Hvorfor har vi ikke blitt sammen før?
-Fordi jeg alltid har hatt kjæreste. -Har du fremdeles det?
Ville du vært kjæresten min hvis jeg droppet deg på skoleballet?
Forsiktig, Deres Høyhet.
-Jeg vil kjøre. -Nei, jeg tror ikke...
Jeg har et bedre sted du kan legge hånda di.
Pust gjennom nesa, pust ut gjennom munnen,-
-og sving rattet til høyre.
Pust inn gjennom nesa,-
-pust ut, og sving rattet til venstre.
Pust gjennom nesa. Og sving rattet til høyre.
Bra! Er dere klare?
Irma, tok den på hodet! Gi meg en high five. Bra gjort.
Hvilket bånd vil du ha i håret? Det blå eller det rosa?
-Jeg vil bade nå. -Du har allerede badet, Diane.
-Slag, hva? -Det var det de sa.
Takk.
Vi kan vel fjerne remmene nå.
Han skal selvfølgelig ha pleie, men vi kan ikke overta statens pasienter.
-Jeg er bare den som flytter dem. -Carol?
-Du må bare skrive under her. -Kjør mr Manning til 114.
Kan du følge fingeren min?
Kan du klemme?
Hvorfor i all verden har de spent deg fast sånn.
Han er en forbryter!
Dere burde vite bedre. Kom igjen, nå.
Dere skal nok få besøke ham senere.
Det er mangel på privatliv, men du trenger kanskje kvinnelig selskap.
Greit. Hva med litt musikk?
Vi har rock 'n' roll, jazz, country. Det er masse country.
-Hvordan gikk det på jobben? -Det var ok.
Det kom en ny fyr. Gjett hva han var?
Han var bankraner. Og han var god. Det tok dem 30 år å fange ham.
-De tok ham pga at det ble svart. -Hvorfor svartnet det for ham?
Det var ikke han som det svartnet for. Det var hele Denver.
Nødgeneratoren satte i gang, bankboksen ble låst og dagen etter...
Er nøkkelen i bilen?
-Ok, vi ses i morgen. -De fant ham i bankboksen.
Så er det opp og stå! Det er enda en vakker dag.
Værutsiktene for Oregon lover solskinn.
Kjære?
Takk.
Carol! Er du med? Du og jeg?
Hvis mannen min fremdeles levde...
Nå ser det bra ut.
Er du et sted der inne, eller har alt blitt visket ut?
Hva er problemet hans?
Han har hatt slag. Hva er din unnskyldning?
Er du sur på meg? Skal du virkelig være sur på meg?
Du sa at du skulle kjøre meg på jobben.
Herregud, du er så pen. Vet du hvor pen du er?
-Det sier du alltid når jeg er sur. -Det er jo bedre enn å krangle.
-Så, hvor var du? -Det var bare noe med jobben.
Det er hardt arbeide å drikke med sjefen. Men...
-Du ser nå på en tilsynsfører. -Er det sant?
-På dagskift? -Jeg visste du ville spørre om det.
Men det er 80 dollar lønnsøkning, pensjonsordning og hele sulamitten.
-Pensjonsordning? -Så man ikke må leve av kattemat.
-Eller ende som stakkaren der. -Han har nok en formue et sted.
-Det er han bankraneren. -Jeg skal nok få dagskift.
Det ville vært fint så jeg fikk se deg innimellom.
Gratulerer. Jeg er glad for at du har blitt forfremmet.
Du kan ikke gjøre det her!
Hun kan ikke bare forandre reglene. Jeg går til fagforeningen.
-Hjelp meg med å få henne opp. -Opp med deg.
RAN HOS GULLSMED
VAKT ÅPNER BANKBOKS OG FINNER UVENTET GJEST
1,8 MILLIONER FORSVINNER
LURER OVERVÅKNINGSKAMERAET
-Ingen kan simulere slag. -Han kan. Vet du hva han gjorde?
Firmaet solgte sikkerhetssystemer til banker. Og så ranet han dem.
Jeg har sett ham. Det er mer liv i coleslaw-salaten.
Du burde skaffe deg en hobby.
Jordbær, banan og epler flyter oppå. Svisker og ferskener synker nedi.
Man må bare sortere de som flyter fra de som synker. Akkurat som med menn.
Jeg vedder på at fengselslegene undersøkte deg grundig.
De stakk nok nåler i deg...
...og slo deg med hammere.
Var de slemme mot deg?
De brukte tydeligvis feil metode.
Det er forskjellen på leger og sykepleiere.
