Subtitles by sub.Trader subscene.com
“在我們的感官認知之外”
“可能藏著我們從不曾察覺的新世界”
“新世界”
角龍！
“我們的世界”
“聯合國，聯合安全行動”
“北緯33度56分，東經67度42分”
B小隊呼叫老鷹
B小隊呼叫老鷹，有收到嗎？
暴風來襲，能見度零，請求立即支援
老鷹，這裡有異狀，請立即支援
B小隊呼叫老鷹，請立即支援
長官…
-馬修 -林克在半公里外有發現
-B小隊？ -應該是
艾克斯、史提勒，備好重機槍
-是，老大 -女孩們，準備好
女軍官也還是用那句話來譙人
早點習慣吧
上尉，妳有看到那些石碑嗎？
看到了
妳知道它們是什麼嗎？
戴維斯中士，我是遊騎兵，不是考古學家
收到
艾克斯
-幹嘛？ -你在聽什麼？
喬治瓊斯的歌
那是誰啊？
-你真沒文化，史提勒 -沒錯
靠，馬修，你反應真快
今天第15隻了
-真猛 -格殺勿論，戴維斯
-林克，你發現什麼？ -鐵定是B小隊
但蹤跡到這就沒了
-B小隊開什麼車？ -裝甲悍馬和反伏擊車
十噸重的裝甲車不會憑空消失
老大，有狀況
從12點方向接近中
-從哪冒出來的？ -突然就有了
B小隊最後的通訊有提到風暴
-敵方的掩護？ -像在阿富汗的埋伏？
我們別冒險
紅色警戒
要是敵人躲在風暴後面就刺激了
收到
馬修，你在幹嘛？
萬一我被爆頭…
他們才能辨別我的身份
虧你想得出來，混蛋
該死
可惡，差點就中了
林克，你看過這種閃電嗎？
從來沒看過
但我在這裝甲車裡覺得很安全
還握著好大一把槍
小戴，12點方向，妳看那些石碑
那是什麼東西？
-小心 -該死
準備撞擊
靠
這裡是哪裡？風暴呢？
剛剛發生什麼事？
-嘿 -你們幾個
你們還好嗎？
沒事
我們是被閃電擊中？
-史提勒，你還好嗎？ -好極了
哪來這麼多沙子？
這一切太不對勁了
那是什麼？
這地圖沒標註任何建築或山脈
照地圖看來…
最近的沙丘應該在20公里外
-怎麼可能？ -這裡是哪裡？
-我們怎麼離大路這麼遠？ -我不知道
艾克斯，到沙丘上去設個觀測點
是
史提勒
巡邏車能動，它沒那麼弱
-馬修？ -GPS壞了，老大
無線電跟衛星都沒動靜，指南針也掛了
-一定是閃電的關係 -妳有什麼打算？
老方法，靠太陽辨別方向
用走的也要想辦法回基地
老大，這要走很久
是啊，走到有通訊為止
空中預警系統會派援兵
開直升機或裝甲車過來
-好耶 -我們能繼續行動了
老大…
-發送訊號吧 -妳得看看這個
裝甲巡邏車和反伏擊車
是B小隊
以V隊形前進
他們怎麼辦？
等有通訊了，再請後援來處理屍體
-他們怎麼了？ -火焰噴射器
我看不是
火焰噴射器不會把人燒成這樣
凝固汽油彈的溫度都沒這麼高
長官…
這是玻璃
-玻璃？ -沙子熔化就會變成玻璃
要怎麼讓沙子熔化？
我不知道
這已經超越我的職權範圍了
他們打了一場硬仗
滿地都是彈殼
什麼都沒打中，我沒看到屍體
或許他們把屍體帶走了？
我看過那種事
是啊，問題就在這裡
你看到什麼，林克？
啥都沒有
完全沒有蹤跡
對方沒留下任何痕跡
我們不能久留，出發
暗星呼叫老鷹…完畢
該死，閃電真的弄壞電子設備了
不只是電子設備
