،‫ممکن است دنیا های جدیدی وجود داشته باشند که فراتر از قدرت درک ما باشند، ‫
مکان هایی که درخفا بوده و ما از آنها آگاه نیستیم.
تـیـم تـرجـمـه ی لــود فـیـلـم با افـتـخـار تـقـدیــم مـیـکنـد .::Telegram: Lodfilm::.
مـتـرجـم: Roya_T_K
دایبلوز!
ایستگاه فالکون، تیم براوو صحبت میکنه
ایستگاه فالکون تیم براوو صحبت میکنه صدای من رو دارید؟
طوفان در راهه. دیدمون صفره سریعا درخواست پشتیبانی دارم
ایستگاه فالکون، یه چیزی اینجاست سریعا نیروی کمکی ارسال کنید
ایستگاه فالکون، تیم براوو صحبت میکنه سریعا نیروی پشتیبانی ارسال کنید
خــانــم، خــانــم
- مارشال - 500متر جلوتر یه چیزی پیدا کردند
- تیم براوو؟ - فکرکنم
اکس
- تو و استیلر حواستون باشه - بله قربان
خب خانم ها
بریم!
با اینکه خودش زنه ولی رفتارش توهین آمیزه
عادت میکنی به رفتارش
کاپیتان
- اون علامت ها رو میبینید؟ - بله میبینمشون
به نظرتون چی هستند؟
گروهبان دیویس، من یه تکاورام باستان شناس که نیستم
متوجه شدم
- اکس! - چیه؟
- چی گوش میدی؟ - جورج جونز
چه خری هست حالا؟
شیش میزنیا استیلر
آره، آره شیش میزنم
مردشورت مارشال، خیلی واکنش نشون میدی ها
امروز 15تا کشتم
- همینجوری میکشیشون - به یه ورت باشند دیویس
- لینک، چی پیدا کردی؟ - قطعا تیم براوو هستند
ولی رد پاها اینجا تموم شدند
- تیم براوو با چه ماشینی میرفتند؟ - یه هاموی زره ای و یه ام-ای تی وی
این تانک های زره ای ده تن وزنشونه غیب که نمیشند
قربان یه چیزی پیداکردیم
داره میاد این طرفی در موقعیت ساعت 12 شما
- این از کجا اومد؟ - معلوم نیست
تیم براوو در آخرین پیامشون از یک طوفان گزارش دادند
- دشمن از این طوفان برای پوشش استفاده میکنه؟ - تله نیست؟ مثل اونی که در هلمند بود
بیخیالش شیم
همه آماده ی حمله
اگر پشت این طوفان دشمن در کمین باشه،
شاید مجبور شیم یه حرکتی بزنیم
دریافت شد
مارشال، چیکار میکنی دادا؟
اینجوری حتی اگه سرم از تنم جدا شه، باز میتونند شناساییم کنند
چه غلطا دیـــوث!
لعنتی!
لعنتی راهمون رو بست
لینک، تاحالا رعد وبرقی مثل این رو دیده بودی؟
نه، اصلا
اما تو این جعبه ی بزرگی آهنی، با اسلحه ای که توی دستمه،
احساس امنیت میکنم
دش، موقعیت 12!
نشونه ها رو ببین!
این دیگه چه کوفتیه؟
- مراقب باش! - تو روحش!
مراقب خودتون باشید!
لعنتی!
اینجا دیگه کدوم گوریه؟
طوفان چی شد؟
یهو چی شد؟
- هـــی! - بچه ها!
حالت خوبه؟
- من که نجات پیداکردم - یعنی یه رعد و برق این بلاها رو سرمون آورد؟
- استیلر، رو به راهی؟ - بهتر از این نمیشم
این همه ماسه از کجا پیدا شد؟
جور در نمیاد هیچی جور در نمیاد
این دیگه چیه؟
هیچ ساختار یا کوهی روی این نقشه نمیبینم
با توجه به این نقشه، با نزدیک ترین تپه ی ماسه ای 20 کیلومتر فاصله داریم
- چطور ممکنه؟ - ما کدوم گوری هستیم؟
- چطور انقدر از جاده دور شدیم؟ - نمیدونم والا
اکس، برو سمت یکی از تپه ها
- و یه نقطه ی دیدبانی پیدا کن - اطاعت قربان
- استیلر! - این ماشین مخصوص صحراست، راه میره، بدتر از اینم سرش اومده
- مارشال؟ - جی پی اس ترکیده قربان
رادیو و ماهواره هم همینطور تنها چیزی که دریافت میکنم پارازیته
حتی قطب نما هم دخلش اومده باید به خاطر صاعقه بوده باشه
خب میخوای چیکارکنی؟
حدسی پیش میریم، از خورشید کمک میگیریم
برمیگردیم پایگاه اگه مجبورشیم هم پیاده میریم
قربان خیلی راهه
آره، خب، انقدر میریم تا به یه جایی برسیم
بعد سیستم کنترل هوایی، نیروی پشتیبانی میفرسته هلیکوپتر یا شایدم نفر بفرستند
- خوبه - بریم سر کارمون
- قربان - بگو
یه چیزی هست که باید ببینید
یه دی پی وی زره ای و یه ام-ای تی وی
مال تیم براووئه
آرایش وی، بریم
چیکارشون کنیم؟
راه ارتباطی که پیدا کردیم میگیم بیاند جنازه ها رو ببرند
- چه بلایی سرشون اومده؟ - شعله افکن زدن بهشون
فکرنکنم
تا حالا ندیدم شعله افکن همچین بلایی سر کسی بیاره
- حتی ناپالم هم اینجوری نمیسوزونه - رییس
شیشه ست
شیشه؟
وقتی ماسه ذوب شه تبدیل میشه به شیشه
چجوری ماسه رو ذوب میکنند؟
نمیدونم
این دیگه واقعا بالاتر از حد فهم منه
انگار جلوشون مقاومت کردند
- کلی پوکه اینجاست - به هیچی نزدند
هیچ جسدی اینجا نیست
شاید جنازه ها رو با خودشون بردند
- همچین حالتی رو قبلا دیدم - آره
- خودشه - چی میبینی لینک؟
هیچی
هیچ جا ردپایی نیست
کار هرکی بوده هیچ ردی نذاشته
باید بریم، حرکت!
از ستاره سیاه به فالکون از ستاره سیاه به فالکون، تمام
لعنتی، صاعقه بدجور وسایل الکترونیکیمون رو خراب کرده، ها؟
نه فقط وسایل الکترونیکی
- منظورت چیه؟ - این درست نیست
هیچی درست نیست
اون صاعقه یه بلایی سرمون آورده
کاپیتان میدونه چیکار میکنه، درسته؟
میگن ارتش خوب پول میده
100 دلار میدند و 99تاش رو پس میگیرند
میخوام برم
اما نمیزارند
برم خونه
میگن کفش های ارتش خیلی خوبه
میگی سایز 11 بدید سایز 9 بهت میدند
خدایا، من میخوام برم اما نمیزارند
برم خونه
یا مسیــــــح
- باید دایناسور باشه، درسته؟ - یه بار تو موزه دایناسور دیدم
اینقدر بزرگ نبود
دشمن، موقعیت 12 فاصله 300 متر!
شلیک نکنید! شلیک نکنید!
- چی شده؟ - این فقط گچه
رییس؟
دایبلوز
موقعیت 6!
این چه کوفتیه؟
لینک، برگرد تو ماشین
دش، استیلر، بیایید، بیایید!
آتش!
داره بهمون نزدیک میشه!
گیر کردی
- یالا، بیا بیرون! - امکان نداره!
- 1... - یــــــا...
...2،3!
آتش!
دستت رو بده من زود باش!
دش! بجنب!