Legene stirrer seg blinde på prosedyrene sine. Noen ganger-
-er en litt hjemmesnekret terapi mye mer effektivt.
Er leppene dine tørre? Er det derfor du ikke kan si noe til meg?
Ville det ikke vært deilig å bare gi etter?
Jeg vet at du er der inne.
Bare krom fram, hvor du enn er.
Terapi er vanskelig hvis du stritter imot.
Du trenger et litt friere miljø.
Det er utrolig snilt av deg. Og så på fridagen din.
Jeg tror nå ikke mr Manning kan sette pris på en piknik.
Det tror jeg faktisk han kan.
Ta det rolig, kjære. Det blir hyggelig.
Ja, så klart. Vi har øl, vi har...bleier.
-Vil du ha en øl, Henry? -Skal ikke han kjøre hjem?
-Litt kylling? -Du torturerer jo stakkaren.
Han er bare sta.
Kan man ikke få slag uten at noen tar det personlig?
Skulle ikke du fiske?
Ok, Henry. Nå er det bare oss to.
Jeg vet at du kan høre meg. Dette er din siste sjanse.
Husk at det var ditt eget valg. Det trengte ikke gå så langt.
Ok, du er smart. Veldig smart. Hva er du ute etter?
Før gikk kjeften på deg konstant, nå er du stum.
Hva er planen din? Skal du presse penger ut av meg?
Kom deg vekk, Carol! Hvis du rører henne...
Spruter du på meg? Kom igjen. Hva vil du?
Jeg vet ikke. Jeg liker bare ikke å bli lurt.
Jeg har jobbet på dette i to og et halvt år, og det var alt?
Det er ikke til å tro.
-Så, hva vil du gjøre? -Hva jeg vil? Hva vil du gjøre?
Hva med ham?
-Hva med deg? -Ja, hva er det med meg?
Vil du spille helt? Vil du sende meg tilbake til fengselet?
Står du der og kaller meg en tyster?
Herregud.
Jeg trenger en drink.
Det er utrolig hva man kan få sendt inn i et fengselsbibliotek.
Tantrisk buddhisme, bevissthetskontroll, selvhypnose.
Så samler man alt det sammen.
Man lærer hvordan man får det til å funke. Det gjorde jeg.
Hele dagen, hele natta.
Hver evige dag og natt. Som om jeg var på trening.
Ja, jeg har drevet med sport.
Det er jo ikke en olympisk disiplin å simulere slag,-
-men når man vet at de vil stikke nåler i deg,-
-og at det er døgnvakter som bare venter på at man avslører seg selv,-
-så rekker det ikke å spille en grønnsak.
Man er nødt til å være en grønnsak. Så det jobber man på.
Og man lærer å kanalisere alt ned til det punktet-
-der det eneste man vet, det eneste man er, er et hjerteslag.
Når man først kommer dit, er det temmelig vilt.
Så tar man det, etter hvert lærer man å forme det,-
-så man til slutt kan få hvert hjerteslag til å høres som Sinatra.
-Herregud, mann. -Ja, mann. Det kan jeg si dere...
En dag kom det en kakerlakk og krabbet på kragen min.
Den tok en liten tur rundt i ansiktet mitt, og den parkerte-
-på overleppa og opp i det ene neseboret.
Den skrapet rundt der inne og lette etter litt action.
Da håper man at det er en vakt som ser det.
Så den situasjonen ikke går i glemmeboka.
Men etter et par timer bryr man seg ikke. Det er bare en konkurranse.
Mellom Frank Sinatra, deg og kakerlakken.
Hvem vant?
Og du trodde du kunne få den opp og stå med litt lapdance?
-Lapdance? -Det er...en form for terapi.
Noe hippie-tull.
Vil du danse? Kom igjen.
-Hvis det er greit for deg? -Ja. Hvorfor ikke?
-Er du ikke redd for å bli sett? -Det er du som burde være bekymret.
Alle tenker: Hvorfor faen danser hun med sin tipptipptippoldefar?
Jeg har aldri danset med ham.
Så, er du ofte her?
Jeg har vært her hver eneste dag de siste fem årene.
-Hva med deg? -Jeg har vært her ofte nok.
Hvorfor ikke dra et annet sted?
Det er ikke andre steder i byen her.
Så prøv en ny by.
-Hvor lenge har dere vært sammen? -Siden high school.
Vi ble valgt som skoleballets konge og dronning. Det ga mening.
Når sluttet det å gi mening?
Ikke verst. Du har visst danset mye i buret.
Ja, men det var bare med fyrer.
Au! Ta det rolig, da.
Er du ok?
