Момчетата от Джързи
БЕЛВИЛ, НЮ ДЖЪРСИ, 1951 г.
Истинската история ли искате? Тогава ви трябвам аз - Томи Де Вито.
Ако не бях аз, щяхме да свършим в багажника с куршум в главата.
Дори кръстиха улица на мое име. Разбира се, не беше лесно.
Трябва да имаш талант, умения и визия.
И късмет.
Като скитаща птица,
една самотна душа,
вървя само напред,
за да постигна целта си.
Франки. Къде ми е кафето?
Идва, г-н Де Карло.
Вито, кога ще дадеш стол на моето момче?
Още не е готов, Джип.
Заповядайте. - Франки, искаш ли да ме избръснеш?
Да, разбира се.
Дай му бръснача. Хайде.
Внимавай.
Добре.
Успокой се, Луи.
Няма да ми пререже гърлото. Нали така, Франки?
Не, г-н Де Карло.
На мнозина им се иска, нали?
Хубаво и гладко.
Здравейте.
Време е за парти.
По дяволите.
Какво? - Не, не, не.
Няма нищо.
Подай ми памука.
Съжалявам.
Тече ви кръв.
Съжалявам, г-н Де Карло.
Предупреждавай, Томи.
Съжалявам, Джип. Не мислех...
Знам. Никога не мислиш.
Дай на мен. - Само го одрасках.
Аз ще довърша. - Успокой се, Вито.
Какво е малко кръв между приятели?
Съжалявам, г-н Де Карло. - Няма нищо.
Джип Де Карло.
Да, имаше избори, но ако искахте да свършите нещо в Джърси,
Джип беше вашият човек.
А аз имах специална връзка с него.
Томи. Дрехите ми изпрани ли са? - Да, Джип. Вече са у вас.
Остави Франки и ме закарай вкъщи. - Веднага.
Упражняваш ли се?
Да.
Глас като твоя е дар от бога.
Целият свят ще го чуе. Разбираш ли?
Да, г-н Де Карло. Само че...
Какво?
Не знам. Струва ми се, че нищо не се случва.
Нямаш търпение, а?
Не се тревожи. Ще успееш, ако работиш здраво.
Прав ли съм, Томи?
Ще стане по-велик от Синатра. Кълна се в бог, Джип.
Имаше три начина да се махнеш от квартала.
Да се запишеш в армията, но може да те убият.
Да движиш с престъпници, но пак може да те убият.
Или да станеш известен.
Ние нямаше да отидем в армията.
Всичко ще бъде наред.
Пази се. - Довиждане, г-н Де Карло.
Знаеш ли какво не разбирам?
Не разбирам защо харесваш
тези глупаци.
Защото са такива, Франки.
Ако се движиш с тях, ще свършиш мъртъв или в затвора.
Тя е права. Послушай я.
Научи нещо. - Трябва да тръгвам.
Изяж си вечерята. - Изядох я.
Не исках да ставате. Здрасти.
Здравей, Том. - Г-жо Кастелучо.
Гладен ли си? - Не, благодаря.
Къде отиваш? - Ще репетираме.
За този петък.
Ще свирим в гимназията.
Нали няма да пиеш и да се друсаш? - Той ли? Не. Същински ангел е.
И пее като ангел. От кого го е наследил?
Не е от мен. - Не?
Какво е това?
Моля те. - Какво?
Дръж Франки под око.
Нищо няма да му се случи. Кълна се в бог.
За после. Франки нищо не хапна.
Дай да те целуна.
Внимавайте. - Кюфтета. Мамо.
Искам да се прибереш до 23:00 ч. - Ела тук. Обичам те.
Не закъснявай. - Да, лека нощ.
Пазете се, моля ви. - Да.
23:00 ч., Франк.
Лека нощ.
Гледай и слушай, Франки. Разбираш ли?
Каква е паролата?
''Силуети''.
Добре. Да вървим.
Гледай да не прецакаш нещата. Ясно? Много е важно.
Дръж се естествено.
Хайде, хайде. Натисни го, по дяволите.