دارم سعی میکنم!
استیلر!
- درست شد، درست شد! - مارشال، سوارشو!
بریم خرس گنده!
دستت رو بده من!
بپر بالا!
لینک، آر پی جی رو بیار!
خدای من!
عقب نشینی! عقب نشینی!
فرار کنید!
کاپیتان
زود باشید!
زود باش رییس!
من دارمش، من دارمش! برید، برید!
خشاب ها رو عوض کنید!
این چی بود؟
من گفتم، من بهتون گفتم صاعقه ما رو برده یه جایی
باید برگریم عقب بریم پایگاه
- بس کن گروهبان دیویس - خدای من، ما اینجا میمیریم
این چرندیات رو تموم کن سرباز این یه دستوره
- ندیدی چه بلایی سر استیلر و اکس اومد؟ - دش، هـــی
من سه تا دارم، تو چی؟
- چی؟ - سه تا خشاب برام مونده
چه فرقی داره؟ اون جونور رو دیدی؟
فرق داره چون ما سربازیم کارمون هم جنگینده
- درست میگم؟ - تکاورها کم نمیارند
- با من همراه میشید؟ - همیشه قربان
همتون دیوونه اید
برام مهم نیست اون جونور چیه
ما تمام تلاشمون رو میکنیم میجنگیم و جون سالم به در میبریم
مهم نیست چی مقابلمونه، گرفتی؟
- بله قربان - بله قربان
تو هم ملتفت شدی؟
واضح و شفاف بود قربان
حالا، من سه تا خشاب برام مونده تو چی؟
جعبه ی کمک های اولیه رو بیارید!
- احیای قلبی مارشال - باشه
- دیر شده - لعنتی!
نمیر تکاور، زود باش
- قلبش نمیزنه - قابل قبول نیست، دوباره تلاش کن
- متاسفم - مردشورشون! تعدادشون بیشتر شد!
زود باشید! باید بریم!
همه جا هستند!
متاسفم
سرگروهبان!
- لینک! - باشه، من دارمشون!
بریم!
عقب نشینی، عقب نشینی!
دش!
یالا! باید بریم!
مارشال!
بریم، بریم، بریم!
نه!
لینک
دش
زود باشید
- تو زنده ای - لینک
چی شده؟ چی شده؟
قفسه سینم درد میکنه!
دستمم حس نداره
یه جور زهره
باید تحملش کنی یالا، بریم، یالا
خیله خب
خدایا
نه
کاپیتان
خب، یکم دیگه بریم
نمیتونم تکون بخورم
خب، بزار ببینم
بزار ببینم چی شده
برو!
خدای من!
خدایا، لینک! نه!
باید بری!
لینک!
مـتـرجـم: Roya_T_K .::Telegram: Lodfilm::.
لعنت بهت
لعنت بهت!
ولی من میرم خونه
نرسیلا
- نرسیلا! - ولم کن
زندگی خوبی دا...
ببینم تو خوشت میاد
به سلامتی
چقدر کینه ای هستی عوضی
اون ها چطور؟
آره، از اون خوشت نمیاد، ها؟ خیلی جالب نیست، ها؟
میکشمت
زودباش!
بکش! بکش!
بگیر
من دشمنت نیستم
وایسا، وایسا
یه لحظه، ببین، ببین
بیا
غذا
غذا، بیا، بگیرش
بدش به من
ببین، ببین
خیلی خوبه
خوشمزه ست، درسته؟
آروم باش، خوشمزه ست
بهش میگند شکلات
- شکلات - شکلات
آره، شکلات
شکلات
- شکلــــ... - شکلات!
- دیگه ندارم
دیگه نیست، دیگه نیست ببین، ببین، هیچی نیست
متاسفم!
خدای من، خیلی ممنونم خدایــــا
ممنون
هــــی
وایسا! کجا داری میری؟
وایسا!
من و تو بریم اونجا؟
آره، اون صاعقه فکرکنم اون من رو آورد اینجا
من باید برم اونجا
اون جونور هنوز اونجاست
- دایبلوز - دایبلوز
اونجا...
من اسلحه دارم
دایبلوز...
چی؟
پیدا میکنیم نرسیلا
- چی؟ - نرسیلا
نه، نیازی نیست برگردیم این تو
باید بریم اونجا، دایبلوز
دایبلوز
نرسیلا
دایبلـــ...
مسمومش کنیم
باهوشی
برای کشتن یه هیولا به یه هیولای دیگه نیازه
ولی چجوری باید یکیشون رو بیاریم بیرون؟
چی؟
میگند قهوه های ارتش خیلی خوبه
شبیه آب گل آلود میمونه مزه ش هم مثل سقزه
خدایا، میخوام برم ولی نمیزارند
برم خونه
میگند سربازهای ارتش خیلی خوبند
به نظرم هیکلشون شبیه آدم های قوزداره مثل فرانکشیتاین میمونند
خدایا، میخوام برم ولی نمیزارند
برم خونه
زودباش!
آره! گرفتمش!
دفعه ی بعدی خودت طعمه میشی!
"تکاور"
منم
تکاور
آره، آره
شکارچی
شکارچی، تکاور
- آره، آره - شکارچی؟
زیپ چسبی
آره
زیپ چسبی، زیپ چسبی
خب، خیله خب، خیله خب بسه، بسه
پســــر
واقعا باید اینجا بمونیم؟
این ها خانوادت هستند؟
میخوای ببینیشون؟ میخوای بری خونه؟
خونه؟
متاسفم
راسالوس
بریم تو کارش
بیخیال، بریم
آماده ست!
آره!
این چیه؟ باید درموردش برام بگی
نمیتونی با کسی این کارو بکنی
الاناس پیداش شه
وایسا!
طعمه!
لعنتی!
زودباش!
مراقبش باش!
قابلی نداشت
اپسروس
- اپسروس - آره
خب، خب، گیاه خوارند
آب، آب
طعمه
طعمه؟
نمکدون
میدونی دفعه بعد که تو بیابون رو به قبله باشی چیکار میکنم؟
هیچی
بوی خوبی داره
- گوشت سفالوسه - الان سنگ هم بدی میخورم
خونه
آره، میرم به سمت خونه
امیدوارم
شکلات
خیلی خوشمزه ست
اون چیه؟
خیله خب
شکلات
نه، نه، نه
- شکلات - شکلات نیست
- چی شده؟ - راسالوس
این رو قبلا هم گفتی راسالوس دیگه چه کوفتیه؟
ممنون
فعلا ازم تشکر نکن
از نمایش لذت میبری؟
این یکی باید از آسمون اومده باشه
چی؟
این چیه؟
پالیکو
دوستم میگه اشتباه قضاوتت کردم
فکرکنم یه عذرخواهی بهت بدهکارم
نفست رو نگه ندار
چرا من رو با زنجیر بستی؟
از چی انقدر ترسیدید؟
دنیاتون...
و کاری که میتونه با دنیای من بکنه
تو اولین کسی نیستی که از جهانت عبور کردی. اشخاص دیگه ای هم بودند
خیلی وقت پیش
بخاطر همین بلدی به زبون من حرف بزنی؟
- درموردش مطالعه کردم - چه بلایی سر من اومده؟
من چجوری اومدم اینجا؟
من فکرمیکنم تمام جواب هایی که هردو دنبالش هستیم، اینجا قرار داره
بالای این کوه برنج آسمان قرارداره
بقایای یه تمدن باستانیه
خیلی پیشرفته و خطرناکه
گفته شده گذشتگان میدونستند چطور میشه بین دو جهان سفرکرد
به نظرم دلیل ساخت برج آسمان همین بوده
اون بوده که تو رو آورده اینجا
چه بلایی سر این تمدن باستانی اومده؟
خودشون، خودشون رو نابود کردند تکنولوژیشون روشون اثر گذاشت
به نظرت دنیای من ربطی به این موضوع داره؟
مطمئن نیستم اما یه بار یه دریچه ی باز
بین دو دنیای ما فاجعه به بار آورده.