Ja.
Hva snakket dere om?
Er du sjalu?
-På den gamle gubben? -Du er sjalu.
Ikke tale om. Han har ett ben i grava.
-Hvor ble det av ham, Carol? -Sjekk herretoalettet.
Faen også.
-Han er borte. -Han tok bilen.
-Jeg ringer politiet. -Og sier hva?
Vi snudde ryggen til rullestolen, og plutselig var han borte.
Var det før eller etter at folk så meg danse med ham?
Vi kan ikke ringe politiet.
Hvorfor gjorde du dette her? Du får meg med på alle ideene dine,-
-og når det går trynet, må jeg rydde opp.
Hva skal vi gjøre? Hva gjør vi?
-Hva gjør vi? -Jeg vet ikke.
Hva med å få fikset Mustangen og stikke herfra?
Ja, og hva så, da?
Vi kjører til vi finner et bra sted.
Jeg liker meg faktisk her.
Jeg kunne ikke ringe tidligere. Jeg forklarer senere.
Kom og hent meg, og ta med pengene.
Det ligger en jernbanestasjon et par kilometer hjemmefra. Hovedvei seks.
Er det bedre nå?
Du vet at jeg elsker den bilen. Håp på at han ikke knuser den.
Hvorfor har du ikke bare gjort dette for flere uker siden?
-Jeg skrev ham inn. -Var det noen som så deg?
Nå er det deres problem.
Der er du. Jeg har lett overalt. Vi har et alvorlig problem.
Carol, hører du etter? Mrs Tetlow rev ut monitoren sin i går kveld.
Hold godt øye med henne. Hun kan være til fare for seg selv.
-Alle tiders. -Alle tiders?
Jeg skal nok ta meg av henne.
-Hvorfor kom du tilbake? -Det er det ingen som har noe med.
Du vet at jeg ikke vil tyste på deg, men jeg kan godt sende deg til bingo.
Hvorfor kom du tilbake? Greit, så svarer jeg selv.
Etter å ha gjort meg til narr, ringte du til en du ikke fikk tak i.
Eller du fikk tak i en som skal hente deg her.
Du er tryggere her enn der ute hvor purken kan finne deg.
Eller kanskje-
-du kom tilbake fordi du ikke ville skaffe meg problemer.
Der er du jo, mr Manning.
-Sa de B13? -Nei, det var G.
-Det tror jeg ikke. -Jeg er helt sikker, søte venn.
-Jeg hørte... -Jeg vil ikke krangle mer om det.
-Det var G som i George. -Sa du B13?
Jeg vil ikke krangle om det. Det var G.
Å, se.
Mr Manning har bingo.
Heldige fyr.
-Jeg finner ikke gifteringen min. -Ta det rolig, den dukker nok opp.
-Jeg har et fast gjemmested. -Den dukker nok opp igjen.
Jeg vet ikke. Jeg har blitt så glemsom i det siste.
Hvor kan den være?
Jeg har mistet mange ting. Jeg forstår ikke hvor de blir av.
-Nå skal jeg hjelpe deg. -Åh nei, han landet på hodet.
-Kreperte han? -Nei, han er visst bare litt lat.
Så du reddet skinnet.
Gjorde jeg? Mener du ikke vi?
Nå kutter du ut det der, ikke sant?
Ikke sant?
Nå er alt i orden igjen. Ikke kødd det til igjen.
Ok.
Hei!
Så du kom. Har du med deg pengene?
Hva faen mener du med det? Din dritt! Hva faen gjør du?
Er det noe jeg kan gjøre?
Ja, skrape sammen en million og kapre et fly.
Stakk kompisen din med pengene?
Han er død.
Før han døde, mens jeg satt inne, kontaktet han meg og spurte-
-hva han skulle gjøre med min del. Jeg ba gutten hans passe på dem.
Søt liten gutt. Jeg lærte ham å jukse i gin-rommy.
Vet du hva den søte lille gutten akkurat sa til meg?
Hvis jeg kommer eller prøver på noe, sladrer han på meg.
-Herregud, jeg er helt kjørt. -Jeg skal være stille i morgen.
-Har du ikke fri i morgen? -Jo, men Kitty skal flytte.
-Jeg har lovet å hjelpe henne. -Kjipt.
Jeg skylder henne en tjeneste. Jeg kan ikke svikte henne nå.
-Vil du slutte? -Jeg vil forsøke.
Jeg forstår ikke bruksanvisningen.
Kjære, jeg prøver å lese dette.
Skal jeg ikke komme innom senere og gi deg en tur på Harleyen?
