”DET ER MEGET SANDSYNLIGT, AT DER UDEN FOR VORES FORSTÅELSE, -
- FINDES NYE SKJULTE VERDENER, SOM VI IKKE KENDER TIL"
DEN NYE VERDEN
Diablos.
Oversat af HorrorFan
VORES VERDEN
FORENEDE NATIONER FÆLLES SIKKERHED
Falcon Main, Bravo Team her.
Modtager I?
Storm på vej. Synlighed nul. Anmoder om støtte.
Falcon Main, vi er ikke alene. Anmoder om støtte straks!
Falcon Main, Bravo Team her. Vi har brug for hjælp nu.
Frue.
- Marshall. - Link fandt noget 0,5 km herfra.
- Bravo Team? - Det tror jeg.
Axe og Steeler, bemand .50éren.
- Javel, boss. - Okay, damer, så kører vi.
Hun er en kvinde, men det lyder stadig som en fornærmelse.
Væn dig til det.
- Kaptajn, ser du disse markeringer? - Ja, jeg ser dem.
- Har du nogen idé om, hvad de betyder? - Jeg er en ranger, ikke en arkæolog.
Forstået.
Axe.
- Hvad? - Hvad er det du lytter til?
George Jones.
Hvem er det?
- Du er en barbar, Steeler. - Det er sandt.
- Gode reflekser, Marshall. - Det er nummer 15 allerede i dag.
- Du dræber dem. - Jeg fanger dem ikke, Davis.
- Hvad fandt du, Link? - Bravo Team.
Men sporene ender her.
- Hvad kørte Bravo Team i? - En Humvee og en Mat-V.
De vejer tilsammen ti tons. De forsvinder ikke bare.
Boss, vi ser noget.
Noget nærmer sig. Klokken 12.
- Hvor kommer det fra? - Ingen ide.
Bravo talte om en storm.
- Dækning for fjender? - Et baghold?
Lad os ikke finde ud af det.
Hvis der er fjender bag stormen, kan det blive voldsomt.
Marshall, hvad laver du?
Hvis mit hoved bliver sprængt af, ved de stadig, hvem jeg er.
Det er sgu stærk tobak, mester.
For pokker.
Det er tæt på.
Link, har du nogensinde set sådan et lyn?
Nej, aldrig.
Men jeg føler mig virkelig tryg i denne stålkasse med min metalpistol.
Dash, lige foran dig. Se de markører.
Hvad er det?
Pas på.
Vær beredt.
Hvor er vi? Hvad blev der af uvejret?
Hvad skete der?
- Gutter. - Er I uskadt?
- Jeg overlever. - Blev vi ramt af lyn?
- Steeler, er du okay? - Har aldrig haft det bedre.
Hvor kommer alt det sand fra?
Det kan ikke passe.
Hvad er det?
Der er hverken strukturer eller bjerge på dette kort.
Den nærmeste klit skulle være 20 km væk.
- Hvordan er det muligt? - Hvor er vi?
- Hvordan kom vi så langt væk fra vejen? - Ingen ide.
Axe, lav et observationspunkt på en af disse klitter.
- Steeler. - DPV fungerer virkelig stadig.
- Marshall? - GPS fungerer ikke.
Bare støj. Selv kompasset fungerer ikke.
- Ramt af lynet. - Hvad vil du gøre?
Vi navigerer efter solen. Tilbage til udgangspunktet. Vi går om nødvendigt.
- Det er noget af en gåtur. - Vi fortsætter, indtil vi får kontakt.
Og de skal sende helikoptere. Måske pansrede køretøjer.
- Fedt. - Så kører det.
- Send det. - Du skal se dette.
En DPV og en Mat-V.
Bravo Team.
V-formation. Af sted.
Hvad gør vi med dem?
Vi får dem afhentet, så snart vi har kontakt igen.
- Hvad skete der med dem? - Flammekastere.
Det tror jeg ikke.
En flammekaster kan ikke gøre dette. Selv napalm brænder ikke så varmt.
Glas.
- Glas? - Når sand smelter, bliver det glas.
Hvordan smelter man sand?
Jeg ved det ikke.
Jeg får ikke penge nok for dette.
De har forsvaret sig selv.
Mange skud affyret.
De ramte ikke noget. Her er ingen lig.
Måske tog de ligene med. Jeg har set det før.
Det er netop problemet.
Hvad ser du, Link?
Ikke noget.
Ingen fodspor at finde. De har ikke efterladt spor.
Vi bliver nødt til at gå. Af sted.
Dark Star til Falcon, over.
Elektronikken blev ødelagt af lyn.
Ikke kun elektronikken.
Hvad mener du? - Det hele er meget underligt.
Lynet har gjort noget ved os.
