‫ترجمه از ‫مـهـدی تـرابـی و نـفـیـسه.
این احتمال کاملا وجود دارد که ‫در ماورای حواس ما
‫عوالم مخفی‌ای که کاملا از آن‌ها ‫آگاهی نداریم وجود داشته باشند.
‫دیابلوس!
‫(شکارچی هیولا)
‫(دنیای ما)
‫(عملیات مشترک سازمان ملل امنیتی)
‫پایگاه باز شکاری، تیم براوو صحبت میکنه.
‫دریافت میکنی؟
‫هوا داره توفانی میشه، هیچی دید نداریم. ‫درخواست فوری نیروی کمکی دارم.
‫پایگاه باز شکاری، یه چیزی اینجا با ماست. ‫درخواست نیروی کمکی فوری دارم.
‫پایگاه باز شکاری، تیم براوو صحبت میکنه. ‫درخواست نیروی کمکی فوری دارم.
‫خانوم،‌ خانوم.
‫- مارشال. ‫- لینک یه چیزی در نیم کیلومتری اینجا پیدا کرده.
‫- مال تیم براووئه؟ ‫- به گمونم.
‫اکس.
‫- با استیلر توی یه ماشین بشینید. ‫- چشم رئیس.
‫خیلی خب خانوما.
‫آماده بشید بریم.
‫زنه ولی بازم آخرش تیکه‌اش رو میندازه.
‫عادت کن بهش.
‫کاپیتان.
‫- سنگ قبرا رو میبینی؟ ‫- آره، میبینم.
‫میدونی چی هستند؟
‫گروهبان دیویس، من یه تکاورم ‫باستان‌شناس که نیستم.
‫دریافت شد.
‫- اکس! ‫- چیه؟
‫- چی داری گوش میدی؟ ‫- جورج جونز.
‫کدوم خریه؟
‫اصلا آدم خوش‌ذوقی نیستی، استیلر.
‫چرا، خوش‌ذوقم.
‫دهنت مارشال. ‫خوب عکس‌العملی داری.
‫امروز پنجاه‌تا کشتم.
‫- بکش. ‫- رحم نمیکنم، دیویس.
‫- لینک، چی پیدا کردی؟ ‫- مطمئنا مال تیم براووئه.
‫ولی رد ماشین همینجا تموم میشه.
‫- تیم براوو سوار چه ماشینی بود؟ ‫- هاموی زرهی و ضد مین.
‫ماشینش یه عالمه وزن داره. ‫همینطوری که نمیشه ناپدید بشه.
‫رئیس، یه چیزی شده.
‫از رو به رو داره یه چیزی میاد.
‫- این از کجا اومد؟ ‫- همینطور یهویی پیداش شد.
‫تیم براوو آخرین پیامی که دادن ‫راجع به یه طوفان گفتن.
‫- دشمن برای پوشش خودش ازش استفاده میکنه؟ ‫- یه کمینگاه، مثل حادثهٔ هلمند؟
‫نمیخواد بفهمیم چیه.
‫آماده باشید.
‫اگه دشمن پشت این توفان ‫قایم شده باشه،
‫اوضاع ممکنه به هم بریزه.
‫دریافت شد.
‫مارشال، چی کار داری میکنی، داداش؟
‫محض احتیاط اینکه اگر یه وقت ‫کله ام ترکید، بتونن هویتم رو تشخیص بدن.
‫راهکار خوبیه، لعنتی.
‫لعنتی!
‫لعنتی، نزدیک بودا!
‫لینک، تا به حال همچین ‫صاعقه‌ای دیدی؟
‫نه،‌ اصلا.
‫ولی توی این اتاقک آهنی بزرگ ‫و اسحلهٔ آهنی تو دستم احساس امنیت میکنم.
‫دش، حواست به جلو باشه!
‫سنگ قبرا رو ببین!
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫- مراقب باش! ‫- لعنتی!
‫محکم بشینید!
‫لعنتی!
‫کدوم گوری هستیم؟
‫توفان چی شد؟
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫- هی! ‫- بچه ها!