Hvis du vil sammenligne den med et kjøretøy, så få deg en scooter.
-Jeg tørt ikke se på. -Du godeste.
Nå kommer han på bena.
Nei, nå deiser han om igjen. Han vil trenge en flink tannlege.
-Man må ikke knytte seg for mye. -Nei, men han har ingen familie.
Det blir bare tøffere når han skal overføres til et fengselssykehus.
-Når da? -De har lovet meg at det blir snart.
Du ser ut som om vi skal et sted.
Det er en overraskelse.
Er det et nikotinplaster?
Jeg vil ikke at du bruker deg selv som askebeger igjen.
-Her kan du gjøre et fluktforsøk. -Jeg vil ikke ut og reise.
Jeg mente banken der.
Takk.
-Hva sier du? -Jeg skulle bestilt pannekaker.
-Jeg mener med hensyn til banken. -Se, de lokker med toasterovner.
Hvilken idiot ville opprette konto der for å få en gratis toasterovn?
Tror du vi kunne rane det stedet?
-Hva sa du? -Tror du vi kunne rane stedet?
-Hvem? -Du og jeg.
Kjære, jeg simulerer hjernedød, ikke hjerneskadet.
Hvordan kan du gå fra å ta deg av døde folk og til dette her?
-Du sa at jeg trengte en ny by. -Når da?
Da vi danset og du sa at Wayne og jeg ikke ga mening lenger.
Vil du redde ekteskapet ditt ved å rane en bank?
-Det var ikke det jeg sa. -Hva sier du da?
Jeg kommer til å våkne en morgen og ha på meg bleie og spise grøt-
-og lure på hvor det ble av livet mitt. Det er jeg som er død.
Jeg må gjøre noe.
Hold deg til lapdance.
Er alt ok her?
Ja, alt er bra her. Men det er det visst ikke der ute.
-Hei. -Hei.
-Jeg vil ha en toasterovn. -Jeg finner et søknadsskjema.
Nei, jeg vil ikke ha en konto, bare en toasterovn.
Først må man opprette en konto og sette inn minst 500 dollar,-
-og så får man en toasterovn.
Farwell? Kan jeg kalle deg det? Vet du hva?
-Jeg var skoleballets dronning. -Det overrasker meg ikke.
Men dessverre forbereder det deg ikke helt på livet.
Det har gått nedoverbakke siden da. Ikke at jeg er bitter...
Det er bare én ting som kan gjøre at jeg føler meg bra.
-Toast. -Jeg er visst ikke helt med...
Så gi meg en toasterovn. Ikke tving meg til å bli vanskelig, Farwell.
Skynd deg.
Gud, jeg kunne trenge en sigarett. Lurer på om de har den i svart?
Bakte poteter: 230 grader i 45 minutter.
Er det sånn du raner en bank?
-Kaker i mellomstore former... -Du viste puppene og fikk toaster.
175 grader i 30 minutter.
Hadde du kastet trusene, ville du fått en komfyr.
-Opptint bakverk... -Kanskje et helt kjøkken.
15 minutter ved 160 grader.
Unnskyld meg...
Nå skal jeg vise deg hva jeg mener om ditt såkalte ran.
Det står at den ikke må komme under vann.
Du hører ikke etter.
Uansett hvor lett det kan se ut, er det mye jobb i det.
-Hva mener du? -Du må gjøre hjemmeleksa di.
Hei.
-Hei. Hvordan gikk flyttingen? -Det var slitsomt.
Forsiktig så du ikke får olje på klærne dine.
-Er det noe i veien? -Nei.
De var som bier ute etter pollen. Så jeg fulgte dem til bikuben.
Der banken oppbevarer pengene. Det eneste depotet i mils omkrets.
Det er veldig mye honning. Jeg har gjort hjemmeleksene.
Ja, men det er et dårlig valg.
Kanskje for fem år siden, men i dag kreves det en hel hær.
Vi raner pengetransporten. Tar pengene før de når fram.
Jeg må ha gått fra forstanden. Det blir vanskelig for to personer.
Hei, kjære. Jeg er fremdeles med Kitty. Jeg kommer senere.
Wayne! Hvor tror du at du skal? Er alt i orden, kompis?
Jeg ville bare sjekke. Det var forresten et stoppskilt.
Var det?
-Ok, hils Carol fra meg. -Ja.
-Hei. -Hei, Kitty.
-Nå kan det være nok. -Irma, ta Diane for meg et øyeblikk.
-Så skylder jeg deg en tjeneste. -Bare en?
Kom igjen.
-Wayne, hva gjør vi? -Hva gjør du med kona mi?
Hold deg unna, ellers du får bank. Fra nå av gir hun deg medisin,-
-tar tempen og det er det.
-Wayne, du kan ikke gjøre det her. -Jeg kan gjøre hva jeg vil!
-Du avslører alt sammen. -Hva med deg selv?
Her om dagen i bilen din. Ikke ljug for meg. Jeg så deg.
Vi må snakke om det. Det er ikke som du tror.
Så fortell meg alt.
-Vi jobber sammen. -Hva snakker du om?
-Vi gjør en jobb sammen. -Hva slags jobb?
-En bankjobb. -Skal jeg virkelig tro på det?
Du vil ikke knulle ham, men rane en bank med ham?
Bare en pengetransport.
Bare en vogn med skuddsikkert glass og et par tungt bevæpnede fyrer?
Det var derfor vi ville ha deg med, men du ga oss ikke en sjanse!
Hva mener du med oss?
-Jeg og Henry. -Vi to er oss. Han er bare ham.
-Han kan drite i ranet sitt. -Det var min idé!
Du har aldri villet ranet banker før.
-Hva gjør du her? -Dere kan ikke bare sette folk her.
Takk.
Jeg tenkte meg at du var her.
Hvorfor er du ikke bare shoppegal?
-Nå drar vi hjem. -Jeg kunne taklet det.
-Se opp her. -Vet du hva jeg har kommet fram til?
Du bryr deg ikke om hva jeg syns. Har du fått en idé, så gjør du det.
Ikke sant?
Skal jeg binde deg til et tre?
Få deg anbrakt et sted, så du kommer på bedre tanker?
Nå skal du høre hva jeg vil gjøre.
-Jeg vil være med på det. -Vil du?
-Det kan du banne på. -Så flott, det er...
Rolig nå. Jeg gjør det ikke for din skyld, men fordi jeg selv vil.
Men da skal du høre på meg og ikke på ham.
Og etter dette, blir alt normalt igjen, ikke sant?
Ikke flere ran.
-Er du med? -Jeg er med.
-Du sa at vi trengte en til. -Jeg sa det var tøft for to.
Du skulle sett ham på banen. Han var så god under press.
-Han bevarte alltid fatningen. -Ikke i går.
Hva hadde du regnet med? Han så oss i bilen. Jeg løy for ham.
Selvfølgelig ble han gal. Hva om det var deg og meg?
Du hadde skallet ham ned i tv-stua rett foran de søte gamle damene.
Du bør beundre hans selvbeherskelse.
-Ikke prøv deg. -Enten er han med, eller jeg er ute.
Amatører! Hvis noen hadde sagt til meg at et amatør-ektepar...
Men du skal vite én ting: Hvis noe går galt, stikker jeg.
Da tar jeg sjansen, tømmer colaautomaten og tar en taxi.
Det er forstått.
Bensinstasjonen...
Rite Buy supermarkedet. 15 kasser, åpen 24 timer i døgnet.
Så kan du legge sammen selv.
Bensinstasjonen...
Den neste er min. Det er sportsbaren der de bare viser sportskanalene.
-Men folk bruker ikke penger der. -Det er bedre enn en bensinstasjon.
Folk betaler kontant for bensin. Det er en god idé.
Dere må gjøre det omvendt.
Man raner ikke fra pøbelen, man raner besetningen.
Det må ikke være et par speidere med fingeren på avtrekkeren.
Dere må gå etter et par kløner.
-Hei, søta. Hvordan går det? -Hei.
Så du det? Hun smilte til meg. Jeg får aldri gå i fred for damene.
Hadde begge to gått ut av bilen?
Bingo!
Vi overfaller dem på slutten av ruta.
Det er perfekt. De er idioter.
Jo mer penger de har med, jo raskere er de på avtrekkeren.
Vi tar dem tidlig på ruta, når de slapper av.
-Da er jo bilen tom. -Da vet vi jo hva vi skal gjøre.
Jeg syns vi skal arrangere en piknik for damene.
Så det ikke virker mistenkelig at vi har dratt på tur.
Jeg står over den, ok?
9.9!
-9! -5!
-Du hadde ikke føttene sammen. -Jo, det hadde jeg.
-Det hadde iallfall ikke du! -Jo, det hadde jeg!
Sminke, gaffatape, hele lista.
Du skal få tak i en av vennene mine som heter Lewis.
Han får tak i våpenfyrene. Nummeret hans står der.
Wayne...?
Vær nå kul sammen med de fyrene, hva?
-Jeg er med. -Se dem i øynene.
