کاملا ممکن است که پشت ادراکمان، دنياهاي جديدي پنهان شده باشند که ما يکسر از آن‌ها بي‌خبريم
دنياي جديد
!ديابلوز
« شکارچي هيولا »
زيرنويس از ميلاد بابانژاد و ميثم ططري
"دنياي ما"
عمليات مشترک امنيتي سازمان ملل
.مرکز شاهين، تيم براوو صحبت مي‌کنه
،مرکز شاهين، تيم براوو صحبت مي‌کنه صدا رو داريد؟
.توفان داره مياد سمت‏مون .ديدمون صفر شده
.درخواست امداد فوري دارم
.مرکز فالکون، يه چيزي اين‌جا هست
.فوراً نيروي کمکي بفرستيد
.مرکز شاهين، تيم براوو صحبت مي‌کنه
.فوراً نيروي کمکي بفرستيد
.خانم. خانم
.خانم - .مارشال -
لينک" نيم کيلومتر اون‌ورتر .يه چيزي پيدا کرده"
گروه براوو؟ - .به نظرم -
.اَکس. تيربار با تو و استيلر
.بله، رييس
.خيلي خب، خانم‏ها. بزنيد بريم
اون خودش يه زنه اما يه جوري ميگه .که انگار فحشه
.بهش عادت کن
فرمانده، اون علائم رو مي‌بيني؟
.آره، مي‌بينم‏شون
اصلاً مي‌دوني چي هستن؟
،گروهبان ديويس، من تکاورم .باستان شناس که نيستم
.مفهومه
.اَکس - چيه؟ -
چي گوش مي‌دي؟ - .جُرج جونز -
اون ديگه کدوم خريه؟
.تو واقعا بي‌فرهنگي، استيلر
.آره، آره، خود خودمم
.لعنتي، مارشال. چه قدرت واکنشي داري
.امروز 15 تا کشته داشتيم
.بکُش‏شون - .نبايد زنداني بگيريم، ديويس -
لينک، چي پيدا کردي؟ - .مطمئناً تيم براووئه -
.اما رَدشون اين‌جا تموم مي‌شه
تيم براوو با چي مي‌رفتن؟
.هاموي زرهي و يه دونه اِم-اِي.تي.وي
.اين يعني ده تن ماشين زرهي
.نمي‌شه که همينجوري غيب‏شون بزنه
.رييس، يه چيزي پيدا کرديم
.داره مياد. مستقيم رو به رو
اون ديگه از کجا اومد؟ - .از ناکجاآباد -
گروه براوو هم در آخرين تماس‏شون .يه توفان گزارش داده بودن
دشمنان براي پوشش ازش استفاده مي‌کنن؟ - يه شبيخون. مثل وقتي که تو هِلمَند بوديم؟ -
.بهتره نفهميم چيه
.وضعيت آماده‏باش
اگه نيروهاي دشمن پشت اون توفان ،مخفي شده باشن
.ممکنه غوغايي به‌پا بشه
.مفهومه
،مارشال داري چي‌کار مي‌کني، داداش؟
،اگه زدن سرم رو ترکوندن .اين‌جوري باز هم مي‌تونن شناساييم کنن
.چه خفن، عوضي
!لعنتي
.بخشکي، اون لعنتي خيلي بهمون نزديکه
لينک، تا حالا همچين رعد و برقي ديده بودي؟
.نه. هيچوقت
اما تو اين جعبه فلزي بزرگ ،احساس امنيت زيادي مي‌کنم
.تازه تفنگ فلزيم رو هم گرفتم دستم
!دَش، رو به روت! اون علائم رو ببين
اون ديگه چيه؟
!مواظب باش - !لعنتي -
!آماده باشيد
!لعنت
ما کدوم گوري هستيم؟
چه بلايي سر توفان اومد؟
الان دقيقاً چي شد؟
!هي! بچه‌ها
خوبيد؟
.زنده مي‌مونم
الان آذرخش بهمون زد؟
استيلر، تو خوبي؟ - .هيچوقت از اين بهتر نبودم -
اين همه ماسه از کجا اومده؟
،اين درست نيست .هيچ چيز اين‌جا درست نيست
اون ديگه چيه؟
من هيچ‌کدوم از سازه‏ها و کوه‌هايي که رو اين .نقشه نشون داده شده رو نمي‌بينم
با توجه به نقشه، ما با نزديک‏ترين تپه ماسه‌اي .بيست کيلومتر فاصله داريم
چطور ممکنه؟ - ما کدوم گوري هستيم؟ -
چجوري اين‌قدر از جاده دور افتاديم؟
.نمي‌دونم
...اَکس، برو رو يکي از اون تپه‌هاي شني
.و يه ديده‌باني درست کن - .بله، رييس -
!استيلر
.ماشين راه مي‏افته .بدتر از اينم ديده و چيزيش نشده
مارشال؟ - .جي‌پي‌اِسش سوخته، رييس -
راديو و ارتباط ماهواره‌اي .هم قطعه. هيچي نمي‌گيرم
.حتي قطب‌نما هم گند خورده توش .حتماً به‌خاطر آذرخش بوده
خب، مي‌خواي چي‌کار کني؟
.به صورت آنالوگ پيش مي‏ريم .از طريق خورشيد راه‏مون رو پيدا مي‌کنيم
.به پايگاه برمي‌گرديم .مجبورم شديم پياده مي‌ريم
.رييس، راه درازيه
آره، خب، تا جايي مي‌ريم که .وسايل ارتباطي وصل بشن
.بعد "آواکس" پشتيباني خبر مي‏کنه .هليکوپتر و شايد هم خودروي زرهي مي‌فرستن
.ايول - .دوباره روبراه شد -
.رييس - .بگو -
.يه چيزي هست که بايد ببيني
.يه دي.پي.وي زرهي و يه اِم-اِي.تي.وي
.اين تيم براووئه
.با آرايش نظامي وي .راه بيفتيد
چي‏کارشون کنيم؟
وقتي وسايل ارتباطي‏مون راه افتاد، به .پشتيباني مي‌گيم که بيان جنازه‌هاشون رو ببرن
چه بلايي سرشون اومده؟ - .شعله افکن -
.فکر نکنم
هيچ‏وقت نديدم يه شعله افکن .با آدم چنين کاري کنه
حتي بمب آتشزا هم به اين حرارت نمي‏سوزونه‎
خانم؟
.شيشه‏ست
شيشه؟
.وقتي ماسه آب بشه، تبديل به شيشه مي‌شه
چجوري مي‌شه ماسه رو آب کرد؟
.نمي‌دونم
اين لعنتي رسماً .از فهم من خارجه
.به نظر مياد مقاومت کردن
.تيرهاي زيادي شليک کردن - .اما به چيزي نخورده -
.هيچ جنازه اي نيست
ممکنه جنازه‌ها رو با خودشون برده باشن؟
.ديده ام که ميگم - .آره -
.خب، مسئله همينه - چي مي‌بيني، لينک؟ -
.هيچي
.در هيچ جا ردي نيست
،هرکي اين کار رو کرده .اثري از خودش به‌جا نذاشته
!بايد راه بيفتيم. بجنبيد
.از ستاره تاريک به شاهين .از ستاره تاريک به شاهين، تمام
لعنتي. آذرخش بدجوري گند زده به وسايل الکترونيکي، نه؟
.نه فقط وسايل الکترونيکي
منظورت چيه؟ - .اين درست نيست -
.هيچ چيز اين قضيه درست نيست
،اون آذرخش .يه بلايي سرمون آورده
فرمانده کارش رو بلده، خب؟
تو ارتش مي‌گن که خوب پول ميدن
صد دلار ميدن نود و نه دلار پس مي‌گيرن
واي، دلم مي‌خواد برم
اما مي‌گن نمي‏شه بري
خونه
تو ارتش مي‌گن کفش‏هاش خيلي خوبه
کفش سايز 11 درخواست ميدي سايز 9 بهت ميدن
خدايا، دلم مي‌خواد برم اما ميگن نميشه بري
خونه
.خداي من
حتماً دايناسوره، درسته؟
.يه بار يه دايناسور تو موزه ديدم .اين‌قدر گنده نبود
!دشمن، رو به رو، 300 متري
!آتش بس! آتش بس
چي شده؟ - .اين فقط گچه -
فرمانده؟
.ديابلوز
!پشت سر
اون ديگه چيه؟
.لينک، برگرد تو ماشين
!دَش، استيلر، بجنبيد، بجنبيد، بجنبيد
!آتش
!داره بهمون مي‌رسه
.گير کردي
!زودباش، از اون‌جا بيا بيرون - !نمي‌شه -
...يک - ...خدايا -
!دو، سه...
