Diablos !
M O N S T E R H U N T E R
Traducerea: Snake_Eyes
LUMEA NOASTRA
ONU Operatiuni de siguranta
Falcon Main, aici Bravo Team !
Ne auziti ?
Vine furtuna de nisip. Vizibilitate zero. Cerem sprijin imediat.
Falcon Main, e ceva aici cu noi ! Cerem sprijin imediat !
Falcon Main, aici Bravo Team ! Trimiteti sprijin imediat !
- Doamna... - Marshall.
- Link a gasit ceva la 500 de metri. - Bravo Team ?
Asa cred.
- Axe, cu Steeler, aveti grija la drum. - Da, sefa.
Gata, fetelor, la drum.
E femeie, dar chiar si asa, face sa sune ca o insulta.
Obisnuieste-te cu gandul.
- Capitane, ati vazut stalpii ? - Da, i-am vazut.
- Aveti idee ce reprezinta ? - Sgt Davies, sunt soldat, nu arheolog.
Receptionat.
- Axe ! - Ce e ?
- Ce asculti ? - George Jones.
Cine naiba mai e si asta ?
- Esti un filistin, Steeler. - Da, sunt.
- Marshall, ai reflexe bune. - 15 decedate azi.
- Le omori ! - Nu luam prizonieri, Davies !
16.
- Link, ce-ai gasit ? - E cu siguranta Bravo Team.
Dar urmele se opresc aici.
- Cu ce circula Bravo Team ? - Un Humvee blindat si un M-ATV.
E o masina blindata de 10 tone, nu poate disparea in ceata.
Sefa, am gasit ceva.
Vine exact din fata.
- De unde naiba a aparut ? - Din senin.
Bravo Team a raportat o furtuna in ultima transmisiune.
- Inamici care se folosesc de ea ? - Hai sa nu aflam acum.
Oare se ascund inamici in ea ca s-o faca sa se miste ?
Receptionat.
- Marshall, ce faci frate ? - In cazul in care imi explodeaza capu'.
Sa mai stii cine sunt.
Se intampla cacaturi de-astea.
Se apropie.
- Link, ai mai vazut asa fulgere ? - Nu, niciodata.
Dar ma simt in siguranta aici in cutia asta mare de otel alaturi de arma de metal.
In fata ! Uita-te la asta !
Ce naiba e asta ?
- Ai grija ! - Fir-ar sa fie !
Unde naiba suntem ? Si ce s-a intamplat cu furtuna ?
Ce naiba s-a intamplat ?
Sunteti bine ?
Voi supravietui.
Ne-a lovit fulgeru' ?
- Steeler esti bine ? - Nicicand n-am fost asa de bine.
De unde a aparut tot nisipul asta ?
Nu e in regula. Ce naiba e aia ?
Nu vad structuri sau munti pe harta asta.
Conform hartii urmatoarea duna de nisip e la 20 km departare.
- Cum e posibil ? - Unde dracu' suntem ?
Cum ne-am departat atat de mult de drum ?
Nu stiu. Axe mergi sus pe dune si pune post de observare.
Da, sefa.
- Steeler ! - Merge DPV-ul. A vazut si mai nasoale.
- Marshall ! - Radioul, GPS-ul si busola out.
Cred ca de la fulger.
Dar ce vrei sa faci ?
Sa mergem analog. Trebuie sa ne intoarcem la baza.
- E mult de mers pe jos. - Continuam pana avem semnal radio.
Vom cere sprijin, vor trimite elicoptere si vom scapa.
Back in business.
Sefa...
- Spune. - Trebuie sa vezi ceva.
DPV-ul blindat si M-ATV. E Bravo Team.
In V. Haide.
Ce facem cu ei ?
Cand vor merge comunicatiile ii vom chema ca sa recupereze cadavrele.
- Ce s-a intamplat cu ei ? - Aruncatoare de flacari.
Nu cred. N-am vazut o flacara care sa-i faca asa ceva unui om.
Nici macar napalmul nu arde asa de tare.
Doamna !
- E sticla. - Sticla ?
- Nisipul topit se transforma in sticla. - Cum poti topi nisipul ?
Nu stiu.
Cacatul asta ma depaseste.
Se pare ca au tinut piept. Sunt multe cartuse.
Nu au lovit nimic, nu sunt cadavre.
Poate ca au luat cadavrele cu ei. Am mai vazut asta.
Da. Tocmai asta e treaba.
- Ce vezi, Link ? - Nimic.
Nicio urma nicaieri. Cine a facut asta nu a lasat urme.
Mai bine ne miscam. Haideti.
Dark Star catre Falcon ! Terminat.
Fir-ar sa fie ! S-au busit electronicele.
- Nu numai electronicele. - Ce vrei sa zici ?
Nu are logica nimic din toate astea.
Fulgerul ala ne-a facut ceva.
Capitanul stie ce face.
Se zice ca-n armata solda e buna
Ne dau 100 de dolari, ne iau inapoi 99
Eu vreau sa merg, dar ei nu ma lasa
Se zice ca-n armata bocancii sunt superbi
Ceri numar 45, ei iti dau 43
E vreau sa merg, dar ei nu ma lasa
Iisuse !
- E de dinozaur, nu ? - Am vazut unul la muzeu.
Nu era asa de mare.
Inamic la ora 12 ! 300 de metri.
- Incetati focul ! - Ce e ?
E doar var.
Sefa !
Diablos !
In spate !
Ce naiba e asta ?
Link, urca inapoi in masina !
Dash, Steeler, haideti !
Ne vaneaza !
Masina mea !
Iesi de aici ! Vine spre noi !
Maiculita !
- Haide ! - Incerc !
Steeler !
- Am pornit-o ! - Urcati !
Haide, barbate !
Da-mi mana !
Adu RPG-ul !
Dumnezeule !
Retragerea !
Reincarc !
Ce-a fost chestia aia ?
Furtuna ne-a dus undeva. Trebuie sa ne intoarcem acasa.
Calmeaza-te, sergent Davies !
- O sa murim aici ! - Calmeaza-te, soldat !
- E un ordin ! - Ai vazut ce i-a facut lui Steeler si Axe ?
- Am trei ! Tu ? - Ce ?
- Trei incarcatoare ramase. - Nu conteaza, nu ai vazut chestia aia ?
Conteaza pentru ca suntem soldati. Si cu asta ne ocupam. Luptam.
- Am dreptate ? - Soldatul conduce.
- Esti cu mine ? - Intotdeauna, sefa.
Sunteti nebuni !
Nu-mi pasa ce-i cacatu' ala !
Facem ce ne pricepem. Luptam si supravietuim !
Indiferent care sunt sansele !
- Ati inteles ? - Da, doamna !
- Ai inteles ? - Tare si clar, doamna !
Mai am trei incarcatoare. Tu ?
Resuscitare !
- E prea tarziu ! - Pe naiba !
Haide, soldat !
- Lipsa puls ! - Inacceptabil !
- Incearca din nou ! - Imi pare rau.
Vin mai multi !
Trebuie sa plecam !
- Sunt peste tot ! - Imi pare rau.
- Link ! - Retragerea !
Retragerea !
- Dash ! Haide ! - Continuati sa mergeti !
Aveti grija !
Link ? Dash ?
Dash !
MARSHALL
- Esti vie. - Link ?
- Ce este ? - Am o durere in piept.
- Nu-mi simt mana. - Un fel de otrava ceva.
Trebuie sa treci peste. Hai sa ne miscam.
Of, nu !
Capitane...
Hai ca mai e putin. Sa mergem.
Nu ma mai pot misca !
Lasa-ma sa vad ce este.
Dispari !
Dumnezeule mare !
- Fugi, Link ! - Trebuie sa pleci !
Link !
Dispareti de aici ! Plecati !
VESNIC
Lua-v-ar naiba !
- Nerscylla ! - Ia labele de pe mine !
Sa vedem daca iti place.
Hai noroc.
Scarnavie mica.
Nu-ti place asta ? Acum nu mai e asa haios ?
Haide ! Impinge !
Poftim.
Nu sunt dusmanul tau.
Stai asa. O clipa.
Uite. Aici.
Mancare.
Poftim. Ia-o.
Da-mi si mie. Uite.
Atat de buna.
Este, nu-i asa ?
Incetisor. Ok. E buna.
E ciocolata.
Da, ciocolata.
Ciocolata.
- Mai da-mi ciocolata. - Nu mai am.
Nu mai am. Uite. Nimic.
Imi pare rau.
Dumnezeule.
Mersi frumos. Dumnezeule.
Mersi.
Hei...
Asteapta. Unde mergi ?
Asteapta.
Noi doi sa mergem acolo ?
Da.
Cred ca fulgerul ala e problema aici. Trebuie sa mergem acolo.
Trebuie sa ajung acasa.
Chestia aia inca e acolo.
Diablos !
Acolo am arme.
Diablos kaput.
Ce ?
- Ce ? - Nerscylla.
Nu.
Nu trebuie sa mergem din nou acolo.
Trebuie sa mergem acolo. Diablos.
Diablos.
Nerscylla.
Il otravim.
Inteligent.
Ca sa omori un monstru ai nevoie de alt monstru.
Cum facem rost de una din chestiile astea ?
Ce ?
Se zice ca-n armata cafeaua-i foarte buna
Arata ca apa murdara si are gust de terebentina
Eu vreau sa merg, dar ei nu ma lasa
Se zice ca-n armata barbatii-s tare chipesi
Mie imi par cocosati, dar arata ca Frankenstein
Eu vreau sa merg, dar ei nu ma lasa
Data viitoare tu esti momeala !
Soldat. Adica eu.
- Soldat. - Da.
Vanator.
- Soldat. Vanator. - Da.
Velcro.
Da.
Gata, ajunge.
Dumnezeule.
Incearca sa intre aici.
- Aia e familia ta ? - Da.
Cred ca da. O sa-i vezi ? Te vei duce acasa ?
Acasa ?
Imi pare rau.
Hai s-o facem !
Nu conteaza. Hai sa mergem.
- Da. - Uau.
Ce-i aia ? Spune-mi.
Nu poti sa-mi faci asa ceva.
Din clipa in clipa.
Stai !
Cu placere !
Uau !
Apceros.
Ok, mananca iarba.
Apa...
Momeala.
Momeala ?
Esti haios foc.
Stii ce am sa fac data viitoare cand crapi in desert ?
Nimic.
Miroase bine.
- Am prins Cephalos. - Mananc orice in clipa asta.
Acasa.
Da. Vom ajunge acasa. Sper.
Ciocolata.
E atat de buna.
Ce-i aia ?
Bine.
Ciocolata.
Nu...
Asta nu-i ciocolata !
- Ce se intampla ? - Rathalos !
Ai mai vazut asa ceva ? Ce naiba e Rathalos ?
Mersi.
Nu-mi multumi inca.
Te bucuri de priveliste ?
Ce ?
Ce-i aia ?
Prietenul nostru mi-a zis ca te-am judecat gresit.
Iti datorez niste scuze.
Dar nu-ti tine respiratia.
De ce m-ai pus in lanturi. De ce ti-e asa de frica ?
De lumea ta.
Si ce ii poate face lumii mele.
Nu ai fost prima care a traversat dincoace. Au mai fost si altii.
- Cu mult timp in urma. - Deci imi vorbesti limba.
- Nu i-am studiat niciodata. - Ce s-a intamplat cu mine ?
Cum am ajuns aici ?
Raspunsurile se afla aici.
In varful muntelui ala zace turnul.
Ramasita a unei vechi civilizatii.
Foarte periculoasa.
Asa calatoreau strabunii intre ambele lumi.
Cred ca asta e scopul turnului.
Asta te-a adus aici.
Ce s-a intamplat cu civilizatia antica ?
S-au autodistrus din cauza tehnologiei.
Crezi ca lumea mea are vreo legatura ?
Asa banuiesc.
Dar o poarta intre lumile noastre e catastrofica.
Intentionez sa ma asigur ca nu se va mai intampla niciodata.
Eram pe drum sa investigam acest turn cand am dat peste Diablos.
Acolo mi-am pierdut prietenul aici prezent.
Sa vindecam ranitii si sa reparam corabia a fost prioritatea noastra principala.
Dar acum trebuie sa ne incheiem misiunea.
Strabunii au pus paznic la tehnologia lor pe cea mai temuta creatura.
Rathalos.
Aproape imposibil de ucis.
Singura lor slabiciune e chiar inainte sa scuipe foc.
Ne ajuti in lupta ce-o avem si te ajutam sa ajungi acasa.
Ce s-a intamplat ?
In lumea voastra nu aveti pisici ?
Iar bei din bautura mea ?
Plecam in zori. Sa nu ma faci sa astept. Urasc asta.
Deci ?
Esti pregatita ?
Avem un urcus greu in fata noastra.
Lava asigura functionarea masinariei din turn.
Turnul controleaza furtuna.
Exact.
Creand o poarta catre lumea ta, dar e instabila.
Sa mergem.
Trebuie sa trecem de Rathalos.
Rathalos.
Pregateste-te. Aminteste-ti. E slab inainte sa arunce flacari.
Uratenie !
E in regula ! Acum esti in siguranta !
Cheama medicul !
ARTEMIS NATALIE
Capitan Artemis.
Inauntru cu ea.
Sus ! Haideti !
Capitane, v-am tot cautat.
Cu ce e imbracata ?
Falcon Main, aici e Red Wolf.
Am luat contact cu Dark Star. Avem un singur supravietuitor.
Ne ocupam de singurul supravietuitor.
- Fortele terestre asigura zona. - Receptionat, Red Wolf.
Capitane...
Ma auzi ?
Capitane Artemis...
Unde sunt restul oamenilor tai ?
Unde e restul Alfa Team ?
Rathalos.
Armati ! Foc !
Dumnezeule !
Haide !
Ti-am venit de hac !
Prietene...
Tot nu te inteleg.
Da.
Mersi.
Ciocolata ?
Nu mai am ciocolata.
- Tine asta ! - Ai venit aici !
Am venit sa ajutam. Sa ucidem monstrii veniti aici.
Incepe din nou.
Nu avem prea mult timp.
Va mai fi un atac.
Trebuie sa ne intoarcem !
Trebuie sa daramam turnul.
- Mai intai sa apucam ziua de maine. - Receptionat.
M O N S T E R H U N T E R
Traducerea: Snake_Eyes
Resincronizare:ruby2hora Subtitrari-noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare