Questo film del 1938 Ă¨ stato restaurato digitalmente
nel 2015 dallo Svenska Filminstitut.
Materiale originale:
Immagine: interpositivo da 35 mm Sonoro: copia ottica del 35 mm
- Ma come guidi? - In che senso? Io so guidare benissimo!
Quest'affare non frena, il cambio Ă¨ rotto e stava arrivando un treno!
GiĂ , che altro potevamo fare?
- Io ho i nervi a pezzi! - Davvero? E io che dovrei dire?
- C'Ă¨ un teatro pieno che ci aspetta. - Come sempre! E se non ce la facciamo?
Io, Nanna HĂ¶gfelt che mi sono esibita nei piĂą grandi teatri del paese,
devo viaggiare con questa compagnia che ha vinto premi alle sagre di paese.
Non stare lĂ¬ impalato, guarda se il motore Ă¨ rotto!
- Il motore? Ce n'Ă¨ uno? - E allora guarda!
â€¦io reciterei anche sulle stampelle. Ora mi sento meglio.
- Come stai, Nanna? - Bene.
Meglio se vai. Non sei abituata come noi.
E voi, signori, cosa guardate? Date una mano, piuttosto!
Io mi siedo e mi muoverĂ˛ solo quando il bus sarĂ pronto.
Ti credo.
Ecco gli attrezzi. Vuoi questo?
Ă
- Cacciavite? - Non mugugnare, anch'io sono stanco.
- Eccoâ€¦ - Ma funziona, con le molle?
Vattene via, prima che succeda un altro incidente.
SĂ¬, va bene. Risparmia le energieâ€¦
Vattene e fammi lavorare sul mio autobus!
Helge, non dimenticare le valigie.
Nanna, ehi!
Ho trovato una camera con due bei letti e un divano!
- Grazie, cara. Arriviamo. - Il divano Ă¨ mio, dormo meglio da sola.
Davvero?
Ecco qua. Buongiorno.
- Buongiorno. - Guardate!
- Che ne pensate? - Ă
- Benvenute a tutte. - Grazie mille.
Davvero carino, staremo bene qui.
Non ci sono persiane, come ci spogliamo?
Avrete della biancheria intima, sotto.
Beh, alloraâ€¦
Avanti!
- Sei molto gentile. - Nessun problema.
- Mettile pure lĂ¬. - Mi dai la mia valigia?
- Grazie. - Molto gentile, grazie.
Potete riposare qualche ora. Vi sveglierĂ˛ quando il bus sarĂ pronto.
Vedi di non darti alla pazza gioia.
Improbabile.
- Le persiane, eh? - Ma sentitela!
Nanna, prendo io il divano, cosĂ¬ non ci saranno discussioni.
- Non immischiarti in ciĂ˛ che non capisci. - Ma ioâ€¦
- Tu prendi il letto. - Qual Ă¨ la scala gerarchica, qui?
Hai fatto bene a chiedere. Ma mi pare che tu abbia giĂ scelto.
PerciĂ˛, accomodati. Il divano Ă¨ tutto tuo.
Nanna, di nuovo?
- Lasciala bere. - Grazie.
Piccola vipera. Salute!
- Santo cielo, Malte! - Che c'Ă¨?
Ho scordato di mandargli il telegramma a JĂ¤rnviken.
- L'appuntamento Ă¨ per le otto di mattina. - Malte? Chi Ă¨ Malte?
Sei sicura che sarĂ lĂ¬ alle otto di mattina?
Puoi starne certa, mia cara Karin.
Ă
Un cugino in ogni cittĂ .
- Svolazza. - Come?
SĂ¬, come una farfalla, da fiore a fiore.
Sembra una favola, ma Ă¨ la realtĂ .
Io e Malte non ci vediamo da 25 anni.
Allora era un signor Nessuno, ed eravamo follemente innamorati.
Ma era il figlio del ricco proprietario di un'acciaieria.
E io volevo una mia carriera.
Non ha funzionato.
- PerciĂ˛ ha sposato un'altra. - GiĂ .
A modo mio, l'ho reso felice.
Ora comanda lui, all'acciaieria.
E a te tocca dormire su un divano. Sei stata ingenua.
Lo so che non lo dici con cattiveria.
- Ma non esagerare. - Ma, Nannaâ€¦
Tu sai cosĂ¬ tante coseâ€¦
Se chiedi una bicicletta, poi devi pedalare.
E Nanna HĂ¶gfelt sa benissimo cosa le serve
- per tirare avanti. - Ă
Da allora ne sono successe di cose, credimi.
Non dimenticherĂ˛ mai la prima volta che ho incontrato Malte.
Mi aspettĂ˛ dietro la porta che dava sul palco
con in braccio delle bellissime rose rosse.
Malte!
Malte Brundin Jr, benvenuta.
Carino da parte di tuo padre mandarti qui.
Purtroppo papĂ Ă¨ in viaggio, perciĂ˛ mi ha chiesto di fare le sue veci.
Che bei fiori, grazie.
Ă
Ci inviteresti tutti a colazione?
Gli ho parlato cosĂ¬ tanto di Malteâ€¦ CioĂ¨, di tuo padre.
Per cui quasi se lo aspettano.
Ma certo, lo consideri fatto.
PerchĂ© non venite? Cosa state aspettando? Forza!
Ti presento il direttore artistico Rydman. Il sig. Brundin.
- Piacere. - Il piacere Ă¨ tutto mio.
Sig.na Lund. Che bella macchina.
Sig. Brundin, lei Ă¨ Monika Hall.
- Mi piacerebbe mostrarvi l'acciaieria. - Buonasera!
Ma prima di quello, magari una colazione in hotel?
- Grazie. - Sarete stanchi e affamati.
Mi permetta, sono Johanson. Johanson con una sola "S".
Stavo dicendo al mio amico di quanto sia incantevole questo posto.
SarĂ molto felice di vivere qui.
Lei Ă¨ molto gentile. Quindi venite da Gothenburg?
SĂ¬, Gothenburg! Anzi, in realtĂ da MĂ¶lndal, lĂ¬ vicino.
- Io sono Ă–lander. - Il sig. Ă–lander, grand'uomo.
Allora, dov'Ă¨ l'hotel esattamente?
Il sig. Johanson in realtĂ vorrebbe visitare subito l'acciaieria.
Ce ne dici, amico mio? Magnifica, non Ă¨ vero?
- Ă
Dopo una buona colazione non ci voleva tutta questa attivitĂ .
Ma se basta cosĂ¬ poco per farlo felice,
possiamo pure stare ad ascoltarlo. Magari sarĂ pure utile.
â€¦un po' alla volta, e dopo tre ore il ferro Ă¨ pronto a essere colato.
Ecco che il ferro entra negli stampi, si raffredda e diventa ghisa.
E Malte ha inventato tutto questo?
- SĂ¬, lui e il nonno. - Tutto ciĂ˛ ti rende molto umile.
- Chi ne immaginava l'esistenza. - Proprio cosĂ¬.
Ă
Non capisco solo una cosa. Da dove si ricava il ferro?
Beh, che ore sono?
- Dov'Ă¨ Monika? - Monika?
Non puĂ˛ stare qui, signorina. Non puĂ˛ gironzolare qui intorno.
Non sembrava pericoloso. Mi ha spaventato di piĂą lei.
- Chi l'ha fatta entrare qui? - Il suo capo.
- Allora scusi. - Non si preoccupi.
- Devo essermi allontanata dagli altri. - Gli attori?
- Sono laggiĂą. - Ah, sĂ¬? Grazie, arrivederci.
- Signorina! Le ho sporcato la giacca. - Noâ€¦
- Ha l'impronta della mia mano, dietro. - Dove? Oh, no, guarda quiâ€¦
- Se viene con me, gliela tolgo. - Grazie, molto gentile.
- Di qua. - Grazie.
Ma oggi stiamo aspettando un carico da Bufors. SĂ¬â€¦
SĂ¬, fatelo aspettare finchĂ© non arrivo lĂ¬. Qui ho finito.
Ferdinand, mi presti lo smacchiatore? Devo ripulirle la giacca.
Ă
- Prego, spero funzioni. - Puoi venire con me?
- Ho causato un sacco di guai. - Al contrario.
Che buffo, Ă¨ la prima volta che incontro un'attrice.
- Davvero? - Chi pensava che sarebbe successo cosĂ¬.
- Devo togliermi la giacca? - No, va bene anche cosĂ¬.
CioĂ¨, se le sta bene che io strofini cosĂ¬ forte.
Faccia pure. L'importante Ă¨ che la macchia venga via.
Ci proviamo.
- Sarebbe venuto a teatro, stasera? - No.
- Ma ho cambiato idea. Stia ferma. - Scusi.
Allora forse posso farle trovare un paio di biglietti.
La ringrazio.
- Come si chiama? - Erik Norrby.
- I ragazziâ€¦ - SĂ¬.