‫حالت خوبه؟
‫- زنده میمونم. ‫- صاعقه بهمون خورد؟
‫- استیلر، خوبی؟ ‫- بهتر از این نمیشم.
‫این ماسه‌ها از کجا اومد؟
‫درست نیست، هیچکدومش.
‫این چه کوفتیه؟
‫من که ساختمون یا کوهی نمیبینم ‫که روی این نقشه مشخص شده باشه.
‫طبق این نقشه، ‫نزدیک ترین تپهٔ شنی بیست کیلومتر فاصله داره.
‫- چطور ممکنه؟ ‫- کدوم گوری هستیم؟
‫- چطوری اینقدر از جاده دور شدیم؟ ‫- نمیدونم.
‫اکس، برو بالای یکی از تپه ها
‫- و یه نگاهی به دور و بر بنداز. ‫- چشم رئیس.
‫- استیلر! ‫- خودروِی پیش‌رانشی کار میکنه، بدتر از اینا هم داشته.
‫- مارشال؟ ‫- جی.پی.اس سوخته رئیس.
‫رادیو و ضبط هم خراب شده. ‫همش پارازیت میده.
‫حتی قطب‌نما هم خراب شده. ‫حتما بخاطر صاعقه بوده.
‫خب، میخوای چی کار کنی؟
‫آنالوگ رو فعال کن، با خورشید ‫مسیریابی کن.
‫شاید به پایگاه سینگال برسونه. ‫اگه مجبور شدیم هم پیاده میریم.
‫رئیس، خیلی راه درازیه.
‫خب، اینقدر میریم تا وقتی که ‫سیگنال بگیریم.
‫بعدش هواپیمای آواکس برای کمک میاد. ‫هلیکوپتر یا شایدم یه ارتش بفرستن.
‫- خوبه. ‫- برگردیم به کارمون.
‫- رئیس. ‫- بگو.
‫یه چیزی هست که باید ببینی.
‫هاموی زرهی و ضد مین.
‫مال تیم براووئه.
‫آرایش پیکانی بگیرید، راه بیفتید.
‫جسدا رو چی کار کنیم؟
‫وقتی سیگنال بگیریم ‫درخواست نیروی بازیابی منابع میدیم برای جسدا.
‫- چه بلایی سرشون اومده؟ ‫- شعله‌افکن.
‫فکر نکنم کار شعله‌افکن باشه.
‫تا به حال ندیدم یه شعله‌افکن ‫همچین کاری با کسی بکنه.
‫- حتی ناپالم هم اینطوری نمیسوزه. ‫- خانوم؟
‫شیشه‌ست.
‫شیشه؟
‫وقتی شن ذوب بشه، ‫تبدیل به شیشه میشه.
‫چطور میشه شن رو ذوب کرد؟
‫نمیدونم.
‫این قضیهٔ تخمی رسما ‫خارج از توان منه.
‫ظاهرا مقاومت کردن.
‫- خیلی گلوله شیلک کردند. ‫- به چیزی شلیک نکردن.
‫جسدی وجود نداره.
‫ممکنه جسدا رو با خودشون برده باشند؟
‫- تا به حال دیدم ببرن. ‫- آره.
‫- خب، مسئله همینه. ‫- چی میبینی، لینک؟
‫هیچی.
‫هیچ ردی هیچ‌جا نیست.
‫هر کسی این کار رو کرده، ‫هیچ ردی از خودش نذاشته.
‫باید راه بیفتیم، بریم!
‫از ستارۀ تاریکی به پایگاه باز شکاری. ‫از ستارۀ تاریکی به پایگاه باز شکاری، تمام.
‫لعنتی، صاعقه بدجوری گند ‫زده به وسایل الکتریکی، نه؟
‫فقط وسایل الکتریکی نبوده.
‫- منظورت چیه؟ ‫- یه جای کار میلنگه.
‫هیچی اونطوری که باید باشه نیست.
‫اون صاعقه، یه کاری با ما کرد.
