..:: Diterjemahkan oleh Semper Vivus ::.. Resync/Edited By (Coffee_Prison)
Namaku Isabella York.
Dan ini penjaraku.
Hanya ada gadis-gadis kaya yang dilindungi, pelayan dan gurunya di sini,
sekolah wanita yang terpisah dari dunia dengan tembok tinggi.
Semua muridnya
berasal dari keluarga terhormat atau akan menikahi keluarga terhormat.
Aku, tak diragukan lagi, pilihan yang terakhir.
Dia bebas pergi ke mana saja.
Tapi aku tidak.
Boleh aku memperkenalkan diri?
Aku senang melayanimu.
Aku adalah Boneka Kenangan Otomatis,
Violet Evergarden.
Apa yang Boneka lakukan di sini?
Keluargamu menginstruksikanku membantumu meraih kesuksesan sebagai debutante.
Debutante?
Dalam 3 bulan?
Ya.
Aku harus menjadi tutormu dalam budaya, percakapan, etiket, dan tarian,
semua yang cocok untuk seorang lady.
Aku akan melayani dalam kapasitas itu sampai debutmu.
Boneka melakukan pekerjaan semacam itu juga?
Tidak, kami biasanya hanya menulis surat untuk klien kami.
Jika bukan karena perkenalan keluarga kerajaan Drossel,
aku pasti menolak.
Kau tampaknya sombong.
Aku sangat benci orang seperti itu.
Kudengar kau mudah batuk.
Jangan sentuh aku!
Tanganmu...
Ini tangan palsu.
Aku kehilangan tangan dalam perang.
Boneka yang melayani keluarga kerajaan?
Tidak, aku boneka sipil. Perusahaan kami ada di Leidenschaftlich.
Leiden...?
Negara di bagian paling Selatan.
4 hari dari sini jika kau hanya naik kereta lokal
di jalur kereta lintas benua.
Kau bisa pergi ke mana pun kau mau.
Untuk pekerjaan, ya.
Baiklah.
Aku akan tetap bersamamu sampai aku menyelesaikan pekerjaanku.
Aku tak mau berteman.
Jadi diamlah kecuali itu benar-benar penting untuk pendidikanku.
Raut wajahmu tampak suram lagi. Apa masalahnya sulit?
Ya, ini permohonan untuk Violet.
Mereka ingin dia mengajari putri aristokrat.
Tutor?
Dan itu selama 3 bulan.
Tak bisa menolak keluarga kerajaan.
Tapi 3 bulan penuh?
Bagaimana kalau aku memeriksa dia sesekali?
Ini sekolah asrama wanita. Pria tak boleh masuk.
Sekolah asrama wanita...
Surat cinta publik ini sangat indah.
Aku membuat ini beberapa hari lalu.
Indah sekali.
Kau boleh memilikinya, jika kau mau.
Hei, lihat ini.
Siapa dia?
Aku belum pernah melihatnya.
Kau kenal dia?
Tidak, aku belum pernah melihatnya juga.
Selamat siang, Nona York.
Siapa ini?
- Dia.. - Aku pelayan Nona Isabella.
Namaku Violet.
- Yah, aku... - Nona Lancaster, kurasa?
Aku pernah mendengar namamu.
Dia sangat cantik.
Dia lebih mirip putri daripada pelayan.
Silakan gunakan pisau di sebelah terluar.
Nona, kau berhenti bekerja.
Kau harus lanjutkan pelajaranmu.
Ini kurikulum wajib.
Aku tidak pengen..
Mohon katakan "mau" daripada "pengen".
Taylor.
Kak!
Taylor!
Kau sangat berarti bagiku, Taylor.
Nona York, salon mana yang akan kau masuki?
Tentu saja salon Miss Lancaster, bukan?
The Lancasters, keluarga perdana menteri,
dan Yorks, pedagang besar, keduanya berhubungan dengan Drossels.
Aku turut berduka.
Nona Isabella lemah dan menghabiskan sebagian besar hidupnya sendirian.
Kini dia berusaha menyesuaikan diri dengan kehidupan bersama orang lain.
Tolong beri dia waktu sedikit lebih lama?
Ya, tentu saja.
Mengagumkan. Dia seperti kesatria dari kisah cinta.
Nona Isabella.
Maafkan aku karena meninggalkanmu.
Hanya melihatmu
membuatku sedih.
Taylor.
Selamat siang, Nona York.
Setelah ini, kita akan mengadakan pesta teh di asrama.
- Jika kau mau.. - Biarkan aku sendiri.
Maaf, apa itu?
Maafkan aku.
Tuanku telah menginstruksikan aku untuk membatasi
interaksinya dengan orang lain sampai dia menjadi debutante.
Kesatria putri sejati.
Baiklah, mari kita lupakan ini pernah terjadi.
Selamat siang.
Mereka hanya memandangku karena keluargaku.
Seolah aku terjebak.
Aku ingin tahu.
Kau tak berbeda.
Ini hanya pekerjaan yang harus kulakukan.
Kau sungguh sempurna dalam segala hal.
Kau bahkan bisa jadi bangsawan.
Aku yatim piatu.
Kau sungguh akan tinggal tiga bulan?
Bagaimana?
Kau menyuruhku diam kecuali itu benar-benar penting untuk pendidikanmu.
Lupakan itu sekarang.
Perusahaan kita punya Boneka lain, jadi bisnis akan terus berlanjut..
Bukan itu yang maksudku.
Tak ada yang akan kau rindukan?
Jadi, ada.
Ada seseorang, tapi...
kami tak bisa saling bertemu.
Benarkah?
Kuharap Violet baik-baik saja.
Taylor.
Bukan, ini aku, Violet.
Bagaimana perasaanmu?
Kau terjaga semalaman?
Aku sudah menjalani pelatihan ketahanan,
jadi kurang tidur sedikit adalah...
Itu bukan masalah.
Dengar...
Aku ingin bicara dengan gadis seusiaku, tapi aku tak tahu caranya.
Baiklah.
Jadi, tolong katakan padaku apa yang kau bicarakan.
Misalnya...
Apa?
Waktunya untuk bersiap-siap.
Kau bisa terlambat sekolah.
Di sekolah ini,
ada tradisi berlatih dengan siswi lain menggantikan pasangan dansa pria.
Nona Isabella, kau ambil peran wanita.
Dan aku akan menjadi prianya.
- Mengagumkan. - Dia seorang ksatria putri.
- Aku sangat iri. - Indah sekali.
Tapi aku akan menginjak kakimu.
Ini rahasianya.
Buat tubuhmu santai dan ikuti petunjukku.
Nona Isabella.
Hei, ayo bergabung.
Tidak, terima kasih.
Teman seharusnya mandi bersama.
Itu yang mereka lakukan?
Ya, tepat!
Jadi, ayolah.
Masuk.
Ini pertama kalinya aku mandi dengan seseorang.
Benarkah?
Kemarilah.
Apa teman juga melakukan ini?
Entahlah.
Aku tidur seperti ini dengan adikku.
Benarkah?
Buka lebar, Taylor.
Enak?
Kak!
Kenapa...
Kau hampir sempurna menguasai langkah dasar.
Mari kita tambahkan beberapa langkah baru hari ini.
Siap.
Terima kasih.
- Kau selalu menata rambutmu sama. - Ya.
Nona Isabella?
Tenang.
Ini tak akan berhasil. Kau bisa tertinggal kuliah pagi.
Jangan khawatir.
Aku selalu menata rambut adikku.
Rambutmu seperti beludru.
Pasti harganya mahal.
Kau akan menjualnya?
Tentu saja tidak.
Selesai.
Kau menyukainya?
Mungkin menghalangi pandanganku dalam keadaan darurat.
Sungguh? Tapi ini manis sekali.
Baiklah kalau begitu, bagaimana ini?
Ta-da! Seperti roti gulung kayu manis!
Nona Isabella, kau tampaknya bersenang-senang.
Apa itu terlihat jelas?
Hei,
ayo lupakan sekolah. Bisakah kita pergi ke tempat lain?
Kemana?
Kemana saja boleh.
Hanya kita berdua.
Kita tak bisa melakukan itu...
Nona Isabella.
Ayo, kita ulangi lagi!
Nona Isabella?
Aku tak bisa melakukannya.
Aku tak akan pernah menjadi Lady.
- Kau belajar menari dan-- - Aku tak butuh pujianmu!
Aku tak bisa melakukan semuanya sebaik kau!
Aku tidak sepertimu.
Tak seperti aku?
Itu benar. Sangat berbeda!
Ini tak adil.
Kau sangat beruntung, bukan?
Maaf.
Kau hanya sedikit lelah.
Surat macam apa yang kau tulis?
Aku sudah menulis banyak surat.
Surat dari anak-anak ke orang tua mereka dan sebaliknya.
Surat dari saudari ke saudara. Bahkan surat cinta.
Surat cinta? Gadis yang kaku sepertimu?
- Ya, suratnya diterima dengan baik. - Sungguh?
Setiap orang dipenuhi cinta.
Surat-surat membuatmu mengungkapkan
hal-hal yang biasanya tak bisa kau katakan.
Aku ingin tahu.
Aku sangat kejam,
tapi kau masih baik kepadaku.
Aku baik?
Ya, kau baik.
Aku hanya...
melakukan yang kupelajari.
Jika kau tak bisa tidur, Nona Isabella, aku bisa ceritakan tentang rasi bintang.
Aku mempelajarinya saat bekerja di observatorium.
Baiklah, akan kuceritakan cerita tentang bintang
yang bersinar sepanjang tahun ini.
Apa semua ini?
Ini dari ayahmu.
Kau harus memakai ini saat menjadi debutante.
Ini untukmu.
Apa itu?
"Bersenang-senang?"
Apa-apaan?
Ini gaun dari perusahaanku.
Kemungkinan besar itu dikirim oleh salah satu rekan kerjaku.
Aku yakin itu berarti dia ingin bertemu denganmu secepatnya.
Kau akan pergi hari ini, bukan?
Ya, aku akan pergi malam ini.
Kalau begitu...
mari bersenang-senang di pesta dansa.
Maukah kau menemaniku?
Dengan senang hati.
Mereka menatapmu.
Ada masalah?
Tidak, bodoh.
Kau sangat cantik.
Semua orang berdandan.
Tapi kau yang paling cantik.
Jangan tinggalkan aku, ya?
Baiklah, aku janji.
Nona Isabella.
Violet...
terima kasih.
Terima kasih kembali.
Apa kau lelah?
Ya, tapi...
itu menyenangkan.
Aku bahkan tidak menginjak kakimu.
Tidak.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku akan mulai menulis surat lagi.
Aku...
ingin kau menulis surat untukku.
Kepada siapa?
Adikku.
Aku tak terlahir di keluarga York.
Amy.
Lakukan lebih baik di lain waktu.
Situasinya sulit dengan adanya perang.
Di mana ibumu?
Anak terlantar lagi.
Bahkan jika kita bisa menjualnya, dia mungkin tak berharga mahal.
- Aku sudah memutuskan. - Apa?
Dia akan jadi adik perempuanku.
Jangan bodoh. Bagaimana kau bisa membiayainya?
Maksudku, kau sendiri masih kecil.
Ini tentang balas dendam.
Aku dipaksa hidup seperti ini.
Anak ini akan mengalami nasib yang sama.
Tapi aku akan memastikan dia bahagia.
Aku mungkin tak punya apa-apa, tapi akan kuberikan dia kesempatan berjuang.
Kau sebut itu balas dendam?
Bukan salahku jika kalian berdua mati.
Kau adikku sekarang.
Aku Amy.
Aku akan jadi kakakmu.
Kak...
Kak!
Aku pulang.
Kak!
Buka lebar, Taylor.
Rasanya enak?
Kak!
Kamar kami sangat kotor.
Dan kita nyaris tak punya apa-apa.
Tapi saat itu,
tak ada lagi yang bisa kulakukan.
Amy Bartlett, kurasa?
Beraninya kau langsung masuk kemari?
Jadi, ini anak wanita itu.
Darah keluarga York mengalir dalam pembuluh darahnya.
Dia putriku.
Tinggalkan namamu dan masa lalumu, dan ikut aku.
Lakukan itu, dan aku akan menjamin anak ini dirawat.
Itu demi kebaikanmu.
Apa kau sungguh berpikir bisa terus hidup seperti ini?
Kak?
Tak ada yang bisa aku tawarkan.
Tanpa mimpi, tanpa harapan.
Jika itu berarti hidup lebih baik untuknya...
Kak!
Keinginanku untuk melindunginya, untuk menyelamatkannya...
Itu alasanku untuk hidup.
Hari itulah aku menjual kebebasanku kepada pria yang mengatakan dia ayahku.
Dan berakhir Amy si miskin.
Aku terpisah dari Taylor sejak itu.
Kami tak diizinkan bertemu.
Dari sisi tertentu...
aku bisa memahaminya.
Aku tak pernah kenal orang tuaku. Aku ditemukan terlantar
dan dibesarkan sebagai senjata manusia.
Tapi ada orang baru yang memasuki hidupku.
Dia mengajariku menulis.
Dan dia membesarkanku, selalu memperlakukanku dengan baik.
Dia bahkan memberiku tujuan hidup.
Aku tak pernah memberi apa pun pada siapa pun.
Itu tidak benar, Nona Isabella.
Kau memberiku hadiah persahabatan pertamaku.
Dan...
kau mengajarkanku bahwa
berpegangan tangan bisa menghangatkan hati.
Aku yakin kau sudah memberi Taylor lebih dari yang kau tahu.
Surat akan membantumu mengekspresikan perasaanmu.
Taylor tersayang...
Aku akan membalas budimu kelak.
Aku tak bisa memberi apa pun saat ini, tapi aku akan membalas kebaikanmu.
Tidak perlu.
Kenapa tidak? Aku mau.
Aku tak tahu kenapa, tapi...
Aku tak mau kau melakukannya.
Jadi...
apa aku akan bertemu lagi denganmu?
Entahlah.
Tapi ingat, Nona Amy...
Aku Boneka Memori Otomatis.
Aku pergi kemana pun yang diinginkan pelangganku.
Jadi, putri kesatria sudah pergi.
Kini akhirnya kita bisa bicara.
Tentu.
Dansa waltz di pesta debutmu indah.
Semua berkat Violet,
Nona Lancaster.
Tolong panggil aku Ashley.
Aku ingin bicara denganmu
tanpa memedulikan rumah atau gelar.
Hei.
Aku punya beberapa surat untukmu.
Untuk Taylor?
Benar. Ini.
Hei, kau yang di sana. Bisakah dia membaca?
Tidak.
Aku tak beruntung.
Aku akan membacakannya untukmu.
Siap?
- Taylor! - Baik, ini dia.
Kakak.
Aku bukan kakakmu.
Terserah. Dengarkan saja.
Surat pertama dari rekan kerjaku, Violet Evergarden.
Intinya, temui aku jika kau butuh atau ingin tempat berkeluh kesah.
Surat berikutnya tak ada nama atau alamat balasan.
Kenapa suratnya pendek sekali?
"Ini kata ajaib yang akan melindungimu.
Katakan saja, 'Amy'."
Itu saja.
Taylor,
aku tak lagi dikenal sebagai Amy.
Aku membuang namaku karena aku mencintaimu.
Tapi jika kau terus mengatakannya seperti kata ajaib,
harapanku agar hidupmu akan lebih baik
tak akan pernah memudar.
Kak!
Jadi, aku mohon, Taylor...
Amy.
"KATAKAN NAMAKU SETIAP KALI KAU KESEPIAN"
Kiriman pos.
Kiriman pos!
Ada apa?
Tuan Field tak pulang lagi hari ini.
Itu aneh. Dia selalu membuat keributan di malam hari.
Aku bisa simpan untuknya.
Tidak, ini harus diterima saat pengiriman. Aku akan datang lagi malam ini.
Hei! Jangan sentuh sepedaku!
Lari! Sepeda tua bodoh!
Kiriman pos.
Kiriman pos?
Terima kasih.
Selalu senang melayani.
Ke mana tukang pos itu?
Kiriman pos.
Sebentar.
Gedung tinggi apa itu di sana?
Sudah kubilang, ini menara radio!
Apa itu radio?
Tidak akan membuatku pusing, 'kan?
Bukan seperti itu.
Perang sudah lebih dari 4 tahun.
Banyak kemajuan sedang dibuat.
Meski ada kemajuan besar di penjuru dunia,
pekerjaan pengirim pos tak berubah.
Sama saja setiap hari.
Pekerjaan yang membosankan.
Simbol yang sama.
Kakak!
Astaga.
Kau tersesat?
Apa itu adikmu, Benedict?
Atau mungkin itu anak haramnya.
Yang benar saja. Dia hanya berkunjung.
Aku...
Taylor!
Taylor Bartlett!
Apa? Kau seorang gadis?
Jadi, kau Nona Taylor?
Ya!
Kau Violet Evergarden?
Dia berkhayal.
Ini surat yang kau tulis 3 tahun lalu.
Isinya untuk menemuimu jika aku membutuhkan.
Itu sebabnya aku di sini.
Dia adalah anak itu?
Apa kau dalam masalah?
Aku ingin minta bantuan.
Aku...
ingin bekerja di sini!
Di sini?
"Jika kau meninggalkan panti asuhan
dan mencari bantuan, silakan cari aku.
Hormat, Violet Evergarden."
Aku mengerti.
Taylor, apa kau kabur dari panti asuhanmu?
Surat itu ditujukan ke panti asuhan di Drossel.
Aku tak bisa membayangkan mereka biarkan gadis seusiamu pergi sendirian.
Apa itu benar?
Ya.
Lagi pula, kau harus sedikit lebih besar sebelum bekerja di sini.
Tidak, kumohon! Aku kehabisan uang!
Tapi...
aku ingin minta bantuan.
Violet?
Dia adalah adik tercinta
dari sahabat kesayanganku.
Aku ingin tahu.
Aku ingin tahu arti "Aku mencintaimu".
Kurasa akan butuh waktu untuk mengirimnya kembali.
Butuh beberapa pertanyaan.
Jadi?
Tentu, kau bisa menjaganya sampai nanti.
Setuju?
Hore!
Kau akan membantu penulisnya.
Tidak, aku tak mau.
Aku ingin mengirim surat!
Surat?
Mengirim surat?
Kau tak mau membantu penulisnya?
Aku memutuskan ingin menjadi tukang pos sebelum datang.
Tidak mungkin anak kecil bisa melakukan pekerjaan semacam itu!
Jangan katakan itu! Kumohon, Kakak!
- Aku bukan kakakmu! - Maukah kau lakukan ini untukku?
Ayolah, kalian.
Dia benar. Benedict...
dia datang jauh-jauh ke sini. Kenapa tak ajarkan saja caranya?
Kau dengar kata bos.
Dengarkan.
Mungkin terlihat mudah, tapi mengirimkan surat itu kerja keras.
Mari kau mulai dari pengiriman surat ini.
Ke mana?
Ke alamat di amplop.
Ini, baca itu.
Mari kita lihat...
Dua, satu...
Tertulis, "Jalan Alexander nomor 2125, Distrik Mier, Leiden."
- Jangan beri tahu aku.. - Oh, ya!
Distrik Mier! Aku tahu itu!
Di sini?
Ya.
Alamat selanjutnya.
Hei, tidak ada kotak surat.
Artinya datang ke unit masing-masing.
- Lantai 4? - Selanjutnya.
Selesai untuk hari ini.
Ayo pulang.
Wow.
Kau kirim surat sebanyak itu setiap hari?
Kau bahkan tak pernah melihat peta!
Itu luar biasa!
Tukang pos berpengalaman pasti sudah hafal dengan rutenya.
Kakak.
Tidak, tunggu.
Boleh aku memanggilmu "Guru"?
Kau bercanda? Tidak mungkin!
Itu menyala dengan sendirinya!
Mereka beralih ke lampu listrik di seluruh kota.
Sungguh?
Kenapa kau mau jadi tukang pos?
Itu pertanyaan bodoh!
Karena tukang pos mengantar kebahagiaan!
Aku bisa tidur di sini?
Ya.
Di mana kamarmu?
Yang di seberang dasar tangga.
Kamar ini untukku sendiri!
Guru!
Ajari aku lagi besok!
Ini masalahnya. Kau belum tahu cara membaca.
Kau tak membaca satu pun alamat hari ini.
Kau hanya membaca angkanya.
Ya.
Aku tak bisa membaca.
Aku sulit belajar alfabet.
Aku selalu menyuruh para biarawati membaca surat-surat yang kuterima.
"Ini kata ajaib yang akan melindungimu.
Katakan saja, 'Amy'."
Biarawati...
bacakan lagi.
Aku tak memberitahumu semuanya.
Maaf.
Nona Taylor,
aku akan mengajarimu alfabet.
Sungguh?
Ya. Kita akan berlatih bersama besok.
Latihan?
Sebenarnya, maksudku, belajar.
Belajar dengan giat, dan kita akan menjadikanmu tukang pos muda yang baik.
Violet!
Ya, aku Violet.
Kau kira aku bayi, karena aku tak bisa tidur sendiri?
Tidak.
Dia memandang ke luar?
Milikku yang beruang!
Dulu aku tidur di ranjang yang sama dengan kakakmu.
Sungguh? Kalian tidur bersama?
Ya.
Oh.
Aku penasaran apa aku tidur dengan Kakak juga?
Aku ingin mendengar lebih banyak tentang Kakak.
Bangunlah, Nona Taylor.
Selamat pagi.
Kepang akan lepas jika hanya dua ikatan rambut.
Dengan mengepang 3 ikatan rambut, kepangnya akan bertahan.
Selamat pagi.
Selamat pagi!
Selamat pagi, kau murid kecil yang manis.
Tuan Lawrence, kukira kau sudah pensiun.
Aku punya banyak waktu, aku tak bisa menahan diri.
Bagaimana denganmu, Violet?
Kudengar kau akan membantu pengiriman hari ini.
"H" untuk hewan, "E" untuk es
"P" untuk payung, Tapi cuacanya bagus
"T" untuk telinga--
Violet?
Luculia.
Sudah lama sekali!
Tunggu, kenapa kau berpakaian seperti itu?
Kami mengirim pos!
Mengirim pos? Dengan gadis kecil ini?
Dia magang, dan aku membantunya belajar.
Kau membantunya belajar?
Kau mau ke mana?
Newtown.
Ada di seberang jembatan.
Luculia!
Baiklah, sampai nanti, Violet.
Aku Taylor.
Semoga berhasil dengan pekerjaanmu, Taylor.
Siapa itu?
Dia juga Boneka.
Dan pria itu?
Entahlah.
Aku belum pernah melihatnya.
- Ini Newtown? - Ya.
Coba baca alamatnya.
Baiklah... 812 Re-tri-ka... Retrika.
- Apa tertulisnya? - Leiden.
Lei-den... Leiden.
Aku bisa membaca!
Ini dia!
Nona Taylor.
Lewat sini.
Apa ini?
Mereka menyebutnya lift.
Ini adalah alat baru yang diperkenalkan di gedung apartemen terbaru Newtown.
Bagaimana cara kerjanya?
Kurasa kita gunakan ini.
Tak berhasil.
Dia bergerak!
Itu lantai kita!
Aku akan menurunkannya.
Kita berhasil!
Lewat tangga akan lebih cepat.
Halo.
Astaga.
Kiriman pos!
Terima kasih.
Ini dari ibuku.
Marty!
Ada hadiah dari nenekmu!
Sungguh?
Apa itu?
Pelan-pelan!
Ini permen!
Hore!
Apa aku tadi terlihat ingin sekali permen itu?
Ya.
Sungguh? Luculia di Leiden sekarang?
Ya. Dia ada di sana dengan pria terhormat.
Aku ingin tahu apa itulah pria yang akan dia nikahi.
Kurasa pernikahan berarti hari-hari Bonekanya berakhir.
Tidak, dia bilang tak mau berhenti.
Dia akan tetap bekerja bahkan setelah dia menikah.
Sungguh?
Zaman telah berubah.
Mereka sudah berubah?
Kehidupan Doll tak hanya untuk menemukan pria impianmu dan pensiun.
Itu kehidupan ideal untuk Boneka?
Ya, setidaknya sampai sekarang.
Apa kalian ingin kehidupan ideal itu?
Apa?
Aku tak menyebutnya ideal.
Tapi aku ingin menjadi Boneka terbaik di dunia.
Aku mau menulis novel. Itu impianku.
- Novel. - Sungguh?
Sebenarnya, aku sudah menulis dan menyerahkan cerita pendek.
Begitu banyak mimpi dan cita-cita.
Bagaimana denganmu?
Idealku?
Guru!
Aku bukan gurumu.
Waktu untuk pengiriman sore.
Nona Taylor!
Kau yakin tak apa-apa?
Ya.
Tak ada yang pernah membelikanku baju!
Benarkah?
Di panti asuhan, semua baju bekas!
Aku senang memiliki barang sendiri! Aku akan menjaganya.
Sama seperti ini!
Aku akan menyimpannya dengan boneka beruangku.
Memiliki sesuatu yang dihargai.
Itu...
perasaan luar biasa, bukan?
Aku penasaran apakah Kakak dulu melakukan ini untukku.
Aku hampir lupa segalanya.
"Ini kata ajaib yang akan melindungimu.
Katakan saja, 'Amy'."
Nona Taylor, kenapa kau mau menjadi tukang pos?
Aku ingin seperti Guru karena dia mengirim surat Kakak.
Aku lupa bagaimana rasanya saat aku tinggal dengan Kakak,
tapi aku masih punya surat ini.
Itu mengingatkanku padanya dan cintanya padaku.
Itu yang Guru antarkan kepadaku.
Dia mengantarkan kebahagiaan.
Mengirim surat adalah karir yang luar biasa.
Amy...
Aku ingin mengantarkan kebahagiaan juga.
Kenapa kau tak menulis surat untuk kakakmu?
Tapi aku masih belajar membaca.
Apalagi, aku bahkan tak tahu apa yang akan kutulis.
Nona Taylor.
Aku boneka.
Aku mohon,
biarkan aku membantumu.
Menurutmu Kakak akan menyukainya?
Katakan saja perasaanmu.
Kakak tersayang...
Apa?
Apa kau tahu ini masih pagi sekali?
Kembali ke panti asuhan?
Tidak. Kami ingin kau mengirimkan surat.
Kau menulis ini?
Aku belajar membaca dan menulis.
Kau mengirimnya ke Amy Bartlett?
Di mana alamatnya?
Kami tak punya alamatnya.
Amy Bartlett...
sekarang Isabella York.
Dia bersekolah di sekolah wanita sebagai pewaris keluarga York,
tapi keberadaannya saat ini tak diketahui.
Bukankah dia temanmu?
Kami pernah saling bertukar surat.
Tapi...
dia berhenti menulis surat.
Aku membayangkan dia menikahi seorang bangsawan penting.
Tapi kita tidak punya cara untuk mengetahui siapa orangnya.
Kau memintaku melacaknya?
- Tapi itu.. - Aku mohon.
Aku mohon!
Guru.
Aku harus bawa surat itu ke Kakak.
Setiap surat harus dikirim.
Tapi aku punya satu syarat.
Sudah kuduga kau di sini.
Kerja keras memang bagus dan keren, tapi kau juga butuh tidur.
Terima kasih.
Itu tepat sasaran.
Aku hampir lupa. Ada surat untukmu.
Dapat.
Itu syaratnya?
Ya. Sepeda lamanya sudah rusak.
Hati-hati di luar sana, Taylor.
Pasti.
Ayo pergi.
Baiklah.
Violet.
Ya?
Terima kasih...
Violet.
Terima kasih kembali.
Semoga berhasil, Nona Taylor.
Semoga cintamu...
tersampaikan.
Tampaknya keluarga York berusaha keras
menjaga kerahasiaan identitas Isabella.
Tapi dia dari salah satu rumah besar berkaitan keluarga kerajaan Drossel.
Jadi, hanya ada beberapa pelamar yang pantas.
Kini hanya proses eliminasi.
Dia tinggal di sini?
Ini rumah bangsawan Count Neville.
Penduduk desa mengatakan mereka sering melihat Count,
tapi belum pernah melihat nyonya rumah.
Namun, para pedagang yang berkunjung mengatakan
sekitar waktu ini,
mereka pernah melihatnya sekilas wanita itu di belakang rumah.
Permisi.
Ada surat untukmu.
Untukku?
Ya, ini untuk Isabella..
Untuk, Amy Bartlett.
Ini.
Taylor...
Bartlett
Aku tak percaya.
Kakak yang terkasih...
Para biarawati memberitahuku apa yang terjadi.
Mereka mengatakan
kau pergi ke tempat jauh demi kebaikanku.
Tapi kau masih mengirimiku surat.
Itu sebabnya...
Aku tahu...
"Aku tahu bahwa aku Taylor Bartlett.
Amy Bartlett...
adik kecil."
Adikku...
adik kecilku.
Selamat pagi, Taylor.
Kak.
Violet membantunya menuliskannya.
Sungguh?
Aku senang.
Aku senang sekali.
Kak.
Mirip sekali.
Dia bisa menulis sekarang.
Dia masih kecil saat terakhir aku melihatnya.
Aku akan menulis surat untuk Taylor.
Dan Violet juga.
Maukah kau mengantarkannya?
Tentu.
Tapi suatu hari, mungkin orang lain.
Guru, aku melihatmu menangis.
Kau yang menangis.
Ya, tapi kau juga.
Sudah cukup.
Jadi...
tak akan ragu lagi untuk tak menemuinya?
Tidak.
Setelah aku pembawa surat sebenarnya,
aku akan datang dan mengantarkan surat sendiri!
Masih belum menyerah, ya?
- Tentu saja tidak! Karena tukang pos.. - Kami mengantarkan...
kebahagiaan.
Benar?
Amy
Taylor Bartlett diadopsi oleh keluarga Evergarden.
Dan saat dia cukup dewasa untuk bekerja...
Wow!
...dia akan jadi tukang pos lagi.
Kiriman pos.
Tunggu sebentar.
Kapan gedung besar itu selesai?
Suatu hari kelak.
Semua ada waktunya.
Taylor!
..:: Diterjemahkan oleh Semper Vivus ::.. Resync/Edited By (Coffee_Prison)
"UCAPKAN SAJA NAMAKU DAN HUBUNGAN KITA BERTAHAN SELAMANYA"