- Finito? - Ă
Lo smacchiatore di Ferdinand toglie tutto. Pure le macchie.
Allora ci vediamo stasera. Grazie.
- Non c'Ă¨ di che. - A presto.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Carina, no?
- Stasera si va a teatro. - Davvero? E lo decidi tu?
Stavolta sĂ¬. Lei Ă¨ l'attrice principale.
Vai tu, a me queste cose non interessano.
Karin Lund, Ă¨ lei.
Dovrebbero esserci due biglietti per Norrby, Erik Norrby.
No, mi dispiace. Chi doveva lasciarglieli?
Non soâ€¦ La sig.ra Lund, Karin Lund.
No, non ci sono biglietti.
- Si muova, lĂ¬ davanti. - SĂ¬.
- Inaffidabile come tutti gli attori. - Dev'esserci un errore.
- Entriamo comunque. - No.
- Pago io i biglietti. - Vale la pena spenderci dei soldi?
Scusi, le lascio due biglietti per Norrby a nome mio.
- Salve! - Guarda chi c'Ă¨! Salve.
- Le ho appena lasciato due biglietti. - Grazie.
- Benvenuti! - Grazie.
SĂ¬, il tempo Ă¨ relativo. Ci ho messo solo 5 minuti a conquistare il Malte giovane.
Buon per te. Almeno stasera mangerai.
Ă
Se ti conosco almeno un po', cara Karin, lo spennerai comunque.
Cavolo, quanto la fate lunga. Io stasera ho vinto 5 corone a poker.
SĂ¬, anche le briciole vanno bene.
Aspetta di diventare una "stella" come Karin.
- Pure tu uscirai coi pezzi grossi. - Chiudi il becco.
Cos'hai detto? Cerca di essere piĂą gentile, mia cara.
- Lo devo salutare, mio suocero? - Sta' attenta!
Penso di sĂ¬. Tu potresti essere mia suocera.
- Sarebbe meglio per te. - Oh, no.
- Sta molto bene, col vestito elegante. - Chi?
Vacci piano, mia cara Karin. Uno alla volta.
La campanella ha suonato. Ancora non siete pronte?
No, non diresti che lo siamo.
Devo fare pure da madre amorevole a Karin.
E senza niente da bere per dimenticare i miei guai.
SĂ¬, la goccia che ha fatto traboccare il vasoâ€¦
Andate in scena, se ce la fate.
Nessuna risposta sarĂ quella giusta. Non c'Ă¨ di che.
Lei Ă¨ Karin Lund.
- Mamma, li hai visti portarlo via? - PerchĂ© non avrei dovuto?
Sono stata alla finestra per tutto il tempo.
Ora chiedimi se lui non parlerĂ . Che imbecilleâ€¦
- Pensi che farĂ scena muta? - Che ne so?
- Non Ă¨ un gentiluomo, se parla. - L'ipotesi mi spaventa.
Ă
Ora ovviamente mi dirai che l'hanno ammanettato.
- Mamma, l'hanno ammanettato. - Che ti avevo detto?
Che altro dovrebbero fare, con un detenuto?
- Accidenti, ci risiamo. - E mi pare in forma.
Monika, c'Ă¨ una fiaschetta in camera mia. Versa un bicchierino e va' sul palco.
- Presto! - Un bicchierino?
Nello stato in cui Ă¨, ci vorranno due quarti all'ora.
Dovrai vedertela da sola, io non mi immischio.
Buongiorno. Beh, alloraâ€¦
Cosa c'Ă¨? Sputi il rospo, non stia lĂ¬ impalato ad annuire!
Ma certo. Allora: l'ispettore York
di Scotland Yard vorrebbe parlare con la Sig.ra "Whoops".
- Gli dica di entrare. - Subito. Venga!
Quindi la polizia vorrebbe parlarmi? Ma sono io a voler parlare con loro.
Posso chiederle cosa c'Ă¨? Fa cadere il cappello?
- L'ha visto. - Non riesce a reggerlo?
- Infatti. - Non discuta, ho la casa sottosopra.
Ă
Nella sua casa, egregia signora, un uomo si Ă¨ nascosto per otto giorni.
Un uomo che la polizia cercava da due anni!
Esce solo alla fine.
Ah, proprio quel che mi serviva. Grazie.
Grazie, mia cara Maud. Puoi andare.
Per stasera hai finito. Esci pure a goderti la serata.
Bene, ora sono pronta. Parliamo col bambino piĂą piccolo.
- Beh, sono arrivati? - No.
- Che ci fai con quelli? - Ă
Visto? A me sta bene che faccia la parte da cameriera.
PerchĂ©?
Guarda, Monika, che ti avevo detto?
Grazie, molto gentile.
- Era preoccupata di non ricevere fiori. - Grazie.
Nanna, il sig. Norrby di cui ti dicevo e il suo amico.
- Avevo capito. Che belli. - Sono meravigliosi.
Salve, noi due ci conosciamo?
Non dimentico mai un volto, anche se posso scordare il nome.
Avevo questo volto anche 25 anni fa.
Non Ă¨ possibile!
- Ferdinand Sund? - SĂ¬.
Era lei che mi portava le lettere di Malte.
- Del sig. Brundin. - Di Brundin, sĂ¬.
- Abbiamo molto di cui parlare, allora. - SĂ¬.
Ă
- Che ne dice di domani? - Non sono sicura, maâ€¦
Ă
Pensi, non capisco perchĂ©, ma non ricordavo
un sig. Sund cosĂ¬ affascinante.
Se a voi signore sta bene, domani potreste venire al mio cottage.
Potreste respirare dell'aria buona e riposare un po'.
- Grazie, con molto piacere! - Sarebbe magnifico.
Ma certo.
Che carino! Sia dentro che fuori.
Ma Ă¨ un po' buio. Non possiamo aprire una persiana?
Oh, certo.
Oddio! Ma siâ€¦
- apre da sola? - SĂ¬, guarda.
No, sai una cosa?
Se avessi qualcosa di morbido su cui cadere, sverrei seduta stante.
Allora accomodati!
Sul serio! Stai cercando di spaventarmi a morte?
Non Ă¨ poi cosĂ¬ male.
Che magia! Ă
Ecco fatto. Vieni, ti mostro un altro giochino.
Ma guarda! Un piccolo ventilatore!
- Ma non fa molta aria. - Non Ă¨ un ventilatore.
- Ă
Anni fa, io ed Erik ci divertivamo cosĂ¬.
Lui le pensava, io le realizzavo.
Ma ora abbiamo cose piĂą serie a cui pensare.
Insomma, se va come spero,
amplierĂ˛ il cottage in lungo e in largo.
- E in altezza, se necessario! - Che bello.
- Ferdinand? - SĂ¬?
Posso farti una piccola osservazione?
- Cosa? - Vieni.
Volevo dirti che la tua veranda, o come vuoi chiamarla tu, Ă¨ un po'â€¦
- Un po' piccola. - Davvero?
- Cos'ha che non va? - Dovrebbe essere su questo lato.
Su tutta la parete, con vista sul laghetto.
- Dici? - E piena di gerani.
Cosa? Gerani? No, grazie! Non voglio nessun geranio.
- Non sopporto i gerani. - Sono fiori bellissimi.
- Non mi piacciono! - Oh, a me sĂ¬.
Non posso farti cambiare idea, ma io non li voglio.
Peccato, perchĂ© penso che siano meravigliosi.
Sei stato tu?
Sei tu che hai applaudito quando sono entrata in scena?
Avevo aspettato tanto, ero felice di vederti.
Sei stato carino. Ma credo che tu sia rimasto deluso.
- Al contrario. - Al contrario?
Ă
Non ti saresti accontentata di cosĂ¬ poco.
La protagonista Ă¨ andata via su una bella macchina.
- Vuoi dire Karina Lund? - PerchĂ© le hanno dato quel ruolo?
- Tu lo faresti molto meglio. - Non Ă¨ cosĂ¬ facile, fare teatro.
Servono anni di duro lavoro.
Ma avrĂ˛ la mia occasione, spero.
- Tra non molto, ne sono certo. - Hai un'alta considerazione di me.
- Ă
- Nella barca di Ferdinand. - Ah, sĂ¬?
- Hai fame, vero? - Ă
Capisco. Vediamoâ€¦
- Prendi! - Oh, guarda quant'Ă¨ grosso!
Ă
Sei un uomo dalle mille risorse.
- PuĂ˛ essere. - No, cosĂ¬ Ă¨ troppo strano.
- PerchĂ©? - Devo lavare io i piatti.
- Tu? Non in questa casa. - Davvero?
Oh, no. Guarda.
Si fa cosĂ¬.
- E la tovaglia? - Si lava insieme ai piatti.
La vita Ă¨ strana.
Per una volta che voglio sacrificarmi per un uomo,
a lui non serve!
Ci ho messo due anni ad assemblare quella costosa lavastoviglie.
E a chi serve?
