Čisto možno je, da se za našo čutno zaznavo
skrivajo novi svetovi, ki se jih sploh ne zavedamo.
NOVI SVET
Hudiči!
DrSi predstavlja LOV NA POŠASTI
Glavni sokol, tu ekipa Bravo.
Glavni sokol, tu ekipa Bravo. Me slišite?
Prihaja vihar, nič vidljivosti. Zahtevamo takojšnjo pomoč.
Glavni sokol, tu je nekaj z nami. Takoj pošljite pomoč.
Glavni sokol, tu ekipa Bravo. Takoj pošljite pomoč.
Gospa.
Marshall. –Link je nekaj našel. –Ekipo Bravo? –Mislim, da.
Axe, s Steelerjem. Na mitraljez. –Ja, šefica.
Dobro, dame. Osedlajte.
Ženska je, pa ji še vedno uspe zveneti kot žalitev.
Navadi se.
Stotnica, vidite simbole? –Ja, vidim jih.
Se vam sanja, kaj so?
Narednica Davis, jaz sem vojakinja, ne arheologinja.
Razumem.
Axe! –Kaj?
Kaj poslušaš? –Georga Jonesa.
Kdo, za vraga, pa je to?
Malomeščan si, Steeler. –Ja, res je.
Prave reflekse imaš, Marshall. –Petnajsta žrtev danes.
Ubijaš. –Brez ujetnikov, Davis.
Link, kaj si našel? –Zagotovo je ekipa Bravo.
Sledi se končajo tu.
S čim so potovali? –S humveejem in vozilom M–ATV.
To je 10 ton oklepnih vozil. Ne izginejo kar tako.
Šefica, nekaj smo opazili. Prihaja s severa.
Od kod se je pa to vzelo? –Od nikoder.
Ekipa Bravo je v zadnjem prenosu poročala o viharju.
Sovražniki v zavetju? –Zaseda, kot v Helmandu? –Ne čakajmo.
REDCON–1. Če se za viharjem skrivajo sovražniki,
lahko postane kinetično. –Sprejeto.
Marshall, kaj delaš, stari?
Če mi odpihnejo glavo, se še vedno ve, kdo sem.
Zelo izvirno, stari.
Presneto!
Čisto blizu je.
Link, si že kdaj videl takšne strele?
Ne, nikoli.
Se pa počutim precej varno v tej veliki jekleni škatli
s kovinsko pištolo v rokah.
Dash, pred tabo! Poglej te simbole!
Kaj, za vraga, je to?
Pazi! –Presneto!
Držite se!
Sranje!
Kje, za vraga, pa smo? In kam je šel vihar?
Kaj se je pravkar zgodilo?
Hej! –Fantje. –Ste v redu?
Preživel bom. –Nas je zadela strela?
Steeler, si v redu? –Nikoli bolje.
Od kod se je vzel ves ta pesek?
To ni prav, nič od tega ni prav.
Kaj, za vraga, je to?
Na tem zemljevidu ni označenih nobenih zgradb ali gora.
Glede na to je najbližja peščena sipina oddaljena 20 km.
Kako je to mogoče? –Kje, za vraga, smo?
Kako smo se tako oddaljili od ceste? –Ne vem.
Axe, pojdi na sipino
in namesti opazovalnico. –Ja, šefica.
Steeler! –Vozilo je vozno, doživel je že hujše.
Marshall? –GPS je scvrt, šefica.
Na radiu in satelitu dobim samo statiko.
Celo kompas je uničen. Najbrž je kriva strela.
Kaj bi storili?
Gremo analogno, upravljajmo se po soncu.
Peš nazaj v bazo, če je treba. –Šefica, to je dolgi pohod.
Hodili bomo, dokler ne dobimo zveze.
Nato bo letalo za zgodnje opozarjanje poklicalo pomoč – helikopterje, oklep.
Lepo. –Spet smo v igri. –Šefica. –Pošlji.
To morate videti.
Oklepni humvee in vozilo M–ATV.
Ekipa Bravo je.
Premik v formaciji črke V.
Kaj bomo storili glede njih?
Ko dobimo zvezo, bodo prišli po trupla.
Kaj se jim je zgodilo? –Metalci ognja. –Ne bi rekla.
Nisem še videla, da bi metalec ognja to storil človeku.
Niti napalm ne gori tako vroče. –Gospa?
Steklo je.
Steklo? –Ko se pesek tali, se spremeni v steklo.
Kako tališ pesek?
Ne vem.
To sranje je uradno nad mojim plačilnim razredom.
Očitno so se branili.
Sprožili so veliko nabojev. –Ničesar niso zadeli.
Nobenih trupel ni.
Morda so jih vzeli s sabo?
To sem že videl. –Ja.
Točno to je. –Kaj vidiš, Link?
Ničesar, nobenih sledi.
Kdor koli je to storil, ni pustil nobene sledi.
Moramo se premakniti. Premik!
Temna zvezda kliče sokola, konec.
Presneto. Strela je resno pokvarila elektroniko, kaj?
Ne samo elektronike.
Kako to misliš? –To ni prav, nič ni prav.
Ta strela nam je nekaj storila.
Stotnica ve, kaj dela, prav?
Pravijo, da je v vojski plača zelo dobra
Dajo 100 dolarjev in jih vzamejo 99
Kako bi rad odšel,
pa mi ne pustijo oditi
domov …
Pravijo, da so v vojski čevlji zelo dobri
Prosiš za št. 46, pa ti dajo št. 43
Bog, želim si oditi, pa mi ne pustijo oditi
domov …
Kristus.
To mora biti dinozaver, ne? –Enkrat sem ga videl v muzeju.
Ni bil tako velik.
Sovražnik, 300 metrov pred nami!
Nehajte streljati!
Kaj se dogaja? –Samo kreda je.
Šefica?
Hudiči.
Za nami.
Kaj, za vraga, je to?
Link, nazaj v vozilo.
Dash, Steeler, premik!
Streljajte!
Dohiteva nas!
Ulovljen si.
Dajmo, spravi se ven! –Ni šans! –Ena … –Sveta …
Dve, tri!
Streljajte! –Pridi, daj mi roko.
Dajmo, Dash! –Poskušam.
Steeler!
Uspelo mi je. –Marshall, spravi se notri!
Gremo, orjak!
Daj mi roko!
Spravi se notri!
Link, zgrabi raketomet.
Mojbog.
Umik, umik!
V zaklon!
Stotnica.
Gremo!
Dajmo, šefica!
Imam ga. Gremo!
Polnim.
Kaj je bil ta stvor? Kaj je to?
Sem rekla, da nas je strela nekam premaknila.
Moramo se vrniti nazaj. Nazaj domov moramo.
Nehaj, narednica Davis. –Mojbog, umrli bomo tu.
Takoj utihni, vojakinja. To je ukaz.
Si videl, kaj je storil Steelerju in Axu? –Hej, Dash.
Tri imam. Ti? –Kaj? –Tri šaržerje.
Je sploh pomembno? Si videla to?
Pomembno je, ker smo vojaki. To počnemo, borimo se.
Imam prav? –Vojaki vodijo.
Ste z mano? –Vedno, šefica. –Vsi ste zmešani.
Vseeno mi je, kaj je ta stvor.
Storimo to, v čemer smo najboljši. Borimo se in preživimo.
Ne glede na možnosti. Razumete?
Ja, gospa. –Ja, gospa. –Razumeš?
Jasno in glasno, gospa.
Tri šaržerje imam. Pa ti?
Prvo pomoč!
Oživljanje, Marshall. –Že delam.
Prepozno je. –Bedarija! –Ne umri, vojakinja. Dajmo.
Ni utripa. –Nesprejemljivo, poskusi ponovno.
Žal mi je. –Sranje, še več jih je!
Oditi moramo!
Povsod so! –Žal mi je. –Narednik!
Link! –Za mano! Spravimo se ven!
Umik, umik!
Dash! Dajmo, premikaj se.
Marshall!
Gremo, gremo!
Ne!
Link. Dash.
Dash.
Daj no.
Živa si. –Link.
Kaj je? –Bolečina v prsih.