Men ikke som om du vil huske ansiktene deres. Kan du klare det?
Helt klart.
-Er du sikker på at det er her? -Ja, det var det han sa.
Klarer du dette?
Ja, jeg kan da klare det. Hvordan er dette her?
Ikke knip øynene så mye sammen.
La nøkkelen sitte i tenningen. Lås døra.
-Vær forsiktig. -Det skal jeg nok.
-Har du en sigg? -Jeg har sluttet.
Har du pengene?
-Da drar vi. -Hvor da?
-Du vil egentlig ikke dette her? -Nei. Jeg mener, jo.
-Kom så gjør vi det. -Greit, da drar vi.
Herregud.
-Herregud! -Da er handelen i boks. Vi stikker.
Jeg skulle si at Wayne klarte det fint.
Jeg hørte at han holdt på drite i buksene.
-Han er fremdeles bra under press. -Vi ses mandag kveld etter sengetid.
-Er det alt du har å si? -Ja, det var alt.
Det var alt.
Grand Theft Auto. Vi er nå på feil side av loven.
-Vi må gjøre oss klare. -Vent litt.
Så, hvordan har vi det så?
Ganske bra.
Hva gjør du?
Går du ut og ser til henne?
Ja, det er nok best jeg...
Kjære?
Det er de jævla nikotinplastrene.
La oss nå komme oss av sted. Jeg må ligge i senga om fem timer.
-Man tar peanøttsmør i fella. -Går de på det?
-Ost vet de jo... -Kast alt. Legg hendene på bilen.
Dere hørte ham. Inn i bilen. Lukk opp døra.
Kom igjen.
-Akkurat etter skjema. -Det må vi fortsette med.
Blir vi forsinket, setter alarmen i gang.
God morgen, dette er Chambers Kurerservice.
Vi har problemer med deres vanlige bil.
Vi setter inn et nytt team på ruten deres.
Vi kjører mot Max Mart. Vi må være der om ni minutter.
Snu bilen. Jeg blir ikke lenge.
Det er fanken meg en politibil her!
Hva gjør vi?
-De må være der inne. -Kjør bort til inngangen og vent.
-Har du vært politi? -Nei, innen matvaresikkerhet.
Dere vet, bakterier, beskyttelse av proteiner.
Lillebroren min var ridende politi i Maryland.
Fin stat, Maryland.
Vi ses. Jeg har en lang natt foran meg.
Kjenner du en fyr som heter Fassano? Han kjører for Trusty.
Fassano?
-Jeg kjenner en Passano. -Det er ikke ham.
Han er fra menigheten min.
Jeg jobber for kirken om dagen. La meg stille dere et spørsmål.
-Ser Gud i nåde til dere? -Nåde?
Følger dere Herrens vei, eller tror dere kanskje-
-at dere går feil vei, forbi frelsen?
Var det ikke radioen vår? Da må vi stikke.
Ha en god natt. Ta vare på deg selv.
Fred være med dere.
Vi er tre minutter etter.
Hei, det er Deena fra Chambers Kurerservice.
De som pleier å hente pengene fikk motorstopp i Reedsville.
Vi sender et par nye fyrer.
De venter på oss på stadion. Konserten er nok over nå.
Slipper de meg inn?
Du er inne.
-Hvordan går det da? -Bra.
-Takk. -Det var så lite.
Greit, kjære, da går bussen.
12.000 seter, 30 dollar pr sete, 360 sterke-
-pluss øl og så videre, legg 60 til.
-Nøyaktig 420.000. -Stemmer. Og for hva?
De to tullingene som hopper rundt med mikrofonene sine og snakker!
-Er det musikk? -Nei.
Selv jeg kunne skrive bedre tekster.
Og så en idiot som risser noen plater. 420.000 på en kveld!
Hvor lang tid bruker du på å tjene 420.000, kanskje?
Fem ganger fem, og to i mente...
20 år! Hvis man har ansiennitet.
Vet du hva som gjør det enda verre?
-Vet du det? -Så mye tjener de hver kveld.
-Jepp.. -Se på det der.
Ingen har lovet oss at livet skal være en dans på roser.
-God natt. -Natta, du.
Det er Deena fra Chambers Kurerservice.
Vi er litt sent ute i dag. Vi har satt et par nye folk på ruten.
Du vet hvordan det er.
-Du er ny? -Jeg er den nye. Du er Kenny, hva?
-Kenny junior. -Å, det er et familieforetak?
Ja, vi er søstrene hans.
Ikke snakk om søsteren min. Jeg er straks tilbake.