- Sbarchiamo qui? - SĂ¬, questa Ă¨ la mia isola deserta.
Ci costruirĂ˛ un cottage, piĂą in lĂ .
- Sul serio? - SĂ¬.
Grazie.
Che meraviglia. Potrei rimanere qui tutta l'estate.
Ad averlo saputo, il cottage l'avrei giĂ costruito.
- Potevi pensarci. - Sono stato occupato.
- A fare che? - Lavoro dalla mattina alla sera.
- E studio. - Tu studi?
Pensavo di fare ingegneria.
- Vuoi diventare ingegnere? - Bisogna contare, per fare soldi.
- SĂ¬. - A proposito, sai lanciare i sassi?
Sull'acqua? Penso di sĂ¬. Proviamoci, vieni.
CosĂ¬, guarda.
Maluccio. Questo andrĂ meglio.
- Bravo. - Visto? Prova tu.
Ci siamo.
- Non dovremmoâ€¦ - SĂ¬, invece.
No.
- Ora sei arrabbiata con me? - No.
- A che pensi? - A niente.
A niente?
Anzi, sĂ¬. A quant'Ă¨ bello qui.
Non come quest'erba sulla mia faccia.
- Oggi non ne azzecco una. - Ci hai provato?
- A modo mio, ma non ha funzionato. - Non puoi sdraiarti vicino a me e basta?
SarĂ difficile, ma ci proverĂ˛.
- Posso parlare? - No.
- E fischiare? - No.
- Cosa posso fare? - Niente.
Nienteâ€¦
Ă
Questo Ă¨ il giorno piĂą bello della mia vita.
Non vorrei mandarti via o deluderti.
- Ma dovremmo prepararci. - Che ore sono?
- Quasi le cinque. - Santo cielo, Ă¨ cosĂ¬ tardi!
Il tempo vola. Ă
Beh, no. Non proprio, diciamo!
Mi rimangio quel che ho detto.
Dove accidenti sono finiti i giovani?
Chi lo sa. Ora li chiamo.
Li chiami? Non credo sia facile.
Ricordo le mie passeggiate con Malte.
- Il sig. Brundin? - SĂ¬, lui.
Camminavamo per 5 ore e lui parlava solo di acciaio. Non capivo nulla.
Ma avrei camminato per altre 5 ore, anche se ci avessero richiamati.
Aspetta di sentire come li chiamo io.
Reggiti il fazzoletto!
Cos'Ă¨ stato?
- Ferdinand ci dice di tornare. - Non voglio.
Neanche io, ma dobbiamo farlo.
- Quando parti? - Domattina presto.
PerchĂ©?
Devi tornare a casa, dopo il teatro?
Verrai a trovarmi?
Ci sediamo qui?
Forse la terra Ă¨ un po' fredda.
- Vai. - Grazie.
Monika.
- Non andartene. Lo sai che ti amo. - Devo farlo.
Non vedi cosa significa per me? Io rimango e tu parti.
Ti esibirai ogni sera di fronte a degli sconosciuti.
Fino a due giorni fa neanche ci conoscevamo.
- Non posso accettare che finisca tutto. - Non devi.
Non puĂ˛ succedere. Ho lavorato sodo per farmi strada.
Ora so che Ă¨ stato per un motivo.
Monika, per te sradicherei persino gli alberi.
- Se a te servissero. - Ă
Abbiamo questa voglia di diventare qualcosa, di andare via.
Senti, noi crediamo e ci fidiamo l'uno dell'altro.
La prossima volta non ci incontreremo in un campo dietro un'acciaieria.
COMPAGNIA TEATRALE RYDMAN
GIULIETTA E ROMEO A SANTO STEFANO
- Puoi metterne ancora. - Ne avrai a sufficienza.
Suppongo di sĂ¬. Ah, che sforzo!
- Posso continuare? - Non lasciare che t'interrompa.
Grazie.
Come detto, Ă¨ tradizione della mia compagnia teatrale
brindare insieme agli attori, ogni vigilia di Natale.
E perciĂ˛ anche in questa, in un periodo tra i piĂą pacifici,
dove le persone si vogliono bene
e le menzogne e le calunnie sono bandite.
Detto questo, alzo il mio calice
e vi auguro, dal profondo del mio cuore, un buon Natale.
- Salute a tutti voi. - Salute.
E un caloroso ringraziamento a lei, signore, per queste cordiali parole.
- Permettimi di augurarti buon Natale! - Prego!
Beh, dobbiamo solo pagare 1,50 per i panini.
- Buon Natale! - Buonasera, finalmente ce l'hai fatta.
- Ti pare l'ora di arrivare? - Non ho potuto far prima.
Per la vigilia di Natale dovresti almeno fare uno sforzo!
Ti prego, Theodor, non discutiamo.
- Al teatro c'era un biglietto per te. - Salute, Helge!
- Allora, io che mangio? - Siediti.
- L'ultimo Natale eravamo ad Arboga. - E il discorso Ă¨ stato lo stesso.
- Ă
Nanna, mia cara?
- Salute! - Davvero?
Monika, vatti a mettere il vestito piĂą elegante che hai.
Un caro amico mi ha invitata e vuole che porti una bella ragazza.
- Grazie, ma non me la sento. - No?
- Non socializzi, la vigilia di Natale? - Non Ă¨ quello.
- Non possoâ€¦ - Mia caraâ€¦
Se rimedi solo biglietti da visita, accetta un invito quando te lo offrono.
Vergognati. Monika puĂ˛ divertirsi
e riempirsi la pancia senza i tuoi amici.
Si sa come festeggiate la vigilia.
Nanna, basta col tuo sarcasmo. Stai solo cercando di screditarmi, vero?
Ovviamente, Karin, se sei tuâ€¦ cioĂ¨â€¦
Se Nanna dice cheâ€¦ Beh, Ă¨ sbagliato.
Ecco qua! Ti suggerisco di frenare la tua insolenza.
Nessuna ovazione per te, mia cara Karin.
Se non fosse Natale, direi a tutta la compagnia
quanto tu sia "amichevole" dopo aver bevuto caffĂ¨ e liquori.
Nanna, non dovresti fare insinuazioni.
- PerchĂ© no? - Beh, pensaci.
La vigilia di Natale.
Monika, dove stai andando?
- Buon Natale. - Aspetta, vengo con te.
Tra poco. Prima mi serve un altro po' di caldo glĂ¶gg.
Fa freddo, nella stanza.
Tanto nessuno vuole piĂą sentirla.
- Sei tornata presto. - Non mi sento molto bene.
- Fa freddo, qui. - C'Ă¨ stato il fuoco tutto il pomeriggio.
- Si scalderĂ presto, vedrai. - Speriamo.
- Ti disturba il canto dei bambini? - Al contrario.
Ă
- Buon Natale. - Anche a te.
BUON NATALE!
- Il telefono sta squillando. - Grazie.
Pronto? SĂ¬.
Un momento. Ă
Per me?
Grazie.
Pronto?
Sei Erik?
Buon Natale!
Grazie per il biglietto. Grazie.
Carino da parte tua chiamarmi.
Come?
L'esame? Noâ€¦
Congratulazioni!
Non sei contento?
Di aver ottenuto tanto?
Io? Le cose mi vanno bene.
Ieri sera mi hanno riempita di fiori. Avevo il camerino pieno.
Il pubblico Ă¨ stato fantastico.
Stasera? Abbiamo festeggiato la vigilia con l'intera compagnia teatrale.
Festeggiamo un vero Natale con l'albero, i regali, le luci, eccetera.
SĂ¬, sĂ¬.
L'ultimo dell'anno? Lavoriamo, come al solito.
Giulietta e Romeo. Quello di Giulietta Ă¨ uno splendido ruolo.
Mi piacerebbe recitarlo davanti a te.
Come dici? Verrai qui?
No, maâ€¦ SĂ¬, certo che sono felice, ma vediâ€¦
Mi hai colta di sorpresa.
ReciterĂ˛. SĂ¬.
Pronto?
La telefonata Ă¨ terminata.
- Salve! - Ho sentito che sta bene.
Oh, sĂ¬. Volevo che lo sentissero tutti.
Le cose le vanno bene. Ha avuto la parte di Giulietta.
Davvero? Giulietta?
- Beh, un brindisi alla tua Giulietta. - SĂ¬.
E un brindisi alla tua veranda e ai tuoi gerani.
Cosa?
- Vorrei parlare con la sig.na Lund. - Prego, i signori possono attendere.
Non penso proprio. Posso parlare con la sig.na Lund?
SĂ¬, certo. Un momento.
Nanna, che c'Ă¨?
- Come sta la tua gola? - La mia gola?
Sono certa che l'ultimo dell'anno ti farĂ male.
- Nanna, hai bevuto troppo. - No, al contrario.
Ma stavo pensando una cosa: ti dispiacerebbe rinunciare a Giulietta?
Che vuoi dire? Non capisco.
In pratica, Monika ha detto al suo ragazzo che fa la protagonista,
e lui verrĂ a vederla l'ultimo dell'anno.
- Non Ă¨ colpa mia se Ă¨ una bugiarda. - No, certo che no.
Oddio, ti sta benissimo. E ti protegge, quando hai mal di gola.
- Quindi dovrei direâ€¦ - Dai, ne hai sempre voluto uno.
Dici sul serio?
- Parola tua? - Parola mia.
Vecchia dannata! Schifoso demonio!
Io non so s'ella pecchi di piĂą a voler far di me una fedifraga
o a dileggiare il mio signore con quella lingua
con la quale l'ha esaltato diecimila volte?
- Chi Ă¨? - Vattene, consigliera mia.
- Monika Hall. - â€¦ora non avete nulla di comune.
AndrĂ˛ a trovare il frate per farmi dire da lui un rimedio.
Se verrĂ a mancare ogni altro mezzo,
uno in potere mio ce l'ho: la morte!
Guai a te se continui ad applaudire. Vieni.
Senti il pubblico! Ha recitato senza problemi.
Ă
- SĂ¬, Ă¨ stata brava, ma non eccezionale. - Cosa?
Recitare in quel ruolo dopo Karin non Ă¨ poi cosĂ¬ difficile.
Ah, no? Ă
Se tenesse quell'intensitĂ fino alla fine farebbe scalpore, te lo dico io.
- Arriva? Ă
Fantastica, sĂ¬! Ă
Monika, non avevo idea che tu fossi cosĂ¬ brava!
Quando hai recitato l'ultima battuta,
"Vecchia dannata. Schifoso demonio",
mi sono fatta da parte per la vergogna! Sei stata bravissima.
E ho rimediato lo stesso dei fiori.
- Ma spettano a te. SĂ¬, prendili! - Noâ€¦
Monika, sei stata una vera delizia.
Nella prossima scena, alla cella di Lorenzo,
non ascoltarlo, ma lasciati ipnotizzare da quel che dice:
"Domani Ă¨ mercoledĂ¬: domani notte rimani sola in camera
senza tenerti la nutriceâ€¦"
Poi lui dice: "Prendi questa fiala, bevi il liquido in essa contenuto.
Sentirai fluire nelle vene un freddo umore soporifero,
il polso perderĂ il normale ritmo, cessando poco a poco di pulsare.
Non resterĂ calore nĂ© respiro a dar segno che sei ancora in vitaâ€¦"
Poi fingerai che il veleno stia agendo sul tuo corpo.
Il pubblico deve avvertire che il tuo battito sta rallentando.
Deve immaginarti che impallidisci. Poi, mentre lui parla,
tu muori. Capito? Muori.
"Le palpebre s'abbasseranno,
come quando morte cala a chiudere il giorno della vita.
Le membra, irrigidite e fredde, prenderanno l'aspetto della morte."
Santo cielo, mio caro Helge. Sei tu o Monika a fare Giulietta?
Vuoi insegnare tu a un'attrice drammatica come dovrebbe recitare e sentirsi?
Scusa, era a fin di bene.
Vai a far del bene da un'altra parte, non nel camerino delle signore.
Tu muori in questa scena.
Il tipo ha ragione! Helge, vieni qui.
Vieni. Da dove esce quella roba?
Ripetila. Tesoro, stallo ad ascoltare.
Mi chiedo se in te non alberghi un regista.
- Nanna, ho capito come devo fare. - Quando vai da Lorenzo, deviâ€¦
Santo cielo, la campanella! Che tensione, penserĂ˛ alle tue parole.
Prego, sig. Norrby.
- Prego, sig.na Hall. - Grazie.
Che bei fiori! Gentile da parte tua, Erik.
- Non li ho mandati io. - Ah, no?
A UNA GRANDE COLLEGA DALLA TUA INSIGNIFICANTE KARIN.
Ă
- Ti sono piaciuta? - Tu che dici?
Forse io non ho fatto tanta strada come te.
- Sto pensando. - A cosa?
Al nostro accordo in quel campo.
Ă
- Che c'Ă¨? - Niente.
Chi li ha mandati? Fa' vedere.
Non Ă¨ bello essere cosĂ¬ ammirati?
Cara Monika, scusa l'intrusione.
C'Ă¨ un piccolo rinfresco nella sala dei banchetti.
Che sarebbe deludente, senza la nostra primadonna.
- Magari potrestiâ€¦ - Scusami.
Sig. Norrby, la sig.na Lund e il sig. Carlman.
Questo vestito ti dona moltissimo.
Erik, non posso nonâ€¦
- Ma certo. - Lei Ă¨ il benvenuto.
- Coraggio, andiamo. - Da questa parte.
Mi scusi? Faccia in modo che quei fiori mi arrivino in camera.
- SĂ¬. - Grazie.
- Vieni. - Karinâ€¦
- Era necessario? - Che cosa?
Sono noto in cittĂ , e questo Ă¨ un po' imbarazzante.
- Ti ho chiesto aiuto. Me lo dai, o no? - Ma certo, cara Karin.
Bene, allora. Assicurati solo che ci portino da mangiare. Andiamo.
Monika deve esserle piaciuta molto, nel ruolo di Giulietta.
Giulietta Ă¨ un ruolo generoso, perciĂ˛ non Ă¨ tanto strano.
Avrebbe dovuto vederla nel solito ruolo di cameriera.
Solo la sua entrataâ€¦
Ruba la scena, il pubblico non vede altro.
Grazie, Karin, ma non pensi di star esagerando con le lodi?
- Ă
Sto solo dando al sig. Norrby un'idea di quanto ti si debba amare
senza trovarti insidiosa come collega.
GiĂ , non c'Ă¨ limite all'affetto che elargisci.
Credo che il tuo cosiddetto umorismo rimanga un po' indigesto.
- Si paga il biglietto, qui? - CioĂ¨?
Stanno dando spettacolo anche nel loro tempo libero.
Vedono l'anno nuovo inâ€¦
- Dove vai? - Ho perso l'appetito. Ciao.
Non capisco. Che significa tutto ciĂ˛, Monika?
Non preoccuparti, Erik.
Sono un po' stanca. Vorrei andare a casa.
- Il ruolo ti ha sfinita? - Karin!
- Quel che Karin cerca di direâ€¦ - Non ho detto niente.
Sta dicendo che io stasera ho recitato da protagonista per la prima volta.
E che tutto quel che ti ho scritto e detto Ă¨ una menzogna.
Mi vergognavo per i miei scarsi risultati.
Capisco di aver ferito te, ma non so cos'ho fatto a lei.
Ho agito come qualsiasi attrice che ne avesse avuto l'occasione.
Ho fatto del mio meglio. Addio.
- Monika. - No, fermo!
Ti schiaffeggerei!
Ma ho dato la mano a troppe brave persone, per sprecarla con te.
Ă
lei debba nutrire una scarsa considerazione di noi attori.
Ci scusi. Ma grazie per la cena, comunque.
E voi osate chiamarvi attori? Non siete neanche dei guitti!
E tanto meno sapete cosa significa essere compagni.
Siete soloâ€¦ Non so neanche come definirvi.
E questo me lo riprendo!
- Monika se n'Ă¨ andata? - SĂ¬, vado a cercarla.
- Non stasera. - Devo capire meglio.
- Cos'Ă¨ questa storia? - I soliti intrighi.
Monika Ă¨ molto orgogliosa e ferita.
Il passato non conta, stasera Ă¨ stata superba!
- SĂ¬, il suo primo grande successo. - Ma perchĂ© vergognarsi con me?
E con chi altri? Con quelli lĂ dentro? No.
Monika non Ă¨ dura come noi.
Ecco perchĂ© ti ha mentito. Falla calmare, le passerĂ .
Un giorno vi farete una gran risata
ricordando quest'ultimo dell'anno e questo piccolo incidente.
Promettimi di non andarla a cercare.
Promettimelo.
- Buon anno. - Buon anno.
Sei proprio il tipo di persona che pensavo.
Oh, Monikaâ€¦
Non essere affranta.
Ricordi quando quella volta mi dicesti
che vedermi sul palco per la prima volta
ti aveva cambiato la vita?
Ă
Per quanta gelosia e odio stasera ti abbiano gettato addosso
quelli che si definiscono tuoi colleghi,
e per quanto ti abbiano ferita,
ci hanno in realtĂ fatto un gran favore.
Noi non apparteniamo alla loro razza. Andiamocene a Stoccolma, solo io e te.
Per me non cerco nulla.
Ma se io, Nanna HĂ¶gfelt, avrĂ˛ te al mio fianco,
per noi si apriranno tante porte.
Vedrai quanto sarĂ facile.
Una vecchia e una nuova attrice.
Nanna HĂ¶gfelt conquista Stoccolma con Monika Hall.
REGIO TEATRO DI ARTE DRAMMATICA DIREZIONE ARTISTICA
Il Direttore artistico si scusa, ma non puĂ˛ riceverla.
Davvero? Non ha tempo per me?
Noâ€¦
Ho chiesto di vederla per ben quattro volte, senza risposta.
- Mi dispiace. - Davvero?
Ha dimenticato che Nanna HĂ¶gfelt ha recitato qui per dieci anni?
Al contrario, sig.na HĂ¶gfelt.
Non l'ho ricevuta proprio perchĂ© me lo ricordo.
Per fortuna Ă¨ successo una sola volta che,
a una prima assoluta e dinanzi ai reali, una Elettra
sia caduta dalle scale perchĂ©â€¦ Beh, non serve che glielo rammenti.
Per quello ancora oggi le porte per me rimangono chiuse?
- Non sono qui per me. - Fa lo stesso, sig.na HĂ¶gfelt.
Una volta ci davamo del tu, ci chiamavamo Harald e Nanna.
Beh, se vuoi parlarmi di cose personali, possiamo continuare a farlo.
Non Ă¨ personale, non mi umilierĂ˛ ulteriormente.
Sono stata liquidata senza complimenti, piĂą volte.
Sono venuta qui solo per raccomandare una mia pupilla, Monika Hall.
Nanna, ormai dovresti averlo capito
che da queste parti il tuo nome non Ă¨ ben visto.
SĂ¬, quello l'ho capito.
E purtroppo Ă¨ chiaro che a questo punto le sono d'ostacolo.
Questo lo deduco solo ora.
Io mi fido ancora di te come artista, maâ€¦
Lo so. Ma non m'importa quel che tu o gli altri pensate di me,
io so bene quanto valgo.
Ma questa ragazza crede in me.
La cosa mi addolora. Io sono il Direttore artistico, Nanna.
Capisco.
Non serve restare a guardare fuori dalla finestra.
L'ultimo dell'anno ti avevo promesso Stoccolma in dono.
Non dire cosĂ¬. Hai fatto il possibile.
Non serve promettere, se poi non mantieni. Ed Ă¨ andata proprio cosĂ¬.
Faccio la spola tra i teatri da mesi ricevendo sempre la stessa risposta.
"Informeremo la sig.na HĂ¶gfelt non appena avremo qualcosa."
Nanna, mia cara. Stiamo facendo la radio.
A 30 o 40 corone a puntata. Ă
Mi trattano come l'ombra di quella che fui una volta.
E un'ombra non mangia, naturalmente!
- Mi sembra di impazzire. - Lo so che la situazione pare disperata.
Ma io ho comunque messo a frutto questo periodo.
Ho imparato cosĂ¬ tanto.
E ho due persone da ringraziare.
Hai proprio dei bravi tutori.
Nanna HĂ¶gfelt, una vecchia stolta, ed Helge Berg, in pratica un novellino.
PerchĂ© dici cosĂ¬? Per screditare il mio coraggio? PerchĂ©?
Tutti dovrebbero avere le idee chiare, su cosa volere.
Non girarci intorno. Parla chiaro!
Credo che dovresti vedere Erik, Ă¨ in cittĂ da due giorni.
Sai che non posso.
So esattamente cosa mi direbbe.
Capisci perchĂ© non oso? Mi direbbe solo cose vere!
Hai paura della veritĂ ?
Dove stai andando?
Fuori, a prendere un po' d'aria.
Oh, no. Non siamo ancora affondate.
Risaliremo insieme, io e te. E rideremo.
A dopo.
Allora forse capirai che sono io l'ostacolo al suo ingaggio.
Monika cosa dice?
Non Ă¨ facile dire a una ragazza che si ispira a me
che la danneggia farsi vedere insieme a me.
- Non puoi aiutarmi? - Pare di no.
Si rifiuta persino di vedermi. Io desidero solo aiutarla.
Scusami.
Pronto?
SĂ¬, gli dica di salire.
Grazie.
Sta venendo un signore per discutere di un progetto mio e di Ferdinand.
- Ă
- Chi? - Ferdinand.
Bene, grazie. Vedi, mi mancaâ€¦
- Posso venire tra un'ora da voi? - No, sei impazzito?
Non oso dire a Monika che ti ho contattato.
Sono esasperata. Vorrei aver qualcosa
- a cui aggrapparmi. - Capisco.
- Ma questo Ă¨ molto importante. - Ne sono certa.
SĂ¬â€¦
- Mi scusi, ho un ospite inaspettato. - Certo. Vuole che torni piĂą tardi?
No, certo che no.
Nanna, ti presento il direttore di banca Lindell.
Lietissimo. Ă
Oh, l'ha visto? SĂ¬, ho fatto un'intera stagione.
La ammiro da sempre, sig.na HĂ¶gfelt. L'ho vista al Mollusken.
Ă
E Camille. Che esperienza!
L'apice della mia carriera.
Questa Ă¨ davvero una piacevole sorpresa.
- Possiamo lasciare gli affari a dopo? - Maâ€¦
- Un bicchiere di champagne? - No, grazie.
- Che ore sono, comunque? - L'oraâ€¦ Sono le cinque e mezza.
Ah, beh, allora sĂ¬, grazie.
- Mi dai altra vernice bianca? - Ă
Cos'Ă¨ questo, un atelier di pittura o sono le prove? Per sapere.
Manca mezzo cast. Dove sono tutti?
- Dove sono Nanna e Monika? - Eccomi!
Sapete? Sono in radio, faccio il gatto in un programma per bambini.
- Ma dai! - Ciao.
Mi sono immedesimata cosĂ¬ tanto che ora odio i cani.
Cavolo! 15 corone di paga, salsicce per una settimana!
Non gli servono altri animali? Io mangio come un lupo.
Facessero tutti cosĂ¬, qui non rimarrebbe nessuno.
Parli come se fosse un male guadagnarsi la pagnotta.
Non ho detto questo. Ma ieri abbiamo perso Greta.
- Pensi che io rifiuterei? - Ă
Non l'ho sentita e non voglio farlo. E adesso basta.
Qualcuno sa dov'Ă¨ Nanna?
- Nanna Ă¨ al bar. Qui. - No, Ă¨ impossibile.
- Proviamo il secondo atto, veloci. - Il secondo atto?
Helge, io ho le mie battute, nel secondo atto.
"Puoi prestarmi 1.000 corone?"
All'estero? Oh, no.
Di questi tempi non calco molto le scene.
- Peccato per il pubblico. - Sono interessata alle giovani leve.
Voglio allevare una nuova generazione di attori.
Ă
GiĂ .
I giovani che ho oggiâ€¦ Ah, sono una meraviglia!
Helge Berg, per esempio. Un regista superbo.
E Monika Hall col suo talentoâ€¦
SarĂ lei a raccogliere il mio testimone.
- Ă
Ă
Devo tornare a casa. Ho le prove coi miei giovani.
- Sig.na HĂ¶gfelt, vorrei chiederleâ€¦ - Dica pure!
Io so molto poco di teatro. Adorerei vedere le sue prove.
Ă
Ma dovevamo parlare di affari.
Allora vieni anche tu, non c'Ă¨ problema.
- E Monika? - A Monika penso io.
Niente Ă¨ impossibile, per Nanna HĂ¶gfelt.
Ops! Qui si scivola.
Prego, entrate. Pare un po' disordinato.
Ma non Ă¨ tanto male come sembra.
State osservando le statue, vedo.
- Sono molto belle. - SĂ¬, qui ci viveva uno scultore.
- Davvero? - Un mio amico d'infanzia.
Non poteva pagare l'affitto, poverino, cosĂ¬ l'hanno sfrattato.
Per la rabbia, ha rotto tutti gli arti delle sue opere.
- Tranne una, naturalmente. - Ă
Sono io. Ho fatto io da modella.
- Ma non mi dica! - All'epoca ero cosĂ¬.
Ă
Se potessi, lo direi. Ho i soldi per tornare a casa.
Se solo ce li avessi io. Ma non ho un quattrino.
Non so cosa fare. E sono stancoâ€¦
Denuncialo alla polizia. CosĂ¬ imparerĂ a comportarsi bene!
- Quella Ă¨ Monika. - Denunciarlo?
No, non posso. Preferisco scrivere a casa dicendo che mi sono fatta una posizione.
Ă
- Salve, ragazzi. - Ciao, Nanna.
Sig. Lindell, le presento Monika Hall.
Non Ă¨ un amore? E il nostro grande regista, Helge Berg.
E gli altri giovani. Lei Ă¨ Margit Larsson,
Berit SĂ¶derstrĂ¶mâ€¦
Ciao, Erik.
- Non te l'aspettavi, vero? - Non proprio.
- E non sei neanche contenta. - Behâ€¦
- Dove hai incontrato Nanna? - Ă
- Ora che sono qui, possiamo parlare? - Ma certo.
Ma non qui, vieni.
- Oh, sĂ¬. - Giusto.
Vedete, questa Ă¨ una casa per gli ospiti
che io gestisco, con vista su StrandvĂ¤gen,
e un delizioso tavolo per la colazione giĂ apparecchiato.
Helge, continua a fare il padrone di casa.
Avrei dovuto sapere che prima o poi ci saremmo incontrati.
Io sono venuto principalmente per te.
Voglio sapere come te la passi.
Non hai risposto alle mie lettere.
E la cosa mi ha ferito.
- Vuoi che me ne vada? - Non farlo! Rimani con me!
Sapessi quanto mi sei mancato. Temevo di incontrarti
perchĂ© pensavo che ce l'avessi con me.
- Ora non mi lasciare. Rimani con me. - Sei tu a dover rimanere con me.
Ho un ottimo lavoro, il futuro non Ă¨ piĂą un problema.
- E io? - Monikaâ€¦
Tutto quel che faccio, lo faccio per te.
- Il mio futuro Ă¨ niente, senza di te. - Il tuo futuro?
E il mio? Dovrei mollare la mia passione? Tu non mi capisci.
Non mi hai mai capita. Non vedi che anch'io ho una mia strada?
E dove porta, se non verso il basso?
Sei in giro per il paese da un anno senza un vero ruolo. Scusa, unâ€¦
- La notte piĂą amara della mia vita. - Dillo e basta.
E da allora? I tuoi sette mesi a Stoccolma sono stati un inferno.
- No. - SĂ¬, lo so che Ă¨ andata cosĂ¬!
E so anche che le hai provate tutte.
Ma non hai piĂą speranze. Non credi piĂą nella tua carriera.
Lo sapevo che sarebbe andata cosĂ¬. Che avresti tentato di disilludermi.
- Tutto quel che dico ti ferisce. - Allora non dirlo!
Voglio essere sincero con te, Monikaâ€¦
Non rendere le cose difficili. Non hai nulla di cui vergognarti.
Hai fatto quel che hai potuto. Io sono innamorato di te.
- Non basta che uno di noi ce la faccia? - CioĂ¨ tu.
Quanto ci siamo allontanati. Chi l'avrebbe mai immaginato.
Erik, fermo!
Monika?
- Devo andare. - Non voglio incontrare gli altri.
- Addio. - Addio.
- Quand'Ă¨ la prima? - Non lo so.
- Non lo sa? - Non abbiamo ancora un teatro.
- Ma state provando! - Siamo attori.
Fatevelo dire, ai miei tempi non era difficile trovare un teatro.
Se avevi una buona opera, un buon regista e Nanna HĂ¶gfelt...
Scusate, una ragazza di talento come Monika Hall, ad esempioâ€¦
Allora trovavi sempre qualcuno che ospitasse un giovane talento.
Il sig. Norrby si scusa, ma Ă¨ dovuto andare.
- Ă
Sono stato cosĂ¬ bene che ho dimenticato gli affari.
Peccato non aver visto le prove della sig.na Hall.
Ma spero di avere un'altra opportunitĂ .
NUOVO REGIME AL TEATRO APOLLO NANNA HĂ–GFELT CON UN GRUPPO DI GIOVANI
Autista, attenda, la pago subito.
- Salve, sig. Andersson, come sta? - Salve. Bene, grazie.
- Santo cielo, sono giĂ le quattro? - SĂ¬.
- Hanno iniziato le prove? - SĂ¬, alle 11.
- Bene. - Per lei ci sono pacchetti e fiori.
- SĂ¬? Me li porti in ufficio, per favore. - Certo.
Per caso ha 10 corone?
Dieci? Mi lasci vedere.
- SĂ¬, eccole. - Paghi il taxi, per favore.
Quant'Ă¨?
Mi ha atteso mentre provavo sei vestiti. Non credo che le darĂ il restoâ€¦
Allora, ecco l'entrata. Tu arriviâ€¦
- CosĂ¬ ho fatto. - Ma vai dritta al bancone.
- SĂ¬, ok. - Poi metti la scodella sul tavolo.
E dopo reciti la battuta. Va bene? Riprova e vediamo.
Salve a tutti!
SĂ¬, lo so che mi stavate aspettando.
Ma non ho tempo. Helge, io proverĂ˛ piĂą tardi.
Nessuno su questo pianeta ha tante cose in testa come me.
E tutte per il vostro bene.
Monika cara, devo parlarti. Per favore, vieni con me.
Continuate a provare, io ci metterĂ˛ un po'.
Ho parecchio da fare. Oh, sĂ¬â€¦
- Monika, devo parlarti. - Di cosa?
C'Ă¨ qualcosa di molto strano che non capisco.
Ogni giorno ho parecchie spese.
Arrivano tante bollette, una piĂą cara dell'altra. Guarda.
Che bel vestito, hai!
- Me l'hai dato tu ieri. - Ah, sĂ¬, dimenticavo.
- Devi aiutarmi con una cosa. - CioĂ¨?
Qualcosa di strano. Sono turbata e non so a chi rivolgermi.
Grazie, sig. Andersson. Li metta pure lĂ¬.
- Hai comprato altri vestiti? - Beh, dovrĂ˛ pur indossare qualcosa!
Non so cosa stia succedendo.
I soldi mi escono dalle tasche senza neanche che me accorga.
Monika, cara. Sarebbe meglio se ci parlassi tu, col sig. Lindell.
Aspetta un attimo!
Vuoi questi fiori?
Ogni volta che mi arrivano fiori, sono sempre per te.
Per me? Vediamo.
- Sono dal sig. Lindell. - Che belli.
- Vediamo. Mi ha chiesto di sposarlo. - No!
Questa Ă¨ la sua replica alla mia risposta.
"Cara Monika, oggi partirĂ˛.
Se cambi idea, sai dove trovarmi.
Spero che l'aiuto che ti ho lasciato ti consenta di continuare.
Ti auguro solo il meglio, GĂ¶sta Lindell."
Monika, non farai sul serio?
PerchĂ© sennĂ˛ ti conviene dire agli altri che oggi sono le ultime prove.
- Non ci rimane un solo Ă¶re! - Ma, Nannaâ€¦
Cos'hai fatto coi soldi che hai ricevuto?
Ricevuto? Mi ha dato dei soldi e li ho spesi.
Dai dei soldi a qualcuna che per dieci anni non ha avuto nulla,
insistendo che li gestisca. Chiunque mi conosca
sa che non so fare economia!
- Poi hai detto "ricevuto"â€¦ - Posa lo champagne!
Non vedi cos'hai fatto? Hai lasciato 20 persone senza lavoro.
Hai fatto un pasticcio coinvolgendo anche noi!
Hai speso tutti i nostri soldi in vestiti e champagne.
E questo cos'Ă¨? Un ufficio in un teatro?
Nanna. Scusa se sono stata dura con te.
Non penso sia colpa tua.
Sono cosĂ¬ esasperata. Che faremo, dove andremo?
Forse c'Ă¨ una persona che puĂ˛ aiutarci.
SĂ¬, chiama Erik.
Sai cosa significa per me? Rinunciare all'orgoglio che mi rimane.
Ci sta mettendo un bel po'. Io non ho molto tempo.
Tu lo conosci. Entra, io aspetto qui.
- Devo entrare? - SĂ¬.
A dire che il sig. Norrby vuole 50.000 corone per un teatro!
Ho informato il direttore della cosa. Prego, accomodatevi.
Ah, sĂ¬. Prego, entrate.
L'ingegnere mi ha detto del suggerimento e a me pare molto buono.
Lei Ă¨ un uomo affidabile, sig. Sund,
e sono lieto della sua proposta.
Ă
Ci servirĂ gente come lei, se la sua invenzione si rivelerĂ utile.
Noi saremmo d'accordo. Ma serviranno altri test.
PerciĂ˛ ritorneremo sull'argomento un'altra volta.
SĂ¬, ma
il fatto Ă¨ che ci servono
- un altro po' di soldi. - Davvero? E quanti?
Cinquantaâ€¦ cinquemila corone.
- 55.000 corone? - No, cinque.
SĂ¬, cinquemila.
Qui avete tutto ciĂ˛ che vi serve per gli esperimenti.
SĂ¬, certo, maâ€¦
- Questi sarebbero per cose private. - SĂ¬.
- Capisco. Questioni familiari? - SĂ¬.
Mi sta chiedendo un anticipo di 5.000 corone?
- SĂ¬, se leiâ€¦ - SĂ¬.
Sono un po' sorpreso, maâ€¦
RacimolerĂ˛ il denaro. Andate all'ufficio paghe.
- Grazie. - Grazie.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Oh, quanto sono stanca.
- Vieni, Nanna? - SĂ¬.
Ho sempre pensato che queste scale fossero troppe.
- Ma mai come oggi. - Dai, riprendiamo.
Che c'Ă¨?
Ho udito girovaghi stanchi nel deserto
cercare acqua e cose come oasi.
Ma l'odore Ă¨ quello del miraggio.
CaffĂ¨!
Ma che diamine!
Siete pazzi. Mi avete spaventata a morte. Sul serioâ€¦
- Che ci fate lassĂą? - CosĂ¬ ci saluti?
- Ciao. - Salve.
Un telegramma per te.
I contadini sono arrivati in cittĂ â€¦
"Arrivo col treno delle 6:30. Erik." Vedo.
- Devo rispondere? - SĂ¬, per favore.
- Benvenuto. - Grazie.
- Siete state al teatro fino ad ora? - Non dircelo, siamo esauste.
- Abbiamo fatto nottata. - Poverina.
- Ci servono soldi. - Vi abbiamo preparato del caffĂ¨.
Ah, non mi sbagliavo sull'odore!
Venite, seguitemi.
Ecco il nostro piccolo appartamento di lusso.
- Aspettate da tanto? - No, solo da un paio d'ore.
- Stiamo lavorando sodo. - L'ho capito.
Forse nessuno mi crederĂ , ma io sono stanchissima.
Non riesco neanche a spogliarmi.
Forse quel che ci vuole Ă¨ proprio un caffĂ¨.
Un caffĂ¨, sĂ¬. Sarebbe meraviglioso.
Erik.
Grazie per averci aiutate.
Come sta andando? Hai un buon ruolo?
Non lo so. Sono cosĂ¬ stanca.
Ho tante cose da raccontarti.
Se solo qualcuno potesse togliermi le scarpe.
Oh, che bello.
- Devo scaldarlo. - Cosa?
No, lo faccio io. Oh, va beneâ€¦
Il fornello del gas Ă¨ di lĂ .
SarĂ pronto in un attimo.
Sei felice di avere la tua opportunitĂ ?
Sarei nervosa, se non fossi cosĂ¬ stanca.
Allora Ă¨ meglio essere stanchi.
- Dormi, ti farĂ bene. - Ehiâ€¦
L'ultima volta ho pensato che non ti avrei piĂą rivisto.
Io invece sapevo di sĂ¬.
Erik? Ehiâ€¦
- In realtĂ , ho la coscienza sporca. - PerchĂ©?
Non Ă¨ col tuo aiuto che avrei voluto far carriera.
Ma Ă¨ grazie a te se sono arrivato fin qui.
Questa sera vedremo a che punto sono.
Voglio vederti dopo la prima.
Non sei arrabbiato, vero?
- PerchĂ© dovrei esserlo? - Pensavoâ€¦
- Che modi di fare! - Zitto!
Lasciale dormire. Fai piano.
- Forse Ă¨ meglio cosĂ¬. - Andiamo via.
- Tieni. - PerchĂ©? Potevi dirmi che Ă¨ bollente!
"Sei intelligente, perciĂ˛ Ă¨ strano che tu sia qui."
"Ho allacciato dei rapporti, sai,
e ho amici molto influenti che potrebbero aiutarti."
"Amici molto influenti."
"Potrei trovarti la posizione piĂą adatta."
"Potrei trovartiâ€¦" Accidenti, perchĂ© la sbaglio sempre?
"Potrei trovarti la posizione piĂą adatta."
"Questo non Ă¨ il tuo futuro.
Come fai a respirare quest'aria?"
- "PerchĂ© mi guardi cosĂ¬?" - Che stai facendo?
Niente. Provavo la parte. Non ricordo bene le battute.
- Mica avrai il panico da palcoscenico? - Il panico?
- Sono solo nervosa. - Sai che ti dico?
Che sia tesa io in quanto esordiente, Ă¨ normale.
Ma tu, Nanna HĂ¶gfelt. Per te Ă¨ niente.
Non sai cosa dici. Non puoi sapere come mi sento
nel tornare a Stoccolma dopo dieci anni e dopo tutto quello che ho passato.
All'improvviso, devo rinascere come una fenice.
Ma ieri sei stata bravissima. Helge aveva le lacrime agli occhi.
SĂ¬, perchĂ© ero circondata da persone a cui piaccio.
Ma stasera mi aspetteranno al varco, te lo dico io.
I miei vecchi, cari amici che non aspettano altro
che Nanna HĂ¶gfelt faccia un fiasco completo.
Ma non succederĂ .
- Hai fiori, Monika. - Sono per me?
- Nanna, sono per te! - Per me?
- Tieni. - "Buongiorno. Ferdinand." Santo cielo!
- Che dolce. - Pensa un po'.
Stamattina, prima che se ne andasse, mi ha messo una coperta addosso.
Sai, io non mi sono mai pentita di nulla,
ma forse di aver accettato i loro soldi sĂ¬.
- Li hanno guadagnati onestamente. - Parli come se li avessimo giĂ persi.
DipenderĂ da noi, ed Ă¨ questo che mi rende nervosa.
Nanna, di nuovo il Luminal?
Non ricordi cos'ha detto il dottore? Ă
Non agitarti, andrĂ tutto bene. Dai, sbrigati.
PRIMA: NAUFRAGIO
Hai visto?
- Ci sono due biglietti a nome Norrby. - Sig. Norrbyâ€¦ eccoli qua.
- Grazie. - Non serve pagare.
- No? Grazie. - Prego.
- Sono gratis. - In realtĂ ci sono costati tantissimo.
- Anche tu sei curioso di vederla? - Certo.
Nanna HĂ¶gfelt vale sempre la pena. Nel bene o nel male.
Guarda. Ă
C'Ă¨ Karin Lund.
Buonasera. SarĂ una serata interessante.
Buonasera.
- Chi era quella? - Non ne ho idea.
Neanche io.
- Sei pronta? - No.
- Posso entrare? - No.
- Volevo dirti che Ă¨ tutto esaurito. - Davvero? Anche quello?
Monika, ci siamo!
- Ă
- Non devi essere nervosa. - E se non funzionasse?
Facciamo il lancio?
La smetti? Voglio essere lasciata sola. Vattene!
Devo provare.
"Mi dispiace, ma devo dichiarare
di essere stata derubata."
Cielo, questa Ă¨ la battuta di Monika!
Dov'Ă¨ la mia? Che mi sta succedendo?
Ah, sĂ¬. Io devo dire:
"Volevi vedermi?"
Poi lei dice di essere ferita.
Sono senza speranza. Come farĂ˛?
Non ricordo i passaggi piĂą banali.
"E avete dimenticato come si bacia?"
"PerchĂ© il cuor mio s'agita, sul petto tuo?"
Oh, cielo. Ma che mi prende?
All'improvviso faccio la Margaret in Faust.
Oh, Signore!
Oh, cielo! Che mi sta accadendo?
Spero di calmarmi.
A che punto staranno?
- Te l'assicuro. - Non fare l'innocente.
- Sai perchĂ© sono venuto in camera tua. - Dovresti vergognarti.
- Non ci provare. - Ridammi i miei soldi.
Sai bene a cosa mi servono. Per andarmene da qui.
- Capisco. Ragione in piĂą per tenermeli. - Allora fallo.
Serviranno anche a te!
- E so anche per chi. - Davvero?
Non si tratta solo dei soldi. Ă
- Nessuno Ă¨ piĂą cattivo di te! - Non risparmi le parole, vedo.
Nanna!
- Apri, Nanna. - Non Ă¨ pronta?
Vai in scena tra un minuto!
PerchĂ© non rispondi? Dai, Nanna, apri la porta!
Mi senti, Nanna? Devi andare in scena!
- Che c'Ă¨? - Va' a cercare qualcosa.
- Un cognac? - No, qualcosa per aprire la porta.
Nanna, non capisci che rovinerai tutto?
Non puoi lasciare Monika sola sul palco!
Non pensare di farmi paura.
Non capisci che mi costringerai a parlare con tua madre?
Se c'Ă¨ una cosa che non temo, sono le minacce.
Soprattutto quelle di armi spuntate.
E per provartelo, manderĂ˛ il Presidente.
Pelle! Ti imploro, Pelle!
Mamma, la sig.na Birgit vorrebbe parlarti. Ciao.
PerchĂ© Nanna non arriva?
Che venga pure. Non ha importanza.
Non la temo. ParlerĂ˛ senza remore.
- Non esce? Monika non resisterĂ tanto. - Che possiamo farci? Sbrigati!
- Nanna! - No, Ă¨ una questione delicata.
Nanna, che ti succede?
- Non sai che devi entrare in scena? - Lasciami in pace, da sola.
- Ti senti male? - SĂ¬, sto male.
Vedo. Dai, Monika Ă¨ da sola sul palco!
Non voglio uscire. Non posso!
Allora, che aspetta a farsi vedere?
- Forse non osa. - Che ragazza coraggiosa.
Volevi vedermi?
Mi dispiace, ma devo dirti di essere stata derubata.
- Ă
"Mia cara, se usiâ€¦"
"Mia cara, se usi quel tono!"
Mia caraâ€¦
- Seâ€¦ - SĂ¬.
So cosa stai per dire. Che non pago l'affitto da tre settimane.
Sono dieci volte che tenti di buttarmi fuori, ma che posso fare?
"Non hai mai avuto i soldi."
Nanna?
So cosa pensi. Che quei soldi non li ho mai ricevuti.
E invece sĂ¬! Ma li ho spesi per tornare a casa.
Non posso piĂą rimanere qui, non voglio. Qui tutto mi spaventa, ho paura!
Nanna!
Nanna, non capisci?
Sono venuta a Stoccolma piena di aspettative! Nanna guardami!
Guardami! Ero felice, la mia vita stava per cambiare totalmente!
Nanna, guardami. Guardami.
Credevo in tutto. Ho creduto.
Ma ora Ă¨ finita. Ho perso tutto.
Ogni speranza, ogni grammo di autostima. Tutto ciĂ˛ che adoravo.
Sipario!
Tutto. Tutto ciĂ˛ che amavo Ă¨ andato distrutto!
- Questa Ă¨ la fine? - No, c'Ă¨ qualcosa che non va.
Signori e signore, purtroppo dobbiamo interrompere la rappresentazione.
La sig.na HĂ¶gfelt ha avuto un malore.
I biglietti saranno rimborsati al botteghino.
Vado a cercare Monika, tu aspettami fuori.
- Prego. Di lĂ . - Grazie.
- Sig.na Hall. Sono molto dispiaciuto. - Mi spiace, ora non posso.
Devo andare, mi perdoni.
- Salve, sig. Norrby. - Salve. Che accade? Dov'Ă¨ la sig.na Hall?
Con la sig.na HĂ¶gfelt. Attenda un attimo, ora non Ă¨ il caso.
- PerchĂ© nonâ€¦ - Ah, quindi Ă¨ cosĂ¬?
Dovevo finanziare la sua invenzione, non questo teatro.
All'inizio sembrava promettente, ma poiâ€¦
- Mi ha presentato lei la sig.na HĂ¶gfelt. - Vero.
PerciĂ˛ sono complice di questo.
Ha finanziato la compagnia?
A volte ci si lascia trasportare dalle emozioni.
Monika Hall Ă¨ un'affascinante ragazza.
Ma dovrĂ far carriera senza di me.
Venga da me per parlare di affari!
- Salve, Harald. - Salve.
- Ă
Teniamo d'occhio quella Monika Hall, perĂ˛.
Una vera scoperta! Quando l'ho vista per la prima voltaâ€¦
- Allora? - Dopo. Ora torniamo all'acciaieria.
Non ne saremmo mai dovuti uscire!
IL "NAUFRAGIO" NAUFRAGA
IMBARAZZANTE PRIMA AL TEATRO APOLLO
MONIKA HALL, GRANDE PROMESSA, VA AL REGIO TEATRO DRAMMATICO
"PASQUA" DI STRINDBERG IN UNA NUOVA VERSIONE
LA GIOVANE MONIKA HALL CONQUISTA IL PUBBLICO
GRAN PROVA DI MONIKA HALL COME OFELIA IN AMLETO
TEATRO NAZIONALE CON "GIULIETTA E ROMEO"
IL TEATRO CHE CI PIACE
TOURNĂ‰E DEL REGIO TEATRO DRAMMATICO LA PULZELLA D'ORLĂ‰ANS
Malte?
Con chi ho il piacereâ€¦?
Nanna?
Fatti vedere!
Entra, cosĂ¬ possiamo parlare.
Oh, sĂ¬.
- L'ultima volta non c'eri. - Sfortunatamente.
Hai perso l'ultima chance di festeggiare l'attrice Nanna HĂ¶gfelt.
- Vuoi direâ€¦ - Oh, sĂ¬.
Cosa posso fare per te, Nanna?
Malte, non ti ho mai chiesto nulla.
E non lo farĂ˛ neanche ora. Non per me, comunque.
L'ultima volta speravo che dessi una cena in mio onore.
Purtroppo ero fuori.
Ma ora potresti rimediare.
Dando una bella cena.
E mi piacerebbe che invitassi due giovani in particolare.
Potresti essere piĂą chiara?
Ă
L'unica differenza Ă¨ che stavolta finirĂ diversamente.
Stasera si esibisce Monika Hall, come tu ben sai.
- SĂ¬, ho visto. - E il sig. Norrby.
Il sig. Norrby, l'ingegnere?
Nanna, assomiglia molto a un incontro combinato.
Sono sicuro che l'hai progettato nei minimi dettagli.
Promettimi che stasera andrai a teatro col sig. Norrby.
Promesso. AndrĂ˛ a teatro con lui.
E i suoi occhi irradiavano pace.
Un sole di splendide emozioni spuntĂ˛.
Sta piangendo! Ă
- La prego di scusarmi. - Ma certo.
Stasera c'Ă¨ stato un bel pubblico.
Cosa c'Ă¨, mia cara?
- In sala c'era Erik. - Davvero?
- Beh? - Ă
- Era preso dalla recitazione, mia cara. - Oh, no.
Ă
- Chi sarĂ ? - Non lo so.
- Buonasera. - Buonasera.
- Scusa, ho sbagliato porta. - No, al contrario. Entra.
- Buonasera. - Buonasera.
- Ti ho interrotto? - No, affatto.
Monika.
Volevo solo dirti che stasera sei stata straordinaria.
Ho letto dei tuoi successi in questi anni.
Ma non pensavo che tu fossi diventata cosĂ¬ brava.
Non hai applaudito.
Non ho potuto. Per gli altri eri Giovanna D'Arco.
- Ma io pensavo ad altro. - E a cosa?
A come mi hai lasciata nel momento del bisogno?
- Ti avrei lasciata? - SĂ¬, due anni fa.
Ma Ă¨ stato tanto tempo fa, non rivanghiamo.
- PerchĂ© no? - No.
- Sei stata tu a lasciare me. - Io?
In che modo?
Non ti servivo piĂą. Avevi un mecenate piĂą ricco di me.
Un mecenate? Che vuoi dire?
- Il sig. Lindell. - Il signorâ€¦
Lindell, il banchiere? Oh, ti prego, Erik.
Lo pensi davvero? Oh, cielo!
Ha aiutato la compagnia teatrale, e questo Ă¨ tutto.
Non avrei accettato il tuo aiuto se ci fosse stato qualcosa tra me e lui.
- Me l'ha detto lui. - Cosa ti avrebbe detto?
Che ha finanziato la compagnia per il bene di una donna.
- CioĂ¨ io? - CosĂ¬ ha detto.
No, Erik. Mio caroâ€¦
Ă
Siamo stati degli sciocchi, tutti e due!
- Posso vederti stasera? - Come ai vecchi tempi? SĂ¬!
- Parleremo di tutto. - SĂ¬.
Ci vediamo dopo lo spettacolo? Bene. Ok, ora devo sbrigarmi.
Incrocia le dita per me. E se andrĂ˛ bene, dopo il prossimo attoâ€¦
Solo un po', ok?
Aspettaâ€¦ Santo cielo!
- Ho un invito, per dopo. Dal tuo capo. - Anch'io.
- Dovremo organizzarci. - Che si fa?
Vi ho chiesto di venire per ringraziare Nanna HĂ¶gfelt
per tutto ciĂ˛ che ci ha donato con la sua splendida arte.
- Salute, Nanna. - Salute.
Salute.
Grazie.
Dopo tutti questi esagerati complimenti
che il sig. Brundin mi ha rivolto,
vorrei solo dire che Nanna HĂ¶gfelt si ritira dalle scene.
Ma Thalia non muore con lei.
Non Ă¨ neanche malata. Anzi, gode di buona salute, Ă¨ energica
e dĂ alla luce un cucciolo dopo l'altro.
Ho avuto il privilegio di servirla per tutta la vita
e lo farĂ˛ ancora, a modo mio.
Credo che per una vera artista
non esista la linea di separazione tra il teatro e la vita reale.
E vivere una vita di illusioni Ă¨,
credo, l'unico modo giusto di vivere. E cosĂ¬ ho fatto io!
- Un brindisi a tutti voi. - Salute.
Brava!
Questo Ă¨ stato forse l'ultimo applauso.
Beh, ioâ€¦
Vorreiâ€¦
La veranda Ă¨ finita. E ci sono dei gerani.
Grazie.
Salute.
Miei cari amici, non terrĂ˛ un altro discorso.
Voglio solo spiegarvi il perchĂ© di questi due posti vuoti.
Stasera speravo di avere altri due ospiti,
Monika Hall e il sig. Norrby.
Ma sembra che il sig. Norrby sia occupato
con un esperimento molto importante.
Pare ieri che eravamo qui.
Sono stata una sciocca.
Tu?
Noiâ€¦
Pensavi fosse necessario farsi una carriera.
Ma la cosa piĂą importante Ă¨ che noi due ci amiamo.
Ci stanno aspettando.
Che aspettino. Io l'ho fatto per anni.
Sottotitoli: Gianni Pastore