Ne čutim roke. –Neke vrste strup.
Moraš zdržati. Pridi, greva.
Dobro.
Bože.
O, ne.
Stotnica.
Samo še malo naprej je. Greva.
Ne morem se premakniti. –Dobro, da vidim.
Naj vidim, kaj je.
Pojdi!
Mojbog!
Ne, Link! –Oditi moraš!
Link!
Presneti.
Presneti!
A prihajam domov.
Nerscylla.
Nerscylla! –Spravi se z mene.
Lepo življenje im …
Da vidimo, kako je tebi všeč.
Na zdravje.
Ti zlobni mali prasec.
Kaj pa praviš na to?
To ti pa ni všeč, kaj? Zdaj pa ni tako smešno.
Ubila te bom.
Pridi!
Potisni, potisni!
Izvoli.
Nisem tvoj sovražnik.
Čakaj, čakaj.
Samo malo. Glej.
Izvoli.
Hrana.
Hrana, izvoli. Vzemi jo.
Daj mi jo. Glej.
Zelo dobro.
Dobro je, ne?
Počasi. Dobro je.
Čokolada je.
Čokolada. –Čokolada. –Ja.
Čokolada.
Čokolada. –Čoko … –Čokolada!
Čokolada! –Nimam več.
Nimam je več. Glej, ničesar.
Žal mi je.
Mojbog. Najlepša hvala.
Hvala.
Hej.
Čakaj. Kam greš?
Počakaj!
Midva greva tja?
Ja. Mislim, da me je tista strela spravila sem.
Tja moram oditi. Priti moram domov.
Tisti stvor je še vedno tam.
Hudiči. –Hudiči.
Tam …
Imam orožja.
Hudiči …
Kaj?
Ni trovi Nerscylla.
Kaj? –Nerscylla.
Ne, ne rabiva se vrniti nazaj notri.
Tja morava priti. Hudiči.
Hudiči. –Hudiči.
Nerscylla.
Hudič …
Zastrupiva ga.
Pametno.
Če hočeš ubiti pošast, potrebuješ pošast.
Kako pa bova dobila eno od teh pošasti?
Kaj?
Pravijo, da je v vojski kava zelo dobra
Videti je kot umazana voda in okus ima po terpentinu
Bog, želim si oditi, a mi ne pustijo oditi
domov …
Pravijo, da so v vojski moški zelo dobri
Meni izgledajo kot grbavci in zvenijo kot Frankenstein
Bog, želim si oditi, a mi ne pustijo oditi
domov …
Dajmo!
To! Imam ga.
Naslednjič boš ti vaba.
"Vojakinja."
To sem jaz.
Vojakinja. –Ja.
Lovec. –Lovec, vojakinja. –Ja. –Lovec?
Trak z ježkom.
Trak z ježkom. –Ja.
Trak z ježkom, trak z ježkom.
Dobro, v redu. Dovolj imaš.
Stari.
Zares poskušajo priti noter, kaj?
Je to tvoja družina?
Jih boš videl? Boš šel domov?
Domov?
Žal mi je.
Rathalos.
Opraviva to.
Ni važno. Greva.
Pripravljena!
Ja!
Kaj je to? Moraš mi povedati za to.
Tega ne moreš kar nekomu storiti.
Vsak trenutek.
Stoj!
Vaba!
Sranje!
Dajmo!
Pazite nanj!
Ni za kaj.
Apceros.
Apceros. –Ja.
Dobro, travo jedo.
Voda, voda.
Vaba.
Vaba?
Zabaven si.
Veš, kaj bom storila, ko boš naslednjič umiral v puščavi?
Ničesar.
To pa dobro diši.
Ujeti Cephalos. –Zdaj bi pojedla vse.
Domov.
Ja, moja pot domov. Vsaj upam.
Čokolada.
Tako dobro.
Kaj je to?
V redu.
Čokolada. –Ne, ne.
Čokolada. –Ni čokolada.
Kaj se dogaja? –Rathalos.
To si že rekel. Kaj, za vraga, je Rathalos?
Hvala.
Ne zahvaljuj se mi še.
Uživate v predstavi?
