Title: To All the Boys: Always and Forever Year: 2021 Duration: 01:56:00 Subtitles Source: Netflix
UniHebSubs הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י ANSI גרסת
- נפשות תאומות -
.פיטר היקר
.שלום מסיאול
,בטח אהיה כבר בבית כשתקבל את זה .אבל לא יכולתי לעזוב בלי לכתוב לך
,אתה תמיד צוחק על כך שאני טיפוס של בית
אבל אני חושבת שהיית מתגאה .אם היית רואה אותי כאן
!קימצ'י !קימצ'י-
.כל מה שאימא שלי סיפרה לי הוא נכון
.קוריאה היא מעבר לכל דבר שיכולתי לדמיין
,אנחנו מתרוצצים בלי סוף
מנסים לראות ולעשות ולאכול .את כל הדברים לפני סוף חופשת האביב
.אנחנו נהנים יחד בטירוף
.למרות שאבא שלי אולי נהנה יותר מכולנו
היי, בנות, אני חושב .שאני רוצה להציע לטרינה נישואין
!אלוהים, אבא
,הכול היה חלק מתוכנית-העל שלי !אז בום, אין בעד מה
אבל החלק הכי טוב .הוא הזמן שאני מבלה עם האחיות שלי
.אנחנו מצליחות
.למען האמת, בקושי היה לי זמן להתגעגע אליך
.אני סתם צוחקת. אני מתגעגעת אליך בטירוף ,אני מחזיקה אצבעות שאתקבל לסטנפורד
.ולעולם לא נצטרך להיות רחוקים כל כך זה מזו
.אני אוהבת אותך פיטר. תמיד ולנצח
,כמו נפיחה מתמהמהת .או לאו, חבורה שלא תחלים לעולם
.קיטי
.אני רק אומרת שזה קצת דרמטי, אפילו בשבילך
!ואו. תראו את הקאפקייקס האלה .אני מתגעגעת אליו-
.ובקושי דיברנו השבוע בגלל הבדלי השעות
!אלוהים אדירים. הזוועה ?נדמה לי, או שהיא נעשית מרושעת עם הגיל-
.ויותר דעתנית .תודה-
טוב, אני רק שמחה ,ששניכם תלמדו בסטנפורד בשנה הבאה
.כי קשר מרחוק לא מתאים לכם
.טוב. אל תעשי מזל רע. עוד לא התקבלתי
אולי כדאי שתחכי עד שתשמעי .מכל האוניברסיטאות, ורק אז תקבלי החלטה
.פיטר הולך בגלל הלקרוס .זה מקום מעולה, וזה מושלם
.טוב
- גאווה ודעה קדומה -
!הרגע התעוררתי, תתקשרי אליי - - הסיור בסטנפורד היה מדהים
- נ.ב. אולי יודיעו על קבלה השבוע -
!היי, קובי
!היי
?קיבלת את התמונות ששלחתי לך .כן. אבל לא פתחתי אותן עדיין-
.זה מזל רע לראות את הקמפוס לפני שמתקבלים .זו לא חתונה. את לא נישאת לסטנפורד-
.לא מזיק להיזהר ?אז איך היה הביקור
,מדהים. הקמפוס ענקי .וחכי עד שתראי את הספרייה
?הלכת לספרייה בשבילי
את יודעת, אני קורא לפעמים ספרים .שאין בהם תמונות. אבל קבוצת הלקרוס קשוחה
.אני לא יודע אם אוכל להתחיל בסתיו
טוב, לא היית מקבל מלגה .אם לא היית מפסיק טוב
.אוניברסיטה זה לא כמו תיכון, קובי .אני די בונה על זה-
?מה איתך? איך בעתיד
.את מקדימה אותי ב-16 שעות שם
.ספרי לי איך יהיה יום שישי .אני מבטיח לא לשבש את ציר הזמן
.טוב, הוא יתחיל תיירותי, ואז יהיה ממש כיף
,תקנה מתנות למישהו שאתה אוהב
.ואם יהיה לך מזל, תאכל סופגניות
.היה משהו ,מישהי ניגשה אליי ודיברה קוריאנית
,וכאילו, הם רואים אותי וחושבים שאני מבינה .ואז אני לא מבינה, ואני מרגישה לא שייכת
לא יודעת. כנראה שאני מצטערת .שאימא שלי לא כאן כדי ללמד אותי
.טוב, אני בטוח שיש בסטנפורד קורסי קוריאנית
.נוכל ללמוד יחד
.אני כבר מתה לראות אותך
.אני חייב ללכת לאימון
אבא שלך לוקח אותך מחר ?למנעולים במגדל סיאול
.כן. ישר על הבוקר .טוב, אז אני מקווה שתמצאי אותו-
עוד יומיים אקפוץ עלייך .ואחנוק אותך בנשיקות ואתן לך מתנות
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
,מאז שפיטר ואני תיכננו ללמוד בסטנפורד יחד
.אני מרגישה שאני מחכה לתחילת העתיד שלנו
.זו האוניברסיטה המושלמת בשבילנו .הוא ישחק לקרוס, אני אלמד ספרות אנגלית
והחלק הכי טוב הוא שלא נהיה מהזוגות שנפרדים
.בגלל הלימודים
.אני רק חייבת להתקבל קודם
סטנפורד - - סטטוס הרשמה: קבלה
- נמכר -
אונ' סטנפורד - - סטטוס הרשמה: בטיפול
.אני חושבת שההמתנה עלולה להרוג אותי ממש
!כל כך גבוה !כל כך מגניב-
?כמה קומות .130-
.צריך למצוא את המנעול
אימא שלכן באה לכאן ,בקיץ אחרי שהתחלנו לצאת
,והיא כתבה משאלה על אחד המנעולים .אבל אף פעם לא סיפרה לי מה כתבה
.אנחנו נמצא אותו, אבא .היא הייתה משהו מיוחד-
.זה צריך להיות כאן
.בואו נמצא אותו
- איב + דן -
.חבר'ה
?מה כתוב שם
".לשארית חיי"
.טוב, המשאלה שלה התגשמה
- לשארית חיינו -
.זה יפהפה
.היי, תנו לי לצלם אתכן באותו המקום .לא, אבא, גם אתה צריך להיות בתמונה-
.אבקש ממישהו
.טוב .סליחה-
.היי
?תוכל לצלם אותנו
.תודה .תודה-
.אין בעד מה
.אתה מדבר אנגלית
.וגם את. תראי כמה יש לנו במשותף
.אני דיי .אני קתרין-
.זה היה מוזר, לא ככה קוראים לי. קיטי .טוב, שמי קתרין, אבל לא קוראים לי ככה
.תקרא לי קיטי .ואו-
.אתה יכול לקרוא לי מה שבא לך .טוב-
.קיטי. טוב. כן .בטח, כן-
.קתרין סונג קובי גילתה את הבנים .שאלוהים יעזור להם
סיאול - - קוריאה
- האוקיינוס השקט -
.גם אתה. תודה
.בנות, אני אעזור לטרינה עם התיקים
.תיכנסו בלעדיי .זה תיק אחד. אני מסתדרת, מותק-
.תני לי לעזור לך עם התיקים
.ביי, טרי .ביי, בנות-
.נתראה תכף .תנוחו קצת-
.מרשים שאתה סוחב אותן
!היי, קובי
- ברוכים השבים -
!פיטר
.גם אני התגעגעתי אלייך, ילדונת .במיוחד כשהכנתי את השלט
,אתה צריך לעבוד קצת על התכנון המרחבי שלך .אבל אני מעריכה את הנצנצים
.היא מאשרת את הנצנצים
.התגעגעתי אלייך .אני התגעגעתי יותר-
.היי .היי-
!גרביים עם דמויות מצוירות .בחייך! תודה
.היה די קשה למצוא כאלה במידה שלך
,לא! הפסקת אש .או שלא תקבל את המתנה האחרונה
!יש
,קניתי אותו במגדל סיאול .כדי שיום אחד נוכל לחזור ולתלות אותו שם
.אני אוהב את זה
?אתם לא אמורים להתמזמז אחרי שהסרט מתחיל
לא עם לארה ג'ין. היא אפילו .לא נותנת לי לדבר אחרי שהסרט מתחיל
.בגלל שאני רוצה שתצפה בו באמת
."והערב תורי. ואנחנו צופים ב"אמרי לי כן .יש שם סצנה מעולה עם ג'ון קיוזאק
...הוא יושב מתחת לחלון, מחזיק את הטייפ .טוב-
.מדהים, הבנו .אז, יש לי שאלה חשובה מאוד אליך, פיטר
?מה ההודעה הכי טובה שקיבלת אי פעם ממישהי
?סליחה, מה .קיטי הכירה מישהו-
?קיט... מה !כן-
.הוא מקוריאה ?איך קוראים לו-
.דיי. וזו הפעם הראשונה שאני כותבת לו .אז זה חייב להיות בלתי נשכח
?למה את שואלת אותי .לארה ג'ין היא מלכת מכתבי האהבה
."כן. אמרתי "בלתי נשכח", לא "קיטשי
.'אאוץ טוב. אני מבטיח לעזור לך בחיזור-
.אם תבטיחי ללמד אותי לקלוע ללארה ג'ין צמות
.טוב. אבל בחיים לא תצליח בצרפתית, קבינסקי
.בצרפתית אני מומחה
.אתם דוחים
.כן
.כי אנחנו טובים בנשיקות
.קיטי הכירה מישהו .כן
.זה מטורף
.הם נפגשו במנעולי האהבה .זה כזה "מיט קיוט" מוצלח
?"מה זה "מיט קיוט ?לא למדת כלום מקומדיות רומנטיות-
,תמיד לעשות מחוות גדולות ...זה בסדר להתפרץ לחתונה
.מיט קיוט" זה כשזוג נפגש בפעם הראשונה"
,זה תמיד חמוד .וככה יודעים שהם יהיו יחד בסוף
.הלוואי שהיה לנו מיט קיוט
.טוב, קפצת עליי במסלול הריצה של התיכון
.זה היה די חמוד
.זה לא נחשב, כי כבר הכרנו
,אין לנו שיר, אין לנו יום שנה
.ואנחנו לא זוכרים איך נפגשנו .אנחנו זוג נוראי לקומדיה רומנטית
.אני זוכר איך נפגשנו
.לא נכון .כן-
?את לא זוכרת את היום שנפגשנו
.ממש נעלבתי עכשיו
?אז ספר לי, איך נפגשנו .לא! לא מגיע לך לדעת-
.שקרן
...שקרן? קראת לי שקרן? דגדוגים
?מי זה היה
.כלום. סתם אבא שלי
כנראה שהוא שמע על סטנפורד .ורוצה לקחת אותי לחגוג
.ואו .כן-
?זה ענק, פיטר. אתה מתכוון ללכת
.לא .אולי הוא גאה בך-
.אולי. אבל הוא לא באמת יכול להתגאות בי .הוא לא קשור לזה בכלל
...האם ידעת
?שאת מחייכת מתוך שינה
?רגע, מה השעה
.כמעט שעת כיבוי האורות
?רגע, מה
.אתה צריך ללכת
?מה אם לא אלך
.אז אבא שלי יהרוג אותך
.לא נכון
,אבל הוא יעשה לך פרצוף מאוכזב .ולפעמים זה גרוע יותר
?'את יודעת למה אני הכי מצפה בקולג
.לכך שלעולם לא אצטרך לומר לילה טוב
.לילה טוב .כן-
.כן
בסרטים, האהבה .היא תמיד עניין של רגעים גדולים
,נאומים מפוארים בפני כולם .התינשאי לי" על מסך ענקי באצטדיון"
אבל אולי העניין באהבה הוא ברגעים .בהם נדמה לך שאף אחד לא מסתכל
.ד"ר קובי שיחק אותה. טרינה מגניבה וסקסית
?הבאת את המשחה נגד פצעונים .ברור-
.את אוצר, אל-ג'יי ?היי, שמעת כבר מסטנפורד
.לא, וזה הורג אותי
תודה לאל שבימינו .כבר לא שולחים הודעות קבלה בדואר
אני כל הזמן חושבת .כמה נורא זה יהיה אם לא אתקבל
את תתקבלי. או שתעשי איתי הפסקה .של שנה מהלימודים ותעבדי בחווה בקוסטה ריקה
?אז, מאיזה בתי ספר את מחכה לשמוע, אל-ג'יי
ברקלי ואוניברסיטת קליפורניה. ואוניברסיטת .ניו-יורק, אבל נרשמתי לשם רק בשביל מרגו
היא אמרה שאכשל כמבוגרת .אם לא תהיה לי אף אפשרות בחוף המזרחי
.היא לא טועה
?היי, מה קורה שם
- ?נשף -
?מולי מארשל, תבואי איתי לנשף
!כן, ברור. כן
!יש !היא הסכימה-
!כמו שצריך
.יודעים מי אוהב נשפים? מזדנבות
.עם השמלות המפוארות והמני-פדי והפן שלהן .כאילו שאת לא עושה פן-
.ראיתי אותך בדייט עם טרבור בשבוע שעבר .אה! חשבתי שאתם שוב לא ביחד-
.נכון. אנחנו סתם מסתובבים יחד
.אנחנו לא יוצאים
.תראי, לא כל דבר פופולרי הוא גרוע, כריסטין .חלק מהדברים פופולריים בגלל שהם מגניבים
?אל-ג'יי, שובר שוויון. נשף, בעד או נגד
זה לא משנה מה היא חושבת. פיטר יהיה .מלך הנשף. היא חייבת ללכת בכל מקרה
.היי, שמעתי שנסעת לקוריאה בחופשת האביב
.זה מגניב. אני יודעת שתמיד רצית לנסוע .תודה. זה באמת היה מגניב-
?מה
?את יודעת שהיא עדיין איומה, כן
.בעד נשף
.תביא קצת .תפסיק לאכול את העוגיות של החברה שלי-
.היי, לוקאס ?מה צריך כדי שכריס תלך איתי לנשף
.לוודא שאף אחד אחר לא הולך .תארגן לי הצעה גרנדיוזית וסיימנו, טרבור-
.כלומר, יש משהו בינינו שיכול להסתיים
היי חבר'ה, הבאתם אישורים ?לטיול הבוגרים לניו-יורק
.בהחלט. את כל כך אחראית !ניו-יורק סיטי-
.השארתי את שלי בלוקר
.תודה .בבקשה-
.אלה העוגיות הכי טעימות שלך עד כה .הן עדיין פריכות מדי-
.חייבים ללכת ל"ליוואין" בניו-יורק .העוגיות שם מעולות
.טוב
.אה, אגב, שיתפתי איתך אלבום בספוטיפיי .מורנינג גלורי" של אואזיס"
.אנחנו צריכים שיר .'השיר שלנו לא יהיה משנות ה-90-
?שמעת את אואזיס .לא בכוונה-
.נדבר אחרי שתשמעי
.טוב ?רוצה עוגיות-
.שנינו נישאנו בעבר .אנחנו לא רוצים לעשות סיפור
.לא, לא. אתם בהחלט צריכים לעשות סיפור את יודעת כמה זמן לקח לאבא למצוא מישהי
שתאכל מה שהוא מבשל ?וגם תצפה איתו בסרטי דוקו
.המון .המון-
.בואו נעשה את הטקס בבית אפשר לעשות חתונה/על האש
.בחצר. תוכלי להכין קינוחים
!מותק, זה רעיון מעולה
.אני מתה על הרעיון הזה
?אני יכולה להיות שושבינה
.קיטי, לא מבקשים כזה דבר ?למה לא-
את יכולה. זה יהיה כבוד עבורי .אם תהיו השושבינות שלי
.ונוכל ללוות אותך עם זיקוקים .זו בקשתי היחידה
.ותלוו אותי עם זיקוקים
!יש
.טוב, סכמת צבעים
.צהוב ניאון
.וטו. אוכל
.נגיסי עוף .כן-
?באמת .לא-
אוניברסיטת סטנפורד - - סטטוס ההרשמה שלך עודכן
?את בסדר, לארה-ג'ין
?את בסדר .כן-
.בדיוק נזכרתי שאני צריכה לעשות משהו
.אז אלך לעשות אותו
.הנרי! אתה בסדר? הוא בסדר
.תמשיכו
?היא בסדר
.מתרגלים לזה
.מעולם לא התרגלתי לזה
.אתה נראה די רגיל
- רענן סטטוס -
- עודכן -
.טוב, את מסוגלת
.לא משנה מה יקרה, יהיה בסדר .כבר עכשיו בסדר
- הצג פרטים -
...הכול לחלוטין
- מצטערים להודיעך -
- לא נוכל לקבלך -
.נהרס...
.אל תהיי כזו דרמטית
כל האפשרויות השניות שלך .נמצאות במרחק של יום נסיעה מסטנפורד, גג
.דיי ואני הרבה יותר רחוקים, וזה עובד .אבל הייתה לנו תוכנית-
תכננו להחזיק ידיים בזמן שנרכב על אופניים
ולשחק עם הרגליים מתחת לשולחן בספרייה .וללבוש כובעי עצים למשחקי פוטבול
.את אפילו לא אוהבת פוטבול
.זו ממש לא הנקודה, קיטי
.היי, יהיה בסדר, אל-ג'יי
.את ופיטר תמצאו פתרון
?היי, הכול בסדר .לא. לארה ג'ין לא התקבלה לסטנפורד-
!קיטי .טוב, תני לי לדבר איתה-
.היי, אל-ג'יי. אני ממש מצטערת
.למה? לא רצית שאלמד שם ממילא
.זה לא נכון .רק רציתי שתשאירי את כל האפשרויות פתוחות
.לאונ' ניו-יורק יש ספרייה של 12 קומות
אל תנצלי את רגע השפל שלי .כדי למכור לי את אונ' ניו-יורק
.אני לא. אני רק אומרת
תראי, סטנפורד .זו לא האוניברסיטה היחידה בעולם
,מעולם לא חשבתי שאגיע לסקוטלנד
,ואני יודעת שאת לא מרגישה ככה כרגע .אבל זה יכול להיות משהו ממש טוב בשבילך
.יאלץ אותך לראות עולם
.אני לא כמוך, מרגו .אני לא רוצה להתרחק מהמשפחה
.לא התכוונתי לזה
.לא, זה בסדר. כדאי שאחזור לישון .יש לי מחר מבחן בכל מקרה
.אני הולכת
?מה אגיד לפיטר
?חמודה
.אני יודע
- סטנפורד# -
!התקבלתי !לא נכון-
!אלוהים, אימא
!אין מצב
!התקבלת !לא-
!התקבלתי לסטנפורד
,זה מוזר, כשמקווים כל כך הרבה זמן למשהו .ופתאום זה נגמר
פיטר - - ???נו??? התקבלת
...יש אמת אוניברסלית ידועה"
שקשר רומנטי מהתיכון ".לא מחזיק מעמד מרחוק באוניברסיטה
.כן, כולם יודעים את זה .תראי את ג'וש ומרגו
.אנחנו לא כאלה
?אז ממה את כל כך פוחדת
מרגו - - ?מצטערת על קודם. הכול בסדר בינינו
כלומר, אולי נחזיק עד חג המולד ...או עד סוף הסמסטר הראשון, אבל
?ארבע שנים
.אתה מחמיר את המצב. לך מפה
- .ברור. אני אוהבת אותך -
- פיטר -
פיטר - - מתקשר בפייסטיים
.לעזאזל
- סרב -
.מעולה, קובי. ממש מעולה
.פיטר, היי. היי. כן .אז, סיפור מצחיק על ההודעה
.היא הייתה מיועדת למרגו. אבל זה בסדר ,כי למרות שלא התקבלתי לסטנפורד
אולי עדיין אתקבל לברקלי ,או לאונ' קליפורניה
...שהן רק במרחק כמה שעות נסיעה, ברכב
.שאני מנסה לעולם לא לנהוג בו
.אלוהים
.אוי, לא
?פיטר, מה אתה עושה
.אני חוגג את הערב הראשון שלך כקרדינלית
!קדימה. מזל טוב ?אתה יכול להנמיך את זה-
...כי אני צריכה לספר לך
נוכל לדבר על כל מה שתרצי .אחרי שנאכל פנקייקס
.עליי. קדימה. תיכנסי לאוטו ?אני חייבת לחבוש את הכובע-
.בטח שאת חייבת
,צריך לייצג את העץ .צריך לחשוש מהעץ. ככה זה עובד
.הערב אנחנו חוגגים
.החברה שלי התקבלה היום לאוניברסיטת סטנפורד
!מזל טוב
?את בטח ממש מתרגשת. מה תלמדי
...זה לא ממש משנה .בחייך, ספרי לה-
.מותק, ספרי לה. קדימה .ספרי לה
.ספרות אנגלית
אני יודעת שזה מה שאנשים בוחרים ללמוד כשהם לא ממש יודעים
,מה הם רוצים לעשות בחיים ...אבל אני באמת רוצה ללמוד את זה, אז
,טוב, החלק הכי טוב הוא ששנינו התקבלנו
.אז אנחנו הולכים יחד
,אם זה לא סימן לכך שנועדנו להיות יחד .אני לא יודע מה כן
.טוב, אני שמחה בשביל שניכם
?...אפשר לקבל פנקייקים עם תותים, ו
.שני מזלגות
.מיד מגיע
?את לא רוצה עוד משהו
...אני לא ממש רעבה, אז
.פיטר, אני צריכה לספר לך משהו .לא אמרתי לה לשים קצפת-
.חכי עם זה רגע. אני כבר חוזר .מבטיח. כבר חוזר
- ?נשף -
?זוכרת את הפעם הראשונה שבאנו לפה .אחרי המסיבה של גרג
.ההופעה הראשונה שלנו בציבור כזוג מזויף
,לבשת את המעיל הכחול הזה והשמלה הקטנה
.ומתחת ביקורת על כל השטויות שלי
.ואז ידעתי שאני מתאהב בך
אז לא יכולתי לחשוב על מקום טוב יותר .כדי לשאול אותך את מה שאני רוצה לשאול
.למקרה שטרם הבנת
,לארה ג'ין סונג קובי
?האם תלכי איתי לנשף
.כן, ברור
...עכשיו
?על מה רצית לדבר
.אה, כן
.אני יודעת איך לבחור לנו שיר
?באמת .כן-
,תבחר מספר, לא משנה איזה .ומה שיתנגן זה השיר. זה הגורל
?יש לי מטבעות
.רבע דולר .טוב-
?אני בוחר .כן-
.סי-20
.‏26. סי-26
.אולי נמשיך לחפש .כן. זה כנראה רעיון טוב-
!לא
היי, מותק, אל תשכח .את הפגישה עם הקייטרינג הערב בשבע
.אני אגיע .טוב-
.בהנחה שלא תיפול עליי איזו צניחת רחם .נו, ואמרו שזה לא יהיה זוהר להינשא לרופא-
,היי, לארה ג'ין ?למה את לא בביה"ס היום
.מחלת הנשיקה. או דיזנטריה .מה שנשמע יותר מדבק
.מחלת הנשיקה הרבה יותר מדבקת .אני אוהב אתכן. נתראה בשבע
!אני אוהבת אותך
?במה את צופה .רומיאו ויוליה-
.רומן טרגי לפני שמונה בבוקר .זה בטח רציני
.לא סיפרתי לפיטר על סטנפורד
.הוא כל כך התרגש, ולא רציתי לאכזב אותו
.ואם אני לא מספרת לו, זה עדיין לא אמיתי
.כן, הבנתי את זה
,אני יודעת שאני חדשה בכל עניין האם החורגת
אבל אני די בטוחה .שאי אפשר לקחת יום מחלה מקשר זוגי
.אני לא גאה בעצמי, אם זה משנה משהו
.זה עוזר
?אפשר להציע משהו
,יש לך רק שנה אחרונה אחת בתיכון
ואם תבלי את כל הזמן בדאגות .על מה שיקרה איתך ועם פיטר, את תחמיצי הכול
.בחייך, יש לך חבר חתיך. לכי ליהנות ממנו
...אל... אל תיהני
,כאילו, בציבור, עם גלידה .ולהחזיק ידיים זה רעיון טוב
.רק בלי לסמס בזמן הנהיגה
,יודעת מה, טרי .כל עניין האם החורגת הזה מתאים לך
.תודה
.אבל אגיד לאבא שזה מה שאמרת
.את תקבלי מכות
.ברקלי שלחו הודעה .אלוהים-
.אנחנו מסוגלים לזה
.לא !בחייך-
.הנה הססמאות. תעשי את
?בטוחה שאת לא רוצה לעשות את זה .לא יכולה. אני עושה מזל רע-
.תני לי .טוב-
?נו
!היא התקבלה. התקבלת
!התקבלתי? איפה? תראי לי! לא
!אלוהים
,זו לא סטנפורד .אבל ברקלי במרחק של שעה נסיעה
ברקלי - סטנפורד - - ‏1:04 שעות
.זה כמעט כמו ללמוד באותה אוניברסיטה
,השארת את זה למטה .פרטי ההתחברות שלך לאתרי האוניברסיטאות
.תשמרי את זה .את ממונה רשמית על הבקשות שלי
!ברצינות? מגניב
,היי, קיטי? בסולם של אחד עד עשר ?כמה תתגעגעי אליי כשאסע בשנה הבאה
.מוקדם מדי לשיחה הזו
.תהיי כנה
?לא יודעת, ארבע
.ארבע? אמרת למרגו שתתגעגעי אליה 6.9
.כן, הייתי ילדה אז. והיא יותר נחמדה ממך
.לפחות תעמידי פנים שתתגעגעי אליי ...זה הדבר הנכון לעשות. וגם
- טיול שכבת י"ב -
- גאווה ודעה קדומה -
?אלה חמודות ?למה אני מסתכלת עליהן-
אלה נעליי נסיעות. בניו-יורק .לובשים אותן למשרד, ומחליפים כשמגיעים
.אני רוצה להיראות כמו מקומית .תיראי כמו תיירת שקראה על מקומיים בגוגל-
אולי זה טוב שלא סיפרתי לפיטר .לפני ששמעתי מברקלי
,עכשיו, כשאבשר לו סוף-סוף את החדשות .זה יהיה הרבה יותר קל
תשקלי לתת לפיטר תמונה שלך .לתלות בחדר שלו במעונות בסטנפורד
.כן! תעשי צילומי בודואר
.כריס, לא .למה לא? זה קלאסי-
,כי אני בת 17 .אז בפועל אני לא יכולה לעשות צילומי בודואר
.וחוץ מזה, פיטר מעולם לא ראה אותי בעירום ?...כי את תמיד לובשת חולצה, או מכבה אורות-
...לא, כאילו, לא
?אנחנו דולקים על אש קטנה, טוב .אנחנו כמו... בשר בבישול ארוך
,טוב, בשר מבשלים, אחותי ,אז תפני את השולחן
!תמרחי על זה קצת רוטב, ולכי על זה
.איכס
.באמת? לדעתי זה נשמע ממש טעים
?אלוהים. כריסטין, ארזת את כל הארון
.אני לא מאמינה במזוודות יד, ד"ר קובי ?למה להגביל את האפשרויות שלך
.כדי שאף אחד לא יקרע את שריר הכתף .בואו נזוז
.אנחנו ניראה מדהים בניו-יורק
.האוטובוס מלא. תמשיכו ישר
?למה את סוחבת את ארון המתים הזה לניו-יורק
.כי אני מתה מבפנים
?יש לך בדיחות הבוקר, מה .תמיד-
.טוב. תניחי את זה .טוב-
?אנחנו שוב מפצים יתר על המידה, כריסי
.טוב. עכשיו או לעולם לא
?את מוכנה לדבר עם קבינסקי
.לא. אני אחכה. אספר לו כשנגיע
החלטה טובה. את לא רוצה .להיתקע איתו על מטוס אם זה לא ילך טוב
?חושבת שזה לא ילך טוב
!טוב, התחנה הבאה, ניו-יורק סיטי
- פורטלנד -
- ניו-יורק -
!אין מצב
.הנה אנחנו באים !יפה-
.ניו-יורק סיטי
!זה מגדל החירות
.אפילו לא רואים את הקצה .זה מטורף-
!קרייזלר !קרייזלר-
!רדיו סיטי !אלוהים-
.כיכר טיימס. המקום הזה עצום
.בחיים לא הייתי יכולה לנהוג פה .רגע, אל-ג'יי, תראי. הספרייה-
.איזה יופי
.אנחנו כאן. הגענו
.אנחנו מנסות. מצטערת
.טוב, כמעט הגענו
!הצלחנו
.תרימו עם הרגליים, בנות
?לכי לקחת מפתח, טוב !אני הולכת-
.ביי
.הסוכנת קובי
?מה קורה .אל תסתכלי עליי-
,המשימה שלך, אם תחליטי לקבל אותה
.היא לפגוש אותי כאן בלובי בשעה 21:00
.אנחנו יוצאים
?לאן !אל תסתכלי עליי-
.המידע הזה מסווג
.אני די בטוחה שאנחנו אמורים להישאר בחדרים
על פי מידע מודיעיני, המלווים ישתכרו לגמרי .בבר של המלון, וזה יאפשר לנו יציאה חופשית
?האם את מקבלת את המשימה .כן-
.טוב מאוד. נתראה בשעה 21:00
?פנוי .פנוי-
.בואי נזוז
?מה
!בוא ניכנס
!קדימה, בוא
לא ייאמן שהקשבנו .ל-8 שעות של מוזיקה ולא מצאנו כלום
.אולי אנחנו לא יכולים לבחור את השיר
.אולי השיר בוחר בנו .כאילו, ברגע נכון כלשהו, או משהו כזה
.אני מסכים, אבל אני לא ממהר .יש לנו את כל התואר בשביל זה
.לא התקבלתי לסטנפורד
?מה
.שלחתי לך את ההודעה בטעות .היא הייתה למרגו
.היא הייתה על משהו אחר .אני לא מבין מה את אומרת-
.לא נלמד ביחד באוניברסיטה, פיטר .לא קיבלו אותי
,אבל זה בסדר, כי התקבלתי לברקלי וזה לא מה שתכננו, אבל זה במרחק שעה נסיעה
...ואני אשתפר בנהיגה, ונוכל להיות יחד בסופ"ש .עצרי-
?את בסדר
.מצטערת. אני ממש רוצה שזה יסתדר לנו .היי. די-
?זו לא אשמתך, בסדר
.ממש לא
.זה בולשיט שלא התקבלת לסטנפורד .את הרבה יותר חכמה ממני
...כן. כאילו, לא "כן", אבל ...עבדת ממש קשה כדי להתקבל, אז
.עדיין, לא נלמד ביחד באוניברסיטה
...רגע
.'פשוט תעברי אחרי שנה א
?מה
?כן, את בסדר, את במרחק שעה נסיעה, אז מה
,נתראה בכל סוף שבוע
.'ואז תעברי לסטנפורד אחרי שנה א
?באמת? אתה חושב שזה יעבוד .כן, 100 אחוז-
.טוב
.אנחנו נעבור את זה
?אז אפשר לשמור את כובע העץ
.כן. אבל תצטרכי לשמור אותו בסוד
.סטנפורד וברקלי הן יריבות ,אז אנחנו רומיאו ויוליה של ההשכלה הגבוהה-
.רק בלי הרעל והרצח והכול, אבל זה מאוד מרגש
!יש
?התחרפנת, למה .פחדתי-
.פיטר
!שלום. אני מסובב אותך
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.אנחנו בניו-יורק סיטי
.אני יודעת. זה ממש מרגש
.בוקר טוב, זוג יונים
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?איפה המלווים .עדיין לא הגיעו-
?רוצים לשחק אמת או חובה בזמן שמחכים .כן-
?טוב, כריס. אמת או חובה
.חובה, ברור
.טוב. חובה עלייך ללכת עם טרבור לנשף
?מה את אומרת, כריסי ?לא תתחמקי מחובה, נכון
.כדאי שתישן עם עין אחת פקוחה, לוקאס
.אין בעד מה .טוב, תקשיבו-
.כולם, תתאספו
.נתחלק היום לשלוש קבוצות סיור
,I עד A שמות משפחה .Z עד R-ו ,P עד J
.ולפני שמישהו ישאל, לא מחליפים קבוצות ?יש שאלות
?כן. אפשר בבקשה להחליף קבוצות
.בשום אופן לא
!קחו את התיקים והדברים שלכם. קדימה ...כן, אבל-
ברצינות? באנו עד לכאן ?ואפילו לא נוכל לבלות את היום יחד
.נשלח אחד לשני תמונות .זה אימון לאוניברסיטה
.טוב. בוא נלך .טוב-
- !מתגעגעת -
.טוב. שלוש, שתיים, אחת. בום
- העוגייה הטובה בעולם -
!תראי את זה
.אני מתה על זה. ואני יותר גבוהה עם הכובע
.צרכנות במיטבה
למה לא יכלו לקחת אותנו לראות ?או משהו CBGB-את ה
.הרי יש לנו את כל החנויות האלה בפורטלנד
...כזה מעבר לכתף. כאילו
.ואו .הנה-
.כל כך יפה
.אני עושה את זה
- מאפיית מגנוליה -
!לא
!כיכר טיימס
...המון אורות ו !העיר הגדולה-
!המון אורות, עיר גדולה! כיכר טיימס
.אני כל כך שמחה שעשינו את זה יחד .יחד-
?זו ג'ן .כן, היא בסיור בקמפוס היום-
.היא התקבלה לאוני' ניו-יורק
.אני מופתעת שלא ידעת .היא סיפרה לכל מי שיש לו דופק
?רגע, זו אוניברסיטת ניו-יורק
.אנחנו באמצע העיר
.כן, זה הקטע שלה
?מנהטן היא הקמפוס. לא הגשת לפה מועמדות
.כן, הגשתי. פשוט לא חשבתי שארצה ללמוד פה
.בואי נעוף לפני שהיא תראה אותנו
...כי אני לא יכולה ?כריס? לארה ג'ין-
?ג'נביב! איך הסיור שרמזת לגביו בעדינות
.היה מדהים, האמת .'הת'ר לומדת כאן בשנה ד
.זו לארה ג'ין ובת דודה שלי, כריס .היי, בנות-
.היי .מזל טוב על הקבלה. לא ידעתי ששלחו הודעות-
?כן, השבוע. את מחכה לתשובה ...כן, אבל אני הולכת לברקלי, אז-
.אוניברסיטה מעולה, מזל טוב .תודה-
.סליחה, כריס. את בטח מבולבלת .אנחנו מדברות על האוניברסיטה
.זה מקום לאנשים שיש להם עתיד
?אה, יש עתיד לאנשים שמגיעים לשיאם בתיכון
.כדאי שנזוז, האמת
אה, כן. הת'ר לוקחת אותי הערב ...למסיבה ממש מגניבה באוניברסיטה, אז
.אתן יכולות להצטרף
.לגמרי .לא, תודה-
?ברצינות, זה הרגע שאת מחליטה להתמרד
.אנחנו נבוא .טוב-
.מגניב .תחיי קצת, כריסי-
.יהיה כיף
,יהיה ממש כיף, ואת תמיד אומרת לי
.את צריכה לצאת יותר" ".את צריכה ללכת למסיבות
!את באמת צריכה לצאת יותר. טוב .אני מקשיבה לעצתך-
!טוב, קדימה
!אני הולכת .אנחנו חוצים פה-
?היי, מה נשמע
.מגניב ?חברות חדשות, רוצות לחגוג-
.אהבתי את הנעליים שלך
זו רק אני, או שכולם פה ?סקסיים ב-20% יותר מהממוצע
.כן, לפחות. כאילו, תראי את החבר'ה האלה .אוף-
?את בטוחה בקשר לברקלי, אל-ג'יי .כי אוני' ניו-יורק מקבלת ציון מטורף בגברים
.יש לי חבר, כריס
?איך קוראים לו
האם תהיה ?ההתחלה, האמצע, הסוף שלי
?האם תהיה שלי
חמש שנים חלפו, ואני עדיין שלך
עשר שנים חלפו, ואני עדיין שלך
,חמישים שנה חלפו, ואני עדיין שלך "ההתחלה, האמצע, הסוף
.פיטר, מצאתי אותו, את השיר שלנו
,כריס ואני באיזו מסיבה באוני' ניו-יורק .והלהקה התחילה לנגן אותו והוא מושלם
.אשלח לך קליפ
.לחיים ?את בסדר-
.מה? כן
,לא, כלומר, התקשרתי לחבר שלי ...אבל הגעתי לתא הקולי, אז
.אוקיי. סבבה
?אז גם הוא הולך לברקלי
.סטנפורד. רציתי ללמוד שם, אבל לא התקבלתי
.זה מעפן. מצטערת
.זה בסדר. נדאג שזה יעבוד
.בטוח. לא, בטוח
.אני לגמרי מבינה .גם לי היה מישהו שרציתי ללמוד איתו
?ומה קרה
.ביקרתי באוניברסיטת ניו-יורק .התאהבתי בעיר
.לא יודעת. זה היה מוזר
.פשוט הרגשתי שזה המקום שאני אמורה להיות בו
.מצאנו מה הכי טוב עבורנו
.היי, נראה שהחברות שלך נהנות
.כן. את יודעת שהן שונאות זו את זו
.לא הערב
.חייבים לזוז .עכשיו, כשהרכבות ריקות-
?אתן מדברות על האפטר-פרטי .ספה ורודה-
?ספה ורודה .האקס של אנני לא מחזיר לה אותה-
.למרות שהיא שלי
.אז בזמן שהוא מחוץ לעיר, אנחנו לוקחות אותה
?מה
.טוב, אני נכנסת. רגע
.סליחה
.טוב, אני מורידה אותה
.יותר נמוך .טוב-
.בסדר
.אנא היזהרו מהדלתות הנסגרות
!יש
.קיבלת את הספה שלך
.אנחנו יכולות להיות ככה יום אחד
.אני יכולה לדמיין
.אני כל כך מיוזעת. אני צריכה מקלחת
.יש לי מסכות פנים בחדר .החלוק שלי-
.קובי
?פיטר, היי. למה אתה ער
.חיכיתי לך
.לא ענית לי להודעה. דאגתי
.סליחה, זה סיפור ארוך .נתראה בחדר
?אני הוזה? הן מסתדרות
.זהירות. הן מתערערות בקלות ?איך היה היום שלך
.עכשיו הוא יותר טוב. התגעגעתי .בואי נעלה לחדר שלי
?גם אני התגעגעתי. קיבלת את הקליפ ששלחתי
,כן. זה שיר מגניב
.אבל לא הייתי שם
אז אני מרגיש שאני צריך להיות שם .כדי שהשיר יהיה שלנו
.כן, אבל זה היה הרגע הזה. אני הרגשתי את זה
תמיד נוכל לחזור לזה .אם לא נמצא משהו אחר
?איך הייתה העוגייה הטובה בעולם
.לא יודעת, מרגו
.לא ציפיתי להרגיש כל כך מופתעת
.ידעתי שטרי נכנסת לדירה הסופ"ש .היא כמעט גרה פה בכל מקרה
אני מרגישה שהעולם ממשיך להשתנות מתחתיי .בזמן שאני רק רוצה שיעמוד מלכת
.זו פשוט תחושה מוזרה
.זה באמת מוזר ,אימא נמצאת בבית הזה בכל מקום
.ועכשיו אני מרגישה שהיא נמחקת
?כאילו, זה מפריע לך שהם מתחתנים
.לא, פשוט לא דמיינתי את זה מעולם
...אבל
?זה די נחמד, לא
.שלאבא יש מישהי
אפילו אם זו מישהי .שיש לה ראש מיטה עם קטיפה כחולה
.איכס! אל תדברי על המיטה שלהם
.מצטערת על כל מה שאמרתי על העזיבה שלך
.זה בסדר .לא הייתי צריכה לדחוק בך לגבי ניו-יורק
.לא, צדקת. ממש אהבתי את זה
?באמת
,כן. כאילו, חשבתי שאשנא את זה
...או חשבתי שארגיש מוצפת, אבל
.אני לגמרי יכולה לדמיין את עצמי גרה שם
אני מבינה למה עלילות של כל כך הרבה ספרים .מתרחשות שם. בכל פינה יש סיפור
ולאוניברסיטת ניו-יורק יש תוכנית מדהימה .שבה סופרים אמיתיים באים לתת הרצאות
,ואני אפילו יכולה לעשות התמחות בהוצאה לאור
,שזה... לא באמת משנה
...כי אני לא בטוחה ש ...לא נראה לי שהתקבלתי בכלל, אז
אל-ג'יי, לימודים אקדמיים .זה לא רק עניין של מיקום גיאוגרפי
.אני יודעת
אבל ברקלי מעולה, ואם יהיו לי .ציונים טובים, אוכל לעבור לסטנפורד
,עכשיו כשלי ולפיטר יש תוכנית חדשה .הכול יוכל לחזור לקדמותו
.פשוט תוודאי שזה מה שאת רוצה
.זה מה שאני רוצה. אל תדאגי
,החבר'ה טובים, טיפשים בלי הפסקה, 300 - - בחורים רעים, המלאכיות של צ'ארלי, אקס מן
.לא
.היי
?מה דעתך על קארטינג
...באופן כללי, או
.בשבילי ובשביל פיטר
."הוא מת על "מהיר ועצבני .טוב-
.אין שום דבר מהיר או עצבני בקארטינג
,מה עם אחת ממנהרות הרוח האלה לצניחה חופשית ?"כמו ב"משימה בלתי אפשרית" או "ג'יימס בונד
.הכנת סבונים
."מועדון קרב"
?מה קורה
.אני מתכננת דייט .זה צריך להיות כיפי ונורמלי
ואת חושבת שזה נורמלי ?ללמד את פיטר קבינסקי להכין סבון
אולי אני צריכה פשוט לתת לו .לבחור לבד מתוך שלוש האפשרויות
?אבל לא הכנת סבונים
.בשום אופן לא
.תחזירי את זה
?טוב, קובי. לאן הולכים
.שאלה מצוינת, פיטר קבינסקי
שאלה ששאלתי את עצמי פעמים רבות .כשתכננתי את הערב הזה
?מה יהיה הדייט המושלם לחבר המושלם שלי
.אחי... בוא נלך לשחק באולינג
- קבינסקי -
?"ציטטת עכשיו את "ביב לבובסקי
.כן
?מוכנה .כן-
!קדימה
.אוי, את חמודה. בואי ...רגע, אבל אני-
.אתלה את זה בחדר במעונות ?ואם אני רוצה לתלות את זה-
.חבל .פיטר-
.אבא
.את בטח לורה. שמעתי עלייך המון
.לארה ג'ין, אבא .לא, זה בסדר-
.זה לא בסדר. אתה אבא שלי .אתה צריך לדעת איך קוראים לחברה שלי
.אני מתנצל, לארה ג'ין .נעים מאוד להכיר אותך
.גם אותך
?חשבת על ארוחת הערב
.כן. אני פשוט ממש עסוק כרגע .אני מתאמן הרבה לקראת הלימודים
?אתה חייב לאכול, לא
,תן לי לקחת אותך למסעדת הסטייקים שאתה אוהב .עם הסכינים הגדולים
.כן, אבא .הם היו גדולים כשהייתי בן חמש
,טוב, בכל מקרה .אשמח לראות אותך לפני שאתה נוסע
?רוצים להצטרף אלינו לבאולינג .רק התחלנו
.לא, זה בסדר .אבל תודה. אנחנו צריכים לזוז
.אבל תודה. תיהנה עם המשפחה
.טוב
.אני יכולה לבוא איתך אם אתה רוצה
לא. הוא לא יכול לברוח לנו .ושהכול יהיה בסדר
.זה לא הופך את זה לבסדר
,וזה לעולם לא יהיה בסדר .אבל לפחות זה יכול להיות משהו
?אז את חושבת שכדאי לי ללכת
...אני חושבת שאם הייתה לי
,הזדמנות לבלות עוד לילה אחד עם אימא שלי .הייתי מנצלת אותה
.כן, אבל זה שונה, אל-ג'יי
.אימא שלך לא נטשה אותך, לא מבחירה
.לא שזה קל יותר
?את חושבת על אימא שלך ומתגעגעת אליה, נכון .אני חושב על אבא שלי, ושונא אותו
.ואני גם מתגעגע אליו .ואז אני שונא את העובדה שאני מתגעגע אליו
.היי
.אין דבר גרוע יותר מאשר לא להרגיש שבחרו בך
.אני בוחרת בך, פיטר קבינסקי
.גם אני בוחר בך
...אני לא יודע
.מה הייתי עושה בלעדייך
.כמה שאני אוהב את הנשיקות שלך במצח ?כן-
.כן ?גם כשאני מלכלכת אותך בשפתון-
.את יכולה לסמן אותי כשלך
?אהבת את החולצה? תלבש אותה קבוע .את צוחקת? אלבש אותה לביה"ס מחר-
?לא נכון. באמת .ממש לא. זה לא יקרה-
.יש פה ריח טוב
.אני עושה ניסויים עם מתכונים לעוגת החתונה
.זהו זה. סיימנו. אני נפרדת ממנו
?ממי ?ממי נראה לך, אבא-
.דיי. הוא שונא את הארי פוטר
."הוא אמר, ואני מצטטת, שזה "כל כך מטופש
איך אני אמורה להיות בקשר עם מישהו ?שלדעתו ההישג הספרותי הגדול של זמננו מטופש
,אני יודע, אבל חמודה .זה בסדר שיש חילוקי דעות בקשרים
.אם מסכימים לגבי הכול, לא צומחים לעולם .אז אתה אומר שאני צריכה לנסות לשנות אותו-
.זה מאוד לא מה שאני אומר ...קיטי-
- ברוכים הבאים לאוני' ניו-יורק -
?מה זה .אה, כן. התקבלת לאוניברסיטת ניו-יורק-
?ופשוט החלטת לא לספר לי .טוב, את הולכת לברקלי, אז זה לא משנה-
,לא, אסור לך לכעוס עליי .כי אני שבורת לב ועצובה
?מה
.התקבלת לאוניברסיטת ניו-יורק ?את צוחקת עליי
.כל הכבוד, מותק
.זה סבבה
- כתיבה יוצרת -
,לורה ג'ין היקרה - - ...אנו שמחים להודיעך
- זו העיר שלך עכשיו -
- התקבלת -
פיטר - - היי
- !התקבלתי לאוניברסיטת ניו-יורק -
פיטר - - !מזל טוב! 2 מתוך 3
את יודעת מה החלק הכי טוב ?בכך שהתקבלת לברקלי
נוכל להיפגש בסן פרנסיסקו בסופי שבוע .ולטייל בעיר
זה לא היה אפשרי .אם שנינו היינו לומדים בסטנפורד
,נוכל ללכת לפארק גשר הזהב
.יער מיור, רציף הדייגים
.ונטעם את כל לחמי המחמצת שיש לעיר להציע
?את מקשיבה
?קובי, את מקשיבה לי
אמרתי שצריך ללכת למאפיית טארטין
.בסן פרנסיסקו .מסתבר שיש שם את העוגיות הכי טובות בעיר
.כן. סליחה
אתה יודע, שמתי לב שאין הרבה .סרטים רומנטיים שמתרחשים בסן פרנסיסקו
"יש את "מארגנת החתונות .ואת "רווק על תנאי", אבל זהו בערך
.כל הסיפורים הכי טובים מתרחשים בניו-יורק ,"יש לך הודעה", "כשהארי פגש את סאלי"
."הרומן שלי עם אנני", "בדיוק כשהתאהבנו" .אין תחרות בכלל
.כן. לא ידעתי שיש תחרות
.אה, זו לא תחרות. סתם חשבתי
.אני הולך לשם .טוב-
.ביי
- נקודת התחלה: אוניברסיטת סטנפורד -
- יעד: אוניברסיטת ניו-יורק -
- יום אחד ו-18 שעות -
.אני לא מצליחה להחליט
,כחול נייבי מתאים יותר לחליפה של פיטר ...ותכננו להתאים צבעים, אבל
.אני לא רוצה לאכזב אותו
?אבל האם הוורוד יותר מתאים לי
אתחרט אם לא אלבש את זה? האם אסתכל אחורה ,בעוד שנתיים, או עשר או 20 שנה
?ואתהה אם עשיתי את הבחירה הנכונה
כאילו, איך אני אמורה לדעת ?איזו בחירה תעשה אותי מאושרת יותר בעתיד
?מה הבעיה שלך
?מה? כלום. למה
?לימוזינה או לא לימוזינה
.זו השאלה
?כן
,כן. קבינסקי רוצה להרוס את הכיף ולא להתפרע
.אבל אני אומר שיש לנו רק נשף אחד
.רואה? בגלל זה לא רציתי ללכת
אם מתכננים נשף תיכון ,באולם נשפים מכוער של מלון
.כולם רוצים להשקיע
.אז כן ללימוזינה
...גג שמש ואורות אולטרה-סגולים וקצת
.אני מכיר מישהו
?היי, ג'ן. אפשר לדבר איתך לרגע
.כן. נתראה יותר מאוחר .טוב-
.נעליים חמודות. אהבתי .תודה-
?מה קורה
.אז, התקבלתי לאוניברסיטת ניו-יורק
!מה? זה מדהים
?נכון
?כן, זה מדהים, אבל... כדאי לי ללכת
?למה את שואלת אותי
,אני פשוט לא יודעת מה אני רוצה ...וחשבתי שאת הולכת לשם
.לא יודעת
,אני לא יודעת מה כדאי לך לעשות
.אבל אני יודעת איך הסתכלת על ניו-יורק
.זו הייתה אהבה ממבט ראשון
,היי, אם תחליטי ללכת לאוניברסיטת ניו-יורק
.תעדכני אותי
?היי. את עדיין לא ישנה
.חשבתי שכדאי להתאמן על עוגת החתונה
,שוקולד מנטה בשבילך .קרם חמאה וניל לטרי
?זה נראה כמו הרבה. אולי פשוט תאפי עוגיות .זו המומחיות שלך
.כי המתכון שלי עדיין לא מושלם
היי, אתה חושב שאתה וטרי הייתם יחד
?אם לא הייתם גרים קרוב, או שזה חלק מזה
,כן, אני מניח. אני מניח שזה חלק מזה
.אבל קרבה פיזית היא לא הדבר הכי חשוב
.צריך גם מרחב, ובקשר טוב יש גם וגם
.‏5,000 ק"מ נשמעים כמו יותר מדי מרחב
.לא, לא אם זה מה שאת רוצה
,תשמעי, לורה ג'ין .את חייבת להיות נאמנה לעצמך
טוב? לא תוכלי להציל .את הקשר הזה בכך שלא תצמחי
?מה קרה
.פישלתי בבלילה של העוגה .עכשיו זה יהיה כמו בצק עוגיות
.לי זה טעים
?יש לך מספיק סירופ .כן-
?חמאה .כן-
.קצפת? אתה בטח צריך עוד קצפת
,אני... היי, ג'ואן ?אפשר לקבל עוד קצפת בבקשה
.בטח
היי, אז אני שוקלת .ללכת לאוניברסיטת ניו-יורק
?"מה זאת אומרת "שוקלת
.אני רוצה ללמוד באוניברסיטת ניו-יורק
ונכון שזה לא מה שתכננו, אבל ...יש להם תוכנית לימודים מדהימה בספרות, ו
.אני ממש מרגישה שאני שייכת לשם, פיטר
.ואני פוחדת שאם לא אלך, אתחרט על זה
.בבקשה תגיד משהו
.אני לא יודע מה לומר. לא ציפיתי לזה
.זה רחוק. זה ממש רחוק
.אבל זו רק שנה
...אני מניח שאפשר לתחזק הכול במשך שנה, אז
.אני לא בטוחה שארצה לעבור
.אני חושבת שאולי ממש אוהב את המקום, פיטר
?וזה לא יהיה מעולה
?זו לא כל המטרה ...רגע, אז-
,אז זהו זה? אין יותר סטנפורד
?את הולכת לאוניברסיטת ניו-יורק
.אוקיי
.כאילו, זה העתיד שלך
.נכון? את צריכה לעשות מה שנכון עבורך
.אני לא יכול לסרב לסטנפורד
.את לא יכולה לסרב לאוניברסיטת ניו-יורק
.אני מניח שבחרנו
.בבקשה
.תודה
?...רוצה לדבר על זה, או .לא-
.הכול טוב
!בו
!היי, גם את עוברת מכאן
מכללת שרה-לורנס .נמצאת במרחק שעתיים נסיעה מהעיר
,אני אבוא כל סוף שבוע .ואנחנו נלך לרקוד ונהנה
?אני מנחש שהוא לא קיבל את זה כל כך טוב
,לא. דווקא כן .ואיכשהו זה הרגיש הרבה יותר גרוע
?אתם תמצאו פתרון, בסדר
.אתם לגמרי מפוקסים על הקשר
,ואם מישהו יכול להצליח בקשר מרחוק .זה את והוא
.היי ?מה קורה-
,תכתוב משהו בלתי נשכח, רומנטי .ובלי ציטוטים של משוררים מתים
קובי, ספרי מחזור .הם לאנשים שלא תראי שוב לעולם
.זה לא נכון
הם בשביל לזכור מי היית .ברגע הספציפי הזה בחיים
?אז את אומרת שתצטרכי עזרה כדי לזכור אותי
...לא, זה לא ,היי-
.אם זה חשוב לך, ברור שאחתום על זה
.אבל את חייבת לכתוב לי מכתב אהבה מקורי
.ואני מתכוון למכתב אהבה של חטיבה
.כבר קיבלת כזה
.כן, אז תצטרכי לדאוג שזה יהיה בלתי נשכח
?תחתיות שעם או עץ
.תחתיות שעם זה לא משהו, טרי ?מה-
.למה? לא. אני אוהבת אותן ?זו חתונה, או הופעה של ממפורד אנד סאנס-
.זה מרושע
?את צופה בבייסבול ?כן, מי מנצח-
?למי אכפת? איך אפשר ליהנות מזה
קיטי הבטיחה לצפות בספורט האהוב על דיי
.אם הוא יקרא את הארי פוטר
.כן. בדיעבד, זו עסקה לא הוגנת
?החלטת על צבע לשמלות השושבינות
.כדאי שנזמין אותן כבר
.אני לא אלבש שמלה .אלבש טוקסידו עם נעלי ספורט
?סליחה .מה? היא אמרה שאפשר-
.נכון
.לא. שלושתנו צריכות להיות תואמות .יופי, אז תלבשי טוקסידו-
.את תהרסי את כל המראה
,זו לא החתונה שלך, לארה ג'ין אז אל תנסי לשלוט בהכול
רק בגלל שאת מתחרפנת .מהמחשבה שאת ופיט תיפרדו
?קיטי. למה להגיד כזה דבר
.מה? אתם יודעים שאני צודקת
.אולי, אבל זה לא אומר שזה בסדר לומר את זה
טוב, עדיין יש מספיק זמן .כדי להתחרט, את יודעת
.לעולם לא
...פיטר היקר
- פלייליסט אואזיס של פיטר -
איך אספר לו שאני יכולה להיות במרחק של 5,000 ק"מ ממנו
?ועדיין לא להרפות ממנו לעולם
.אולי זה לא משהו שאפשר לומר במילים
- נשף הסיום -
.מבטיחה שלא אספר לאף אחד אם תיהני .לא אהנה. זה נשף הסיום. אני שונאת נשפים-
.טוב, זה יכול להיות ערב גדול בשבילך .אם את רוצה
.ויש משהו רומנטי באיבוד הבתולין בליל הנשף .כלומר, אם את בקטע של דברים מעפנים כאלה
.לא, לא אעשה כניסה דרמטית במדרגות האלה
.זו הדרך היחידה לרדת למטה
...דרך החלון
?אה, את תפלי מהחלון .זו תמיד אפשרות-
.לא
.אתם יכולים להסתובב? זה ממש מביך
.אין סיכוי, כריסי
...הם כל כך .אני יודעת-
.הם כל כך יפים
.את נראית... ואו
!גם אתה נראה ואו
.גם אתה .תודה-
?אתה נראה מצוין. קשרת את הפפיון לבד
.את נראית כמו ציור .אוי, תפסיק-
.אבל בבקשה, לא. תמשיך
.כמו ציור גדול במוזיאון גדול
?כמו בוטוצ'לי
.שזה סוג של פסטה
?לא .קדימה-
.בואו נצטלם .תעמדו כאן. בנות באמצע
!כן, ממש שם ."תגידו "צ'יז-
!צ'יז .תעשו תמונה מטופשת-
.תחליפו בני זוג
.כדי שיהיה ברור, אני לא מתכננת ליהנות
.אה, כן. בהחלט .בואי פשוט נבלה ערב נוראי. זה יהיה מעולה
.טוב? אחלה
.כן, טוב .חשבתי שאולי... תודה
?מה ?אתה רוקד, מר קבינסקי-
.לא אם יש לי ברירה .נו, בוא-
?איפה כולם
!שם. אה, תראי. הם שם. לכי
.אני אחרייך
.טוב, כולם, תתאספו
האם אתם מוכנים להכתיר ?את מלך ומלכת הנשף של תיכון אדלר
,טוב. המנצחים, ברוב קולות
!הם פיטר קבינסקי ואמילי נוסבאום
.ברכותיי לכל המועמדים
עכשיו, בבקשה פנו את הרחבה
.לריקוד הראשון של המלך והמלכה שלנו
,כשהחלטתי ללכת לאוניברסיטת ניו-יורק ,ידעתי שהמרחק יהיה קשה
.אבל לא ציפיתי להרגיש ככה מהר כל כך
,עדיין לא עזבנו בכלל .אבל אני כבר מתגעגעת אליו
.היי, מותק
?איך זה להיות בנשף עם המלך
.בכנות? קצת בודד
.אפשר לסדר את זה
.בואי
,אמרתי שאני רוקד רק כשאין לי ברירה
.אבל הערב, אני לא יכול להתאפק
?יותר טוב
.טוב, עשינו את זה
!נשף הסיום
?רוצה להיכנס
.כמעט הגיעה שעת כיבוי האורות
.אני יודעת
?מה עם הפרצוף המאוכזב של אבא שלך
.פשוט. רק אל תיתפס
.יש לי משהו בשבילך
.תעצום עיניים
לא הצלחתי לנסח את מה שיש לי לומר ,בספר המחזור שלך
.אז חשבתי שאראה לך בדרך אחרת
.אתה יכול לפקוח עיניים
?מה זה
.אין מצב
.ואו
?ואו, זוכרת את המבחן הזה? יש פה את כולם .כן-
.חשבתי שרצית לשמור את זה
.אני רוצה שתשמור את זה .משהו שיזכיר לך אותנו
.תודה
?מוצא חן בעיניך
.אני אוהב את זה
.היי
?את בטוחה
.אני בטוחה
?אתה לא רוצה .לא-
.אני רוצה. אין לך מושג כמה חשבתי על זה
?טוב, אז מה הבעיה
.לא יודע, משהו לא מרגיש נכון
?למה עכשיו, בליל הנשף
.אני רוצה להרגיש קרובה אליך
ומאז שסיפרתי לך .על אוניברסיטת ניו-יורק, אתה מרוחק
אז מה? את רוצה לשכב איתי ?כי את מרגישה חוסר ביטחון
.לא, לא לזה התכוונתי
?למה ציפית
.ממש בחרת להתרחק ממני כמה שרק אפשר
.בחרת במרחק
.זה לא הוגן
מה שלא הוגן זה שאת מתנהגת .כאילו שהכול יהיה בסדר
אני חושב ששנינו יודעים .מה 5,000 ק"מ יעשו לנו
.אנחנו לא יודעים ,כן, אנחנו יודעים-
.אחרת, לא היית מכינה לי את זה
.מזכרת שלנו? בחייך
.את נפרדת ממני .זה לא נכון-
.אני רוצה להיות איתך .זה כל מה שרציתי אי פעם
?אז למה את לא הולכת לברקלי
.כי התאהבתי בניו-יורק
.אבל זה לא משנה את איך שאני מרגישה כלפיך .זה עדיין יכול להצליח
.לא
אני לא אחכה שזה ייגמר בעוד שלושה חודשים .או חצי שנה, או כמה שזה לא יהיה
.אל תעשה את זה .בואי נסיים את זה עכשיו-
.פיטר
.אני אוהבת אותך
.לא מספיק, מסתבר
פיטר - - ?היי, את עדיין רוצה שאבוא לחתונה
- כן -
,אם נפרדנו - - כנראה עדיף לאבא שלי שלא תבוא
- טוב. תמסרי לאבא שלך מזל טוב בשמי -
.זה לא בריא
?אה, וזה כן
.כולם אוכלים את הרגשות שלהם
.ושלך הם במקרה בטעם... חמאת בוטנים ועוגיות
.ואו, אל-ג'יי. יש לך רגשות ממש טעימים
.אולי כדאי שאלמד בברקלי וזהו
.לא. קיבלת החלטה נכונה, לארה ג'ין
?אז למה אני מרגישה כל כך רע
טרבור. ייתכן שאתמול בערב הסכמתי .לחזור איתו לקשר
,לפני שתתרגשי יותר מדי ,זה רק עד שאסע לקוסטה ריקה
,כי יש לי תוכניות .ואני לא סוטה מהן בשביל אף גבר
.אני שמחה בשבילך, כריס
.תמיד חיבבתי אתכם כזוג
?אבל זה נראה קצת עקום, לא
אני וטרבור חוזרים לקשר .באותו הלילה שאת ופיטר נפרדים
.אנחנו בציר הזמן האפל ביותר
?לארה ג'ין, אפשר להיכנס
.לארה ג'ין לא פה. תשאירו הודעה
?מי משאיר הודעות בימינו
?מה את רוצה, קיטי
.לא שכחתי לספר לך על אוניברסיטת ניו-יורק
.בחרתי לא לספר לך
?מה? למה
.לא יודעת
.אני מניחה שפחדתי שתלכי ללמוד שם
.אני אתגעגע אלייך ברמה 12, לארה ג'ין
- החתונה -
!מרגו !היי. אלוהים, היי-
.כל כך טוב לראות אותך
.היי, תשמעי, מרגו
אני יודעת שזה בטח מוזר ,לחזור הביתה לכל זה
אבל אני לא רוצה שתרגישי .שאני מנסה להשתלט לך על הבית
,זה הבית שלנו עכשיו
ולא ראיתי את אבא שלי מאושר כל כך .כבר הרבה מאוד זמן
.תודה
...טוב, אז
זה מטורף שאני יכולה להרגיש .עצובה כל כך ושמחה כל כך בו-זמנית
,סיפור האהבה שלי מסתיים .אבל הסיפור של אבא וטרינה רק מתחיל
- קיטי -
.כנראה שזה מה שקורה כשמתבגרים
- מרגו -
.הכול מתערבב יחד
- פיטר -
.פיטר
.היי
?היי. וחשבתי שאני מקדים. אתה רעב
.לא, אני בסדר, תודה .אתה בטוח? אני מזמין-
.כן, לא. אני בטוח. תודה
.אני ממש שמח שהתקשרת .לא חשבתי שתעשה את זה
...כן, אתה יודע. לארה ג'ין חשבה שכדאי, אז
?נהניתם בנשף
?אפשר... לא לדבר על זה
אני לא יכול לעשות את הקטע .שאתה מתנהג כאילו שאתה רוצה להיות אבא שלי
?להביא לכם משהו לשתות
.קפה, בבקשה
.אני בסדר. תודה, ג'ואן
.בסדר
תשמע, אני יודע שלהתקשר
.או לשלוח ברכה ביום ההולדת שלך זה לא מספיק
.אני מנסה לתקן את זה
.חודשיים לפני שאני עוזב ללימודים
.אני רוצה להיות חלק מחייך
כן. טוב, אז אולי היית צריך .להיות כאן בשביל זה
.כי אני עשיתי הכול בלעדיך ,ואני עדיין לא צריך אותך
.אז אני מצטער שיש בינינו נתק
.אתה כועס, ואני מבין את זה
.גם אני הייתי כועס במקומך
...אבל אתה צריך לדעת
.שלא עזבתי אותך
?אז למה זה מרגיש ככה, אבא
.כי פישלתי
.לא ניסיתי מספיק
,הייתי צריך לנסות יותר להיות אבא שלך .ולא עשיתי את זה
.כשאוהבים מישהו, זה מה שעושים
.מנסים לעשות כל מה שאפשר
.אני אוהב אותך, פיטר
.אתה לא חייב להישאר פה
.תודה
?היי, ג'ואן, אפשר לקבל עוד כוס קפה
.בטח
?מה
.אתה משלם
כדי שתוכלו לצמוח יחד... ?בכל הדרכים המפותלות של חייכם
.כן
?והאם את, טרינה, לוקחת את דן להיות בעלך
,האם את מבטיחה לאהוב אותו ,להוקירו ולחבקו
,אבל לא חזק מדי
כך שתוכלו לצמוח יחד ?בכל הדרכים המפותלות של חייכם
.כן
,אם כך, על פי הסמכות שניתנה לי .אני מכריזה עליכם כעל בעל ואישה
,גבירותיי ורבותיי ,אני מציגה בפניכם את הזוג הנשוי הטרי
.דן קובי וטרינה רות'צ'יילד
עוגיות בלילת עוגה - - של לארה ג'ין
?היי! הצלחתם להגיע
.אני אתגעגע לזה כשאסע
,לאחיות שלי
,לאבא שלי
,לטרינה
.לכריס
.אני טיפוס ששומר דברים
.לא ארפה לעולם
!אני אוהבת אתכן
.אני ממש מצטערת שפיטר לא בא הערב
.זה בסדר. נפרדנו
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהבת אותך-
.לכי לישון עוד מעט .בסדר-
.גם את .לילה טוב-
.אני חושבת שהשארת משהו באוהל
.כדאי שתלכי להביא את זה
.לא משנה .לא-
.תביאי את זה הערב
.לילה טוב, לארה ג'ין
.לילה טוב
- תיכון אדלר 2021 -
- .ל.ג'. + פ.ק -
.לארה ג'ין היקרה
.אמרת לי לכתוב משהו בלתי נשכח, אז הנה זה
.הזיכרון של הפעם הראשונה שפגשתי אותך
,או כפי שאת אוהבת לקרוא לזה .ה"מיט קיוט" שלנו
.'זה היה מפגש של כיתות ו
,ישבת בשורה לפניי
- לארה ג'ין -
.ושמך היה כתוב על התיק שלך באותיות נוצצות
המנהלת צ'ו קראה לך לבמה ,כדי לקבל פרס על נוכחות
.והשיער שלך נתפס בכיסא
.עזרתי לך להתיר אותו, וחייכת אליי
.הלב שלי עשה סלטה בחזה שלי
.לא ידעתי שלבבות עושים דברים כאלה
,לא היה לי מושג שתהפכי למי שאת היום
.האדם הכי חשוב בחיי
לפעמים אני לא מאמין .כמה מזל יש לי שבחרת בי
,עברנו כל כך הרבה יחד, לארה ג'ין
ולא הייתי צריך להטיל ספק .בכך שנעבור גם את זה
.אבל נבהלתי ופגעתי בך
.אני כל כך מצטער
.כמובן שאת צריכה לנסוע לניו-יורק
.את צריכה לעשות את כל הדברים שאת רוצה .אני לא רוצה להיות זה שמעכב אותך לעולם
.אני רוצה להיות זה שנמצא לצדך
,זה לא תמיד יהיה קל
אבל אני רוצה לעשות .כל מה שצריך כדי שזה יסתדר
.כי זה מה שעושים כשאוהבים מישהו
,וחוץ מזה, אם נהיה יחד לנצח
.אז ארבע שנים של לימודים הם לא כזה סיפור
,אם את מסכימה .בבקשה תראי בזה את ההסכם החדש שלנו
.אני אוהַב אותך, לארה ג'ין, תמיד ולנצח
.פיטר
.היי
?מה את חושבת על ההסכם החדש שלנו
.אני אוהבת אותו
?כן
...אז, זה אומר
?שעשינו עסק
.עשינו עסק
.דבר אחד אחרון
.חשבתי שלא אהבת את השיר הזה
.לא, אני אוהב אותו
.פשוט צריך למצוא דרך להפוך אותו לשלנו
."יש לנו "מיט קיוט
."ברור שיש לנו "מיט קיוט
.ככה יודעים שנהיה בסוף יחד
.לילה טוב, קובי
.לילה טוב, קבינסקי
.לארה ג'ין קובי
!קדימה, אל-ג'יי
.ברכותיי
.כריסטין דונאטי
.לוקאס ג'יימס
.תודה .פיטר קבינסקי-
.ג'נביב מיטשל
.טרבור פייק
.תביאי חיבוק
!מחזור הבוגרים של תיכון אדלר לשנת 2021
,במשך כל חיי
.השתוקקתי לסוג האהבה שרואים בסרטים
אהבה מהסוג של טייפ על הכתף .והיד בכיס האחורי של הג'ינס
,בחור פוגש בחורה, הם נפרדים ומשלימים
.והם חיים באושר למשך שארית חייהם
.אבל בחיים האמיתיים, הסיפור לא מסתיים שם
,הוא רק מתחיל שם
,כי החיים הם יפהפיים, ומבולגנים .ואף פעם לא פועלים לפי התוכנית
והאמת היא שאין לי מושג .מה החיים מתכננים לי בהמשך
,אבל אני יודעת שאהבה, אהבת אמת ,פירושה לבחור זה בזה בתוך כל זה
.בכל יום ויום
.בהתחלה, באמצע ובסוף
.אני יודעת מה רוב האנשים חושבים
שני ילדים במרחק של 5,000 ק"מ ?למשך ארבע שנים
.אין סיכוי. הם לא יחזיקו מעמד
.אבל אנחנו לא כמו הזוגות האחרים .אנחנו לארה ג'ין ופיטר
וחוץ מזה, אתם יודעים ?מה אפשר לעשות במרחק של 5,000 ק"מ
.לכתוב מכתבי אהבה
תרגום כתוביות: טל אקשטיין