Kaptajnen ved, hvad hun gør.
de siger, at i hæren de tjener rigtig godt
de giver 100 dollars og ta´r de 99
jeg vil så gerne gå
men de giver mig ikke lov
til at tage hjem
de siger at i hæren, er skoene er meget gode
beder du om en størrelse fyrre, får du helt små sko
åh Herre, jeg vil gerne gå, men de giver mig ikke lov
Det er en dinosaur, ikke?
Jeg så én i museet. Men den var ikke så stor.
Fjende klokken 12. 300 meter.
Indstil skydningen.
- Hvad sker der? - Det er bare kalk.
Chef.
Diablos.
Klokken seks.
Hvad er det?
Link. Tilbage i dit køretøj.
Dash, Steeler, kør.
Åbn ild.
Det indhenter os.
Vi sidder fast.
- Kom væk herfra. - Aldrig.
Åbn ild.
Ræk mig din hånd.
- Dash, kom nu. - Jeg prøver.
Steeler.
- Den virker! - Marshall. Hop ind.
Kom så!
Tag min hånd.
Ind.
Link, hent granatkasteren.
Træk tilbage.
Søg dækning.
Kom nu.
Jeg klarer den. Løb.
Lader igen.
Hvad var den tingest?
Det lys har ført os et sted hen.
Vi skal hjem.
- Slap af. - Vi dør her.
Hold mund. Det er en ordre.
Så I, hvad der skete med Steeler og Axe?
Jeg har tre mere. Dig?
- Hvad? - Tre magasiner.
Det betyder ikke noget. Så du den?
Vi er soldater. Og det er hvad vi gør. Vi slås.
- Har jeg ret? - Rangers fører an.
- Kan jeg stole på jer? - Altid.
I er skøre.
Jeg er ligeglad med, hvad den tingest er.
Vi gør, hvad vi er bedst til: kæmper og overlever.
Ligegyldigt hvor dårlige chancerne er. Forstået?
Absolut.
Jeg har tre mere. Og dig?
Førstehjælpskasse.
Hjertemassage.
- For sent. - Gu er det ej.
Du må ikke dø, soldat.
- Ingen puls. - Uacceptabelt. Prøv igen.
- Beklager. - Der er flere.
Vi må væk herfra.
De er overalt.
- Det gør mig ondt. - Sergent.
- Link. - Følg efter mig.
Træk tilbage.
Træk jer tilbage.
Dash.
- Kom nu. - Vi må videre.
Marshall!
Kom så.
Link. Dash.
Dash.
ILT
- Du lever. - Link.
Hvad er der galt?
Smerter i brystet. Jeg kan ikke mærke min arm.
En form for gift. Du må kæmpe imod.
Kom med mig.
Åh nej.
Kaptajn.
Lidt længere endnu. Kom så.
Jeg kan ikke bevæge mig.
Lad mig se, hvad det er.
Løb!
- Løb, Link. - Kom væk herfra.
Link!
FOR EVIGT
Fanden tage jer.
Fanden tage jer!
Jeg kommer hjem.
Nerscylla.
- Nerscylla. - Slip mig!
Et dejligt liv...
Lad os se, om du kan lide det.
Skål.
Dumme møgsvin.
Hvad siger du så?
Det kan du ikke lide, vel? Ikke så sjovt, er det?
Jeg dræber dig.
Kom.
Kravl op.
Her.
Jeg er ikke din fjende.
Vent. Vent.
Lige et øjeblik. Se.
Her.
Mad.
Her.
Tag det.
Giv mig det. Se.
Så godt.
Dejligt, ikke?
Tag det roligt. Det er lækkert.
Det er chokolade. Chokolade.
- Chokolade. - Ja. Chokolade.
Chokolade.
Jeg har ikke mere.
Ikke mere. Se. Jeg har ikke mere.
Beklager.
Gode Gud. Mange tak.
Tak skal du have.
Vent. Hvor skal du hen?
Vent nu.
Skal vi derhen?
Ja. De lyn bragte mig hertil.
Jeg er nødt til at tage derhen. Jeg er nødt til at komme hjem.
Den tingest er der stadig.
Diablos.
Derhenne har jeg våben.
Diablos...
Hvad?
- Hvad? - Nerscylla.
Vi behøver ikke at gå derind igen.
Vi er nødt til at tage derhen. Diablos.
Nerscylla.
Diablos.
Vi forgifter ham.
Smart.
Kun et monster kan dræbe et monster.
Men hvordan får vi fat i sådan en?
Hvad?
de siger at i hæren; Kaffen smager så fint
ligner muddervand og smager som terpentin
åh Herre, jeg vil væk, men de giver mig ikke lov
de siger at i hæren, er mændene så smukke,
jeg synes, de virker pukkelryggede og lyder som Frankenstein
åh Herre, jeg vil væk, men de giver mig ikke lov
Kom nu.
