Subtitles by sub.Trader subscene.com
"MEMANG ADA KEMUNGKINAN BAHAWA DI SEBALIK PERSEPSI DERIA KITA,
DUNIA BAHARU TERSEMBUNYI DI MANA KITA LANGSUNG TAK SEDAR"
DUNIA BAHARU
Diablos!
DUNIA KITA
Operasi Keselamatan Bersama Persatuan Bangsa-Bangsa Bersatu
Latitud 33º 56' 2.54'' U Longitud 67º 42' 12.35'' T
Falcon Main, ini Pasukan Bravo.
Awak dengar?
Ribut akan melanda. Penglihatan sifar. Minta bantuan segera.
Falcon Main, ada sesuatu bersama kami. Hantar bantuan segera.
Falcon Main, ini Pasukan Bravo. Hantar bantuan segera.
Puan.
-Marshall. -Link jumpa sesuatu 1/2 km dari sini.
-Pasukan Bravo? -Agaknya.
Axe... ikut Steeler. Kendalikan 50 kaliber itu.
-Ya, bos. -Baik, saudari semua. Bertolak.
Dia wanita, tapi suaranya masih seperti menghina.
Biasakannya.
Kapten. Awak nampak penanda itu semua?
Ya, saya nampak.
Awak tahu apa itu?
Sarjan Davis, saya Renjer, bukan pakar arkeologi.
Terima.
Axe!
-Apa? -Awak dengar apa?
George Jones.
Siapa itu?
-Awak buta seni, Steeler. -Ya, betul.
Refleks awak pantas, Marshall.
Lima belas korban hari ini.
-Bunuh mereka. -Bunuh semuanya, Davis.
-Link. Apa awak jumpa? -Mesti Pasukan Bravo.
Jejaknya berakhir di sini.
-Mereka menaiki apa? -Humvee Bumbung Berperisai dan Mat-V.
Itu kenderaan berperisai 10 tan. Tak mungkin hilang begitu saja.
Bos. Kami jumpa sesuatu.
Waspada. Arah jam 12 awak.
-Ia datang dari mana? -Muncul tiba-tiba.
Pasukan Bravo melaporkan ribut dalam transmisi terakhir mereka.
-Musuh gunakannya sebagai perlindungan? -Serangan hendap. Seperti di Helmand?
Saya tak mahu tahu.
Red Con One.
Jika musuh bersembunyi di sebalik ribut itu, keadaan akan menjadi bahaya.
Terima.
Marshall. Awak buat apa?
Sekiranya kepala saya diletupkan...
mereka masih tahu saya siapa.
Dahsyat, cabrón.
Ya Tuhan, sikit lagi.
Link! Awak pernah lihat kilat seperti ini?
Tak pernah.
Tapi saya rasa selamat di dalam kotak besi besar ini...
bersama senjata besi saya.
Dash! Arah jam 12 awak! Lihat penanda itu semua!
Apa itu?
-Awas! -Tidak!
Bertahan!
Kita di mana? Apa terjadi pada ribut itu?
Apa yang terjadi?
-Hei! -Kalian!
Awak okey?
Saya belum mati.
Kita disambar kilat?
-Steeler, awak okey? -Sangat baik.
Dari mana datangnya pasir ini?
Ini tak betul. Semua tak kena.
Apa itu?
Saya tak nampak struktur atau gunung atas peta ini.
Menurut ini...
gumuk pasir terdekat ialah 20 km dari sini.
-Bagaimana mungkin? -Kita di mana?
-Bagaimana kita berada jauh dari jalan? -Entah.
Axe, pergi ke gumuk dan buat titik pemerhatian.
Ya, bos.
Steeler!
DPV boleh jalan. Ia pernah harungi lebih teruk.
-Marshall? -GPS dah rosak, bos.
Radio dan satelit, statik saja. Malah kompas dah gila.
-Tentu disambar kilat itu. -Awak nak buat apa?
Guna analog. Navigasi ikut matahari.
Pulang ke pangkalan. Kita jalan jika terpaksa.
Bos, jauh nak jalan.
Kita jalan sehingga komunikasi pulih.
AWACS akan panggil bantuan. Mereka akan hantar helikopter. Mungkin perisai.
-Bagus. -Kita boleh teruskan.
Bos...
-Cakap. -Saya nak tunjukkan sesuatu.
