ترجمه از : شایان (SH.PIXEL)
دانلود فیلم و سریال در (www.sepidmovie.pw)
,کاملا ممکن است که در پشت ادراک حواس ما) (دنیاهای جدیدی مخفی شده باشن که ما کاملا از آن بی خبر هستیم
(دنیای جدید)
دیابلوس
,فالکن اصلی تیم براوو صحبت میکنه
.فالکن اصلی,تیم براوو صحبت میکنه دریافت میکنید؟
طوفان در راهه.هیچ دیدی نداریم درخواست فوریِ نیروی کمکی داریم
فالکن اصلی,یه چیزی این داخل با ماست نیروی کمکی بفرستین
فالکن اصلی,تیم براوو صحبت میکنه نیروی کمکی بفرستین
خانم. خانم
مارشال - لینک,نیم کیلومتر جلوتر یه چیزی پیدا کرده -
تیم براوو؟ - فکر میکنم -
اکس
با استیلر.مردِ 50 سنتی - بله رئیس -
,خیلی خب خانم ها
آماده شین
اون یک زنه ولی بازم میتونه که اونو مثل توهین کردن به نظر برسونه
بهش عادت کن
کاپیتان
کاپیتان.اون علامت هارو میبینید؟ - آره,میبینمشون -
اصلا میدونین که اونا چی هستن؟
گروهبان دیویس,من یک تکاورم نه باستان شناس
دریافت شد
!اکس - چیه؟ -
داری به چی گوش میکنی؟ - جورج جونز -
اون دیگه کدوم خریه؟
تو آدم بی فرهنگی هستی,استیلر
آره,آره هستم
,لعنت,مارشال تو چه انعطافی داری
امروز 15 نفر خسارت جانبی داشتیم
میکشنشون - هیچ اسیری نمیگیرن,دیویس -
لینک,چی پیدا کردی؟ - صد در صد تیم براووعه -
ولی رد لاستیک اینجا تموم میشه
تیم براوو سوار چی بودن؟ - زره پوش هاموی و یک ام-ای تی وی -
اون یک خودروی زره ای ده تونیه همینطوری ناپدید نمیشن
رئیس,یه چیزی پیدا کردیم
درحال اومدنه.در ساعت 12تون
اون دیگه از کجا اومد؟ - از ناکجا آباد اومد -
تیم براوو در آخرین مخابراطشون گزارش طوفان داده بودن
دشمن ازش داره برای پوشش استفاده میکنه؟ - یک کمین,مثل هلمند؟ -
بیاید پیداش نکنیم
اگه دشمن پشت اون طوفان ,قایم شده باشه
اوضاع ممکنه قاراشمیش بشه
دریافت شد
,مارشال داری چیکار میکنی داداش؟
,در صورتی که سر خودمو به باد دادم اونا بازم میتونن بگن کی هستم
چیز سرسختیه
!لعنتی
!خدا لعنتش کنه,اون چیزه نزدیکه
لینک,تابحال رعدو برقی مثل این دیده بودی؟
نه.هیچوقت
,ولی من توی این جعبه ی فلزیِ بزرگ احساس امنیت میکنم
اسلحه ی فلزیم رو گرفتم
.دش,به سمت ساعت 12
!مراقب اون علامت ها باش
اون چه کوفتیه؟
!مراقب باش - !لعنت بهش -
!سفت بچسبید
!لعنتی
کدوم گوری هستیم؟
و چه اتفاقی برای طوفان افتاد؟
الان چیشد؟
!هی - !بچه ها -
حالت خوبه؟
زنده میمونم - رعدو برق بهمون زد؟ -
استیلر,تو خوبی؟ - بهتر از این نبودم -
این همه شن از کجا اومده؟
,این درست نیست هیچکدومش
اون چه کوفتیه؟
من هیچ بنا یا کوهستانی نمیبینم که روی این نقشه علامت خورده باشه
بر اساس این,نزدیکترین تپه ی شن,20 کیلومتر فاصله داره