‫کاپیتان میدونه داره چی کار میکنه، خب؟
‫♪ میگن که توی ارتش ♪ ‫♪ پول مفتی میدن ♪
‫♪ صد دلار بهت میدن ♪ ‫♪ نود نُه دلار میگیرن ♪
‫♪ صد دلار میگیرن ♪ ‫♪ نود و نه دلار میگیرن ♪
‫♪ اوه چقدر که دلم میخواد برم ♪
‫♪ ولی اینا نمیذارن ♪
‫♪ برم به خونه ♪
‫♪ میگن که توی ارتش ♪ ‫♪ کفشاش خیلی خوبه ♪
‫♪ لباس سایز یازده بخوای، ♪ ‫♪ لباس سایز نُه میدن ♪
‫♪ وای خداجون، دلم میخواد برم ♪ ‫♪ ولی اینا نمیذارن ♪
‫♪ برم خونه ♪
‫وای خدا.
‫- حتما یه دایناسوره، نه؟ ‫- یه بار یه دایناسور توی موزه دیدم.
‫اینقدر بزرگ نبود.
‫دشمن، از روبرو، سیصد متر فاصله داره!
‫شلیک نکنید! شلیک نکنید!
‫- چی شده؟ ‫- فقط گچه.
‫رئیس؟
‫دیابلوس.
‫پشت سرمون!
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫لینک، برگرد توی ماشین.
‫دش، استیلر، بجنبید، بجنبید!
‫شلیک کنید!
‫داره بهمون میرسه!
‫گیر افتادی.
‫- یالا، بیا بیرون! ‫- نمیتونم!
‫- یک... ‫- یا خـ...
‫دو، سه!
‫شلیک کنید!
‫دستت رو بده من، یالا!
‫دش! زودباش!
‫دارم سعیم رو میکنم!
‫استیلر!
‫- روشن شد،‌ روشن شد! ‫- مارشال، سوار شو!
‫بریم، گنده‌بک!
‫دستت رو بده من!
‫برو داخل!
‫لینک، آر.پی.جی رو آماده کن.
‫وای خداجون.
‫برگردید! برگردید!
‫پناه بگیرید!
‫کاپیتان.
‫زودباشید.
‫یالا،‌ رئیس!
‫رسیدم، رسیدم! حرکت کنید!
‫در حال تعویض خشاب.
‫اون چی بود؟ چی بود؟
‫گفتم بهتون، گفتم بهتون. ‫صاعقه، ما رو آورده به یه جایی.
‫باید برگردیم. ‫باید برگردیم خونه.
‫- ساکت، گروهبان دیویس! ‫- وای خدا، اینجا میمیریم.
‫اون دهن لامصبت رو ببند سرباز. ‫این یه دستوره.
‫- دیدی با استیلر و اکس چی کار کرد؟ ‫- دش، هی.
‫من سه تا دیگه دارم، تو چی؟
‫- چی؟ ‫- سه تا خشاب برام مونده.
‫مگه مهمه؟ ندیدی مگه اون رو؟
‫مهمه چون سربازیم. ‫و کارمون هم همینه، میجنگیم.
‫- درست میگم؟ ‫- تابع دستور شماییم.
‫- با من هستید؟ ‫- همیشه، رئیس.
‫همتون دیوونه‌اید.
‫میدونی، برام مهم نیست ‫اون لعنتی چه کوفتیه.
‫کاری که خوب بلدیم انجام میدیم. ‫میجنگیم و زنده میمونیم.
‫مهم نیست میخواد چی بشه، فهمیدین؟
‫- بله خانوم. ‫- بله خانوم.
‫فهمیدی؟
‫کاملا واضحه،‌ خانوم.
‫من سه‌تا خشاب دارم، تو چی؟
‫جعبهٔ کمک های اولیه رو بیار!
‫- سی.پی.آر کن مارشال. ‫- انجام میدم.
‫- دیگه دیر شده. ‫- چرت نگو!
‫جلوی من نباید بمیری، تکاور، یالا.
‫- نبضش ضعیفه. ‫- قبول نیست،‌ دوباره امتحان کن.
‫- ببخشید. ‫- لعنتی! بیشتر دارند میان.
‫زودباشید!‌ باید بریم.
‫همه جا هستند.
‫متأسفم.
‫گروهبان ارشد!
‫- لینک! ‫- خیلی خب، دنبالم بیاین!
‫بریم!
‫برگردید! برگردید!
‫دش!
‫زودباش! راه بیفت!
‫مارشال!
‫برو، برو، برو!
‫نه!
‫لینک.
‫دَش.
‫زودباش.
‫- زنده‌ای. ‫- لینک.
‫چی شده؟ چی شده؟
‫قفسهٔ سینه‌ام درد داره!
‫دستم رو حس نمیکنم.
‫یه جور سمه.
‫تحمل کن. ‫یالا بیا بریم، یالا.
‫باشه.
‫خدا.
‫نه.
‫کاپیتان.
‫باشه، فقط یکم دیگه مونده، بیا بریم.
‫نمیتونم حرکت کنم.
‫خیلی خب، بذار ببینم.
‫بذار ببینم چی شده.
‫برو!
‫وای خدا!
‫خدایا، لینک! نه!
‫برو!
‫لینک!
‫(برای همیشه)
‫لعنت بهتون.
‫لعنت بهتون!
‫ولی برمیگردم خونه.
‫نرسیلا.
‫- نرسسیلا. ‫- ولم کن.
‫زندگی خوبی...
‫میبینم چقدر دوست داری.
‫به سلامتی.
‫ای حرومزادهٔ کینه‌ای.
‫هی. اون یکی چی؟
‫آره. دوسش نداری، ها؟ ‫خیلی بامزه نیست، نه؟
‫میکشمت.
‫بجنب!
‫بکِش! بکِش!
‫بیا.
‫من دشمنت نیستم.
‫صبر کن، صبر کن. صبر کن.
‫یه لحظه. ببین. ببین.
‫بیا.
‫غذا.
‫غذا. بیا، بخور.
‫بده، بدش من.
‫ببین، ببین.
‫خیلی خوبه.
‫خوبه، مگه نه؟
‫آرومتر بخور. خب، خوبه.
‫شکلاته.
‫- شکلات. ‫- شکلات.
‫آره، شکلات.
‫شکلات.
‫- شکـ... ‫- شکلات!
‫- دیگه ندارم.
‫دیگه نیست، دیگه نیست، دیگه نیست، ‫ببین هیچی نیست.
‫ببخشید.
‫وای خداجون. خیلی ممنونم. وای خداجون.
‫ممنونم.
‫هی.
‫صبر کن! کجا داری میری؟
‫صبر کن.
‫من و تو بریم اونجا؟
‫آره. فکر کنم همون رعد و برق ‫ما رو آورد اینجا.
‫باید برم اونجا. باید برم خونه.
‫اون هنوز اونجاس.
‫- دیابلوس. ‫- دیابلوس.
‫هی، اونجا...
‫چند تا اسلحه دارم.
‫دیابلوس.
‫چی؟
‫نی تروی نیرسلا.
‫- چی؟ ‫- نیرسلا.
‫نه. نباید به اونجا برگردیم.
‫باید بریم اونجا. دیابلوس.
‫دیابلوس.
‫نیرسلا.
‫دیابلوس.
‫مسمومش میکنیم.
‫هوشمندانه‌اس.
‫واسه کشتن یه هیولا، یه هیولا میخوای.
‫ولی چطوری یکی از اونا رو بگیریم؟
‫چیه؟
‫♪ میگن که توی ارتش قهوهٔ خوبی میدن ♪
‫♪ شبیه آبزیپوئه ♪ ‫♪ ولی مزهٔ روغن میده ♪
‫♪ وای خداجون، دلم میخواد برم خونه ♪ ‫♪ ولی نمیذارن ♪
‫♪ برم خونه ♪
‫♪ میگن که توی ارتش ♪ ‫♪ مردا خیلی خوبن ♪
‫♪ به چشم من که شبیه گوژپشتن ♪ ‫♪ و شبیه فرانکشتاین صحبت میکنن ♪
‫♪ وای خداجون، دلم میخواد برم ♪ ‫♪ ولی نمیذارن ♪
‫برم خونه.
‫زود باش!
‫باشه! دارمش!
‫دفعهٔ بعد، تو طعمه میشی.
‫«تکاور».
‫منم.
‫تکاور.
‫آره. آره.
‫شکارچی.
‫شکارچی. تکاور.
‫- آره. آره. ‫- شکارچی؟
‫ولکرو.
‫آره.
‫ولکرو. ولکرو.
‫خیلی خب. باشه، باشه. ‫کافیه، کافیه.
‫وای پسر.
‫واقعا میخوان بیان اینجا؟
‫خانواده‌ات هستن؟
‫میخوای ببینیشون؟ ‫میخوای بری خونه؟
‫خونه؟
‫متاسفم.
‫راتالوس.
‫بیا انجامش بدیم.
‫بیخیال. بیا بریم.
‫آماده!
‫آره!
‫این چیه؟ ‫باید بهم راجع بهش میگفتی.
‫نباید با کسی این کار رو بکنی.
‫الانه که بره.
‫وایستا!
‫طعمه!
‫لعنتی!
‫زودباش!
‫مراقبش باش.
‫خواهش میکنم.
‫آپسراس.
‫- آپسراس. ‫- آره.
‫باشه. باشه. اونا علف میخورن.
‫آب. آب.
‫طعمه.
‫طعمه بودم؟
‫بانمکی.
‫دفعه بعد که تو بیابون بمیری میدونی چی کار میکنم؟
‫هیچی.
‫بوی خوبی میده.
‫- کتچ سفالوس. ‫- فعلا سنگم بذاری جلوم میخورم.
‫خونه.
‫آره. راه خونه‌ام.
‫امیدوارم.
‫شکلات.
‫خیلی خوبه.
‫اون چیه؟
‫باشه.
‫شکلات.
‫نه، نه، نه.
‫- شکلات. ‫- شکلات نیست.
‫- چه خبر شده؟ ‫- راتالوس.
‫قبلا گفته بودی. ‫راتالوس دیگه چه کوفتیه؟
‫ممنونم.
‫فعلا ازم تشکر نکن.
‫از نمایش لذت میبری؟
‫این یکی حتما از آسمون اومده.
‫چی؟
‫اون چیه؟
‫پالیکو.
‫دوستم بهم گفت، بد قضاوتت کردم.
‫شایدم یه عذرخواهی بهت بدهکار باشم.
‫حالا معلوم نیست کی عذرخواهی کنم.
‫چرا من رو به زنجیر بستی؟
‫از چی خیلی میترسی؟
‫دنیای تو...
‫و کاری که میتونه با دنیای من بکنه.
‫اولین نفری نیستی که از دنیای خودت ‫به اینجا اومدی. کسای دیگه‌ای هم بودند.
‫خیلی وقت پیش.
‫همین طوری زبون من رو یاد گرفتی؟
‫- مطالعه کردم. ‫- چه اتفاقی واسم افتاد؟
‫چطوری اومدم اینجا؟
‫به نظرم جواب‌هایی که دنبالشیم اینجاست.
‫سر اون کوه ‫برج آسمان قرار گرفته.
‫بقایای یک تمدن باستانی.
‫خیلی پیشرفته و خیلی خطرناک.
‫گفته شده باستانی‌ها میدونستن ‫که چطوری بین دو دنیا سفر کنن.
‫به نظرم هدف ‫برج آسمان همینه.
‫همین تو رو اینجا آورده.
‫چه اتفاقی واسهٔ این تمدن باستانی افتاد؟
‫خودشون رو نابود کردن. ‫تکنولوژیشون بر علیه خودشون شد.
‫فکر میکنی دنیام ‫با این مسئله ربطی داشته.
‫به گمونم. ولی یه دروازه بین ‫دو جهان ما فاجعه‌ای بود.
‫میخوام مطمئن شم که دوباره این اتفاق نیفته.
‫ما داشتیم میرفتیم ‫که برج آسمان رو بررسی کنیم
‫ولی دیابلوس‌ها مانعمون شدن.
‫دوستم رو همونجا گم کردم.
‫پرستاری از مجروحا و ترمیم کشتی اولویتمون بود.
‫ولی حالا مأموریتمون ‫رو ادامه میدیم.
‫باستانی ها با ترسناک ترین موجودات ‫از تکنولوژیشون محافظت میکردن.
‫یه راتالوس.
‫کشتنش تقریبا غیر ممکنه.
‫تنها نقطه ضعفشون قبل از ‫نفس آتشینشونه.
‫اگه توی این نبردی که داریم کمکمون کنی، ‫شاید برای رفتن به خونه به تو کمک کنیم.
‫چیه؟
‫تو دنیای خودت گربه نداشتی؟
‫هی!
‫دوباره از لیوان من خوردی؟
‫سپیده‌دم راه میوفتیم.
‫منتظرم نذاری.
‫از انتظار کشیدن متنفرم.
‫خب؟ آماده‌ای؟
‫مسیر سختی در پیش داریم.
‫بجنبین.
‫به نظر ما گدازه‌ها ‫به برج قدرت میده.
‫توفان رو هدایت میکنه.
‫دقیقا.
‫یه دروازه به دنیاتون باز میکنه، ولی ناپایداره.
‫بریم.
‫شیشه‌ست.
‫استخوان راتالوس.
‫راتالوس.
‫خودتون رو آماده کنین. ‫یادت باشه، نقطه ضعفشون قبل از نفس آتشینشونه.
‫هی، بدترکیب!
‫چیزی نیست! چیزی نیست. ‫جات امنه، بهیار رو خبر کن.
‫کاپیتان آرتمیس؟
‫بیاید ببریمش ! بلندش کن!
‫بریم! بریم!
‫کاپیتان، ما دنبالتون بودیم.
‫چه کوفتی پوشیده؟
‫پایگاه باز شکاری، گرگ سرخ صحبت میکنه.
‫با ستارهٔ سیاه ارتباط گرفتیم.
‫یه بازماندهٔ تنها داریم.
‫دوباره میگم ، یه بازماندهٔ تنها داریم. ‫نیروهای زمینی در حال ایمن سازی منطقه هستن.
‫دریافت شد، گرگ سرخ.
‫کاپیتان.
‫صدام رو میشنوی؟
‫کاپیتان؟
‫کاپیتان آرتمیس؟
‫بقیهٔ افرادتون کجان؟
‫- افرادم؟ ‫- آره.
‫بقیهٔ تیم آلفا کجا هستند؟
‫دریافت شد.
‫بهمون حمله شده!
‫شکمش رو هدف بگیرید!
‫یه راتالوس.
‫گلوله رو بذار!
‫آتش!
‫نه! نه!
‫نه!
‫داره میاد طرف ما!
‫فرار کن!
‫
‫وای خدا.
‫یالا.
‫دخلت رو آوردم.
‫دوست من.
‫با خودم گفتم شاید ‫یکم کمک لازم داشته باشی.
‫آره، من...
‫هنوز درکت نمیکن، مرد.
‫آره.
‫دوستان.
‫آره، ممنونم.
‫دیگه شکلات نداری؟
‫دیگه هیچی شکلات ندارم.
‫سریع فکر کن.
‫- اومدی اینجا. ‫- اومدیم کمکت کنیم.
‫نباید بذاریم هیولاهای دنیای من ‫به دنیای تو حمله کنند.
‫دوباره داره شروع میشه.
‫خیلی وقت نداریم.
‫یه حملهٔ دیگه تو راهه.
‫باید برگردیم.
‫باید برج آسمان رو از بین ببریم.
‫- بیاین اول از این یکی جون سالم بدر ببریم. ‫- دریافت شد.
‫(شکارچی اژدها)
‫ترجمه از ‫مـهـدی تـرابـی و نـفـیـسه.