!آتش
!دستِت رو بده من. زودباش
!دَش! بدو
!دارم تلاشم رو مي‌کنم
!استيلر
!درست شد، درست شد، درست شد
!مارشال، بپر بالا
!بريم، پسر گنده
!دستت رو بده من
!برو داخل
!لينک، برو آر.پي.جي رو بردار
!واي، خداي من
!عقب نشيني! عقب نشيني
!فرار کنيد و پناه بگيريد
!فرمانده
!زودباش
!زودباش، رييس
!دارمش، دارمش! بجنبيد، بجنبيد
!خشاب‌گذاري
اون ديگه چي بود؟ اون چيه؟
.بهتون گفتم. بهتون گفتم .اون آذرخش ما رو برده يه جايي
.بايد برگرديم .بايد برگرديم خونه
.ديگه بسه، گروهبان دييس - .واي، خداي من. اين‌جا همه‏مون مي‌ميريم -
.همين الان اون گاله‌ات رو ببند، سرباز .اين يه دستوره
ديدي چه بلايي سر استيلر و اَکس آورد؟
.دَش، هي
سه تا دارم. تو چي؟
چي؟ - .سه تا خشاب برام مونده -
چه فرقي مي‌کنه؟ اون رو ديدي؟
.مهمه؛ چون ما سربازيم
.و اين کار ما است. مي‏جنگيم
درست ميگم؟ - .تکاورها پيش ميرن -
با من هستين؟ - .هميشه، رييس -
.همه‏تون ديوونه ايد
مي‌دوني، اصلاً برام مهم نيست !اون چه کوفتي بود
.ما بايد تمام تلاش‏مون رو بکنيم .بايد بجنگيم تا زنده بمونيم
.مهم نيست چقدر شانس داشته باشيم فهميديد؟
.بله، خانم - .بله، خانم -
فهميدي؟
.واضح و روشن، قربان
حالا، من سه تا خشاب دارم. شما چي؟
!کيف پزشکي
.عمليات احيا، مارشال - .همين الان -
.ديگه دير شده - !مزخرفه -
.رو دستِ من نمير، تکاور. زودباش
.ضربان نداره - .قابل قبول نيست. دوباره تلاش کن -
.متاسفم - !لعنتي! بيش‏تر شدن -
!زودباشيد! بايد بريم
!همه جا هستن
.متاسفم
!سر گروهبان
!لينک - !خيلي خب، با فرمانِ من -
!بريم
!عقب نشيني، عقب نشيني
!دَش
!زودباش! به راهت ادامه بده
!مارشال
!برو، برو، برو
!نه
.لينک
.دَش
"مارشال استيون"
"اُکسيژن تنفسي"
.تو زنده ‌اي - .لينک -
چيه؟ موضوع چيه؟
!قفسه سينه ام درد داره
.‌دستم رو حس نمي‏کنم
.يه جور سمه
.فقط بايد طاقت بياري .زودباش. بيا بريم. زودباش
.بسيار خب
واي، خدا.
.واي، نه
.فرمانده
.خيلي خب، فقط يه خُرده جلوتره .بيا بريم
.نمي‏تونم راه برم
.خيلي خب، بذار ببينم
.بذار ببينم چه‏ته
!برو
!اوه، خداي من
!خدايا، لينک! نه
!بايد بري
!لينک
"براي هميشه"
.لعنت بهتون
!لعنت بهتون
.ولي من ميام خونه
.نِرسيلا
.نِرسيلا - .دستِت رو بکش -
...زندگي خوبي دا
.ببينم چقدر خوشت مياد
.به سلامتي
.واي، اي حروم‏زاده‏ي کوچولوي کينه‏اي
هي. اون چطوره؟
آره. خوشت نمياد، ها؟ الان ديگه خنده دار نيست، ها؟
.مي‏کشمت
!زودباش
!زور بزن! زور بزن
.بيا
.من دشمنت نيستم
.صبر کن، صبر کن. صبر کن
.يه لحظه. نگاه کن. نگاه کن
.بيا
.خوراک
.خوراک. بيا. بگيرش
.بيا، بده‏ش من
.ببين، ببين
.خيلي خوبه
خوبه، درسته؟
.يواش بخور .خيلي خب، خوبه
.شکلاته
.شکلات - .شکلات -
.آره، شکلات
.شکلات
...شکلا - !شکلات -
.ديگه ندارم -
.نه، ديگه نيست، ديگه نيست، ديگه نيست .ببين، ببين. هيچي
.شرمنده ام
.واي، خداي من. خيلي ممنونم .واي، خداي من
.سپاس‏گزارم
.هي
!صبر کن داري کجا ميري؟
زيرنويس از ميلاد بابانژاد و ميثم ططري
!صبر کن
من و تو بريم اون‏جا؟
،بله. اون آذرخش .فکر کنم همون منو آورد اينجا
.بايد برم اونجا .بايد برم خونه
.اون موجود هنوز اونجاست
.ديابلوز - .ديابلوز -
...هي، اونجا
.من اسلحه دارم
...ديابلوز
چي؟
.اونجا نِرسيلا پيدا مي‏کنيم
چي؟ - .نِرسيلا -
.نه. نيازي نيست به اون داخل برگرديم
.بايد بريم اونجا. ديابلوز
.ديابلوز
.نِرسيلا
...ديابلو
.بهش سم وارد کنيم
.هوشمندانه‏ست
،براي کُشتن يه هيولا .يه هيولا نياز داري
ولي آخه چه طوري يکي از اون موجودات رو گير بياريم؟
چيه؟
توي ارتش ميگن که قهوه بسيار خوبه
شبيه آب گِل‏آلوده و مزه‏ي تربانتين ميده
خدايا، دلم مي‌خواد برم اما ميگن نمي‏شه بري
خونه
توي ارتش ميگن که قهوه بسيار خوبه
قيافه‏ها مانند گوژپشت صداها مانند فرانکِنشتاين
خدايا، مي‏خوام برم ولي نمي‏ذارن برم
خونه
!زودباش
!هورا! گرفتمش
!دفعه ديگه، تو طعمه اي
."تکاور"
.منم
.تکاور
.آره. آره
.شکارچي
.شکارچي. تکاور
.آره. بله - شکارچي؟ -
.چسبک
.آره
.چسبک. چسبک
.باشه. بسيار خب، بسيار خب .کافيه. کافيه
.واي، پسر
خيلي سعي داري بياي اين تو، ها؟
خانواده‏ته؟
اونا رو مي‏بيني؟ ميري خونه؟
خونه؟
.متاسفم
.راتالوس
.بريم قال قضيه رو بکنيم
.مهم نيست. بريم
!آماده
!آره
اين ديگه چيه؟ .بايد درباره‏ش بهم بگي
.نمي‏شه که همين‏طوري اين کار رو با کسي کني
.حالا هر لحظه‏ست پرت بشه
!وايسا
!طعمه
!گندش بزنن
!زودباش
!مراقبش باش
.قابلي نداشت
.آپسِروس
.آپسِروس - .آره -
.خيلي خب. باشه .گياه مي‏خورند
.آب. آب
.طعمه
طعمه؟
.بامزه
مي‏دوني دفعه ديگه که توي بيابون درحال مردن باشي، چي‏کار مي‏کنم؟
.هيچ کاري
.بوي خوبي داره
.سِفالوس گرفتم - .در اين لحظه هرچي باشه مي‏خورم -
.خونه
.آره. مسير به خونه ام
.اميدوارم
.شکلات
.خيلي خوبه
اون چيه؟
.خيلي خب
.شکلات
.نه، نه، نه
.شکلات - .شکلات نيست -
چه خبره؟ - .راتالوس -
.قبلاً گفته بودي راتالوس ديگه چيه؟
.سپاس‏گزارم
.فعلاً از من سپاس‏گزاري نکن
از نمايش لذت مي‏بري؟
.اين يکي بايد از آسمان اومده باشه
چي؟
اون چيه؟
.پَليکو
.دوستم ميگه درباره‏ت بد قضاوت کردم
.حتي شايد يه پوزش بهت بدهکار باشم
.فقط نفست رو حبس نکن
چرا من غل و زنجير کردي؟
از چي اين‏قدر مي‏ترسيد؟
،جهانِ تو
.و کاري که مي‏تونه با جهانِ من بکنه
تو اولين نفري نيستي که از جهانت .گذرش به اينجا مي‏خوره. ديگران هم بودن
.خيلي وقت پيش
اين‏جوري شد که به زبان من حرف مي‏زني؟
.درباره‏ش مطالعه داشتم - چه اتفاقي براي من افتاده؟ -
چه جوري به اينجا اومدم؟
باور دارم پاسخ‏هايي که هر 2مون .دنبالشيم، اينجاست
.روي قله‏ي اون کوه، برج آسمانه
.برجاي‏مانده‏هاي يه تمدن باستاني
.خيلي پيشرفته .خيلي خطرناک
گفته شده باستاني‏ها مي‏دونستن که .چه جوري ميان دو جهان سفر کنند
.باور دارم که هدفِ "برج آسمان" همينه
.اون چيزيه که تو رو به اينجا آورده
چه بر سر اين تمدن باستاني اومد؟
.خودشون رو نابود کردن .فناوري‏شون عليه‏شون شد
تو فکر مي‏کني که جهان من .به اين قضيه ربطي داره
دودل هستم. ولي يه درگاه باز .ميان 2 جهان‏مون، زماني فاجعه بار بوده
مي‏خوام مطمئن بشم که .ديگه اين اتفاق نمي‏افته
...در مسير تحقيق روي "برج آسمان" بوديم
.که سرگردان شديم و به ديابلوز برخورديم
.همون‏جا بود که دوستم رو اين‏جا از دست دادم
اولين اولويتِ ما، رسيدگي به زخمي‏ها .و تعمير کشتي بود
.ولي الان ماموريت‏مون رو از سر مي‏گيريم
باستاني‏ها به همراهي دهشتناک‏ترين موجودات ،از فناوري‏شون پاسداري مي‏کنند
.يه راتالوس
.تقريباً کشتنش غيرممکنه
تنها ضعف‏شون، درست پيش از .دمِ آتش‏افروزشونه
،تو در نبرد پيش‏رو به ما کمک کن .شايد ما هم بتونيم کمک کنيم به خونه بري
موضوع چيه؟
توي دنياتون گربه نداريد؟
!هي
باز از پارچ من خوردي؟
.سپيده دم مي‏ريم
.منو منتظر نذار
.از انتظار بيزارم
خب؟ آماده اي؟
.يه صعود سخت پيش رو داريم
!زودباشيد
بر اين باوريم که گدازه‏ها، نيروي دستگاهي .که داخل برجه، تامين مي‏کنه
.توفان رو مهار مي‏کنه
.دقيقاً
،درگاه به جهانِ شما رو پديد مياره .ولي به نظر ثباتي نداره
.بريم
.شيشه‏ست
.راتالوس اينجاست
.راتالوس
.خودت رو آماده کن
يادت باشه، درست پيش از .آتش‏افروزي‏شون، ضعيف اند
!هي، بَدگل
.چيزي نيست! چيزي نيست !الان در اماني! پزشک بيار
"ناتالي آرتِميس"
فرمانده آرتِميس؟
!بيا ببريمش داخل! بلند کن
!بريم! بريم
.فرمانده، دنبالت مي‏گشتيم
اين ديگه چيه پوشيده؟
.مرکز شاهين، گرگ سرخ حرف مي‏زنه
.به گروه ستاره تاريک برخورد کرديم
.تنها يه بازمانده داريم
.بازگو مي‏کنم، تنها يه بازمانده .نيروهاي زميني منطقه رو امن کردن
.دريافت شد، گرگ سرخ
.فرمانده
صدام رو مي‏شنوي؟
فرمانده؟
فرمانده آرتِميس؟
بقيه‏ي افرادت کجان؟
افرادت؟ - .بله -
بقيه گروه آلفا کجان؟
.مفهومه
!بهمون حمله شده
!شکمش رو نشونه بگير
.يه راتالوس
!بارگذاري
!آتش
!نه! نه
!نه
!داره مياد سمت ما
!جاخالي بزن
...در کانال 5 هستيم. تداخل
.خداي من
!زودباش
.دخلت رو آوردم
.دوست من
.فکر کردم شايد يه کم کمک بخواي
...آره، من
.هنوز هم زبانت رو نمي‏فهم، پسر
.اوه، آره
.دوستان
.آره، ممنونم
.شکلات مي‏خوام
.ديگه شکلات ندارم
.سريع تصميم بگير
.اينجايي - .اومديم کمک -
نمي‏شه بذاريم هيولاهاي دنياي من .به دنياي شما حمله کنه
.دوباره داره شروع مي‏شه
.زمان زيادي نداريم
.قراره يه حمله ديگه بشه
.بايد برگرديم
.بايد "برج آسمان" رو فرو بريزيم
.اول بايد سعي کنيم از دست اين زنده در بريم - .مفهومه -
« شکارچي هيولا »
زيرنويس از ميلاد بابانژاد و ميثم ططري
پنج شنبه - 1399/11/30