Nu har jeg dig.
Næste gang er DU lokkemad.
Ranger.
Det er mig.
Ranger.
- Jæger. - Jæger. Ranger.
Jæger?
Velcro.
Velcro?
Velcro.
Okay, så er det nok.
De prøver at komme ind.
Er det din familie?
Vil du se dem igen? Skal du hjem?
Hjem?
Det gør mig ondt.
Rathalos.
Lad os gøre det.
Glem det. Kom.
Parat.
Hvad er det? Den slags skal du fortælle mig.
Du kan ikke bare gøre det.
Det er næsten tid.
Stands.
Kom nu.
Tag dig af ham.
Selv tak.
Apceros.
Okay. De spiser græs.
Vand.
Lokkemad.
Lokkemad?
Meget sjovt.
Ved du hvad jeg vil gøre næste gang, du er døende?
Ikke noget.
Det lugter godt.
- Fang Cephalos. - Jeg ville spise hvad som helst lige nu.
Hjem.
Min vej hjem. Håber jeg.
Chokolade.
Lækkert.
Hvad er det?
Chokolade.
- Chokolade. - Det er sgu ikke chokolade.
- Hvad sker der? - Rathalos.
Hvad fanden er en Rathalos?
Tak.
Tak mig ikke for tidligt.
Kan I lide hvad I ser?
- Hvad er det? - Palico.
Jeg tog åbenbart fejl af dig.
Du fortjener måske endda en undskyldning. Men jeg ville ikke vente på den.
Hvorfor er jeg lænket? Hvad er du så bange for?
For din verden, -
- og hvad den kan gøre mod min. Du er ikke den første fra din verden.
Der var andre. For længe siden.
Derfor taler du mit sprog.
Jeg studerede dem.
Hvad skete der med mig? Hvordan kom jeg hertil?
Svarene, vi begge søger, kan findes her.
Sky Tower ligger på bjerget.
Rester af en oldgammel civilisation.
Højt udviklet. Meget farlig.
De siger, at de gamle kunne rejse mellem begge verdener.
Det er funktionen af Sky Tower.
Det var det, der bragte dig hertil.
Hvad skete der med den gamle civilisation?
Deres egen teknologi blev deres undergang.
Har min verden noget at gøre med det?
Det tror jeg. En åben port mellem vores verdener førte engang til katastrofe.
Jeg vil forhindre, at det sker igen.
Før vi nåede Sky Tower, stødte vi på Diablos.
Sådan mistede jeg min ven.
Det var vigtigere at tage sig af de sårede.
Og nu fortsætter vi vores mission.
Denne teknologi beskyttede de gamle mod det mest hensynsløse væsen.
En Rathalos.
Næsten umulig at dræbe.
De er kun sårbare lige før de spyr ild.
Hvis du hjælper os i kampen, kan vi måske få dig hjem.
Hvad er der galt?
Er der ingen katte i din verden?
Har du drukket af mit krus igen?
Vi rejser tidligt i morgen. Lad mig ikke vente.
Det hader jeg.
Nå? Er du parat?
Det bliver en hård klatring.
Kom nu.
Vi tror, lavaen driver maskineriet i tårnet.
Den regulerer stormen.
Nemlig.
Han skaber en port til din verden, men den er ustabil.
Vi går.
Rathalos.
Forbered dig.
Husk, de er sårbare lige inden de spyr ild.
Hej, grimme.
Du er i sikkerhed.
Få fat i en læge.
Kaptajn Artemis?
Få hende ind.
Løft.
Fart på.
Kaptajn, vi har ledt efter dig.
Hvad har hun på?
Falcon Main, her er Red Wolf.
Vi fandt Dark Star.
Der er en overlevende. Jeg gentager: en overlevende.
Jordstyrkerne sikrer området.
Kaptajn.
Kan du høre mig?
Kaptajn? Kaptajn Artemis?
Hvor er resten af dit team?
Mit team?
Hvor er resten af Alpha Team?
Modtaget.
Vi er under angreb!
Sigt efter maven.
En Rathalos.
Lader.
Der skydes.
Han kommer hen imod os.
Undvig!
Kom så!
Fik dig.
Min ven.
Jeg forstår dig stadig ikke, mand.
Ja tak.
Jeg er løbet tør for chokolade.
Tænk hurtigt.
- Du er her. - For at hjælpe.
Vores monstre må ikke angribe din verden.
Det starter igen.
Vi har ikke meget tid.
Der kommer endnu et angreb.
Vi er nødt til at gå tilbage.
Vi må lukke Sky Tower ned.
- Overlev dette først. - Javel.
Oversat af HorrorFan