چطور ممکنه؟ - ما کدوم گوری هستیم؟ -
چطوری اینقدر از جاده دور شدیم؟ - نمیدونم -
اکس,برو روی یکی از تپه های شنی
و یک نقطه مشاهده راه اندازی کن - بله,رئیس -
!استیلر - ماشین دی پی وی حرکت میکنه.بدتر از اینها هم داشته -
مارشال؟ - جی پی اس سوخته رئیس -
.رادیو و نشست تمام چیزی که گرفتم صدای خش خش بود
.حتی قطب نما هم داغون شده حتما بخاطر رعدو برق بوده
خب,چیکار میخوای بکنی؟
آنالوگی پیش میریم.با خورشید جهت گیری میکنیم
.باید به پایگاه برسیم اگه مجبور بودیم با پای پیاده میریم
رئیس,این راه زیادیه
,آره خب اونقدر میریم تا بتونیم ارتباط برقرار کنیم
.بعدش آواکس نیرو خبر میکنه اونا کمک یا شاید زره بفرستن
خوبه - برگردیم سرکار -
رئیس - بفرستش -
یه چیزی رو باید ببینی
زره پوش هاموی و یک, ام-ای تی وی
تیم براوو عه
شکل وی.حرکت کنید
اونا رو چیکارشون کنیم؟
وقتی که ارتباط برقرار کردیم,بازیابی دارایی رو خبر میکنیم تا بیان اجساد رو جمع کنن
چه بلایی سرشون اومده؟ - آتش افکن -
فکر نکنم
هیچوقت ندیدم که آتش افکن بتونه اینکارو با آدم بکنه
حتی بمب آتشزا هم اینقدر نمیسوزونه - خانم؟ -
شیشه اس
شیشه؟
,وقتی که شن ذوب بشه تبدیل به شیشه میشه
چطوری میشه شن رو ذوب کرد؟
نمیدونم
این لعنتی دیگه رسماً بالاتر از حقوقمه
انگار تونستن مقابله کنن
گلوله های زیادی شلیک کردن - به چیزی نزدن -
جسدی اینجا نیست
شاید جسد هارو باخودشون بردن؟
قبلا اینجور کارهارو دیده بودم - آره -
خب,اینم نظریه - چی میبینی لینک؟ -
هیچی
هیچ جا ردی نیست
,هرکسی که اینکارو کرده ردی بجا نزاشتن
!باید راه بیوفتیم.حرکت میکنیم
.از دارک استار به فالکن از دارک استار به فالکن,تمام
لعنتی.رعدو برق واقعا با وسایل الکترونیکی وَر رفته,هاه؟
نه فقط وسایل الکترونیکی
منظورت چیه؟ - این درست نیست -
هیچ چیز این درست نیست
.اون رعدو برق یکاری باهامون کرده
,کاپیتان میدونه داره چیکار میکنه باشه؟
♪ میگن که در ارتش حقوقش خیلی خوبه ♪
♪ صد دلار بهت میدن و نود و نه دلارش رو ازت پس میگیرن ♪
♪ اوه,من چطوری میخوام برم ♪
♪ ولی نمیزارن که برم ♪
♪ به خونه ♪
♪ میگن که در ارتش کفش ها خیلی خوبن ♪
♪ تو سایز 11 درخواست کردی اونا بهت سایز 9 میدن ♪
♪ ,اوه,من میخوام برم ولی اونا منو ول نمیکنن ♪
♪ به خونه ♪
خدایا
باید یه دایناسور باشه نه؟ - .یه بار تو موزه دایناسور دیدم -
اونقدراهم بزرگ نبود
!دشمن در ساعت 12,سیصد متر فاصله داره
!شلیک نکنید,شلیک نکنید
چه خبره؟ - فقط گچه -
رئیس؟
دیابلوس
!در پشتمون
اون دیگه چیه؟
لینک,برگرد تو ماشین
!دش,استیلر,حرکت کنید,حرکت کنید
!شلیک
!داره بهمون میرسه
!گیر افتادی
!یالا,از اونجا بیا بیرون - !امکان نداره -
...یک - ...یا -
!دو,سه
!شلیک
!دستتو بهم بده,زودباش
!دش,یالا
!دارم سعی میکنم
!استیلر
!حله,حله - !مارشال,سوار شو -
!بزن بریم,پسر بزرگ
!دستتو بده
!برو داخل
!لینک,آر پی جی رو بیار
اوه خدای من
!عقب نشینی,عقب نشینی
!به سمت سنگر بدویید
!کاپیتان
!زودباش
!زودباش,رئیس
!گرفتمش,گرفتمش.حرکت کنید,حرکت کنید
!درحال عوض کردن خشاب
اون چی بود؟ اون چیه؟
بهت گفتم,بهت گفتم اون نور,مارو به جایی برده
.باید برگردیم باید به خونه برگردیم
جعمش کن گروهبان دیویس - وای خدا,ما قراره اینجا بمیریم -
.همین الان این مضخرفاتو تموم کن سرباز این یک دستوره
دیدی با استیلر و اکس چیکار کرد؟ - دش,هی -
من سه تا دارم,تو چی؟
چی؟ - سه تا خشاب دارم -
چی اهمیتی داره؟ اونو دیدی؟
.اهمیت داره چون ما سربازیم .و کارمون همینه مبارزه میکنیم
درست میگم؟ - تکاوران,راه رو رهبری کنید -
با من هستی؟ - همیشه رئیس -
همتون دیوونه اید
میدونی,برام مهم نیست که اون چه کوفتیه
.کاری که توش بهترینیم انجام میدیم مبارزه میکنیم و زنده میمونیم
,مهم نیست که در چه وضعیتی باشیم گرفتین؟
به خانم
گرفتی؟
بلند و شفاف,خانم
,حالا,من سه تا برام باقی مونده تو چی؟
!جعبه ی کمک های اولیه
احیای قلبی,مارشال - حله -
خیلی دیر شده - !مضخرفه -
.منو ناامید نکن تکاور زودباش
ضربانش پایینه - غیر قابل قبوله.دوباره امتحان کن -
متاسفم - !لعنتی,بازم هستن
!زودباش,باید بریم
!همه جا هستن
متاسفم
!گروهبان یکم
!لینک - !خیلی خب,با من -
حرکت کنیم
!عقب نشینی,عقب نشینی
!دش
!زودباش !به حرکت کردن ادامه بده
!مارشال
!برو برو برو
!نه
لینک
دش
زودباش
تو زنده ای - لینک -
چیه؟چیه؟
!قفسه سینه ام درد میکنه
دستم رو نمیتونم حس کنم
یک جور سمه
.فقط باید باهاش مقابله کنی زودباش,بریم,زودباش
خیلی خب
اوه خدا
اوه نه
کاپیتان
.خیلی خب,فقط یخورده مونده بریم
نمیتونم حرکت کنم
خیلی خب,بزار ببینم
بزار ببینم چیه
!برو
وای خدای من
!خدایا,لینک نه
!تو باید بری
!لینک
!لعنت بهت
ولی من میام خونه
!ولم کن
...تو زندگیه قشنگی
ببینم تو چطوری خوشت میاد
به سلامتی
اوه,ای کینه توز کوچیکِ حرومی
هی,اون چطور؟
آره.از این خوشت نمیاد هاه؟ الان خیلی خنده دار نیست هاه؟
!میکشمت
!زودباش
!هل بده,هل بده
اینجا
من دشمنت نیستم
صبر کن,صبر کن
یه ثانیه,نگاه کن,نگاه کن
اینجا
غذا
غذا,اینجا.بگیرش
بیا,بدش به من
ببین,ببین
خیلی خوبه
خوبه نه؟
یواش.خیلی خب,خوبه
شکلاته - هوم؟ -
شکلات - شکلات -
آره,شکلات
شکلات
...شکلا - !شکلات -
!دیگه ندارم -
.دیگه ندارم,دیگه ندارم,دیگه ندارم ببین,ببین.هیچی
متاسفم
.وای خدا,خیلی ممنونم اوه خدایا
ممنونم
هی
صبرکن!داری کجا میری؟
!صبرکن
من و تو,بریم اون بیرون؟
آره.اون رعدو برق,فکر کنم اون منو به اینجا آورد
.باید برم اونجا باید برم خونه
اون چیزه هنوز اون بیرونه
دیابلوس - دیابلوس -
...هی,اونجا
من اسلحه دارم
!دیابلوس...قرچ
چی؟
نرسیلا
چی؟ - نرسیلا -
نه.نیازی نیست که به اونجا برگردیم
.باید بریم اون بیرون دیابلوس
.دیابلوس
نرسیلا
...پوفف!,دیابلو
مسمومش میکنیم
هوشمنداست
,برای کشتن یک هیولا به هیولا نیاز داری
ولی چطوری میخوایم یکی از اونارو گیر بیاریم؟
چیه؟
میگن که در ارتش ♪ ♪ قهوه اش خیلی خوبه
♪ شبیه به آب گِله و مزه اش مثل سقز ♪
♪ ,اوه خدا,من میخوام برم ولی منو ول نمیکنن ♪
♪ به خونه ♪
♪ میگن که در ارتش مردهاشون خیلی خوبه ♪
برای من اونا مثلِ آدمای قوز دار هستن ♪ ♪ و صداشون هم مثل فرانکشتاین
♪ ,اوه خدا,من میخوام برم ولی منو ول نمیکنن ♪
♪ به خونه ♪
!زودباش
!آره,گرفتمش
دفعه بعد,تو طعمه ای
"تکاور"
منم
تکاور
آره,آره
شکارچی
شکارچی.تکاور
آره,آره - شکارچی؟ -
نوار چسب
آره
نوار چسب.نوار چسب
باشه.خیلی خب,خیلی خب کافیه.کافیه
اوه مرد
واقعا داری سعی میکنی بیای این داخل هاه؟
اون خانوادته؟
میخوای اونارو ببینی؟ میخوای بری خونه؟
خونه؟
متاسفم
راتالوس
بیا اینجامش بدیم
هوم؟
بیخیال,بیا بریم
!آماده
!آره
اون چیه؟ باید درموردش بهم میگفتی
نمیتونی همینطوری با یه نفر اینکارو بکنی
هر لحظه ممکنه بیاد
!صبرکن
!طعمه
لعنتی
!زودباش
!مواظبش باش
قابلتو نداشت
اپسروس
اپسروس - آره -
باشه,باشه ,اونا علف میخورن
آب.آب
طعمه
طعمه؟
خیلی بامزه ای
میدونی دفعه دیگه که داشتی توی صحرا میمردی چیکار میکنم؟
هیچی
بوش خوبه
سفالوسه - در این لحظه همه چی میخورم -
خونه
آره.راه خونه ام
امیدوارم
شکلات
خیلی خوبه
اون چیه؟
خیلی خب
شکلات
نه,نه,نه
شکلات - شکلات نیست -
چه خبره؟ - راتالوس -
.قبلا گفتی اونو راتالوس دیگه چه کوفتیه؟
ممنونم
فعلا ازم تشکر نکن
از نمایش لذت میبری؟
این یکی حتما از آسمون اومده
چی؟
اون دیگه چیه؟
پالیکو
دوست من میگه که درموردت ...اشتباه قضاوت کردم
حتی شاید بهت یه معذرت خواهی بدهکارم
فقط نفست رو نگه ندار
چرا منو به زنجیر بستی؟
از چی اینقدر میترسی؟
...دنیات
و کاری که میتونه با دنیای من بکنه
تو اولین کسی نیستی که از دنیات به اینجا اومدی.دیگرانی هم بودن
خیلی مدت پیش
اینطوری زبان منو بلدی؟
یادش گرفتم - چه اتفاقی برای من افتاده؟ -
چطوری اومدم اینجا؟
فکر میکنم جوابی که جفتمون دنبالشیم در اینجا هست
در قله اون کوه یک برج آسمانی هست
باقیمانده ی یک تمدن باستانی
خیلی پیشرفته.خیلی خطرناک
میگن که باستانی ها میدوستن که چطوری بین دو دنیا سفر کنن
فکر میکنم که هدف برج آسمانی هم همین باشه
همون تو رو به اینجا آورده
چه بلایی سر تمدن باستانی اومد؟
.خودشون رو نابود کردن تکنولوژیشون بر علیه خودشون شد
تو فکر میکنی که دنیام یه ربطی بهش داشته
شک دارم.ولی دروازه ی بازشده میان دو دنیامون
فاجعه بار بود
میخوام مطمئن شم که دیگه اون اتفاق نیوفته
ما توی راه بودیم تا برج آسمانی رو برسی کنیم
که مسیرمون به دیابلوس خورد
همونجا دوستم رو گم کردم
درمان مجروحان و تعمیر کشتی در اولویت اول ما بود
ولی حالا ما ماموریت خودمون رو ادامه میدیم
باستانی ها از تکنولوژی خودشون رو با ,ترسناکترین موجودات مجافظت میکنن
یک راتالوس
تقریبا کشتنش غیر ممکنه
تنها نقطه ضعفشون درست قبل از تنفس آتشیشونه
,تو در نبرد پیشرو بهمون کمک کن شاید ما هم بتونیم کمک کنیم که بری خونه
مشکل چیه؟
توی دنیات گربه ندارین؟
دوباره از فنجون من نوشیدنی میخوردی؟
تا طلوع آفتاب میریم
و منو منتظر نگه ندار
از انتظار متنفرم
خب؟آماده ای؟
صخره نوردی سختی پیش روی ماست
!زودباش
ما باور داریم که مواد مذاب به ماشین داخل برج برق میده
داره طوفان رو کنترل میکنه
دقیقا
,داره یک دروازه به دنیات ایجاد میکنه ولی بنظر بی ثبات میاد
بریم
شیشه اس
راتالوس
.خودتون رو آماده کنید یادتون باشه,اون درست قبل از تنفس آتشین,ضعیفه
!هی,زشته
!چیزی نیست,چیزی نیست !الان دیگه جات امنه!پزشک رو بیارید
کاپیتان آرتمیس؟
!بیاید ببریمش داخل.بالا
!بریم,بریم
,کاپیتان دنبالتون بودیم
چی پوشیده؟
فالکن اصلی,رد ولف صحبت میکنه
ما با دارک استار ارتباط برقرار کردیم
ما یک بازمانده داریم
دوباره میگم, ما یک بازمانده داریم نیروهای زمینی درحال امن کردن منطقه هستن
دریافت شد,رد ولف
کاپیتان
صدامو میشنوین؟
کاپیتان؟
کاپیتان آرتمیس؟
بقیه افرادتون کجاست؟
افرادم؟ - بله -
بقیه گروه آلفا کجاست؟
دریافت شد
!ما تحت حمله ایم
شکمش رو هدف بگیر
یک راتالوس
!پُر کن
!شلیک
!نه,نه
!نه
!داره میاد سراغ ما
!جا خالی بده
خدای من
!زودباش
گرفتمت
دوست من
گفتم که شاید به یخورده کمک نیاز داشته باشی
...آره,من
.هنوزم حرفتو متوجه نمیشم,مرد
اوه آره
دوستان
آره,ممنونم
شکلات؟
من دیگه شکلات ندارم
سریع فکر کن
تو اینجایی - واسه کمک اومدیم -
نمیتونستیم هیولاهایی که از دنیای من اومدن و به دنیای تو حمله کردن رو تحمل کنیم
دوباره داره شروع میشه
وقت زیادی نداریم
,قراره یک حمله ی دیگه هم رخ بده
باید برگردیم
باید برج آسمانی رو خاموش کنیم
بیا اول سعی کنیم که زنده بمونیم - دریافت شد -
!آره
ترجمه از : شایان (SH.PIXEL)
...فیلم پس از تیتراژ ادامه دارد
دانلود فیلم و سریال در (www.sepidmovie.pw)