.كلّ ما نفعله متأثر بالمحيط
.رغم ذلك نبقى على شاطيء ما نعرفه
،قبل 4 مليون سنة
،عندما بردت الأرض المنصهرة .تكوّن محيط عالمي واسع
.أصبح هذا البحر مهد الحياة على الأرض
،متوسّط عمق المحيط 2 ميل .ويزخر بالحياة
عالم مائي يدعّم أشكال الحياة بتنوّع في الأشكال والألوان
.أكثر ممّا في اليابسة
تحتوي المحيطات على مخلوقات .ضعيفة كالقنديل أو قويّة كالحوت
.إنهم متلائمون جميعاً بطريقة ما
.ونحن نبدأ للتوّ بفهم كيفيّة ذلك
،معرفتنا المتنامية مهمّة
.لا نستطيع حماية مالا نفهمه
.نحيا لأن البحر يحيا
" البحر النابض "
،"هنا، في جزر "بالاو
.إيقاع حياتنا هو إيقاع البحر
.ولدنا في مدّ معيّن، ونموت على آخر
،يحمل المدّ زوارقنا للسمك
.ويعيدنا لنطعم عائلاتنا
تعتمد فصول حياتنا على التيّارات المختلفة
.التي ترشدنا لأسراب السمك المتغذّي
تيّارات المحيط تسبّبها .الرياح ودوران الأرض
تجوب الأرض، تربط ما اعتقدناه .سلفاً العديد من البحار المنفصلة
....ندرك الآن بوجود محيط واحد
.المحيط العالمي
مياه المحيط العالمي تغسل شريط ."الساحل البركاني الدافيء لـ"هاواي
نفس هذه المياه ترتطم .بداخل "ألاسكا" المتجمّدة
وتنبض عبر البحر الأحمر بين .أفريقيا وشبه الجزيرة العربية
هذه التيارات العالمية تغذّي أيضاً "عشب البحر العملاق بـ"كاليفورنيا
الذي بوسعه النمو قدماً .أو يزيد في اليوم الواحد
نباتات العالم المائية بما فيها الأعشاب .البحرية تمدّنا بـ70% من الأوكسجين الذي نتنفّسه
.المحيط العالمي هو نظام واحد متصل
على سبيل المثال، يتدفّق تيّار نصف مسافة ،العالم من "أستراليا" مروراً بأفريقيا
.ثم يتصل بتيّار الخليج بشمال الأطلسي
كما تحرّك التيارات مياه المحيط العالمي
كذلك المد الذي ينساب .تحت السحب الجذبي للقمر
المدّ العالي يتبع القمر .وهو يدور حول الأرض
خليج "فنداي" الكندي على الساحل .الأطلسي مشهور بمدّه الهائل
حتى تريليون طن من المياه تدخل .وتخرج من الخليج مع كل دورة مدّيّة
يمكن أن يصل المدّ .العالي 50 قدماً أو أكثر
يفرّغ الجزْر القنوات الساحلية مخلفاً أوردة من طين أحمر
.المدّ يغذّي اليابسة، تغذّي اليابسة البحر
بينما تسحب جاذبية القمر ،المحيط العالمي لعمق 1000 قدم
.تمخّض الرياح سطحه
موجات المحيط التي تسوقها مراكز العواصف الضارية
تسافر عادة لنحو أسبوع أو .أكثر حتى تتلاطم باليابسة
الموجات الكبيرة المتحرّكة بسرعات تصل لسبعين ميلاً بالساعة
.تندفع عبر آلاف الأميال من المحيط المفتوح
عندما تقترب هذه الأمواج من ،"ساحل "أوريغون" في "كيب ديسأبيونتمينت
.تجعل خفر السواحل الأمريكية مشغولين
.هنا يعلّمون الإنقاذ في الأمواج العاتية
أول ما تتعلمه في هذه .المدرسة هي الإنسانية
قبل أكثر من قرنين، ما يزيد .عن 1000 سفينة فقدت هنا
عندما تكون الموجات صغيرة، دميتنا .الباحث والمنقذ "أوسكار" يفضّل السباحة
!رجل في البحر
البحث والإنقاذ أثناء ،الماء الهاديء ليس بمشكلة
لكن نحتاج للتمكّن من إنقاذ .الذين في البحار العميقة
الموجة ذات 15 قدماً يمكن أن .تُسقط 200 طن من المياه على المركب
.حجم وقوّة المحيط يسيطران على كوكبنا
.لقرون، خاف البحّارة من قوّته التدميرية
اليوم، يقابله راكبو الأمواج عند أكثر ضراوتها
.حيث يجدون أنفسهم بالمنزل على نحو غامض
أنت تركب هذه الموجات التي سافرت مئات ومئات الأميال
.أنت تحت رحمة المحيط
.أنت تحت الموجات
.تسمع الصخور المتلاطمة على قاع المحيط
.تسمع صوت الأمواج الصاعق
.هذا مدهش
.سيكون عظيماً أن أعيش تحت الموجات للأبد
،رغم قوّة البحر العظيمة
.فإنه يدعو للتأمّل
ما نحن بجانب ضخامة المحيط؟
يمثّل المحيط لي دائماً أهمّية خاصّة
.لأنه يجعلك قريباً من الطبيعة
،هناك أحياء كثيرة من حولك تحت المحيط
هناك السمك والدلافين .والحيتان وأسماك القرش
يعلم الله ما يسبح من .حولك أيضاً طول الوقت
.إنها مميّزة جداً بحيث تُشعرني بالسعادة
.تعتقد أن هذا جزء من الأحياء البحريّة
.إنه شعور جيّد
.تحتاج للبحث عن هذا الشعور الآن
أثق أن المحيط يتعامل مع الناس .كجزء من الطبيعة
.علاقتنا بالمحيط لا تكاد تصل عمقه
.أغلب اتصالنا معه يحدث عند السطح
.إننا منجذبون للمحيط
لكن كيف تؤثر أعدادنا المتزايدة على سلامة أحياء البحر؟
.لنعرف، علينا النظر تحت السطح
العلماء عند معهد البحث "البحري بخليج "مونتيري
يستخدمون غاطسات بعيدة ،التحكّم لدراسة المحيط
.ويراقبون تأثيرنا عليه
،(ندعوها ( آر أو في
،أو مركبات بعيدة التحكّم
.إنها المماثل المائي لمسبار ناسا الفضائي
رئيس مشروع أعماق المحيط هو ."عالم المحيطات "بروس روبنسون
.تتوجّه المركبة
.عمق المركبة 30 قدم، وتغطس
عندما تغطس المركبة لعمق 1500 .قدم فإنها تدخل العالم بالأسفل
بينما ندرس على السفينة الأم، على .السطح، تغطس المركبة مرسلة صوراً حيّة
في العديد من الغطسات، نجد .أحياءً لم يرها أحد من قبل
.الآن، 1500 قدم
أذلك نفس النوع الذي وصفتَه و "جورج"؟
أعتقد ذلك، لكن عندما ننظر .للجانب يظهر لديه شكل مختلف
.سأضعه على الشاشة الكبيرة
ما الذي يظهر على شاشة السونار؟
،في هذه الغطسة تحديداً ،التقط السونار شيئاً كبيراً
.نصف ملعب كرة قدم تقريباً
كانت المرّة الأولى التي نرى فيها .هذا النوع من حامل الممصّات
.توجّهنا لرأسه
.انظر إلى تفاصيل ذلك الرأس
ترى كيف تقوم الأجراس السابحة بغلق الصمامات بعد الدّفع
.لكيلا يعود الماء للداخل
حامل الممصّات هو أحد أروع ،الحيوانات على الأرض
،إنه كالخيال العلمي
.لكنه ليس كذلك
إنه يتألف من مئات الأفراد .المنفصلة والمتخصّصة
أجراس السباحة هي وحدات منفصلة، وكذلك المعِدات
.وكذلك الأجزاء التناسلية
.هذا الحيوان ضخمٌ للغاية
يصعُب تخيّل أنّ كلّ هذه .الوحدات المنفردة تعمل معاً
كم عدد المخلوقات الأخرى الموجودة كحامل الممصّات؟
وما الذي قد يخبروننا به عن حيوية البحر؟
،منسوب وسط المحيط هائل
.وقمنا بدراسة جزء صغير جداً من حجمه
.لا يزال أمامنا الكثير من العمل
،في كافّة أنحاء العالم
يبحث العلماء عن الدليل .للعلاقة التي تربط أحياء البحر
.ما نفعله في مكان يؤثر على المحيط بأكمله
قبالة "سان دييجو" يدرس علماء المحيط تأثير التلوّث على غابات الأعشاب البحرية
.التي تحتضن نتاج السمك
في وسط المحيط الهاديء، البطلينوس ،العملاق الذي يزن بعضاً منه أربعمائة باوند
.يواجه الإنقراض بسبب الصّيد الجائر
.منذئذ، يدرس العلماء دورة نتاج البطلينوس
،البطلينوس البالغ خنثى ،يقوم بوضع آلاف البيض
.ثم منيّ بدرجة أكبر
اليوم، باستخدام التقنيات البسيطة، بوسع .العلماء إحداث التناسل بالبطلينوس
ينتجون الآن أكثر من مليون .بطلينوس بحري في العام
،"هنا في الحوض المائي لخليج "كونتيري ،"وسط "كاليفورنيا
تتواجد كلاب الماء التي فقدت الرابطة .الأبوية بالمدرّبة البشريين
.أحاول تعليم الصغير البحث عن الطعام
.بدأ يفكّر فيّ كما لو كنتُ أمه
وبعد سنة، يصعُب علي إعادة الصغير .إلى بيئته في المحيط المفتوح
ككلاب البحر، كان يتمّ صيد الحيتان .الحدباء حتى الإبادة تقريباً
بميناء "بال" بـ"ماين"، يقود د."ستيف .كاتونا" فريقاً لدراسة الحوت الأحدب
الجانب السفلي لفصّ ذيل ،الحوت الأحدب مثل بصمة الإصبع
.لا يتماثل اثنان في نفس العلامات
.هذا ما سمح لـ"ستيف" بتعقّبهم
أوّل مرّة يُصوّر فيها .الحوت، يعطى له اسم ورقم
نتشاركه مع المحطات البحثية .الأخرى في كافة المحيط الأطلسي
بمقارنة صورنا مع المشاهدات .الأخرى، نتابع هجرات الحيتان
.نمط خاطيء
.حالما نتعرّف على الحيتان، يمكننا عدّهم
.حظر الصيد مفعّل بالفعل
عددهم الآن أكثر من 1200 في .العالم، إنهم يتزايدون
زيادة أعداد الحيتان الحدباء .هي مقياس لحبّنا المتنامي للبحر
في مجموعة جزر منعزلة، نفس .الحكمة، ونفس الحبّ يُدعى تقاليد
سلسلة جزر "بالاو"، الواقعة ،"قرب خط الإستواء، شرق "الفلبين
تعطي للعلماء مشهداً نادراً .لعالم خفيّ تحت الماء
قد تحتوي هذه المياه على أحياء .بحريّة أكثر من أي مكان آخر على الأرض
تاريخياً، ليس لـ"بالاو" علاقة .كبيرة مع العالم الخارجي
لا يزال يحافظ البالاويون على .تقاليدهم بالإحترام الكبير للبحر
على مدار 3000 عام، عاش .أجدادنا بتناغم مع البحر
.لم يأخذو أكثر ممّا احتاجو مطلقاً
كلّ عائلة عملت على شعاب .مرجانية، واعتنو بها كالحديقة
،"أنا "فرانسيس توريبيونج
رغم أنّ أبي عجوز الآن، إلا .أنه مازال يسبح معي في الشعاب
.يحمي مياهنا مانعٌ من الشعاب المرجانية
.لهذا لدينا سمك وأحياء كثيرة هنا
.وُلدتُ بجانب البحر
عندما كنتُ غلاماً، كنت .متشوّقاً للقصص المنقوشة
بعد أن كان يخبرنا الرجال ،القدماء بأسطورة قديمة
كنا نحاول إحياء القصّة بقطعة من الخشب
.تحكي هذه عن كيفية نشأة هذه الجزر
.كلّ القصص عن قومنا القدماء
.نحن سكّان جزيرة، حياتنا في البحر
.أعتقد أن الطرق التقليدية مازالت الأفضل
حتى اليوم، يخطو أولادي خطوة على العالم .القديم، والأخرى على العالم الجديد
"أحاول تعليم ابنتي "جولي .وابني "ويز" الطرق القديمة
لا أمانع استخدامهما للزوارق .الآلية، طالما يحترمان البحر
.آخذ ولداي اليوم لجزيرة لم يرونها من قبل
لدينا أكثر من 200 جزيرة صخرية .في مياهنا، ندعوها الحدائق العائمة
،نقوم بالغطس للإستمتاع .لكنها نوع من العبادة أيضاً
.أتمني أن يحبّ أولادي البحر
نحن محظوظون اليوم، هذه المرّة الأولى .التي يرى فيها ولداي السمك المرجاني
.السمك المرجاني خفي جداً ومتّقد الذكاء
بوسعه تغيير منطقته ليتواصل مع أسماك .مرجانية أخرى أو يغيّر لونه للتمويه
بما أنه نوع من الحبّار، بوسعه .إخراج سحابة كثيفة من الحبر
.لهذا لا نريد الإقتراب
،يبدو المرجان كالنبات .لكنه في الحقيقة حيوان
،عندما يموت المرجان يصبح كالصخر
.وينمو مرجان جديد على هيكل القديم
.تنمو الشعاب المرجانية دائماً
إنها أكبر إنشاءات يصنعها .أي كائن حيّ، حتى نحن
نعلم أن ما يحدث في أجزاء .أخرى من البحر يؤثر على مياهنا
مراكب الصيد العملاقة أبعدت .العديد من أسماك جروبر والتونة
نادرٌ ما نرى تلك الأسماك .على طول شعابنا المرجانية
.إنه محيط واحد
.هذا ما أعلّمه لأولادي اليوم
.يحب العلماء أن يأتو هنا أيضاً للتعلّم
،يقولون أن شعابنا المرجانية .وأسماكنا لا تزال تحمل أسراراً
نطير جنوباً من الجزيرة الرّئيسية .إلى إحدى أغرب وأخطر مواقع الغوص
معي عالم أحياء بحريّة ."بيل هامنر" وزوجته "بيجي"
."اسمي "لورا مارتن
،أمكث هنا منذ خمسة أعوام
أدرس إحدى أغرب المخلوقات .في كافّة أنحاء الجزر
.يعيش هنا في هذه البحيرة المالحة
ندرس هذه البحيرة لنتعلّم .أكثر حيال المحيط العالمي
في نهاية العصر الجليدي ،السابق ارتفع منسوب البحر
ملأت المياه المالحة ،البحيرة، ولأنها صغيرة ومغلقة
ما ندعوه نطاماً منغلقاً، فإن البحيرة .كأنبوبة إختبار للدراسة العلمية
حُبست فصائل المحيط في هذه .البحيرة المالحة لآلاف السنوات
.هذه زيارتي الأولى اليوم
.وأنا متوتّرة إلى حدّ ما
قد تعتقد أنه بالسباحة نحو ،ملايين قناديل البحر فسيلسعونك
.لكن لا يحدث ذلك
.فقدت هذه القناديل حاجتها للّسع
كلّ صباح، يتجمّع أكثر من مليون قنديل
.وينتقلون سويّة عبر البحيرة
.يسبحون نحو ميل في اليوم
،يسبحون في نفس الطريق والميعاد كلّ يوم
.يمكنك ظبط ساعتك عليها
لكن هذا المخلوق الذي ليس لدية .أعين أو عقل يتبع نظام هجرة معقّد
كيف يقومون بذلك؟
هذه القناديل تتبع الشمس
لأنه بداخل أجسادهم، يحتفظ كلّ منهم برقعة .من الطحالب، التي تعمل كمصدر شمسي للطعام
إنه مماثل تقريباً لحمل .سلة من الخضروات النامية معك
.تحتاج الطحالب لضوء الشمس لتنمو
،معظم القناديل صيّادين .يلسعون فرائسهم قبل أكلها
.هذه القناديل مزارعون، لا حاجة بهم للّسع
اكتشفنا وجود ثلاث .طبقات مميّزة في البحيرة
.الطبقة العليا كمياه البحر
.الطبقة المتوسّطة بكتيريا كثيفة
.وبالأسفل طبقة عالية السمّيّة
في الليل، تهبط القناديل لهذه الطبقة الغنيّة بالنيتروجين
.لتخصيب حدائقهم الداخليّة
،عندما ننزل للطبقة السّامة لجمع العيّنات
يبدأ كبريتيد الهيدروجين بالدخول إلى دمائنا عبر الجلد
يحلّ محلّ الأوكسجين في الحال .تقريباً، لا تحمينا بدلة الغوض
.لو هبطنا خمس دقائق فقد نموت
.نمكث 45 ثانية فقط
هذه القناديل التي ستدرسها "لورا مارتينز" للسنوات الخمسة التالية
.أظهرت قدرة مدهشة على التأقلم
،عاشو لملايين القرون قبل عصر الديناصورات
مع ذلك فإنهم من أضعف .المخلوقات على الأرض
...يسع المحيط لمخلوقات رقيقة كالقنديل
.أو قويّة كالحوت
.بطريقة ما، يتلاءمون جميعاً
.وبدأنا للتوّ بفهم كيفية ذلك
،معرفتنا المتزايدة مهمّة .لا يمكننا حماية ما لا نفهمه
.ما نفهمه جيّداً نحبّه
،"هنا في جزر "بالاو
،ينتقل احترام البحر من الأمّ للبنت
.من الأب للإبن
.إنه محفور في ألواح قصصنا
تحكي القصّة: ذات مرّة كان لدى سيّدة طفلة تنمو
،نمت الطفلة للغاية لدرجة أن وقعت في البحر
أجزاؤها التي ظهرت على السّطح
."أصبحت جزر "بالاو
،أحبّ هذه القصّة
لأنها تحكي أن حياتنا وحياة البحر من قطعة واحدة
.ممزوجة ببعض
،نحن سكّان الجزر .نحيا، لأن البحر يحيا
يعني الكثير لي أنّ هذه المخلوقات الضخمة والجميلة
.التي اقتربت من الفناء، في طريق عودتها
أعداد الحيتان هي المقياس الذي أستخدمه لضمان سلامة المحيط؟
.بهذا القياس أعتقد أنه لدينا سبب للأمل
جهودنا لدعم الأحياء في البحر
.أحدثت فرقاً
لكن أرانا العلماء أن بيئة المحيط أكثر ضعفاً
.ممّا اعتقدنا على الإطلاق
لأن الأرض التي نعيش عليها تحتلّ .جزءاً صغيراً فقط من سطح الأرض
.جميعنا سكّان جزر حيثما نعيش
لأن المطر، والطعام ...حتى الهواء الذي نتنفّسه
.نعتمد جميعاً على سلامة أحياء البحر
جميع الأحياء على الأرض .هي نتاج البحر النابض
البحر النابض
تـرجمة: د.سـامح نـور dr_sameh_nuor@yahoo.com