:تـرجـمـه و تنظیم پرولیــــــــتور Telegram: @BenyaminAria
"دیابلوس"
"از "تیم براوو" به "فالکون مین
مفهومه؟
.طوفان در پیشه. دید نداریم
.نیاز فوری به نیروی کمکی داریم
.فالکون مین"، یه چیزی اینجا در کمین ماست"
.فورا نیرو بفرستید
،"از "تیم براوو" به "فالکون مین
.فورا نیروی کمکی بفرستید
.فرمانده، فرمانده
فرمانده - مارشال -
.لینک" نیم کیلومتر اونطرف تر یه چیزی پیدا کرده"
تیم براوو"؟" - .فکر کنم -
"اکس"
.با "استیلر" بیا. پشت تیربار باش .بله، فرمانده -
...بجنبین خانمها .راه بیافتین
..خودش یه زنه. اما بازم یه جوری میگه
.انگار داره بهت فحش میده
.عادت میکنی
.کاپیتان اون نشونه ها رو میبینی؟
.بله، دیدمشون
میدونی اونا چی هستن؟
"گروهبان "دیویس .من یه نظامی ام. باستان شناس نیستم
.مفهوم شد
"اکس" چیه؟ -
چی داری گوش میدی؟ - "جورج جونز" -
چه خری هست؟
"خیلی بی‌ذوقی ، "استیلر
.اره، تو راست میگی
.ایول مارشال. چه عکس العمل خفنی داری
.پونزدهمین قربانیه امروز
میکشیشون؟ - ."اسیر قبول نمیکنم، "دیویس -
لینک" ، چی پیدا کردی؟" - .بدون شک "تیم براوو"‌ه -
.اما ردشون اینجا تمام میشه
با چه ماشینی بودن؟ -
M-ATV یه هوموی فوق زرهی و یه
وزن زره ماشین حدود ده تن ه
نمیشه یک دفعه غیب شده باشن
.رییس، یه چیزی میبینم
.داره نزدیک میشه. روبرو
این از کجا اومد؟ - .یه دفعه پیداش شد
تیم براوو" در اخرین تماسش" .گزارش یک طوفان رو داده بود
.دشمن ازش به عنوان پوشش استفاده میکنه - "یه کمینگاه. مثل توی "هلمند -
.بهتره اینجا منتظر نمونیم
ردکان یک ،اگر دشمن پشت طوفان کمین کرده بود
.احتمال درگیری بالاست
.مفهومه
مارشال، داری چکار میکنی رفیق؟
اگر یه وقت سرم گلوله خورد و متلاشی شد .میخوام بتونن هویتم رو تشخیص بدن
.خیلی خری، پسر
.لعنتی
.لعنتی، خیلی بهمون نزدیکه
لینک، تا حالا رعد و برق مث این دیده بودی؟
.نه، هیچوقت
اما توی این جعبه اهنی .حسابی احساس امنیت میکنم
.تفنگم هم تو دستمه
.دش"، روبرو" .اون نشونه‌ها رو ببین
این دیگه چیه؟
.مواظب باش - .لعنتی -
.خودتو نگه دار
.لعنتی
اینجا دیگه کجاست؟
پس طوفان چی شد؟
چه اتفاقی افتاد ؟
هی - !بچه ها -
خوبین؟
.من خوبم -
با صاعقه برخورد کردیم؟
استلر"، خوبی؟" - .بهتر از همیشه -
اینهمه شن و ماسه از کجا اومد؟
.هیچی با هم جور در نمیاد
اون دیگه چیه؟
توی این نقشه هیچ کوه یا ساختمونی .نمیبینم
،طبق این نقشه .اولین تپه شنی 20 کیلومتر با اینجا فاصله داره
چطور ممکنه؟ - الان کجاییم؟ -
چطور اینهمه از جاده فاصله گرفتیم؟ -
.نمیدونم -
.اکس"، برو روی یکی از اون تپه ها"
.و دیدبانی بده .بله، قربان -
"استیلر" - .ماشین سالمه. ازین بدتر هم تجربه کرده
مارشال"؟" - .جی پی اس از کار افتاده. قربان -
.رادیو و ماهواره هم همینطور .سیگنال ندارم
.حتی قطب نما هم بهم ریخته .احتمالا بخاطر صاعقه‌ست
خب، میخوای چکار کنی ؟
.بدون وسیله. از طریق خورشید
.باید برگردیم به پایگاه .لازم باشه پیاده میریم
.قربان، تا اونجا خیلی راهه
.درسته .به راهمون ادامه میدیم تا ارتباطمون برقرار بشه
اون وقت آواکس (فرماندهی هوایی) با نیروهای .کمکی تماس میگیره. شاید برامون هلیکوپتر یا ماشین بفرستن
ایول - .برگردیم سرکار -
قربان - بگو -
.یه چیزی هست که خودتون باید ببینید
M-ATV ماشین فوق زرهی و
مال "تیم براوو"ه
.آرایش وی. حرکت میکنیم
با اینا چکار کنیم؟ - ...وقتی تونستیم ارتباط برقرار کنیم -
.به بخش بازیابی اطلاع میدیم تا اجساد رو برگردونن -
چه بلایی سرشون اومده؟ - آتش افکن -
.فکر نمیکنم
.تا حالا آتش افکن با چنین قدرتی ندیدم
.حتی بمب ناپالم هم به این شدت نمیسوزه -
فرمانده؟ -
.شیشه س
شیشه؟
.وقتی شن ذوب شه، تبدیل به شیشه میشه
چطوری شن رو ذوب میکنن؟
.نمیدونم
...این قضیه دیگه رسما
.از حیطه وظایف من خارجه
.بنظر میرسه دفاع کردن
.کلی خشاب حروم کردن - .به هیچ هدفی نزدن -
.هیچ جسدی نیست
شاید اجساد رو با خودشون بردن؟
.قبلا همیچین اتفاقی رو دیدم .آره -
.خب مشکل همینه - لینک"، چی میبینی؟" -
.هیچی
.هیچ ردی نیست
،هر کسی اینکارو کرده .هیچ ردی از خودش نذاشته
.باید از اینجا بریم. حرکت کنید
"از "دارک استار" به "فالکون .از "دارک استار" به "فالکون". تمام
لعنتی. رعد و برق حسابی وسایل الکتریکی رو .از کار انداخته
.نه فقط وسایل الکتریکی
منظورت چیه؟ - .هیچی سرجاش نیست -
.هیچی با عقل جور در نمیاد -
.صاعقه، یه بلایی سر ماها آورده
کاپیتان میدونه داره چکار میکنه. فهمیدی؟
♪همه میگن تو ارتش، حقوقش عالیه♪
♪صد دلار بهت میدن ، 99 تا پس میگیرن♪
♪ اوه، من میخوام فرار کنم♪
♪اما اینا نمیذارن ♪
♪خونه ♪
همه میگن تو سربازی♪ ♪پوتین‌ها عالی ان
ازشون سایز 11 میخوای♪ ♪ولی بهت سایز 9 میدن
خدا، من میخوام فرار کنم♪ ♪اما اینا نمیذارن
♪خونه♪
خدای من
این یه دایناسوره، درسته؟ -
.یبار توی موزه یه دایناسور دیدم. اینقد بزرگ نبود -
.دشمن میبینم، روبرو، فاصله 300 متری
.شلیک نکنید. شلیک نکنید
چی شده؟ - .فقط گچ‌ه -
.فرمانده
"دیابلوس"
پشت سرمون
این دیگه چیه؟
.لینک، برو توی ماشین
.دش"، "استیلر"، حرکت کنید"
.آتش
.داره بهمون نزدیک میشه
.گیر کردی
!زودباش، بیا بیرون - .عمرا -
...یک - ...خدای من -
!...دو ، سه -
.آتش
.دستت رو بده به من. زود باش
.دش"! بجنب"
.دارم سعی میکنم
"استیلر"
.روشن شد -
.مارشال"، سوار شو" -
.پسر، بجنب
!دستت رو بده من
.برو تو
.لینک"، ار پی جی رو بیار"
.خدای من
.برید عقب. فرار کنید
.پناه بگیرید
.فرمانده
.زود باشید
.بجنب فرمانده
.دارمش، دارمش. بجنبید
.خشابم رو پر میکنم
این دیگه چه موجودی بود؟
من که بهتون گفتم
.اون نور ما رو به جایی برده
.باید برگردیم .باید برگردیم خونه
.گروهبان "دیویس"، خودتو کنترل کن - .خدای من، هممون اینجا میمیریم -
سرباز، همین الان این مزخرفات رو تمومش کن .این یه دستوره
دیدی با "استیلر" و "اکس" چکار کرد؟
...،"دش" -
من سه تا دارم، تو چی؟
چی؟ - .سه تا منور دارم -
چه اهمیتی داره؟ اون موجود رو دیدی؟ -
.مهمه، چون ما سربازیم
.این کارمونه. باید بجنگیم
درسته؟ - .سربازها همیشه خط مقدم‌ن -
فهمیدی؟ - .درسته، فرمانده -
.همتون دیونه اید
اصلا، واسم مهم نیست که .این موجود چیه
.ما وظیفه مون رو انجام میدیم .میجنگیم و زنده میمونیم
فرق نمیکنه دشمن چقدر قویتر باشه. فهمیدی؟
.بله، فرمانده
فهمیدین؟
.واضح و روشن، فرمانده
خب، من سه تا دارم. تو چی؟
.جعبه کمک‌های اولیه
."تنفس مصنوعی بده "مارشال - .باشه -
.خیلی دیر شده - .زر نزن -
.سرباز ، رو دست من نمیر
.نبض نداره - .قیر قابل قبوله. دوباره سعی کن -
.متاسفم - .لعنتی ! بقیه شون دارن میان -
.بجنبین! باید بریم
.همه جا هستن
.ببخشید
.سرگروهبان
"لینک" - .باشه، بریم -
.برید بیرون
.برید عقب. عقب نشینی کنید
"دش"
.بجنب. حرکت کن
"مارشال"
.برو برو
نه
"لینک"
"دش"
.تو زنده ای - ."لینک"
چیشده؟ چیشده؟
.سینه‌م درد میکنه
.بازوم بی‌حس شده
.یه جور سمه
.یجور باید باهاش کنار بیای .زود باش. بیا بریم. بجنب
.باشه
.خدای من
نه
.فرمانده
.خوبه ، یکم دیگه مونده .بیا بریم
.نمیتونم حرکت کنم
.بذار ببینم
.بذار ببینم چی شده
.برو
.خدای من
.خدایا، "لینک"! نه
.فرار کن
!"لینک"
.لعنتی
.من برمیگردم خونه
"نرسیلا"
"نرسیلا" - .دست بهم نزن -
...چه زندگی شیکی واسه
.حالا ببینیم تو خوشت میاد
به سلامتی
حرومزاده‌ی کثافت
اون چطوره؟
اره، خوشت نمیاد نه؟ چرا حالا نمیخندی؟
.میکشمت
.زودباش
.زور بزن
بیا
.من دشمنت نیستم
.وایسا. وایسا
.صبرکن
.یه لحظه. ببین. ببین
بیا
غذا
. غذا . بیا
بگیرش
.بده‌ش به من
.ببین. ببین
.عالیه
خوبه، نه؟
.یواش. اره. خیلی خوبه
.شکلاته
.شکلات -
.اره، شکلات
.شکلات
..شوکو - !...شکلات -
.شکلات - .دیگه ندارم -
.دیگه ندارم. ندارم ببین ...هیچی
.شرمنده
.خدای من. خیلی ممنون .خدای من
ممنون
هی
صبر کن! کجا میری؟
!صبر کن
من و تو بریم اونجا؟
،اره. اون صاعقه .فکر کنم منو اینجا اورد
.باید برم اونجا. باید برم خونه
.اما اون موجود هنوز اونجاست
"دیابلوس" - ."دیابلوس" -
...هی.. اونجا
.اسلحه دارم
دیابلوس"...پخخخ"
چی؟
.."نرسیلا"
چی؟ - "نرسیلا" -
.نه . لازم نیست دوباره بریم اون تو
"باید بریم اونطرف. سمت "دیابلوس
"دیابلوس" "دیابلوس"
"نرسیلا"
"پخخخ .."دیابلوس
.مسموش میکنیم
.چه باهوش
،واسه کشتن هیولا .یه هیولای دیگه لازمه
اما چطوری یکی از اونا رو بگیریم؟
چیه؟
♪میگن که توی سربازی♪
♪چه قهوه ی خوبی میدن♪
اما مثل اب گل میمونه ♪ ♪و مزه تینر میده
خدا من میخوام برم ♪ ♪اما اینا نمیذارن
♪خونه♪
میگن تو سربازی ♪ ♪مردها چقد خوشگلن
به چشم من اما ♪ ♪شبیه گوژپشتن
♪و صداشون شبیه فرانکشتاینه♪
خدایا من میخوام برم ♪ ♪اما اینا نمیذارن
♪خونه♪
زود باش
.همینه
.دفعه بعدی، تو طعمه میشی
"سرباز"
.مثل من
.سرباز
.اره
شکارچی
سرباز
اره شکارچی؟ -
چسب
.چسب -
چسب. چسب
.خوبه. بسه دیگه. بسه
اوه، خدا
حسابی دارن تلاش میکنن .بیان تو
خانواده‌ت هستن؟؟
میخوای که ببینیشون؟ میخوای بری خونه؟
خونه؟
متاسفم
"راتالوس"
.بزن بریم
هاا؟
.بیخیال. بریم
اماده‌س
!اره - !وای
وااای
این دیگه چیه؟
.قبلش یه ندایی به ادم بده
.نمیشه یه دفعه ادم رو غافلگیر کنی
فقط چند ثانیه دیگه
بایست
.طعمه
.اره
لعنتی
زودباش
.مواظبش باشید
.خواهش میکنم
وای
"اپسروس"
"اپسروس" -
.باشه، باشه. علف خوارن
.آب. آب
طعمه
طعمه؟
.بامزه
میدونی دفعه بعدی که داشتی تو صحرا سقط میشدی چکار میکنم؟
.هیچی
.چه بوی خوبی میده
.سفلوس" گرفتیم" - .تو این وضعیت دیگه همه چیز میخورم -
خونه
.اره، راه برگشت من به خونه
.امیداوارم
.شوکولات
شوکولات
عالیه
این چیه؟
باشه
شوکولات
.نه، نه
.این دیگه شوکولات نیس
چی شده؟ - "راتالوس" -
.این اسم رو قبلا گفتی
راتالوس" دیگه چیه؟"
.ممنون
ممنون
هنوز واسه تشکر زوده
با نمایش حال میکنی؟
.این یکی فکر کنم از اسمون اومده
چی؟
این چیه دیگه؟
"پلیکو"
رفیقم میگه .بد راجع بهت قضاوت کردم
.اینکه شاید بهت عذرخواهی هم بدهکارم
.ولی رو عذرخوای حساب نکن
چرا منو زندانی کردی؟
از چی اینقد میترسی؟
.از دنیای تو
.و بلایی که میتونه سر دنیای من بیاره
اولین کسی نیستی که .از اون دنیا میای
.کسای دیگه هم بودن
.خیلی وقت پیش
پس اینطوری زبون ما رو یاد گرفتی؟
.اره گفتم بهتره یاد بگیرم - چه بلایی سر من اومد؟ -
چجوری به اینجا اومدم؟
فکر میکنم جوابی که دنبالشیم .اینجا باشه
بالای اون تپه .برج اسمان واقع شده
بقایای یک تمدن باستانی
بسیار پیشرفته. بسیار خطرناک
اینجا نوشته که مردم باستان ...میدونستن
.چطور بین دنیاها سفر کنن
فکر میکنم دلیل ساخت برج آسمان .همین باشه
.این همن چیزیه که تو رو اینجا آورده
چه بلایی سر این تمدن کهن اومد؟
.به دست خودشون نابود شدن .علم‌شون بلای جونشون شد
فکر میکنی دنیای من ربطی به نابودیشون داشته؟
حدس میزنم. اما یه دروازه‌ی باز ...بین دو دنیای ما
.یکبار فاجعه‌بار بوده
.میخوام که اون اتفاق دوباره تکرار نشه
ما داشتیم میرفتیم به برج آسمان .که بررسی کنیم
.اما "دیابلوس" سر راهمون سبز شد
.اینطوری شد که رفیقم رو اینجا گم کردم
... مراقبت از زخمی‌ها و تعمیر کشتی
.اولین اولویتمون بود
.اما حالا مامورتمون رو از سر میگیریم
... مردم باستان از تکنولوژیشون
توسط مخوف‌ترین موجودات ..محافظت میکنن
"کشتن یه "راتالوس
.تقریبا غیر ممکنه
تنها نقطه ضعفشون .درست قبل از بیرون اومدن آتش از دهنشونه
...توی این جنگ به ما کمک کن
.شاید ما هم بتونیم کمکت کنیم که بری خونه
چی شده؟
تو دنیای خودتون گربه ندارین مگه؟
!هی
بازم از لیوان من استفاده کردی؟
.صبح زود حرکت میکنیم
.در ضمن معطلمون نکن
.خوشم نمیاد منتظر بمونم
خب؟ اماده ای؟
.یه صعود سخت در پیش داریم
.بجنب
تا جایی که میدونیم .مواد مذاب نیروی دستگاههای توی برج رو تامین میکنه
.طوفان رو کنترل میکنه
.دقیقا
.یه دروازه به دنیای شما درست میکنه .اما بنظر ناپایدار میاد
.بریم
.شیشه‌س
کار "راتولوس"ه
"راتالوس"
.خودتو اماده کن
...یادت باشه، نقطه ضعفش
.درست قبل از خروج آتش از دهنشه
!هی، نکبت
.چیزی نیست. چیزی نیست .دیگه در امانی. پزشک رو خبر کنید
"فرمانده "آرتمیس
.بیا ببریمش داخل. بلند کن
.زود . زود
،فرمانده .ما دنبالتون میگشتیم
.این چه لباسیه پوشیده
"از "فالکون مین" به "رد ولف
.ما با "دارک استار" تماس گرفتیم
.یه بازمانده داریم
.تکرار میکنم. یک بازمانده داریم
،نیروهای زمینی .منطقه رو پوشش میدن
"مفهومه، "رد ولف
.فرمانده
صدامو میشنوی؟
فرمانده؟
فرمانده "آرتمیس"؟
باقی افرادت کجا هستن؟
افرادم؟ - .بله
باقی افراد تیم "آلفا" کجان؟
.مفهومه
.بهمون حمله شده
.شکمش رو هدف بگیر
"راتالوس"
!آماده
آتش
!نه! نه
!نه
.داره درست به سمت ما میاد
.فرار کن
.خدای من
.زود باش
.کشتمت
.دوست من
.فکر کردم شاید کمک نیاز داشته باشی
...اره من
.هنوزم نمیفهمم چی میگی. رفیق
.اره
.رفقا
.ممنونم
باز شوکولات داری؟
.دیگه شکلاتی واسم نذاشتی
.سریع فکر کن
.تو هم اینجای .واسه کمک اومدیم -
نمیتونستیم بذاریم هیولای دنیای ما .به دنیای شما حمله کنه
.دوباره شروع شد
.زیاد وقت نداریم
.یه حمله دیگه قراره شروع بشه
.دوباره باید برگردیم
.باید برج آسمان رو خراب کنیم
.بذار اول ازین جون سالم بدر ببریم
.دقیقا
:تـرجـمـه و تنظیم پرولیــــــــتور Telegram: @BenyaminAria