Nå får du bråk. Han sladrer til mamma.
Er dere her fremdeles når jeg er ferdig?
Ta med et par pengesekker, så er vi der du vil ha oss.
Det er en avtale. Vi ses om en times tid.
Hei, det er Deena fra Chambers Kurerservice. God morgen.
Det er Chambers Kurerservice. Vi er forsinket.
Det vanlige teamet fikk problemer med bilen.
Vi har satt et nytt team på ruten.
Ja, det stemmer. Takk.
Da blir det siste stopp. Vi har nesten innhentet forsinkelsen.
Det er noe galt. Da jeg var her var porten åpen.
Kanskje vi skal droppe denne.
Hvis du snur nå, ringer vakten til ekspedisjonen. Kjør inn.
-Hvordan går det? -Greit.
Det var en skikkelig kasse.
-Setter du kråketærne på denne? -Skal bli.
-Den kassa er for stor til renna. -Fanken heller.
Less den opp bak i bilen.
-Det er imot reglene. -Vi må gjøre noe.
Ja, men det er sånn vi gjør det.
Ja, jeg er jo ny på ruten. De forteller meg ikke noe.
-Vil du ringe og klarere det? -Nei, det er ok.
-Jeg... -Jeg tar den.
De sa at de ville sende en ny, men du ser ikke så ung ut.
-Jeg skal gå av med pensjon. -Han må ikke se deg.
Ingen vil ansette en over 50. Men folk skjønner ikke-
-at den beste man kan ansette er en mann over 50.
Han har løpt fra seg og roet seg ned.
Hva var det? Var det telefonen?
-Bare ta den. Det er nok kona di. -Klarer du den selv?
-Det kan du vedde på. -Jeg er straks tilbake.
Det er Deena fra Chambers Kurerservice igjen.
Det var faktisk dama di. Du skal kjøpe med deg melk på vei hjem.
-Hun finner meg hvor som helst. -Ha en fin dag.
Det var så kult. Dritkult.
Det var så jævla kult. For fanken, da!
-Du klarte det. -Ja, så inn i helvete.
Jeg hadde en venn i Florida som oppdrettet greyhound-hunder.
Han hadde en valp som bare løp fortere og fortere.
Og så en kveld, på siste langside-
-innhentet hunden den mekaniske kaninen.
Den tok en munnfull metall, 220 volt, og falt død om.
Den fikk det den ville, men det var ikke det han ventet.
-Den fanget jo kaninen, hva? -Jo, den fikk kaninen.
Nedtur. Forestill deg bare det øyeblikket...
Hei, vent nå litt. Hva faen?
Åh nei! Hvordan skjedde det?
Jeg bandt dem skikkelig godt. For faen, da.
-Hvor skal du? -Jeg må finne dem.
Det er bortkastet tid. De kan være hvor som helst.
-Hvor ligger den nærmeste veien? -12-14 km herfra.
Da har vi en time før de kommer til en telefon. Vi må lesse av.
Jeg bandt dem skikkelig.
Er det din?
La oss få av oss disse klærne.
Legg sekkene over i Mustangen,-
-sett meg av på pleiehjemmet og gjem byttet hos dere.
Sett bilen nær flyplassen. Få dem til å tro at vi tok fly.
-Wayne? -Ja, ja.
-Det var bra jobb med telefonen. -Takk.
-Bra jobbet. -Vær forsiktig.
God morgen, Henry.
Har vi sovet godt?
Vet du hva?
Fanken også.
-Den må ha falt ut av lomma mi. -Det går nok. Vi klarer oss.
Det var der jeg la den. Det var der jeg la den, for faen.
Jeg vet det.
Og venstre, spark. En, to, tre.
Og høyre, inn. Bra, Diane.
Og venstre, inn. En, to, tre.
Dagens nyhet er det dristige ranet av en pengetransport.
Mer om det etter reklamen.
Beklager.
...kilder mener at byttet er på to millioner dollar.
Politiet har flere gode spor i jakten på ranerne.
-Henry. -Kitty?
-Mrs Weiler... -...vil ha meg.
Hold ham litt. Rett deg opp, Henry.
Jeg hørte det på nyhetene:
De ser etter to fyrer som fløy til Miami i morges.
Hallo? Ja.
Ja, jeg vet det. Jeg hørte det. Ja, vi er trygge.
Hva skjer?
Vi ses i morgen.
Vi skal nok klare resten. Takk for hjelpen.
-Stakkars fyr. -Vi må gjøre noe.
Hva kan vi gjøre?
Vi kan ikke la dem ta ham tilbake dit.
-Det er ikke noe vi kan gjøre. -Vi må gjøre noe.
Nei, Carol. Bare kom hjem.
Herregud.
Hei, dame...
Er alt i orden?
-Jeg leter etter en venn av meg. -Det er jenta mi.
Lukk opp. Kom igjen!
-Hvordan går det, Henry? -Det tok sin tid.
For pokker, da.
Han er mye hyggeligere når han er i koma, ikke sant?
Hvorfor gjorde du det? Du har ingen anelse om...
-Jeg sa jo at du skulle komme hjem! -Gjør pengene klare. Vi er på vei.
Fatter du hva du har gjort? Når skal du begynne å bruke hodet?
-Hvor vil du dra? -Nordpå, går jeg ut fra.
En stund. Det er ikke så langt unna.
Og etterpå bare et sted med varmt klima.
Hva med deg?
Jeg vet ikke.
Jeg har aldri vært noen andre steder.
Unnskyld. Du gjorde det rette. Unnskyld at jeg skrek til deg.
Jeg har pakket en hel masse. Har jeg husket sokkene?
Jeg har delt pengene i to. Her og i bagen der inne.
Vil du hjelpe til, Carol?
Dette er til kjøreturen. Vi må nok sette opp farten.
Vi må bare ta det med.
Alt vi ikke kan kjøpe tar vi med.
-Hva? -Vi har jo penger nå.
Vil du ha en kopp kaffe?
Sennep.
Man kunne jo dele pengene i tre, men jeg tenkte vi talte som en.
Det er jo bare penger. Vi kan godt være store på det.
Har du fått en avtale som gjelder Carol også,-
-eller gjelder den bare deg selv?
Purken er der ute.
Jeg gjorde det for oss to.
Lloyd sa at de ikke brydde seg om oss, og bare ville ha ham.
Noen blir jo nødt til å betale for det.
Hva skulle jeg gjort? Jeg ba deg holde deg unna ham.
Vi slipper med en smekk over fingrene.
Men de slår henne litt hardere fordi hun hjalp meg med å flykte.
-Og han skal være bra under press? -Nå er det nok. Vi går ut.
Jeg går ingen steder.
Hva?
-Jeg blir ikke med. -Jeg advarer deg.
-Tenk deg godt om nå. -Det har jeg gjort.
Greit. Du vil ha meg til å tvinge deg.
Vet du hva? Det går ikke denne gangen.
Så hva sier du? Skal vi gå ned med flagget til topps?
Jeg vet ikke med til topps, men det blir nok et slags flagg.
-Jeg... -Hendene på ryggen, Wayne.
-Hva? Hva gjør du, Lloyd? -Jeg arresterer deg.
Kom langsomt ut med hendene over hodet.
Du har ikke egentlig levd før du hører de ordene.
Nå har vi et problem.
For fanken, da!
Elva!
-Vekk med labbene! -Inn i bilen med deg.
-Hva med rettighetene mine? -Du er ikke mistenkt.
Men likevel.
Vi har en fartsbot på henne. Hun kjørte 25 km for fort.
Hun besto aldri teoriprøven og har flere bøter for ulovlig parkering.
Han er av fin familie. Hvordan jeg ser det? På holdningen hans.
Holdningen sier mye om folk.
Det er litt pinlig, men jeg tror han har klokka mi.
-Mine damer, dette er et åsted. -Det kan du ikke mene.
De har ødelagt en lovende sykepleiers fremtid.
-Carol Ann McKay hadde en fremtid. -Du tuller ikke?
-Skal jeg hjelpe deg? -Jeg har aldri tatt den av før.
-Den sitter jo fast. -Det er derfor jeg kom hit.
Kan du hjelpe meg?
Assistenten min kommer om en time. Da kan vi gå ut og klippe den av.
Kan vi ikke gjøre det nå? Kan du ikke gjøre det selv?
Jeg kan ikke gå fra disken. Vi har litt tull med sikkerhetssystemet.
-De finner ikke feilen. -Det er typisk min flaks...
Nå har jeg endelig samlet mot til å gjøre dette.
Det var en stor del av livet mitt.
-Kjærester siden studietiden? -Siden high school.
Jeg har aldri vært sammen med en annen mann.
Kan du ikke være så snill og ta den av?
Kom, vi går ut på bakrommet. Det går nok bra.
-Jeg låser bare døra. -De er en veldig snill mann.
Kan han sitte der alene?
Pappa klarer seg.
Men gid jeg hadde gjort dette før han fikk slag.
Men innerst inne tror jeg han forstår det.
Norske tekster: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2016