Натискам!
Снощи излязох на разходка
и минах покрай вас.
Видях светлината на прозореца...
Франки. - Полицай Майк. Как сте?
Какъв е този концерт?
Ами...
Тук има добра акустика заради онази стена.
Не трябва ли да си вкъщи до 23:00 ч.?
Ще ви кажа истината.
Приятелката ми живее тук и я ухажвам.
Ухажваш я, а? - Да.
Пея й любовни песни.
Силуети, силуети,
силуети,
силуети!
Ей, ти! Млъквай, по дяволите! Опитваме се да спим!
Майка й не ме харесва.
За малко да се хвана. Махай се, преди да съм те арестувал.
Да, разбира се, Майки.
Извинете за безпокойството.
Внимавай!
Хайде, хайде! - По-бавно.
Как ще го отвориш вкъщи, като не успя вътре?
Не можем да го отворим... - Млъквай и бутай.
Качвай се. - По-бързо!
По дяволите! Мамка му!
Хайде, давай!
Дай га, Франки!
По дяволите.
Какво правиш? - Франки!
Изправи я! Какво правиш, Франки?
Не мога! - Спри колата, по дяволите!
Франки! - Глупак!
Боже мой!
По дяволите.
Хайде, да се махаме!
Добре ли си?
Хайде!
Благодаря, дами и господа. Благодаря ви.
Ние сме ''Трио Вариете''. Аз съм Томи Де Вито.
А това е брат ми Ники Де Вито.
Как сте?
А на бас китарата е Ник Маси.
А сега,
точно тук на нашата сцена.
Преди Виенския момчешки хор и Топо Джиджио
искам да ви представя новото си откритие:
Франки Кастелучо.
Ела тук, Франки. Хайде, не се срамувай.
Нали искаше своя шанс? Пей, по дяволите.
Хайде.
Сладък е. - Да.
Много е добър.
Пожелай им лека нощ.
Лека нощ.
Благодаря, дами и господа.
Благодаря ви, че дойдохте. Надявам се, че се забавлявахте.
Някой да ми е виждал запалката?
Вижте кой е тук.
Какво искаш? - Здрасти, Франки.
Тази вечер пя много добре. Добре, но не страхотно.
Мисля, че им хареса.
Така ли? Имаме си експерт по публиката.
Ще ти кажа кога им харесва. - Само казвам.
По-добре не говори толкова, а започни да слушаш.
Хайде, мръдни. - Какво?
Между другото, видя ли червенокосата на първия ред?
Не е там долу.
Видях как те гледаше. Харесва те.
Не, тя беше с някого. - Така ли?
Покани я на среща. - В какво?
В ''Плимут''-а.
Ще ми дадеш колата си? - Може и да ти я дам.
Глупости.
Стига да не се блъснеш в някое дърво.
Колко си нетърпелив!
Какво ти става? Седни. Трябва да ти кажа някои неща.
Нямам време за това.
Жените са два вида: А и Б.
Първите са много лесни. Веднага скачат в леглото.
А после ти вгорчават живота.
Питай Ники за другите.
Кажи му за другия вид. Трябва да ги поглезиш.
И после какво? - Вгорчават ти живота.
В това са най-добри.
Не разбирам. - Не, не разбираш.
Вижте му физиономията. Нищо не разбира.
Не се тревожи. Ще разбереш.
Искаш ли колата? - Да.
Така ли? Вижте го, готов е. Какво ще направиш?
Франки. О, Франки.
Какво става? Няма ли да ме удариш?
Какво ще направиш, любовнико?
Хайде, давай. Давай! - Стига, Томи.
Хайде! Сега ще ме удари!
Какво стана? - Недей. Не ме удряй.
Да, точно така! - Не ме удряй.
Той замахна.
Много си бавен. - Престани.
Пусни ме!
Чуй ме.
Не се сърди, малкото ми братче.
Не ме наричай така.
Успокой се, Франки.
Хлапето приема всичко сериозно. Искаш ли колата? Вземи я?
Хайде, давам ти я.