DPV Bumbung Perisai dan Mat-V.
Pasukan Bravo.
Formasi-V. Bergerak.
Mereka bagaimana?
Apabila ada isyarat, kita panggil pemeroleh aset untuk ambil mayat.
-Apa terjadi kepada mereka? -Penembak api.
Saya rasa bukan.
Penembak api tak buat begini kepada manusia.
Bahkan napalm tak sepanas itu.
Puan...
Ini kaca.
-Kaca? -Apabila pasir cair, ia jadi kaca.
Bagaimana pasir boleh cair?
Entah.
Secara rasmi, ini bukan tugas saya.
Mereka cuba lawan balik.
Banyak tembakan dilepaskan.
Langsung tak mengena. Tiada jasad.
Mungkin jasad telah dibawa pergi?
Saya pernah lihat benda begitu.
Itulah masalah.
Apa awak nampak, Link?
Tiada apa.
Tiada jejak di mana-mana.
Sesiapa yang lakukan ini, tidak tinggalkan jejak.
Kita mesti pergi. Bergerak!
Dark Star kepada Falcon, sila jawab.
Kilat itu rosakkan alat elektronik.
Bukan saja alat elektronik.
-Apa maksud awak? -Ada yang tak kena.
Semuanya tak kena.
Kilat itu lakukan sesuatu kepada kita.
Kapten tahu apa yang dia buat.
Mereka kata dalam tentera Kita boleh jadi kaya
Mereka bagi kita sembilan Ambil balik lapan
Oh, aku tak sabar nak pergi
Tapi mereka tak bagi
Pulang
Mereka kata dalam tentera Kasutnya sangat bergaya
Kita minta saiz sepuluh Mereka bagi saiz tujuh
Oh, aku tak sabar nak pergi Tapi mereka tak bagi
Tuhan.
Tentu itu dinosaur, bukan?
Saya pernah nampak dinosaur di dalam muzium.
Tak sebesar ini.
Musuh, arah jam 12. 300 meter.
Berhenti menembak!
Apa sedang berlaku?
Ini kapur.
Puan!
Diablos.
Arah jam enam!
Apa itu?
Link! Naik ke atas kenderaan.
Dash, Steeler, jalan, jalan!
Tembak!
Ia semakin hampir!
Awak terperangkap.
-Ayuh, pergi dari sini! -Tidak! Satu...
-Aduhai... -...dua, tiga.
Tembak!
Hulurkan tangan! Ayuh!
Dash! Ayuh!
Saya sedang cuba!
Steeler!
Dah hidup!
Marshall! Masuk!
Cepat, badang!
Hulurkan tangan.
Masuk ke dalam.
Link! Ambil RPG!
Ya Tuhan.
Selamatkan diri!
-Ayuh! -Lari! Berlindung!
Kapten!
Ayuh.
Ayuh, bos.
Saya boleh! Jalan!
Isi peluru!
Apa benda itu? Apa itu?
Saya dah kata cahaya itu bawa kita ke tempat lain.
Kita mesti pulang.
-Relaks, Sarjan Davis. -Kita akan mati di sini.
Diam, askar, itu arahan.
Awak nampak apa terjadi kepada Steeler dan Axe?
Dash, hei. Saya ada tiga. Awak?
-Apa? -Tinggal 3 lelopak.
Apa bezanya? Awak nampak benda itu?
Ada bezanya sebab kita askar dan itu kerja kita. Kita lawan.
-Betul tak? -Renjer mengorak langkah.
-Awak setuju? -Sentiasa, bos.
Awak semua gila.
Saya tak peduli apa benda itu.
Kita guna kepakaran kita. Kita lawan dan terus hidup.
Tak kira jika peluang kita tipis. Faham?
-Ya, puan. -Ya, puan.
Awak faham?
Ya, puan.
Saya tinggal tiga. Awak?
Pek ubat!
-CPR, Marshall. -Baik.
-Dah terlewat. -Merepek!
Jangan mati, Renjer. Ayuh!
-Denyutan lemah. -Tak boleh. Cuba lagi.
-Maafkan saya. -Ada banyak lagi!
Kita mesti pergi!
Mereka di merata-rata!
-Maafkan saya. -Master Sarjan!
-Link! -Baik, ikut saya!
Berundur!
Lari!
Dash!
-Ayuh! -Terus jalan!
Marshall!
Pergi!
Link. Dash.
Dash.
PERALATAN PERUBATAN
O2 OKSIGEN PERNAFASAN
Ayuh.
-Awak masih hidup. -Link.
Apa dia?
Dada saya sakit. Tangan saya kebas.
Mungkin racun.
Awak mesti bertahan.
Mari. Jalan.
Ya Tuhan.
Oh, tidak.
Kapten.
Baik, tak jauh lagi. Mari.
Saya tak boleh bergerak.
Okey, biar saya lihat apa itu.
Pergi!
Ya Tuhan!
-Tuhan! Link! Tidak! -Awak mesti pergi!
Link!
Selamanya
Tapi, saya akan pulang.
Nerscylla.
-Nerscylla. -Jangan sentuh saya!
Seronoknya awak...
Awak pula rasakan.
Minum.
Kamu memang si dengki.
Hei. Bagaimana?
Awak tak suka? Tak kelakar lagi?
Saya akan bunuh awak.
Ayuh!
Tolak!
Nah.
Saya bukan musuh awak.
Kejap.
Sekejap.
Lihat.
Nah.
Makanan.
Makanan. Nah.
Ambil.
Mari, bagi kepada saya. Lihat.
Sedap.
Sedap, bukan?
Oh, wah.
Perlahan sikit. Okey. Sedap.
Itu coklat.
Coklat.
-Coklat.
Coklat.
Coklat!
Tak ada lagi.
Tak ada lagi. Lihat. Habis.
Maafkan saya.
Ya Tuhan. Terima kasih banyak.
Ya Tuhan.
Terima kasih.
Hei!
Kejap! Awak nak ke mana?
Tunggu!
Kita berdua pergi ke sana?
Ya.
Kilat itu. Itu yang bawa saya ke sini.
Saya mesti pergi ke sana. Saya mesti pulang.
Benda itu masih di sana.
Diablos.
Hei, di sana...
Saya ada senjata.
Diablos...
Apa?
-Nerscylla. -Tidak.
Kita tak boleh masuk ke dalam.
Kita mesti pergi ke luar. Diablos.
Diablos.
Nerscylla.
Diablo.
Kita racun ia.
Bijak.
Guna raksasa untuk bunuh raksasa.
Bagaimana kita nak ambil benda itu?
Apa?
Mereka kata dalam tentera Terkenal dengan kopinya
Minum sekali nak lagi Rasanya seperti air pergi
Oh, aku tak sabar nak pergi Tapi mereka tak bagi
Mereka kata dalam tentera Jejakanya tampan belaka
Rupa saja macam jantan Suara macam perempuan
Oh, aku tak sabar nak pergi Tapi mereka tak bagi
Ayuh!
Ya. Dah dapat!
Lain kali, awak jadi umpan!
RENJER
"Renjer."
Sayalah.
-Renjer. -Ya.
Pemburu.
Pemburu. Renjer.
-Ya. -Pemburu?
Ya.
Velkro.
-Velkro? -Ya.
Velkro.
Okey. Baik. Cukup.
Oh, alamak.
Mereka cuba masuk ke dalam, ya?
Itu keluarga awak?
Awak akan jumpa mereka? Awak akan pulang?
Pulang?
Maafkan saya.
Rathalos.
Mari kita lakukannya.
Tak apa. Mari kita pergi.
Sedia!
Ya!
Wah.
Apa itu? Awak mesti beritahu saya.
Awak sengaja nak kenakan saya.
Bila-bila saja sekarang.
Berhenti!
Umpan!
Ya!
JSO KHEMAH TAHAN HIDUP
Ayuh!
Jaga dia.
Sama-sama.
Wah!
Apceros.
-Apceros. -Ya.
Okey, mereka makan rumput.
Air.
Umpan.
Umpan?
Awak kelakar.
Tahu apa saya akan buat lain kali awak hampir mati di gurun?
Tiada apa.
Sedap baunya.
-Tangkap Cephalos. -Saya akan makan apa saja ketika ini.
Pulang.
Ya.
Jalan pulang saya. Saya harap.
Coklat.
Sedap.
Apa itu?
Baik.
-Coklat. -Tidak.
-Coklat. -Itu bukan coklat.
Apa sedang berlaku?
Rathalos.
Awak dah cakap. Apa itu Rathalos?
Terima kasih.
Jangan ucap terima kasih dulu.
Seronok tengok?
Apa?
-Apa itu? -Palico.
Kawan saya kata saya salah anggap awak.
Bahkan saya patut minta maaf dengan awak.
Tapi jangan harap.
Kenapa awak rantai saya? Awak takutkan apa?
Dunia awak...
dan apa ia mungkin lakukan kepada dunia saya.
Awak bukan yang pertama merentas dari dunia awak.
Ada orang lain, lama dahulu.
Itu caranya awak bertutur bahasa saya?
Saya belajarnya.
Apa terjadi kepada saya? Bagaimana saya sampai ke sini?
Saya percaya jawapan yang kita cari ada di sini.
Di puncak gunung itu terletaknya Menara Langit.
Tinggalan sebuah tamadun purba.
Sangat maju. Sangat bahaya.
Dikatakan bangsa Purba tahu merentas antara kedua-dua dunia.
Saya rasa itu matlamat Menara Langit itu.
Itu yang bawa awak ke sini.
Apa terjadi kepada tamadun purba ini?
Mereka musnah sendiri. Teknologi mereka melawan balik.
Awak rasa ada kena mengena dengan dunia saya?
Saya rasa.
Tapi pintu terbuka antara dua dunia kita pernah membawa malapetaka.
Saya tak mahu itu berlaku lagi.
Kami dalam perjalanan untuk menyiasat Menara Langit itu,
apabila kami bertembung Diablos.
Di situlah saya kehilangan kawan saya.
Merawat yang cedera dan membaiki kapal ialah keutamaan kami.
Tapi kini, kami teruskan misi kami.
Bangsa Purba akan melindungi teknologi mereka dengan makhluk paling garang...
seekor Rathalos.
Hampir mustahil untuk dibunuh.
Kelemahan mereka hanyalah sebelum ia menghembuskan api.
Awak tolong kami dengan pertempuran nanti...
mungkin kami boleh bantu awak pulang.
Kenapa?
Awak tiada kucing di dunia awak?
Disediakan oleh peniaga sari kata
Hei!
Awak minum dengan koleh saya lagi?
Kita bertolak waktu subuh. Jangan lambat.
Saya tak suka menunggu.
Jadi?
Awak dah sedia?
Ada pendakian yang curam di depan.
Ayuh!
Kami percaya lava itu menjana mesin di dalam menara itu.
Ia mengawal ribut itu.
Tepat sekali.
Ia mencipta pintu ke dunia awak...
tapi ia tak stabil.
Jom.
Rathalos.
Bersiap sedia.
Ingat, ia lemah sebelum menghembus api.
Hei, hodoh!
Tak apa! Awak selamat sekarang!
Panggil pasukan perubatan!
Kapten Artemis?
Bawa dia ke dalam!
Angkat!
Ayuh! Jalan!
Kapten. Kami mencari awak.
Apa yang dia pakai?
Falcon Main, ini Red Wolf.
Kami dah menemui Dark Star.
Ada seorang yang terselamat.
Saya ulang, ada seorang yang terselamat.
Angkatan darat sedang meronda kawasan itu.
Terima, Red Wolf.
Kapten.
Awak dengar?
Kapten? Kapten Artemis?
Mana anggota awak yang lain?
-Anggota saya? -Ya.
Mana anggota Pasukan Alpha yang lain?
Terima.
Kita diserang!
Tembak perutnya!
Rathalos.
Isi peluru!
Tembak!
Tidak!
Ia menuju ke arah kita!
Elak!
Okey.
JANGAN PIJAK
Ya Tuhan.
Mari!
Matilah awak.
Kawan saya.
Saya masih tak faham.
Oh, ya.
Ya, terima kasih.
Saya tiada coklat lagi.
Ikhtiarkan cepat.
-Awak datang. -Kami datang untuk membantu.
Kami tak mahu raksasa dari dunia saya menyerang dunia awak.
Ia bermula lagi.
Kita tiada masa.
Akan berlaku satu serangan lagi.
Kita mesti balik ke sana.
Kita mesti tutup Menara Langit itu.
Kita cuba harungi ini dulu.
Terima.
Ya!
Subtitles by sub.Trader subscene.com
BERDASARKAN PERMAINAN VIDEO CAPCOM "MONSTER HUNTER"
Terjemahan oleh: Vincent Lim