toi.
SI je dois vendre à cette éblouissante créature...
l'idée faire partie de la famille Burley...
je devrai sûrement lui mentir sur nous, dieu du ciel...
d'une façon qu'un fils ne doit pas entendre de sa mère.
Vous m'appelerez, dès que vous aurez fini la vente?
Allez, dehors, dehors!
- Asseyez-vous machère. Votre veste. - Merci.
Alors dites-moi, pourquoi ne pas épouser mon fils?
Mrs. Burley, vous faites partie de l'aristocratie de San Francisco.
Moi, je ne suis que la fille d'un curé de campagne.
je n'ai pas ce que Jack est en droit d'attendre d'une épouse.
Une petite minute, ma chère.
Ce que j'ai dit tout à l'heure sur les mesonges, je ne le pensais pas.
Vous et moi, nous allons nous parler vrai.
Je crois que je sais de quoi tout ça retourne.
C'est cette petite gouape, Blackie Norton, pour qui vous travailliez...
à Pacific Street.
Alors écoutez, Mary.
Je suis une vieille dame, et j'en ai vu pas mal dans ma vie.
Je suis arrivée à San Francisco à l'hiver de 51...
dans un voilier qui avait doublé le cap Horn.
Quand j'ai été ici,il y avait 150 mâles pour une femelle.
Et si je puis me permettre,-je ne devrais pas- je n'étais pas mal du tout.
J'ai démarré dans un clapier à Portsmouth Square, comme lavandière.
Vous savez pour combien de temps?
Non.
Envireon 45 minutes.
Ils sont mis ma bassine en miettes, et ç'a été la mêlée...
entre cinq des plus gros bonnets de la ville, à qui m'emmènerait dîner.
Alors, vous voyez, j'ai de quoi connaître les hommes.
J'ena i connu de toutes sortes en ces temps là...
et parmi eux, il y enavait un comme Blackie Norton.
Il était égoïste et plein de vices...
et c'était une crapule adorable.
VOus voyez, j'ai eu mon Blackie Norton, moi aussi.
Et vous l'avez quitté?
Oui, oui, je l'ai quitté.
Parce qu'il me tuait l'âme.
Il vous tuait l'âme?
je me suis reprise, et un jour j'ai épousé Burley.
Burley était une homme bon, solide.
Il ne s'est jamais fait à porter le cosntime, jusqu'à sa mort.
Mais il m'a construit cette demeure...
Et chaque fourchette de la maison était en or 18-carat.
Et puis le temps est venu où j'ai été heureuse de l'avoir épousé...
parce qu'il m'aimait.
peu après, Jack est né, and j'ai connu la paix.
Ecoutez, Mary, vous dites que nous sommes l'aristocratie de San Francisco.
C'est vrai.
Ecoutez.
Venz là, Mary.
Ecoutez ça.
Ça, c'est la villa McDonough.
Des aristocrates.
Et ça fait deux jours et deux nuits que cette réception dure.
Il n'y a pas de taule plus rude sur toute la Barbary Coast...
Que cette demeure, là, sur Nob Hill.
On appelle ça la ville la plus vicieuse du monde...
et c'est une honte noire, c'est vrai.
Pour toute notre méchanceté et noirceur...
Nous avons ici même à San Francisco le plus bel échantillon d'humains...
qu'on ait jamais rassemblé au même endroit
Bien sûr, il fallait qu'ils aient le sens de l'aventure dans l'âme...
et de la dynamite dans le sang pour s'établir ici pour commencer.
C'est pour ça qui'ils sont si plains de mal indompté à présent.
Mais on ne peut pas continuer comme ça.
Pêcheurs et blasphémateurs, san crainte de Dieu dans le coeur.
C'est pourquoi je veux que mon garçon ait uen femme bonne avec lui...
Et qu'il élève de beaux enfants pour la gloire de notre postérité.
Vous pouvez en faire un homme bien.
Et peut-être un jour...
serez-vousfière d'avoir rejoint la famille...
de la vieille Maisie Burley, la lavandière.
- I'm glad I know you now, Mrs. Burley. - Maisie to you, darling.
Maisie.
Fissa! Fissa! Une descente!
- Minute. Où tu vas? -On ferme.
On va fermer, alors où tu vas?
- Hé, à quoi tu joues? - Allez les fills. A vos places.
- Sortez! - Allez!
- Pas de bousculade. Pas de blessés. - Bonsoir, Charlie.