Ta je najbrž prišla z neba.
Kaj?
Kaj je to?
Palico.
Moj prijatelj pravi, da sem te napačno ocenil.
Morda sem ti dolžan celo opravičilo.
Ne računaj na to.
Zakaj si me vklenil? Česa se tako bojiš?
Tvojega sveta
in tega, kar bi lahko storil mojemu.
Nisi prva, ki je prečkala. Bili so že drugi.
Dolgo časa nazaj. –Zato znaš moj jezik?
Naštudiral sem ga. –Kaj se mi je zgodilo?
Kako sem prišla sem?
Mislim, da so odgovori, ki jih iščeva, tukaj.
Na vrhu tiste gore je Nebesni stolp.
Ostanki stare civilizacije.
Zelo napredne, zelo nevarne.
Pravijo, da so vedeli, kako prečkati svetova.
Mislim, da je to namen Nebesnega stolpa.
To te je pripeljalo sem.
Kaj se je zgodilo s to staro civilizacijo?
Uničili so se. Tehnologija se jim je postavila po robu.
Misliš, da je imel moj svet prste vmes.
Domnevam, a odprti prehod med našima svetovoma
je bil nekoč katastrofalen.
Poskrbel bom, da se to ne bo ponovilo.
Bili smo na poti, da raziščemo Nebesni stolp,
ko smo naleteli na hudiče.
Tam sem izgubil mojega prijatelja.
Oskrba ranjenih in popravilo ladje sta bila prioriteta.
Zdaj pa bomo nadaljevali z našo misijo.
Starodavni so varovali svojo tehnologijo s strašnimi pošastmi,
po imenu Rathalos.
Skoraj nemogoče jih je ubiti.
Njihova edina šibka točka je tik preden bruhnejo ogenj.
Pomagaj nam s prihajajočo bitko, pa te morda lahko spravimo domov.
Kaj je narobe?
Nimate mačk na vašem svetu?
Hej!
Si spet pil iz mojega vrča?
Odidemo ob zori. Ne pusti me čakati.
Sovražim čakanje.
Torej? Si pripravljena?
Čaka nas težki vzpon.
Gremo.
Mislimo, da lava poganja mehanizem v stolpu.
Ta nadzira vihar.
Točno tako.
Ustvarja prehod na tvoj svet, a videti je nestabilen.
Gremo.
Steklo je.
Estas bone Rathalos.
Rathalos.
Pripravi se in ne pozabi, da so ranljivi tik pred bruhanjem.
Hej, grdoba.
Je že dobro, varna si. Pojdi po zdravnika!
Stotnica Artemis?
Spravimo jo notri. Gor!
Gremo, gremo!
Stotnica, iskali smo vas.
Kaj, za vraga, pa ima oblečeno?
Glavni sokol, tu Rdeči volk.
Kontaktirali smo Temno zvezdo. Imamo eno preživelo.
Ponavljam, eno preživelo. Kopenske sile varujejo območje.
Sprejeto, Rdeči volk.
Stotnica.
Me slišite?
Stotnica? Stotnica Artemis?
Kje so preostali vojaki?
Moji vojaki? –Ja.
Kje je preostanek ekipe Alfa?
Sprejeto.
Napadajo nas!
Merite v trebuh!
Rathalos.
Napolni!
Streljaj!
Ne, ne!
Ne!
Točno proti nam gre! –Umik!
Na kanalu 5 smo. Motnja je …
Mojbog.
Dajmo!
Pa sem te.
Prijatelj moj.
Mislil sem, da rabiš malo pomoči.
Ja, še vedno te ne razumem, stari.
To pa ja.
Prijatelji.
Ja, hvala.
Min misa čokolada?
Nimam več čokolade.
Hitro razmišljaj.
Tu ste. –Prišli smo pomagat.
Ne morejo naše pošasti napadati vašega sveta.
Znova se začenja.
Nimamo dosti časa. Nov napad bo.
Moramo se vrniti. Ustaviti moramo Nebesni stolp.
Poskusimo najprej preživeti. –Sprejeto.
Scenarij in režija
Prevedel mtine Uredil metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija