Muistatko kun olit lapsi, ja aikuiset neuvoivat nauttimaan lapsuudesta -
koska aikuistuu niin nopeasti ja tulee vanhaksi ennen kuin huomaakaan?
Et uskonut heitä, ethän?
Sitten yhtäkkiä herää paniikissa ja huomaa, että he olivat oikeassa.
Elon Musk on sanonut, että me kaikki elämme simulaatiossa -
jonka on luonut kehittynyt sivilisaatio.
Avaruusoliot, jotka käyttävät surkeuttamme viihteenään.
Ne vehkeilevät meitä vastaan -
vain nähdäkseen, miten panemme hanttiin ja epäonnistumme.
Olemmeko me vain nippu ykkösiä ja nollia.
Kyle, tunnen ne kaverit. Viinit ovat hienoja ja täällä tuotettuja.
Ne ovat halvempia kun ostaa laatikollisen. - Liian kallista.
Otan kolme. Siitä tienaa liian vähän.
Onko kaikki hyvin, Bobby? - Joo. Asun aika lähellä.
15.59, Bobby. Olipa täpärällä.
Kiitos. Saat siis kolme pulloa. Nähdään pian.
Näytät hyvältä. Hieno puku. - Kiitos.
Bobby-pomo. Hyvää syntymäpäivää.
Älä muistuta minua. - Miksi et vastannut viime viikolla?
Bobby, minulla asiaa. Varoitan jo etukäteen.
Talo ottaa nyt 50 % tipeistä. - Et sinä niin voi tehdä.
Tein juuri. - Oli puhe vain talvikuukausista.
Nyt on kevät. - Niin asia nyt vain on.
Olisitte iloisia, että teillä on töitä. Minä ainakin olisin.
Olette loistokavereita.
Häntä on yhä vaikeampi jättää huomiotta - Sinähän et vastannut viestiini.
Kyle sanoi, että meidän pitää käyttää sitä toista oliiviöljyä nyt.
Eihän se ole edes oliiviöljyä. - Tiedän, mutta aitoa ei ole enää.
Kyle!
Hei, Tanya! Kaipaatko lisää huvitusta? - Jetsulleen.
Hearts Creed jäillä. - Huomaavainen baarimikko.
Kyle ja hänen rajoituksensa. Enää ei pysty tekemään edes kunnon drinkkiä.
Hän tilaa nyt irtopulloja. - Tiedän. Olen sanonut hänelle.
Tämä paikka on tuhoon tuomittu. - Taidankin tehdä sinulle seuraa.
Toivottavasti se ei vahingoita sinua. - En minä viinaa ikuisesti myy.
Miten kauan olet ollut hänellä töissä? - Viisi vuotta.
Kippis, kamu.
Ihan kuin karkkia. - Tosi hyvää.
Käytän tätä, kun grillaan kukkakaalia, punasipulia suolaa ja pippuria.
Siihen cajun-kastiketta kermalla. - Kuulostaa tosi herkulliselta.
Älyttömän hyvää. - Minä en voi laittaa ruokaa kotona.
Onhan sinulla kuitenkin kämppä. - Pieni.
Pieni on minunkin. Kolme makuuhuonetta. Onhan se hieno talo.
Se on loistava talo. Olin syntymäpäivilläsi. - Niinpä olitkin.
Se oli oikein hauska ilta. - Hei!
Mario - Bobby. - Hauska tutustua.
Mitkä viikset. Hienot.
Tanya ja minä olemme vanhoja ystäviä. - Ota kuitenkin.
Tuo meille hyvää roséviiniä. - Heti paikalla.
Kiva.
Tykkään Bobbysta. Monet ovat pelkkää savua ilman tulta.
Mutta ei hän. Tunnen kuumuuden tänne asti.
Vai onko se Tanya? - Joo, se olet sinä.
Eikö hän olekin säteilevä? Kuin hiton auringonnousu.
Jos jatkat noin, pitää panna nämä päähän.
Sijoittaja. Hyviä uutisia.
Mistä sinä hänet olet löytänyt? - Hän on pääomasijoittaja.
Sekoitat siis työn ja huvin. Vaarallista - kuin vodka ja Red Bull.
Ällöttävää. Ei. Tai ehkä, en tiedä.
Voisinhan minä, mutta... - Sinä improvisoit.
Miltä Bobbyn rosé maistuu? - Hyvältä. Kuivaa, hedelmäistä, ei liian makeaa.
Maistetaan.
Mansikkaa, sitrushedelmää... Sinulla on hyvä maku, Tanya.
Saako olla jotain alkupalaa? - Anna meille vähän aikaa.
Nähdään, Bobby.
Elämäni tuntuu ihan avaruusolioiden kirjoittamalta farssilta.
Niin kuin nämä kalat.
Tapailin yhtä tarjoilijaa. Erottuamme hän pyysi minua adoptoimaan ne.
Lupasin ajatella asiaa.
Yhtäkkiä hän vain tuli niiden kanssa ja pani ne akvaarioon.
'Mennään kahville.' - 'Olen hölkkäämässä.'
'Hölkkää tänne ja nopeasti.'
Miten menee? Oletko valmistautunut?
Tummaksi paahdettua, paljon kermaa ja sokeria. - Kiitos.
Miten se sarjakuvakirja edistyy? - Se on piirretty romaani.
Onko se valmis? - Se on riuduttavan keskeneräinen.
Voi että. Sinähän muutit asuntovaunuun voidaksesi keskittyä.
Tässä vaiheessa sinun piti tienata rahaa, jakaa nimikirjoituksia -
ja saada tekijänpalkkioita niistä avaruusoliohahmoista.
Anteeksi, Bobby. Mutta tähän minä olen pyrkinyt.
Sinulla ei ole aikaa kirjoittaa, koska olet illat töissä Kylen ravintolassa.
Ei sillä ole väliä. Kaikki on kuitenkin ennalta määrätty.
Älä taas syytä avaruusolioita.
Äidilläni oli tapana sanoa:
'Jokainen on oman onnensa seppä.'
Bobby, sulje silmäsi hetkeksi.
Tee se nyt vain. Hyvä.
Vedä syvään henkeä.
Ja nyt syvälle ajatuksiin.
Tunnetko sen? Sinulla on sama intohimo jäljellä.
Tunnen, kuinka se kiemurtelee epäonnistumisten ja katumuksen alla.
Pitäisikö tämän auttaa? - Joo. Pane silmät kiinni.
Kuvittele nyt, mitä teet kymmenen vuoden kuluttua.
Näetkö sen? Ethän ole enää Kylella hommissa? - En.
Mitä äitisi olisi halunnut? Olit hänen edunsaajansa.
Häneltä jäi sinulle kaunis asuntovaunu ja aika lailla käteistä.
Siitäkö tässä onkin kysymys?
Mitä äitisi olisi halunnut sinun tekevän 50 000 dollarilla?
Ne oli tarkoitettu minulle ja Nikkille ja oletetuille lapsenlapsille.
Ja paskat. Nikki on lähtenyt. Se on sinun rahaasi nyt.
Äitisi halusi, että olisit onnellinen. - Olen ajatellut tuhlata rahat.
Mutta eihän rahaa voi tuhlata tyhjään.
Ihan hyvä, mutta ajattele näin. Luo sillä rahalla itsellesi uusi elämä.
Minä teen niin. Olen säästänyt rahaa.
Katso tätä. Oletko tosissasi?
Pilailetko sinä? Se on kuin unelmiemme linna.
Voitko kuvitella sitä? Keilapallo ja keiloja neonvalossa.
Mitä sanot? - Olet tullut hulluksi.
Kuvittele. Mitä muistoja sinulla on täältä? - Keilailua.
Mitä muuta? Sulje silmäsi ja muistele.
Mitä muistat? - Syntymäpäiväjuhlia.
Hyvä. Olla lapsi, juosta vapaasti, syödä kakkua -
leikkiä Donkey Kongia hassujen kaveriesi kanssa. Mitä muuta?
Ajelut Nikkin kanssa hänen äitinsä keltaisella Camarolla.
En halua enää pitää silmiä kiinni. Tulee ihan hölmö olo.
Katsotaan mitä tämä saa sinut tuntemaan. 300 pistettä keilailusta.
Muistatko? Ennen kuin hänestä tuli Bobby-pomo hän oli 300 Hoffy.
En osannut silloin vielä englantia mutta paras kaverini oli mestari.
Se auttoi minua ylenemään arvossa.
Näytän jotain vielä parempaa. Eikä enää Nikkistä mitään.
Nyt tajuan mitä tarkoitat. Kaunista. - Kuuntele nyt vain.
Täydellinen paikka. - Siitä voi tulla sellainen.
Jos paikka on kiinni, otamme lapsilta pois muistot, joista olet puhunut.
En halua ottaa lapsilta mitään. - Tähän tulee baari. Sinä päätät.
Olutta ja viiniä Oregonista. Sinulla on hyvä maku, Bobby.
Ole avoimin mielin. Näytän sinulle, miksi se onnistuu.
Katso tätä.
Täällä kaikki tapahtuu. Eikö olekin kaunista?
Ole huoleti, täällä siivotaan ja kaikki korjataan.
Rasvaista kanaa, ranskalaisia, pirtelöitä ja kastiketta.
Kyllä sinä minut tunnet.
Napolilaisia pizzoja, jotka ovat maailman parhaita.
Tuoretta taikinaa, näillä käsillä vaivattuja.
Kurja paikka.
Sinähän osaat pelata. Minä muistan. - Ihan hyödytön lahja.
Hyödytön lahjakkuus pelastaa tämän paikan, jottei siitä tule alemyymälää.
'Rising Phoenix - tule pizzalle ja keilaamaan.'
'Tule keilaamaan ja pizzalle.' - Et ole maistanut niitä vielä.
Tuo oli merkki. Avaruusoliosi auttoivat sinua tekemään kaadon.
Miksi et ole puhunut tästä aikaisemmin? - Olen säästänyt rahaa.
Näytän vielä yhden jutun.
Leikkihuone? - Konttorisi.
Missä sinun konttorisi on? - Keittiössä. Tämä on sinun.
Syö ja pelaa ilmaiseksi. Pidä vapaata koska haluat. Olethan omistaja.
Ajattele asiaa.
Täytyy myöntää, että se kuulostaa hienolta, mutta sitten ajattelen -
että se on tyhmin ajatus mikä sinulla on ollut.
Kauheaa on se, että vanhenee ja huomaa ettei ole toteuttanut haaveitaan.
Näet elämäsi hupenevan ja sitten kuolet.
Kuvittele, että olet paikan omistaja ja voit piirtää sarjakuvia milloin haluat.
Ei enää Kylea, ei enää rusettia kaulassa.
Huomenna on tapaaminen sijoittajien kanssa. Tuletko mukaan?
En tiedä, Carlos.
Tekisi kyllä kauheasti mieli käskeä Kylea painumaan helkkariin.
Hei.
Hei, Bobby. Halusitko sanoa minulle jotakin?
En. - Etkö?
En. - Luulin, että sinä...
Puhuin vain Carlosin kanssa uudesta öljystäsi.
Niinkö? Mitä siitä, Carlos?
Ei sitä voi käyttää. En tykkää siitä. - Mehän käytämme sitä jo.
Mutta Kyle... - Mutta Kyle...
Se vaikuttaa makuun. - Se vaikuttaa makuun...
Se säästää rahaa. mutta se on kuin kaataisi kuumaa vettä latteen.
Liioittelet. Blade käytti sitä ruokaan tänään ja se oli herkullista.
Ei se ole oliiviöljyä vaan sekoitusta joka vaikuttaa makuun.
Mahtavaa kun Carlos suuttuu. Silmät pullistuvat kuin leguaanillani.
Hitto vie, Bobby! Missä rusettisi on?
Taisi unohtua. Pyydän anteeksi.
Hyvä on.
Älä mene minnekään.
Tänään on onnenpäiväsi. Saat maksaa sen.
15 dollaria vähennetään tipeistäsi. - Aika kallis.
Sen verran se maksaa. Mitä sanotaan? Kiitos, Kyle.
- Kiitos, Kyle...
Kiitos, Kyle. - Sillä lailla. Kivasti sanottu.
Ei kestä.
Olin jo paiskata esiliinan häntä päin naamaa ja sanoa irti itseni.
18 taalaa lauantai-illasta. Häpeällistä.
Nyt se alkaa. Huomenna on vapaapäivä. Pistäydy luonani.
Mennään Rudyn luo järvelle. Hänellä on iso keittiö.
Puhutaan liikeasioista, syödään ja juodaan. Kuulitko?
Minä tulen.
Sillä lailla. Lähetän osoitteen. Muista, seitsemältä.
Tutustuin Nikkiin joulukirkossa.
Näin hänet kirkon rappusilla.
Minä kävin kunnan koulua, hän kävi St. Mary'sia.
Kaikki tapahtui nopeasti.
Tärkein on taikina.
Sata vuotta vanha juuri, tuplahapatus. - Eikö pitänyt puhua bisneksestä?
Sitähän tässä tehdään.
Tomaattikastikkeeni on hitaasti keitettyä ja täyteläistä.
Se on San Marzanon lihaisista ja mehukkaista tomaateista.
Ne kypsyvät Vesuviuksen hedelmällises- sä, vulkaanisessa maaperässä.
Katsokaa miten hieno, syvä väri.
Täyteläistä.
Hyvässä tomaattikastikkeessa on potkua. Se merkitsee energiaa.
Tuoretta pippuria, valkosipulia, oreganoa Sisiliasta.
Ja juuri sopivasi merisuolaa lukitsemaan maun ja potkun.
Paahdettua valkosipulia, parmigiano reggianoa -
kuivattua pancettaa... Se pannaan hyvin kuumaan uuniin.