- Bonsoir, fiston. Désolé de faire ça. - C'est quoi l'accusation?
- Débit de boissons sans licence. - On ne a une, de license!
- Elle a été annulée. - Ça ira chercher quoi, Charlie?
Sans doute une amende de 5.000$ et un an de prison.
- Vous connaissez le Juge Cardigan. - Ouais, je le connais.
Mais Burley le connaît mieux que moi.
J'aimerais vous aider, mais vous savez, j'ai une femme et 2 gosses.
Oui, oui. Je comprends, Charlie.
Ecoutez, je comptais gagner ce prix du Chicken's Ball.
Vous me donnez deux heures, pour monter la caution, et virer mes amuseurs?
Ben...
Et si vous étiez au poste avant 6h00 demain?
Ok, j'ia serai. Merci.
C'est scandaleux.
Burley a minuté ça de façon à faire rater le concours.
- allez, mongars, en balade. - Vous me ramènerez?
- Ça dépend de lui. - Je vous sortirai tous de là.
Alors, Blackie, t'en as assez?
- Salut. Qu'est-ce qui te tracasse? - On n'est pas de taille contre Burley, Blackie.
Alors il vous a dégonflés, eh?
C'est dur, mais si on vous soutient on va prendre comme vous.
Et aucun de nous peut se permettre une descente.
je ne suis pas là en mon seul nom. je suis un envoyé des copains.
Le quartier est plein de gonziers qui comptent sur moi pour lutter.
- Et je vais lutter. - Bon, attendez.
Tu n'as plus rentré un rond depuis qu'ils te sont dessus.
Où vas-tu trouver l'argent pour continuet ta campagne?
Quiconque gagne les 10,000$ de ce soir peut la soutenir, la campagne.
- Pas si c'est moi . - pourquoi pas? C'est un bonne mise.
On fera une nouvelle Coast qui dépassera tout ce que San Francisco a vu.
La vieille Coast m'a été bonne, Blackie, oui...
et elle a été bonne pour toi, aussi. Jusqu'ici.
Eh bien, je n'abandonne pas.
Tu te bats pour la Coast, ou bien tu combats Burley à titre personnel?
Nous, on pense que c'est personnel. Et on en a soupé de ces escarmouches.
Salut.
Allez vous-en! Vous osez me prendre mon sac!
- Tu veux autre chose d'ici, Blackie? - Quoi?
Non.
Bon, je crois que je ferais aussi bien d'éteindre.
Bon sang, c'est vrai. Pas la peine de laisser tourner la note.
Vous ne pouvez pas faire ça!
Vous save, c'st la première fois qu'on ait fermé cette taule.
j'ai jeté la clé le soir de l'ouverture.
A demain avant 6h00, Blackie.
allez, on sort d'ici, maintenant. Allez.
- allez. Tirez-vous. - demandez les nouvelles!
Demandez la première édition!
- Ohé, Blackie. - Oh, salut, Bill.
- Tiens prends en un. - Ouais, Merci.
Ça va. C'est ma tournée ce soir.
Demandez les nouvelles!
Première édition!
- Hé, hey, une minute. - Oh, vous êtes jaloux.
C'est votre problème.
- Mary, je vous aime. - C'est gentil.
M. Burley, il y a là les traiteurs du Restaurant Le Caniche .
Bien. Dites-leur de dresser la table sur la scène.
Oui, monsieur.
- Vous feriez mieux d'avoir l'oeil, cher. - C'est juste, comme d'habitude.
Oh, attendez. Pensez aux machinistes pour le banquet.
- Ah oui? - Je le leur ai demandé.
Très chère.
- Bon les gars. en avant la musique. - le père Mullin.
- Mary. - Vous étiez là ce soir?
Votre dernière soirée?
Je suis contente qu'un de la vieille garde se souvienne de moi.
J'ai mon invitation à votre mariage, Mary.
- Vous venez? - Bien entendu.
Bon.
Mary, êtes-vous heureuse?
Oui. Oui, je suis heureuse.
Alors tout va bien.
- Bonsoir, ma chère. - Vous ne restez pas avec nous?
Non, désolé. Il faut que je me sauve.
Eh bien, Bonsoir.
Dieu vous bénisse.
Madame est fatiguée?
Non, non je vais très bien, Merci.
Entrez.
- On vous réclame, ma chère. - Mais je dois me changer.
Ne vous en souciez pas. Vous le ferez avant le bal.
- Le bal? - Mais bien sûr.
Nous allons rejoindre le Chicken's Ball.
- Oh, non, Jack. - pourquoi pas?
- Eh bien, je... - C'est bien, ma chère.
Il se trouve que je sais que Blackie Norton n'y sera pas.
"mangez buvez avec entrain, car vous serez tous morts demain."
- Les morts ne rigolent pas - c'est vrai.
Alice, regarde ce que j'ai trouvé dans une des armoires.
je peux le recommander, chérie. C'est mon cousin.
Bonsoir. Par ici je vous prie.
Bonsoir, les amis. Je peux m'asseoir?
- Salut, Della. Ravie de te revoir. - TU le seras pas longtemps.
je passais juste te dire ce que je pense de toi.
Voyez-vous, je n'ai pas vu cette femme...
depuis qu'elle a lâché le plus chic type de San Francisco...
pour épouser le rat numéro un de la ville.
- Vous feriez mieux de partir, Della. - Oh, non
J'ai une ou deux choses à vous dire à vous aussi.
Bon, au cas où vous seriez largués, je vous dirai que ce mulot...
vient juste de faire mettre les scellés sur le Paradise...
et de faire jeter la troupe de Blackie Norton en prison.
Voilà ce qu'a gagné Blackie à sortir cette pétasse du ruisseau...
- et de lui donner une chance. - allons nous en, mes amis.
Restez là.
Ne croyez pas que je souhaite respirer là où vous êtes...
...plus longtemps qu'il ne faut.
Vous devriez rendre cette souris atocement heureuse
Voilà dix balles, mec. Pour payer de vous avoir connu.
Mesdames et messieurs, à présent...
ce distingué propriétaire, cet illustre homme de scène...
"Alaska" Joe Kelso présente...
Le Golden Gate Trio.
There's a big sensation Going around the town
Called the Philippine dance
Philippine dance
Blackie!
Tire-toi, tu veux?
d'accord, Della.
Alors, gars? Tu les a sortis?
Et ben, qu'est-ce qu'il y a? les mises au clou sont fermées?
Non, ça servait à rien. Ma troupe est retenue sans caution.
Sans caution?
- Les voilà, là bas qui fêtent ça. - Qui?
Burley et ton ex-rossignol.
Ah oui?
Il sera pas content avant de t'avoir enterré.
Pourquoi tu vas pas un peu lui friser sa moustache, et que moi...
- je bise la fille à coups de magnum? - Oublie, poupée.
Merci quand même. T'es bonne fille.
- Oh, celui-là, il vient pas de moi? - Ouais. T'étais qu'une gosse.
Ouais, c'est vrai.
Go get him, Swanee
- Où tu vas, Blackie? - Je retourne à ma place.
Faut que je fasse 1 ou 2 paquets. je pourrais faire un petit voyage.
- Je vais t'aider. - Non, non, non
Toi, tu restes, tu regardes. Tu viendras me dire qui a gagné.
- Blackie, on dit qu'ils vont te garder un an! - No, non, je me débrouille.
Mais je me fais du souci pour les autres.
Hée, Blackie.Tu es gentil pour tout ce que t'aimes.
Mesdames et messieurs...
le dernier numéro de la soirée devait être celui...
du Paradise de M. Blackie Norton .
Mais, il est à présent 4h30, et les artistes ne se sont pas.....
...présentés. Nous fermons le spectacle sans eux.
M. Duane.
C'est moi qui représente le Paradise pour M. Norton.
Mary, je t'interdis d'y aller.
- Dave. - Ouais?
- Tu sais où habite Blackie Norton? - Sûr.
- Et ben, va le chercher. - Un peu, que j'y vais!
Mesdames et messieurs, pour le Café Paradise ...
Miss Mary Blake.
Play San Francisco.
It only takes a tiny corner of
This great big world To make the place we love
My home upon the hill
I find I love you still
I've been away, but now I'm back
To tell you
San Francisco
Open your Golden Gate
You let no stranger wait
Who's a-knockin', who's a-knockin' Outside of your door
San Francisco
Here comes your wandering one
And I'm saying, and I'm saying
That I'm gonna wander no more
Other places, other places
Only make me love you best
Tell me, tell me
You're the heart of the golden West
The golden West
San Francisco
Welcome me home again
I'm coming home to go a-roamin'
No more
allez, tout le monde! Tous en choeur avec moi!
San Francisco
Welcome me home again
allez! tout le monde chante!
Chantez, tous!
Other places only make me love you best
Tell me, tell me You're the heart of the West
San Francisco
Welcome me home again
I'm coming home to go roamin'no more
San Francisco, open your Golden Gate
You let no stranger wait outside your door
San Francisco, here is your wandering one
Saying I'll wander no more
Other places only make me love you best
Tell me you're the heart Of all the golden West
San Francisco
Welcome me home again
I'm coming home to go roamin'
No more
Non, mademoiselle. Restez là.
Mesdames et messieurs...
Vous êtes le jury qui allez juger ces criminels...
et c'est par vos bravos que nous saurons tout, en commençant par ici!
Mesdames messieurs, la prestation de Miss Blake pour le Paradise...
a été une surprise pour moi comme pour vous...
mais cependant, je vous félicite de votre choix...
ét présente le prix à Miss Blake...
pour M. Blackie Norton avec mes félicitations.
Une minute.
C'est une erreur, M. Duane.
Je n'ai jamais dit à cette femme de se présenter pour moi.
t'as tout faux, soeurette.
Je n'ai pas besoin de ce genre de fric.
- je vous ramène, chérie? - Merci.
Tout le monde en piste! allez, chef, un peu de musique.
C'était quoi ce bruit?
Mary!
Blackie! Blackie!
N'netrez pas là! Vous êtes fou!
- Ethel, reviens! - laisse moi tranquille!
Jim! Jim!
Jim!
Hé, vaudrait mieux vous tirer avant que ça s'effondre...
Jim! Jim! Où es-tu, Jim?
Jim! Jim!
Jim, où es-tu, Jim!
Jim, où es-tu,? Jim!
M. Norton.
Ici. Merci beaucoup. Hé ben.
- C'était une secousse, heh? - Ouais. Ça ira pour marcher?
- Ouais, j'y arrive. - Est-ce que Mary Blake s'en est sortie?
Je l'ai pas vue.
Eh ben, on fait pas les choses à demi à San Francisco, pas vrai?
Ouais, c'est vrai.
- Eddie! Eddie! - Mildred! Mildred!
- Tu es blessé! - Non, ça va. où sont les gosses?
- En lieu sûr. toi, tu es blessé. - Où sont les gosses?
En lieu sûr dans un coin vide. Le toit est tombé, bébé a ri.
Il a ri ? C'est pas lui qui est dans le vrai?
Oh, hé. Mon gosse.
M. Norton. Mr. Norton!
S'il vous plaît. On est coincés.
S'il vous plait.
Connie vit encore. Je l'entends qui respire.
Hé, hé, un coup de main, voulez-vous?
Allez. Ils sont coincés là.
Ça recommence!
- Minute. Minute. - Vous allez vous faire tuer. Allez!
Sortez de là!
- Kelly. Kelly, tu as vu Mary Blake? - Je suis innocent, O Dieu...
Arrête ce disquel! Tu as vu Mary Blake?
Laissez moi tranquille!
Avez-vous vu Mary Blake?
Ou Jack Burley?
j'ai vu M. Burley.
Il est par là.
j'ai cru vous perdre!
Là là, chérie. Tout va bien. Tu n'es pas blessée, n'est-ce pas?
Là là. Ne pleure pas, chérie.
Irène!
- Irène! - Donnez-moi un coup de main, voulez-vous?
Irène!
Irène! Irène.
Irène.
Non. Non.
Irène!
Oh!
Oh, non
Hé, Chick. Chick, as-tu vu Mary Blake?
- J'ai perdu ma vieille, Blackie. - Peut-être elle est à la maison.
Non, je la trouve pas. Ma maison est par terre.
Attention aux câbles sous tension!
Pouvez-vous me dire où on emmeène les blessés?
Sais pas, partner.
- Ma maison brûle! - Où est-ce?
A 4 rues en bas, dans Fulton Street!
- Pas moyen, patron. - Désolé, frangin. L'arrivée d'eau est morte.
Il n'y a pas d'eau pour lutter.
- Y a quelqu'un? - Qui c'est?
Mary Blake est là?
Elle habitait là, mais elle est pas revenue depuis la secousse.
On sort tout le monde. Les flammes gagnent.
Maman. Maman.
Jimmy, je t'aime.
Sortons de là.
Vous trouverez à manger à Sacramento et Octavia Street.
Vous tous trouverez à manger à Sacramento et Octavia Street.
Poussez-vous, poussez-vous. Dégagez, dégagez.
- Désolé, l'ami. Bonne chance. - Merci.
Pourquoi on peut rien faire pour sauver ce qui reste de mon immeuble...
- au lieu de le détrire? - j'y peux rien, m'sieur.
C'est comme ça que ça marche.
Mais c'est mon immeuble que vous allez dynamiter.
- J'ai travaillé la moitié de ma vie pour. - on n'y peut rien, monsieur.
On fait ça pour en épargner d'autres.
On n' a pas d'eau. c'est la seule façon d'arrêter le feu.
On dynamite tout d'ici jusqu'à Nob Hill.
- d'accord, laissez-la passer. - Feu!
Mrs. Burley?
- Mrs. Burley, avez-vous vu Mary Blake? - Elle était avec mon fils.
Il est mort, n'est-ce pas?
Eh bien, c'est la volonté de Dieu.
Vous devez partir, Mrs. Burley. On dynamite.
- Pouvez pas attendre une minute? - Oh, ça ne fait rien.
- les câbles sont prêts? - Prêts.
Tous à l'abri!
Prêts.
Feu!
Mon fils était né là.
Peu importe, Blackie Norton.
C'est de l'aide de Dieu que nous avons besoin tous deux.
Au revoir.
Hé. Vous ne pouvez pas aller par là.
Dépêchez-vous.
feu!
Mary. Mary, ma chérie!
Dieu merci! Mes prières ont été reçues.
Je t'ai trouvé enfin.
Tu veux qu'on te prenne, frère?
- Non Merci. Où allez-vous? - à Daly City, prendre du lait pour les mômes.
Si vous voyez une fille rousse en robe blanche...
dites-lui que Blackie la cherche, voulez-vous?
Volontiers, et que DIeu t'aide à la trouver, mon frère.
Vaut mieux rester loin des débris, voisin.
Je cherche le prêtre qui était là.
Je crois qu'il travaille aux secours dans l'étable à côté des garages.
Merci. Avez vous vu une fille...
Désolé. j'arrive à peine du Presidio.
D'accord.
Ohé, Blackie.
Salut, Mat.
les flics m'ont pas eu. je leur ai échappé.
C'est vrai? Super.
Ouais. Il a fallu un tremblement de terre pour m'avoir.
Tu t'en tires?
je vais m'en tirer. Ça va aller.
Bien sûr. Bien sûr ça va aller.
Hé, Blackie...
j'ai su que Mary a concouru pour toi au Chicken's Ball.
je me trompais sur elle. C'est une fille chic. Elle est bien.
Ne le quittez pas.
Et voilà.
Maintenant tu vas essayer de dormir un peu, pas vrai?
- Oui. - Avec les yeux ouverts?
d'accord.
Hello, Blackie.
Merci, Tim.
Cette estafilade mérite qu'on s'en occupe. Allez.
Non, non, non ça va.
Tu n'as toujours pas trouvé Mary, pas vrai?
Non.
Et bien, tu ne l'auras pas pour le Paradise, Blackie. c'est fini.
Je ne pesnais pas au Paradise, Tim.
Une minute.
allez, gonzier. je vais te conduire à Mary.
Tu... Elle n'a rien?
Ouais, elle va bien.
Il faut vous faire vacciner. C'est dans votre intérêt.
Joe, voulez-vous mener ces gens à la tente hôpital?
Stiller my
song would be
Nearer
my God
to Thee
Nearer
my God
to Thee
Nearer
to Thee
Tim...
Je veux dire merci à DIeu.
Qu'est-ce que je dis?
Dis juste ce qui est dans ton coeur, Blackie.
Merci, Dieu. Merci.
je le pense vraiment.
le feu est éteint! le feu est éteint!
le feu est éteint!
- Le feu est éteint! - Le feu est éteint!
allez, venez!
- le feu est éteint. le feu est éteint. - allez,venez! le feu est éteint.
On bâtira un nouveau San Francisco!
Hallelujah!
Of the coming of the Lord
He has trampled out the vintage
Where the Grapes of Wrath are stored
He has loosed the fateful lightning
Of his terrible, swift sword
His truth is marching on
He has sounded forth the trumpet
That shall never call retreat
He is sifting out the souls of men
Before his judgment-seat
O, be swift, my soul, to answer
And be jubilant, my feet
Our God is marching on
Glory, glory, hallelujah
His truth is marching on
Glory, glory, hallelujah
Glory, glory
Sous titres français : OLRIK