میخوام مطمئن شم دوباره تکرار نمیشه
داشتیم میرفتیم سراغ برج آسمان
که گیر دایبلوز افتادیم
همون جا دوستم رو از دست دادم
اولویت اولمون التیام زخم هامون و بازسازی کشتیمون بود
اما الان برمیگردیم سر ماموریتمون
گذشتگان از تکنولوژیشون با ترسناکترین موجودات حفاظت میکنند
کشتن یه راسالوس،
تقریبا غیرممکنه
تنها زمانی که ضعیف هستند، قبل از بازدم آتشینشونه
اگر در مبارزه ای که پیشرو داریم بهمون کمک کنی، شاید ما هم بتونیم کمکت کنیم بری خونه
چی شده؟
شما تو دنیاتون گربه ندارید؟
هی!
باز با لیوان من خوردی؟
صبح اللطلوع میریم
منتظرم نزار
از منتظرموندن متنفرم
خب، آماده ای؟
راه دشواری درپیش داریم
زودباشید!
به نظر ما قدرت مورد نیاز اون برج با نیروی گدازه ها تامین میشه
داره طوفان رو کنترل میکنه
دقیقا
داره یه دریچه به دنیای شما میسازه اما ثابت نیست
بریم
شیشه ست
راسالوس این اطرافه
راسالوس
خودت رو آماده کن. یادت باشه تنها زمانی که ضعیف هستند، قبل از بیرون دادن نفس آتشینشونه
هی بیریخت!
چیزی نیست! چیزی نیست الان در امانی! جعبه کمک های اولیه رو بیار!
کاپیتان آرتمیس؟
بیایید ببریمش داخل! ببریمش بالا!
بریم! بریم!
کاپیتان، دنبالتون بودیم
این چیه پوشیده؟
ایستگاه فالکون؛ گرگ قرمز حرف میزنه
ما با ستاره ی سیاه ارتباط برقرارکردیم
یه بازمانده داریم
تکرار میکنم، یک بازمانده نیروهای زمینی درحال پاکسازی منطقه هستند
دریافت شد گرگ قرمز
کاپیتان
صدام رو میشنوید؟
کاپیتان؟
کاپیتان آرتمیس؟
بقیه نیروهاتون کجاند؟
- نیروهام؟ - بله
بقیه اعضای تیم آلفا کجا هستند؟
دریافت شد
بهمون حمله شده!
زیر شکمش رو هدف بگیرید!
یه راسالوس
خشاب رو عوض کن!
آتش!
نه! نه!
نه!
داره میاد سمت ما!
ایوید!
ما روی کانال 5 هستیم، مداخله...
خدای من
زودباش!
دخلت رو آوردم
دوست من
فکرکردم شاید یکم کمک بخوای
آره، من...
هنوز حرفات رو نمیفهمم پسر
آره
دوستان
ممنون
شکلات داری؟
شکلات ندارم
سریع فکرکن
- تو اینجایی - اومدیم کمک
نمیزاریم هیولاهای دنیای ما به شماها حمله کنند
داره دوباره شروع میشه
خیلی زمان نداریم
حمله ی دیگه ای در راهه
باید برگردیم عقب
باید برج آسمان رو نابود کنیم
- اول باید از این جون سالم به در ببریم - دریافت شد
مـتـرجـم: Roya_T_K
ارائه شده توسط تیم ترجمه ی لـــود فــیــلــم .::Telegram: Lodfilm::.
‫ سفارش ترجمه ی شنیداری، کلیپ، کتاب، متون ‫و زیرنویس اختصاصی در .::Telegram: Lodfilm::.