Villiä rucolaa. Tämä on Elisa-pizza äitini mukaan.
Siksi että se on hyvin kaunis.
Katsokaa sanakirjasta mitä 'holy fuck' tarkoittaa.
Voi pojat.
Sijoittavatko Rudy ja Marie? - Eivät, mutta osaavat antaa neuvoja.
Heillä on kaksi menestyvää ravintolaa ja pian kolmas. He auttavat meitä.
Olin ajatellut pyytää isältä, mutta en halua vaarantaa hänen rahojaan.
Hän on raatanut 40 vuotta. Enkä halua ketään kurkkimaan olkapääni yli.
Haluan itse laatia menyyn.
Kuka kolmas osapuoli on? - Mario Bentley jr.
Hän on uusi pääomasijoittaja.
Se kaveri, joka tanssi Tanyan kanssa. - Aivan. Tapasitko hänet?
Joo. - Mitä?
Eikö hän olekin aika erikoinen? - Hän on erittäin menestyvä.
En halua toista Kylea käskemään, että pitää käyttää rusettia.
Mario ei puutu sellaiseen. Hän on reilu kaveri.
Hän on kaupungissa ainoastaan sen kannabiskaupan takia.
Hän yleensä matkustaa ympäri maailmaa. On kai lähdössä Dubaihin.
Miksei hän ole täällä nyt? - En kutsunut häntä. Tämä on meidän välinen asia.
Olen jo pannut nimen paperiin. En halunnut menettää tilaisuutta.
Kun Mario suostui, päätin varmistaa sopimuksen.
Mitä jollen sijoita rahaa? - Pitää löytää joku toinen.
Kyllä minä tilanteen hallitsen. Se paikka on kohtaloni, Bobby.
Olen iloinen sijoittajasta, mutta sinut minä haluan kumppanikseni.
En ollut vakuuttunut ennen kuin maistoin paistoksiasi.
Tulen mukaan. - Ihanko totta?
Veljeni.
Nyt kuulostaa hyvältä.
Muistatko voitontanssin, kun olit tehnyt 300 pistettä?
Mario Bentley jr.
Siitä tulee hyvä.
Luulitko, etten huomaa, miten kallis pullo tyhjenee? Miten tyhmäksi luulet?
Olet sinä aika tyhmä. - Olet erotettu.
Et voi erottaa minua. Sanon itseni irti.
Et voi tehdä sitä, sillä olet jo saanut potkut. Sinähän se tyhmä olet.
Minäkö tyhmä? - Älä, Bobby. Ei kannata.
Jos hipaisetkaan minua, teen sinusta poliisi-ilmoituksen.
Carlos, sinäkin olet erotettu. - Eroanomukseni on jo pöydälläsi.
En ole nähnyt sitä, joten teknisesti olen antanut sinulle potkut.
Ihan sama, kunhan ei tarvitse enää kokata. - Blade, sinä olet uusi kokki.
Mitä nyt? - Nämä neropatit avaavat keilahallin, jossa on pizzeria.
Mitä muuta aiotte myydä? Onkimatoja, lottokuponkeja?
Bensapumppu, ehkä videopokerikoneita?
Tyylikästä.
Tule mukaan niin näytän, miten kunnon ruokaa laitetaan.
Enpä tiedä, Carlos. Pääkokin homma on hyvä tilaisuus. - Se on totta.
Bobby, mennään. - Hei! Varoitan teitä.
Tämä on vaikea ala. Keneenkään ei voi luottaa. Sen olen oppinut.
Teit fiksusti.
Siinähän se kaupantekijä onkin. - Tuletko mukaan?
Joo, Kyle on entinen. Juttu on mennyt tosi hienosti.
Oletko menossa sinne päin? - Olen.
Miten paljon rahaa Mariolla on? - Hän piehtaroi rahassa.
Se kannabiskauppa on huikea.
Seurusteletteko te? - Emme. Miten niin?
Koska olemme kumppaneita niin ajattelin, että minun olisi hyvä tietää
Tykkään hänestä, siinä kaikki. Hän on melkoinen epeli.
Siksi hän on hauska. Mustasukkainen? - En ole.
Tai oikeastaan olen. Hän on aika pelottava kaveri.
Pitäisi kai opetella tanssimaan salsaa. - Joo, ehkä pitäisi.
Opettele uusia askeleita nyt, kun olet keilahallin omistaja.
Hei.
Sillä lailla. Rahan tienaaminen herättää halun liikkua.
Pojatkin ovat täällä. Kiva nähdä, Carlos. - Bobby.
Ihmettelette varmaankin, mitä ihmettä teen eteläisessä Oregonissa.
Tulin tänne napatakseni miljardin arvoisen ruohoteollisuuden itselleni.
Nyt kun se on tehty, tämä pikku seikkailu on huvin vuoksi.
Me pidämme ajatuksestanne. - Hyvä, sillä ajatuksena on...
Olut ja keilailu kuuluvat yhteen. Alkoholi on aina hyvää bisnestä.
Mutta siihen lisäksi hyvä pizza, joka lisäksi on halpa...
Nyt ei puhuta kalliista ruuasta vaan kotiruuasta.
Sen voittomarginaali. Pidän siitä. - Kiva että olet innostunut.
Ja kiitos halustasi tukea meitä.
Tähän mennessä kaikki on ollut vähän kiikun kaakun -
mutta nyt siitä on viralliset paperit. - Siitä puheen ollen. Tässä, ole hyvä.
Sinä hoidat sen, Hoffy.
Missä Mario on? - Liikeasioita Tokiossa.
Hän toimittaa rahan sähköisesti.
Kiitos. - Saldo.
Olen hankkinut kirjanpito-ohjelman.
Hei, pojat.
Dream team!
Voiko sen korjata? - Klassinen Brunswick A2 60-luvulta.
Se tarvitsee vain vähän hellää kättä. - Hienoa.
Koska kaikki tarvitsee korjaustaamista, voisitko sanoa siitä reilun hinnan?
En.
Etkö voi arvioida? - Ikinä ei tiedä mitä eteen tulee.
Sano nyt joku hinta. - Nämä vanhat keilakoneet.
Ainakin kymppitonni. - 10 000?
Ei kaikkea tarvitse heti tehdä.
Niin, emme tarvitse tasaisia ratoja ja koneita, jotka pystyttävät keilat.
Eihän niitä tarvita.
Pelaaja voi hakea itse keilapallonsa joka heiton jälkeen.
Voi paska.
Se on paljon rahaa. - Sitä ei ole budjetissa.
Näin se on. Radat... - Minusta ne näyttävät hyvältä.
Ne on korjattava, puhdistettava ja kunnostettava.
Eikö voisi kuvitella, että joka radalla on omat erikoisuutensa.
Kysymys ei ole golfista vaan keilailusta, USA: n kansallisurheilusta.
99 % kansasta voi harrastaa sitä.
Olet oikeassa. Haluan vain, että kaikesta tulee suurenmoista.
Tulee siitä. Minäkin haluan sitä.
Mene takaisin keittiöön.
Hyvä on. Kiitos.
Sinähän olet Hoffy.
Näin sen kivan kuvan seinällä.
Minäkin sain kerran 300, mutta ei minun kuvaani ole ollut lehdissä.
Olin vielä lapsi siihen aikaan. - Koska olet viimeksi saanut täydet pisteet?
Se oli silloin. Maaginen päivä. - Vai hyvän onnen päivä?
Ei se onnenpäivä ollut. Olin hyvä. Keskiarvoni siihen aikaan oli yli 200.
Mitä tapahtui? Aikuistuitko, etkä osannut enää keilata?
Minua alkoivat kiinnostaa muut asiat. Piirtäminen ja taiteen opiskelu.
Koska olet niin kova poika keilaamaan, Al -
sinun pitäisi ilmoittautua avajaiskisaan.
Panetko kuvani seinälle kun olen päihittänyt sinut?
Yritän vain olla ystävällinen. - Joo joo, yrität saada alennusta.
Jos olet noin kurja, täytyy palkata joku muu. Minä olen pomo.
Jos jatkat tuohon malliin, sinun on hommattava joku yhtä hyvä kuin minä.
Lykkyä tykö yritykselle. Täällä eivät osaa tätä hommaa muut kuin minä.
Vieläkö haluat että teen sen, pomo?
Haluan, Al. - Sitähän minäkin.
Venytä sitä.
Pane sitä reunoille ja levitä.
Täytyy treenata, jos mielii näyttää tuolle pellelle.
Voin keilata kanssasi. - Kiva. Keilaatko sinä?
En. - Sitä parempi.
Tässä on tuoretta humalaa Eugenelta.
Hyvää. Eikö Budweiseria? - Sitä ei sitten saa meiltä.
Odotapas kun saat maistaa pizzaa. Opus One sopii sen kanssa hyvin.
Asiakkaasi menevät vararikkoon. - Siksi tarvitsen halpaa cabernetia.
Löytyy paikallista, joka maksaa 120 dollaria laatikko.
Bob-pomo, tämä paikka on kurjemmassa kunnossa kuin luulinkaan.
Otan mukaan apulaiseni Joen.
Onko se välttämätöntä?
Haluatko että radat ovat kunnossa avajaisia varten?
Joo, mutta... - No sitten.
Al, haluan osoittaa kiitollisuuttani.
Annat minulle mahdollisuuden päihittää sinut avajaisissa.
Teen sinusta selvää jälkeä. - Pahus.
Joten...
Niinkö siinä käy?
Et ole edes nähnyt minun keilaavan, mitä saan aikaan pallollani.
Olen huippuluokan pelaaja. Aina täydellistä peliä.
Murskaan sinut ja lähetän sinut takaisin taidekouluun.
Ihan kiva kaveri.
Tämä on Buffel Pesto. Maistakaa.
Kiitos. - Se on mausteista calabresea.
Bon appétit.
Blade, por favor. - Voi että...
Mitä minä sanoin? Herkullista.
Niin hyvää että. - Sinun taikinastasi.
Anteeksi, Mario, minä syön.
Ovatko Bobby ja Carlos siellä? - Joo, ja uusi kokki Blade.
Tervetuloa. Dubaissa on mahtavaa.
Rahan takia tehdään ihmeellisiä asioita, niin kuin teidän pizzanne.
Maistelemme niitä paraikaa. - Ei saa kiusata.
Tosi herkullista. - Puhutaan liikeasioista.
Ensi-ilta on pian. Miltä näyttää? - Mahtavalta.
En malta odottaa, että pääsen heti aamusta keittiöön touhumaan.
- Heti aamusta? Hienoa. - Bobby?
Hyvin täällä menee. Oikein hyvin.
Ekologista olutta, lähellä tuotettua. Limsaa lapsille.
Niin sitä pitää.
Tuletko avajaisiin? - Totta kai. Lippu on jo tilattu.
Hoffy, tulet loistamaan. Tunnen sen.
Minulla on jetlag, mutta aina minä pizzan syön. Nyt pitää mennä.
Pidä huoli. - Hei sitten.
Ajattelen äitiä. Hän ei saanut kunnon häitä eikä kuherruskuukautta.
Meillä oli upeat häät. Avaruusoliot järjestivät sen hienosti.
Onko normaalia ajatella äitiään ja hänen kuherruskuukauttaan?
Nikkillä ja minulla oli hauskaa.
Juhlan jälkeen sain kuulla, että äidin miesystävä oli soittanut.
Tiesin että jotain oli tapahtunut. Ei hän olisi muuten soittanut minulle.
Oltuamme neljä päivää häämatkalla, jouduimme palaamaan takaisin kotiin.
Margie.
Äiti. Äiskä.
Mutsi.
Mamma.
Kop kop. - Hei.
Joko eka tilauksen voi hoitaa? - Joo, kiitos.
Mitä sinä teet?
Töhertelen vain vähän nyt kun on oma työhuonekin.
Ai töhertelet? - Ihan omaksi iloksi vain.
Sinäkö tuossa olet? - Joo. Se on elämäni tarina kirjan muodossa.
Saanko... - Joo, siitä vaan.
Ovatpa ne hienoja.
Ihan hiton hienoja. Varmasti tyhjentävää.
Olen lähettänyt niitä Portlandiin Curly Mullet Comicsille.
Sieltä ei ole kuulunut mitään. Ajattelin yrittää.
Ehkä niitä ei ole ehditty katsoa vielä. Oletko lähettänyt niitä muillekin?
Miksi et?
Istut täällä iltaisin. Sinullahan on paljon aineistoa.
Ei se sitä tarkoita että se on julkaisukelpoista.
Tajuan. Et ole vielä päättänyt. - Homma on työn alla.
Sillähän ei ole vielä loppua.
Sinä tykkäät piirtämisestä. Älä valita, vaan tee se valmiiksi.
Sinulla ei ole aavistustakaan. - Tämä on näytettävä ihmisille.
Eihän se muuten kirja ole. Sitä ei lasketa.
Ei ollut tarkoitus olla kova. Vaikutat vain niin alakuloiselta.
Onko hän entinen vaimosi? Todella upea.
Seksikäs ihan aidolla tavalla.
Kuin ranskalainen kahvila, nostalginen...
Mennäänkö vaikka baariin? - Sopii.
Se kertoo Nikkistä ja äidistäni, vaikka se on eräänlainen muistelma.
Yritän olla realistinen lukuun ottamatta avaruusolioita -
jotka hallitsevat simulaatiota, jossa elän. Se kuulostaa oudolta.
Totta kai, ihan selvää. - Kiitos.
Miksi te erositte? - Niin.
Olimme Oahussa.
Se oli toisella häämatkalla, ja mieheni lähti -
naisen kanssa, joka oli hänen tyttöystävänsä kouluajoilta.
Lasketko leikkiä? - En. He olivat olleet kirjeyhteydessä ja...
Olipa raakaa. - Niin oli.
Joo, se on raakaa, mutta voin hyvin.
Viihdyn hyvin sinkkuna. Ei lapsia eikä mitään, mikä olisi esteenä.
Minun ei tarvitse enää ikinä sanoa hänen nimeään.
Mikä hänen nimensä on? - En sano.
Hyvät hoksottimet. Hyvä.
En ole ikinä ollut onnellisempi joten kaikki on hyvin.
Suhtaudut siihen hyvin.
Hei, Al.
Lähden nyt. Sammutatko valot ja panet ovet lukkoon?
Joe ja minä päätimme jättää kaikki valot palamaan.
Ja jätämme ovet apposen auki. Sopiiko?
Tarvitsetko taksia?
Joo. Kiitos.
Tuntuu kuin olisin taas neljäntoista.
Piirrän sarjakuvia ja tarvitsen kyydin kotiin.
Ei ole hullumpaa olla neljäntoista. Ahmit sitä pizzaa tänään.
Miten se tapahtui? Mihin se katosi?
Oikealla on hopeanvärinen Airstream.
Et laskenut leikkiä kun puhuit pienestä.
Asuin ennen isossa vanhassa maalais- talossa. Maata oli sata eekkeriä.
Kun oli sadonkorjuun aika, sinne tuli porukkaa mökkeihin asumaan.
Se oli hauskaa... noin kuukauden ajan.
Otin käyttöön äidin Airstreamin. Yksinkertaista asumista.
Minä en säästä mitään.
Nyt kun olen yksin, annan pois tavarat, joista en tykkää.
Heitän vaikka roskiin. Se tuntuu hyvältä.
Sinä olet niin...
Olet kaikenlaista. Kiitos kyydistä.
Häiden jälkeen huolestuin äidin aneurysmasta.
Rupesin treenaamaan potkunyrkkeilyä purkaakseni kiukkuani.
Työni paranivat ja baarimikonkin työ tuntui hauskalta taas.
Itseluottamukseni kohentui ja se teki hyvää avioliitolle.
Mutta sitten se tuli. En voinut tehdä Nikkiä raskaaksi.
Se johtui geeneistäni.
Sukumme katkeaisi minuun. Olen ainoa lapsi.
Ei siitä sen enempää. Se oli ohi.
Nikki halusi lapsia ja elämän jota en voinut antaa hänelle.
Nikki myi vihkisormukset ja minä pidin autonromumme.
Hyvältä näyttää.
Vähän ylemmäs sinun puoleltasi.
Sillä lailla. Hyvä.
Arvaa mitä tapahtuu jos teemme tämän oikein.
Pane silmät kiinni. Jatka vaivaamista silmät kiinni.
Kuvittele nyt että teet maailman parasta kuorta.
Työstämme gluteenikuidun kevyeksi ja ilmavaksi hyvällä puruvastuksella.
Rapeaa ja kauniita palaneita läiskiä.
Näetkö sen silmiesi edessä? Vaivaa nyt taikina sellaiseksi.
Hienoa. Rakkautta mukaan. Sillä lailla. Näytä niille, Blade.
No niin, nyt pallo takaisin iskälle. Tuota minä tarkoitan.
Nyt uusiksi.
Hyvä kone.
Kolmosradan koneessa on häikkää. Se kuulostaa omituiselta.
Kun se on hoidettu, työ on tehty.
Solenoidi taitaa olla rikki. Se on nopeasti korjattu.
Herkkusuut ovat niin hienoja, että tilaa ei ole erehdyksille.
Miksi paras pizzeria ei voisi olla Oregonin Phoenixissa?
Siksi että se on Portlandissa. - Se ei ole mitään tähän verrattuna.
Maista.
Kirjoita tuosta artikkelissasi.
Pojat, radat näyttävät tosi hienoilta. Kiitos.
Sanoit että se maksaa 10 000. Haluat nyt kaksi kertaa enemmän.
Mitä helvettiä, Al? - Piti hankkia paljon osia.
Olen tehynyt 93 tuntia töitä ja minä löyhkään.
Korjasin Joen kanssa kaikki radat. Korjasimme ja öljysimme ne.
Vaihdoimme osia 11 koneeseen. Haluan että maksatte sen nyt.
Ota rauhallisesti. Kyllä me maksamme. - Muuten ei tule avajaisia.
Tulossa on monta keilaajaa, joten ihan turha kenkkuilla minulle.
Tässä vähän lohdutusta tuon mullistuksen jälkeen.
Root Beer Float lapsille.
Kaikki lähellä tuotettua, ekologista vaniljajäätelöä ja juuriolutta.
Hyvää. - Hemmetti. Tosi hyvää.
Maistuuko? - No maistuu!
Minun on sanottava tämä nyt kun Alin hinta kaksinkertaistui -
eikä Marion osuus ole tullut vielä. - Miksi ei, Tanya?
Ole huoleti. Hänen on vain hankittava rahaa -
Phoenix Farmin investointiin. Kaksi miljoonaa käteistä.
Siksi hän on ollut Dubaissa ja Tokiossa... - Totta kai.
Ja meillähän on ollut tarpeeksi rahaa menojen peittämiseksi.
50 000 ei ole mikään summa hänelle. Hän tekee kovasti töitä.
Tämähän on teidän kohtalonne. - Ilman muuta.
Miten monta osanottajaa, Marie? - 16 tähän mennessä. Hyvältä näyttää.
Viininne, sir. - Täydellinen ajoitus.
Pane nimesi siihen.
Kaikki alkaa täyttyä. Hyvää työtä. - Se on Alin ansiota, täytyy myöntää.
Nyt täytyy hoitaa muut asiakkaat. - Kiitos kaikesta avusta.
Olisi kysymys. - Niin?
Vieläkö haluat keilata kanssani? - Niinkö nuoret sanovat nykyään?
Joo. - Mielelläni.
Mutta tänä iltana ei käy. Mario soittaa. Huomenna sopii.
Jään tuijottamaan kelloa. - Kunhan et tuijota pyllyäni.
Liian myöhäistä.
Ensimmäinen pancetta. Mitä pidät? - Oikein hyvää.
Herkullista.
Otetaanko 20 taalaa calabresesta? - Ei, sen pitää olla yksinkertaista.
Mitä jos joku haluaa vain pepperonia? - Meillä on vain neljä vaihtoehtoa.
Kaikki tykötarpeet ovat tärkeitä. - Tärkeintä on kokonaisuus.
Mitä jos joku ei halua mausteita? - Sitten on kolme vaihtoehtoa.
Minä tykkään mausteisesta. Se on hyvää, Rudy.
En ole maistanut sitä vielä. - Ota sitä lounaaksi.
Carlosilla on homma hanskassa. - Kiitos.
Pitääkö maksaa 18 taalaa pienestä pizzasta?
30 senttiä on täydellinen koko. Muuten koostumus on vaarassa.
Ei se ole pieni. Siitä riittää kahdelle.
Joku voi haluta isomman. - Et kuuntele minua.
Teemme vain yhtä kokoa. Jos joku haluaa lisää, hän saa tilata sitä.
Ei millään pahalla, mutta täkäläiset haluavat halvalla.
Heidän ei tarvitse ajaa New Yorkiin saakka hyvän pizzan toivossa.
Jos haluat pizzan halvalla, hommaa jonkun pizzaketjun kuponkeja.
Osta halpa, iso, mauton ja taikinainen pizza -
joka on otettu pakkasesta ja jossa on kovaa rasvaa ja natriumglutamaattia.
Voin pahoin jo kun ajattelen sitä.
Ajattele, Rudy. He säästävät lentolipun hinnan. Se tekee 600 dollaria.
Pyydän anteeksi sitä aikaisempaa.
Minun syy. - Minä vain...
Ruokalista on minulle hyvin tärkeä.
Anteeksi.
Tiedän, setä.
Sillä lailla, Hoffman! - Hoffy!
Kuunnelkaa.
Marion sekki on lähetetty. Phoenix Farmsin kauppa on selvä.
Ja se tarkoittaa sitä, että teilläkin on nyt rahaa.
Kiitos, Tanya.
Heitä kaato. Avaruusoliot tulevat.
Haluatko opastetulle kierrokselle nyt?
Hei. Haluatko kahvia?
Monta kupillista.
Vai mitä? Kyllä.
Ei, minähän sanoin.
Kiitos eilisillasta.
Ei se asuntovaunu hullumpi ole.
Tehty yhdelle, mutta tajuan.
Olen aina pitänyt sitä tilapäisratkaisuna.
Täytyy suunnitella jotain uutta. - Niinkö?
Kaverit, Mario tulee.
Hän on Salt Lakessa iltapäivällä ja Portlandissa illalla.
Häneltä menee myöhään, mutta hän tulee. - Hyvä.
Säästä Mariolle calabrese.
Edessä on jo autoja. - Älä nyt.
Hyvä. Nyt kaikki hommiin. - Pannaan töpinäksi.
Tervetuloa Rising Phoenixiin. Mitä saa olla?
Carlos, tuli asiakkaita.
Suosittelen itse luomaani Elisaa, mutta kaikki pizzat ovat herkullisia.
Kuusi tilausta lisää. - Hihat heilumaan.
Minä teen sen. - Kiitos.
Onko sinulla se sekki?
Ei tämä käy. - Käy se. Mene lunastamaan se.
Etkö näe että minulla on kiire? - Sinulle käy köpelösti tänään, Hoffy.
Niin köpelösti kuin voi käydä.
Tykkään keilaamisesta.
Olit onnistua. - Kiitos teille tästä paikasta.
Kiitos tekemästäsi työstä. Saanko tarjota drinkin?
Kaksi huurteista Budweiseria, ei sen kummempaa.
Ei ole Budweiseria, mutta olisi hyvää luomupilsneriä.
Kaksi vettä. Ilman jäitä.
Meillä on kisa täällä tänään. Rata 23.
Oletko Guadalupe? - Mitä kuuluu?
Kyllä sinä tämän hoidat. Älä anna hänen ärsyttää.
Kaksi Elisaa. Hyvää ruokahalua. - Kuumia ovat.
Yksi Buffel pesto ja calabrese.
Hyvää ruokahalua.
Eikö täällä hitto vie saa palvelua?
Onko nälkä? Otatko pizzaa? - Iso pepperoni, paljon juustoa.
Meillä ei ole sitä. - Eikö ole juustoa ja pepperonia?
Teemme napolilaisia pizzoja, 30 senttiä, neljä vaihtoehtoa, ei muuta.
Älä viitsi. Haluatko pizzan vai et? - Hyvä on, otan calabresen.
Blade, calabrese ystävälleni. Paljon mausteita.
Tulee tuota pikaa.
Viisi Margeritaa. - Vie nämä.
Tanya.
Oletko baarissa sillä välin kun keilaan?
Joo, kyllä se käy.
Pelaan lounastunnin jälkeen. Halusin nähdä, miten kiire meille tulee.
Käy se. Olen täällä koko päivän. Mario pyysi.
Miksi hän sitä pyysi?
Hän haluaa tietää, miten menee. - Minä ja Carlos voimme kertoa.
Hän tietää, että olen ollut monissa ravintoloissa töissä. - Minäkin olen.
Niin, mutta hän haluaa puolueettoman mielipiteen. - Minustako?
Älä ole noin herkkä.
Mariokin on sijoittanut tähän rahaa. Hänellä on oikeus kysyä.
Miksi luulet, että olen ollut niin paljon auttamassa?
En tiedä. Luulin, että pidät minusta ja että tykkäät olla täällä.
Minähän tykkään.
Mutta tämä on vain osa työtä, vai?
Hyvä on. Tämä viikonloppu on ollut hyvin stressaava.
Eilisiltainen ei ollut parhaiten ajoitettu. Ei se minua haittaa.
Sinähän olet ammattilainen.
Anteeksi, en minä sitä niin tarkoittanut.
Kyllä minä sen kestän. Anteeksi.
Taas se 14-vuotias poika. Hän ei ole aina kovin suloinen, vai mitä?
Saanko yhden pilsnerin? - Totta kai.
Bobby, Carlos tarvitsee apuasi.
Mitä nyt? - Taikina on loppunut.
Tee lisää. - Se on monimutkainen prosessi. Ei.
Montako pizzaa olet myynyt? - 40 kiloa jauhoa.
Yli sata pizzaa. - Uskomatonta.
Hei, kuunnelkaa!
Mahtava päivä tähän mennessä.
Nyt on niin, että taikina on loppu. Niin, tiedän. Valitan.
Selitys on se, että ystäväni Carlos tulee tänne joka aamu -
vaivaamaan taikinan käsin ja siksi se on niin hyvää.
Meiltä loppuu varmasti taikina vielä monta kertaa, joten tilatkaa etukäteen.
Rudy's Taqueria tulee tänne. Menkää sinne hakemaan hyvää ruokaa.
Tulkaa sitten takaisin keilaamaan. - Kiitos.
Kiitos.
Hyvin menee.
Kaikki hyvin? - Joo. Kiitos että pelastit minut.
Mitä pienistä. - Minulla ei ole taikinaa Marion pizzaa varten.
Sinun täytyy syväjäädyttää taikina. - Minulla on sata vuotta vanha juuri.
Ei sitä voi syväjäädyttää. Miten monesti se täytyy sanoa?
Hommaa lisää henkilökuntaa. - Oppiminen kestää kuukausia.
No sitten en tiedä mitä sanoisin.
Menetät paljon rahaa.
Kaiken sen jälkeen, mitä olen tehnyt hyväksesi. Viisi vuotta töissä.
Et sinä ole hyväkseni mitään tehnyt. - Rauhallisesti, pojat.
Ei kannata. - Olen opettanut sinulle kaiken alaa koskevan.
Käyttäydyt mielestäni järkyttävästi. - Kyle, älä hikeenny.
Carlos, olet onnistunut hyvin. Voi olla että otan tämän ruokalistalleni.
Voithan yrittää.
Bobby, hän on jo maksanut ja ilmoittautunut.
Mitä sinä nyt? Rikot sääntöjä. - Täällä pätevät minun sääntöni.
Ahaa. Haluat näyttää minulle.
Siitä vaan, Teräsmies.
Vendettakeilailua. Kosto-ottelu!
Sulje silmäsi.
Keittiössä minä suljen aina silmäni. Näen kuumuuden.
Näen sulavan juuston, pizzan ruskistuneen reunan, murean lihan...
Mistä sinä puhut?
Kuvittele ratoja. Vain sinä ja kiiltävä puu.
Kuvittele keiloja, miten ne kaatuvat.
Kaatuvia keiloja.
Sillä lailla. Hyvin visualisoitu.
Älä pakota minua touchdown-tanssiin. - Lopeta.
Radat ovat liian liukkaat. Pallo menee miten sattuu.
Olet vain niin surkea. Ei radoissa mitään vikaa ole.
Kuka tämä mies on? - Parempi keilaaja kuin sinä, mäntti.
Näytänkö miten heitetään kierteellä? Katso miten se tapahtuu.
Mennään, Joe.
Ei näissä olosuhteissa voi pelata.
Tiesin että olet varas, joten ei ole yllätys, että olet petkuttajakin.
Kyle, olet ökyrikas, jolla oli tapana varastaa juomarahani.
Häivy täältä. - Ökyrikas? Olen peeaa.
En minä täältä lähde. Haluan nähdä kun häviät.
Mene reikään.
Pitää mennä keilaamaan taas.
Ei. Pyydä Bladea tai Carlosia. - Sinä osaat baarimikon hommat paremmin.
Pyydä vaikka Rudya. - Tunti enää.
Mitä jos voitat koko ajan? Ihmiset luulevat, että olen töissä täällä.
En halua pilata mainettasi. - Olet uskomaton.
Olen auttanut sinua monta kuukautta. - Mariota sinä olet auttanut.
Mario ei ole täällä. - Hän tulee myöhemmin. Kerro hänelle sitten.
Lento on myöhässä. Hän tulee vasta huomenna.
Siksikö sinä olet poissa tolaltasi? - Ei se tähän mitenkään liity.
Sano totuus. Oliko se eilinen vain teko koko porukan hyväksi?
Mitä? - Vakoilureissusi asuntovaunulle.
Olitko sopinut siitä Marion kanssa?
Olet vainoharhainen pieni lapsi.
Tämä on sitten viimeinen drinkki jonka teen.
Bobby, minä voi olla baarissa. Kyllä se sopii.
Ihan totta. Ole huoleti.
Näittekö?
Mene.
Ei tarvitse olla epäystävällinen.
Koko päivän.
Bobbylla on menossa täydellinen sarja. Tule.
Kyle, mennäänkö katsomaan Bobbya? - Opetin sinulle kaiken ja nyt hylkäät.
On ihan paskamainen olo. Lähden kotiin. Kukaan ei kuitenkaan välitä.
Se onnistuu, Hoffy. Tämä ei ole minun iltani.
Nyt se on sinusta kiinni.
Pane kenkäsi niskani päälle ja murra se.
Pane piste kärsimyksilleni, kiho.
Murra niskani 300 pisteellä. Tätä varten minä elän.
Tunnen jo uunissa olevan kalkkunan tuoksun. Haistan sen.
Visualisoi.
Rudy's Taquerian puolesta annamme 2 000 dollarin sekin -
Rising Phoenixin keilailukisan voittajalle: Bobby Hoffman!
Kiitos teille.
Pitäkää te sitä. Olette mahtavia. Kiitos.
Ensinnäkin haluan kiittää kumppaniamme Mariota, joka ennusti tämän.
En tiedä miten hän tiesi sen. Ja Tanya...
joka...
Haluan kiittää sinua kaikesta tekemästäsi työstä.
Anteeksi.
Uskomatonta että onnistuimme tässä.
Ja tietysti Rudy, Marie, Guadalupe, Blade ja Liz -
ja kaikki muut, jotka ovat auttaneet. Ja tietysti Al ja Joe.
Ilman teitä tämä ei olisi onnistunut.
Minulla on erityistä sanottavaa Carlosille.
Lopultakin sinulla on keittiö, jossa voit toteuttaa sen, mitä rakastat.
Olet minulle rakas, kamu.
Tähänkö nimi?
Saako olla vielä yksi? - Kiitos, Blade.
Talo tarjoaa sen. - Olenko ansainnut sen?
Olet todellakin.
Oli tuo hurjaa. Olet paikkakunnan sankari.
Uskomatonta. - Enpä tiedä...
Pyydän anteeksi, että käyttäydyin kuin mikäkin idiootti.
Kun en saa tahtoani läpi, sanon mitä typerimpiä asioita.
Anteeksi.
Kuules...
Oli tosi hienot avajaiset ja meillä on ollut hauskaa.
Annetaan sen olla siinä.
Siinäkö kaikki?
Siinä.
Pidä huoli itsestäsi. Kantamasi taakka -
ei tee hyvää sinulle. Nämä voivat olla elämäsi parhaita vuosia. Tajuatko?
Tee se kirja valmiiksi.
Ja lakkaa piirtämästä kuvia entisestä vaimostasi.
Onhan se suloista, mutta ei se ketään puhuttele.
Tuotin sinulle pettymyksen. - Itsellesi sinä sen tuotit.
Osaan pitää huolen itsestäni. Olen aikuinen nainen.
Sinun pitäisi juhlia. Olet ansainnut tämän.
Tanya, tule!
Huomenta, kaverit. - Toinen päivä.
Kaunis päivä.
Bobby, se oli Al...
Se sekki oli katteeton.
Saakeli.
Mitä nyt? - Yksikään hänen numeroistaan ei vastaa.
Etkö ole tavoittanut häntä vielä? - Entä Jenny?
Yritin soittaa hänelle. Sekään ei ole voimassa enää.
Lasketko sinä leikkiä? - Hänkin kirjoitti nimensä.
Rahaa oli yli 90 000 dollaria. Onko hän tyhjentänyt tilimme?
Sitä emme tiedä vielä. Ehkä hän on pannut rahat toiselle tilille.
Ehkä hän vain päätti sulkea toimistonsa. Herää!
Kai joku hänet tuntee täällä. Ehkä ne Phoenix Farmin ruohokaverit.
Niin, ehkä he tietävät. - Heidänkin tili on tyhjä. Kaksi miljoonaa.
Olin yksi kahdestatoista sijoittajasta.
Mutta hänhän on tunnettu.
Täytyy häneen jotenkin yhteyttä saada.
'Oho! Sivua ei löydy'
Se mies on huijari.
Mario Bentley jr... Jopa hänen nimensä on vitsi.
Miten saatoin olla niin tyhmä?
Ei se sinun syysi ole.
Teimme hänestä rikosilmoituksen mutta lain mukaan häntä ei ollut olemssa.
Mario tiesi mitä teki. Yritimme pitää paikkaa auki -
mutta ilman käteistä meidän oli otettava kuukausi kerrallaan.
Ja keilaajat halusivat vain halpaa ruokaa ja Budweiseria.
Vanhat koneet menivät rikki, eikä meillä ollut varaa maksaa Alille.
Kaiken lisäksi Al haastoi meidät oikeuteen.
Vuokraisäntä perui vuokrasopimuksen ja Al sai tilat käyttöönsä.
Kun luulee lopultakin tekevänsä jotain tärkeää -
ja sitten ei yhtäkkiä tiedäkään mitä tapahtui...
Ja on taas lähtöpisteessä.
Onko siitä viisastunut yhtään?
Sitä katsoo elämässään taaksepäin ja kysyy, mikä meni pieleen.
Entinen vaimo...
Ajatteleeko hän ikinä sinua? Ei.
'Miksi minun pitäisi sitten ajatella häntä?'
KAHDEKSAN KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Tämä on osa jokakesäistä Havaiji-teemamme.
Kampanja, joka muistuttaa ensimmäisestä bingoravintolastamme Havaijilla.
Säästin sinisen sinulle. Katso että se istuu hyvin.
Ruokalistassa on uusia juttuja. Poké lausutaan painottamalla e: tä.
Tarjolla on myös hulahulabroileria ja nyhtöpossuhampurilaisia.
Kiva että henkilökunnassa on vanhempiakin ihmisiä.
Miksi et vastaa ikinä viesteihini?
Olenhan minä tässä nyt.
Olen pahoillani, Bobby.
Ei se minun vika ollut.
Saadaanko sitä kaveria ikinä kiinni? - Hän vain katosi.
Mikä hiton tyyppi.
Haluan todellakin rahani takaisin.
Miten Bingossa menee? - Se on surkean homogeeninen ravintola.
Sen omistaa iso monialayritys ja minun täytyy pitää leitä.
Minulla on hyviä uutisia. Kuuntele.
Rudy, Marie ja isäni ovat sijoittaneet uuteen ravintolaan.
Haluatko paremman työn?
En tiedä.
Ei tarvitse vastata nyt. Avaamme ensi kuussa.
Tule käymään. - 430 Main? Lasketko leikkiä?
Kyle teki konkurssin ja sai lähteä. Rudy tuntee vuokraisännän.
Hiton Kyle. Näyttää maailmassa olevan oikeuttakin.
Avaat siis ravintolan, jottei tarvitse maksaa takaisin minulle.
En minä varastanut rahojasi. Yritä unohtaa se jo.
Helppo sinun on sanoa. - Minäkin menetin kaikki rahani.
Tanya menetti 200 000 dollaria. Alkin nauraa sille jo.
Jollei se ole minun vika, se on Tanyan. Jollei hänenkään, avaruusolioiden.
Tanya oli oikeassa. Olet ihan kuin 14-vuotias.
Oletko ikinä ajatellut, että avaruus- oliot yrittävät auttaa sinua?
David Brinker Curly Mullet Comicsista tässä. Anteeksi että tämä kesti.
Tykkäsin kovasti lähettämästäsi. Siitä voi tulla hyvä juttu.
Haluaisin nähdä koko 'Phoenix, Oregon' -kirjan.
Kiitos.
Hei, Bobby.
Sanon itseni irti. Olet hyvä pomo, Stacy.
En voi olla täällä töissä enää.
Lähdetkö sinä nyt? Et ole edes...
Ihmisten on nähtävä tämä. Ei se muuten ole kirja.
Sinua pitäisi pelottaa se, että et yrittänyt toteuttaa unelmiasi.
Osaathan sinä keilata. - Ihan joutava lahja.
Pitäisi kai opetella tanssimaan salsaa. - Niin, ehkä sinun pitäisi.
Tämä paikka on kohtaloni, Bobby. Tiedän sen.
Pidä huoli itsestäsi, Bobby.
Tästähän voi tulla elämäsi paras vuosi. Ymmärrätkö sen?
Hoffman? Miten menee? - Bobby!
Sinä tulit. - Täällä näyttää ihan erilaiselta.
Avaamme kahden viikon kuluttua. - Onko Carlos täällä?
Menen hakemaan hänet. - Haluatko juotavaa?
Vain vettä. - Älä nyt.
Kunnon paukku. - Kiitos, Rudy.
Toivottavasti drinkki sopii hyvin Elisan tai calabresen kanssa.
Et kai sinä pizzoja paista? - Uudessa puulämmitteisessä uunissa.
Odota vähän.
Tanya, kiva nähdä. Mitä sinulla on minulle?
Mikään ei päihitä Quady North Syrahia. Vuosikertaviiniä myydään pulloittain -
mutta perusviiniä laseittain. Se on yhtä hyvää kuin Napan keskivertoviini.
Sinulla on hyvä maku. - Eikö totta? - Hei, Bobby!
Tulehan maistamaan.
Pizzani maistuvat paremmalta täällä. - Ihan oikea paikka sinulle.
Kiitos. Jää tänne syömään. Vain perheelle.
Marie ja Rudy, auttakaa minua laittamaan pöydät.
Mitä kuuluu?
Miksi katsot minua noin? - En odottanut näkeväni sinua.
Carlos, minun on hoidettava muutama asia.
Jää nyt ainakin kokeilemaan miltä puu-uunipizzani maistuu.
Joskus toiste. Pidä pullot ja sano mitä mieltä olet.
Hyvää päivänjatkoa.
Mitä sanoit hänelle?
Aiotko olla nyrpeä loppuelämäsi ajan?
Vieläkö haluat minut tänne töihin?
Haluan hyvittää sen mitä tapahtui.
Ei tarvitse. - Haluan tehdä sen. Olet veljeni.
Kiitos, kamu.
Hei, odota.
Anteeksi, ei ollut tarkoitus sanoa niin. - Niin sinä sanoit.
Emme ole nähneet pitkään aikaan. - Minä vain vähän yllätyin.
En syytä sinua mistään.
Enkä Carlosia enkä avaruusolioita. En syytä edes itseäni.
Keilahalli oli parasta, mitä minulle oli tapahtunut pitkään aikaan.
Sain tehdä töitä kaikkien kanssa ja opin tuntemaan sinut, joten...
Haluaisitko -
tulla takaisin katsomaan miten pizzan reuna ruskistuu.
No, ehkä joskus toiste. Ei tässä mitään.
Istumaan. Lisää pizzaa tulossa.
Blade!
Juuri oikeaan aikaan. Minä arvasin. - Vain pieni pala.
Minulla on tapaamisia tänään. - Saat nähdä, että se on hyvää.
Suomennos: Kyösti 'Köpä' Käpälämäki www.ordiovison.com