-什麼意思？ -很奇怪
這一切都很不對勁
那道閃電對我們有某種作用
上尉自有判斷
聽說軍中的薪餉香又好
長官先發一百塊，再拿回九十九
我朝思暮想
但他們偏不讓我
回家
聽說軍中的鞋子材質好
你11號的腳，只能穿9號
我朝思暮想，但他們偏不讓我走
天啊
這是恐龍吧？
我在博物館看過恐龍
牠可沒有這麼大
12點方向、300公尺外有敵人
停火…
怎麼回事？
這只是石灰粉
老大
角龍
六點方向
那是什麼玩意？
林克，回車上
小戴、史提勒，快開車
開火
牠快追上來了
你被壓住了
-快出來 -不行，一…
-該死… -二、三
開火
快把手給我
小戴，快點
我也想啊
史提勒
好了…
馬修，上車
我們走吧
抓住我的手
進去
林克，拿火箭筒來
天啊
撤退
-快跑 -撤退，快找掩護
上尉
快跑
快啊，老大
快進去…
換彈中
那到底是什麼東西？
我就說那道光把我們帶到某個地方
我們得想辦法回去
-冷靜點，中士 -天啊，我們會死在這
給我閉嘴，士兵，這是命令
看看史提勒跟艾克斯的下場
小戴，我剩三個，妳呢？
-什麼？ -三個彈匣
有差嗎？妳有看到那傢伙嗎？
有差，因為軍人的職責就是戰鬥
-對吧？ -遊騎兵打頭陣
-你們要來嗎？ -當然，老大
你們都瘋了
我不管那是什麼鬼東西
我們要拿出本事、殺出活路
不管機會有多渺茫，知道嗎？
-是，長官 -是，長官
知道嗎？
知道了，長官
我還剩三個，妳呢？
醫療包
-心肺復甦術，馬修 -來了
-太遲了 -胡說
別放棄，遊騎兵，快啊
-沒脈搏了 -不行，繼續試
-很抱歉 -靠，還有好幾隻
快，我們得走了
我們被包圍了
-抱歉 -士官長
-林克 -好，跟我來
我們快撤
撤退…
小戴
快點，繼續移動
馬修
快跑…
林克，小戴
小戴
“史蒂芬馬修”
“醫療包”
“呼吸用氧氣”
快啊
-妳還活著 -林克
怎麼了…？
我胸痛、手臂發麻
你中毒了
你得等它消退
我們走，來吧
天啊
糟了
上尉
就在前面而已，我們走
我動不了了
我看一下怎麼回事
走開
我的天啊
-天啊，林克 -妳快逃
林克
“直到永遠”
該死
你們真該死
但我會回家的
影蜘蛛
-影蜘蛛 -放開我
你過得很爽嘛…
輪到你了吧
乾杯
你這個小氣鬼
那這樣呢？
你不喜歡吧？不好笑了吧？
我要殺了你
來吧
用力…
來
我不是你的敵人
等等…
等等
等一下
你看…
來
食物
這是食物
拿去
給我，你看…
很好吃
好吃吧？
哇
慢慢來，很好吃的
這是巧克力
巧克力
-巧克力 -對，巧克力
巧克力
我沒有巧克力了
沒有了，你看…
抱歉
天啊，謝謝你
我的天
謝謝你
嘿
等等，你要去哪裡？
等等
你跟我去那裡？
對
就是那道閃電把我帶來的
我得去那裡才能回家
那傢伙還在那裡
角龍
那裡…
有我的武器
角龍…
什麼？
-影蜘蛛 -不要
我們不用再下去了
我們得去角龍那裡
-角龍 -角龍
影蜘蛛
角龍
給牠下毒
聰明
只有魔物才殺得了魔物
可是要怎麼拿到毒牙？
幹嘛？
聽說軍中的咖啡香又濃
看似泥巴水，味如松節油
我朝思暮想，但他們偏不讓我走
聽說軍中的男人高又壯
鐘樓怪人和科學怪人都比他們強
我朝思暮想，但他們偏不讓我走
快啊
好，成功了
下次你當誘餌
“遊騎兵”
就是我
-遊騎兵 -沒錯
獵人
獵人，遊騎兵
-對 -獵人？
對
魔鬼氈
-魔鬼氈？ -對
魔鬼氈…
好了，夠了…
天啊
牠們真的很想進來
這是你的家人？
你會回家見他們嗎？
家？
很遺憾
雄火龍
上工了
沒事，走吧
好了
哇
那是什麼？你得告訴我
我可沒有心理準備
差不多了
停下來
誘餌
“求生帳篷”
撐著點
你們要保佑他
不客氣
哇
背甲龍
-背甲龍 -好
好，牠們吃草
水…
誘餌
誘餌？
你真搞笑
猜猜你下次快掛的時候，我會怎麼做？
啥都不做
好香
-砂龍 -我現在什麼都肯吃
家
是啊
希望那是我回家的路
巧克力
真好吃
那是什麼？
好吧
-巧克力 -不…
-巧克力 -這才不是巧克力
怎麼回事？
雄火龍
你之前也說過，那到底是什麼？
謝謝你
先別謝我
看得開心嗎？
什麼？
-那是什麼？ -艾路
我朋友說我誤會妳了
我搞不好還該向妳道歉
別指望了
你為什麼把我銬住？你在怕什麼？
妳的世界…
還有它對這世界的影響
妳不是第一個傳送過來的人
很久以前就有別人來過
所以你才會我的語言？
我做了一番研究
我為什麼會來到這裡？
我們要找的答案可能就在這裡
那個山頂上有座天塔
是一個古文明的遺跡
非常先進、危險
據說古人能在兩個世界間來去自如
我認為那就是天塔的作用
妳也是這樣過來的
這個古文明出了什麼事？
他們被自己的科技背叛，導致毀滅
你認為這跟我的世界有關？
沒錯
但開啟兩者間的大門曾經帶來災禍
我想確保那再也不會發生
我們在去調查天塔的路上
誤入角龍的地盤
我跟朋友因此失散
當下只能先照顧傷者、修補船艦
現在我們要繼續執行任務
古人的科技有最駭人的生物看守著…
雄火龍
幾乎不可能殺死
牠們噴火前才會顯露唯一的弱點
妳和我們一起戰鬥…
也許我們就能讓妳回家
怎麼？
你們的世界沒有貓嗎？
嘿
你又偷喝我的東西？
破曉時出發，別讓我等
我討厭等人
如何？
準備好了嗎？
接下來的路可不好走
走吧
我們認為是岩漿在驅動塔中的裝置
而它在控制風暴
沒錯
這生成了兩個世界間的大門
但似乎不太穩定
走吧
雄火龍
做好準備
記住，牠們噴火前才會顯露弱點
醜八怪
沒事了，妳安全了
叫醫護兵來
“娜塔莉阿蒂米斯”
阿蒂米斯上尉？
把她抬上去
抬起來！
快走…
上尉，我們一直在找妳
她穿的是什麼？
由字幕商提供
紅狼呼叫老鷹
我們找到暗星了
只有一名生還者
重複，只有一名生還者
-地面部隊正在確保本區安全 -收到
上尉
妳聽得到嗎？
上尉？阿蒂米斯上尉？
其他人呢？
-其他人？ -是
A小隊其他的成員？
收到
我們正遭到攻擊
瞄準腹部
雄火龍
裝彈
發射
不…
不要
牠朝我們來了
快躲開
好
“禁止踩踏”
天啊
來啊
你輸了
我的朋友
我還是不懂你在講什麼
對
謝謝你
我沒有巧克力了
接好
-你來了 -我們是來幫忙的
不能讓我們的魔物攻擊妳的世界
又開始了
時間寶貴
另一波攻擊要來了
我們必須回去
我們得關閉天塔
先想辦法活命吧
收到
Subtitles by sub.Trader subscene.com
“別走開！精彩的還在後面”
字幕翻譯： Mei-Chun Sung