Вземи я. Забавлявай се.
Приятно изкарване с порцелановата кукличка.
Къде искаш да отидем?
Не знам. Ами ти?
Мексико?
Здрасти, Франки. - Полицай Майк.
Тези детективи искат да си поговорят с теб.
Започна ли да си спомняш?
Ти си непълнолетен, Франки. Стоял си пред бижутерията.
Правил си се на Ромео пред полицая.
Не знам за какво говорите.
Томи и брат му вече те издадоха, глупак такъв.
Глупости.
Добре, задник. Както искаш.
Хайде.
На колко си години?
На шестнадесет, Ваша чест.
Моля ви, Ваша чест. Хлапето не знаеше какво прави.
Аз го подведох.
Ще те пусна с предупреждение.
Предлагам да си потърсиш нови приятели.
Ако те видя отново тук, ще те пратя в затвора.
А сега се махай.
Не спирай да пееш, Франки.
Хайде, Франки. Ти си дяволът, Томи!
По-благочестив съм от теб.
Стой далеч от сина ми, ясно?
Стой далеч от сина ми, Томи!
Ангел на земята.
Ами ти? ''Гаетано Де Вито.
Влизане с взлом, кражба.
Кражба, влизане с взлом.
Фалшифициране на документ, влизане с взлом, хазарт.''
Впечатляваща автобиография.
Благодаря, Ваша чест.
Хлапето пее, така ли?
Много е добър.
И ще става все по-добър.
Значи ще е велик, когато излезеш. Шест месеца.
Помагай му. - Да, добре.
И го пази. Случи ли му се нещо, ще си имаш работа с мен.
Ето ме, пак съм тук в затвора ''Рауей''.
Трябва да му сложат въртящи се врати.
Някой от квартала винаги е тук.
Добре дошъл, Томи.
Повишиха ли те? - Да.
Как е животът? - Не е зле.
Ти как си? - Що-годе.
Изглеждаш добре.
Кой е новият?
Ники.
За бога, мислех, че отиваме на кино.
Успокой се!
Искам да гледам ''Петното''!
Само две минути. Седни. Прочети Библията.
Хайде, Франки.
Ники!
Помниш ли думите? - Да, да.
Не бързай. Трябва да идва отвътре.
Ето.
Казах ви, че не ми се е сторило.
Здрасти, Ники. Франки.
Стенли. Изглеждате добре, сестро. - Какво правиш в църквата?
Пуснаха те предсрочно, за бога. - Недей така, Стенли.
Дай си ръцете. - Е, лека нощ тогава.
Поне ще знам къде ще са ти ръцете.
Имаш ли нужда от помощ, Стенли? - Където отиде той, отивам и аз.
Прибирай се у дома. - Не ми мачкай костюма, Стенли.
Работи по си бемола, Франки. Гласът да идва от диафрагмата.
И се упражнявай.
Успокой се, Стенли. В църква сме.
Да се махаме оттук.
По-спокойно! - Хайде, излизай.
Здрасти, принцесо.
Томи.
Ники.
Аз излизам, а Ник влиза.
И ''Трио Вариете'' вече е соло.
Не трябва да съм гений, за да знам, че нямам бъдеще като соло.
Затова ще взема важно решение.
Ще включа Франки в групата.
Здрасти, Грег. Как си?
ДОБРЕ ДОШЪЛ У ДОМА, ТОМИ!
Хайде, да се махаме оттук.
Я се успокой. Искам да ги чуя.
Виж онзи кучи син.
Кой? - Онзи с приятелката ми.
Не ти е приятелка.
Ще стане, когато се запозная с нея.
Това е Мери Делгадо. Жив ще те изяде.
Недей така, Томи. Влюбен съм.
Благодаря, дами и господа.
Надявам се, че се забавлявахте.
Радвам се, че дойдохте и наздраве.
А после се махайте. Ще свирим отново в 22:00 ч.
Няма ли да ме представиш?
Направи ми една услуга. Разкарай червената вратовръзка.
Време е да си лягаш, приятел. - Ти пък кой си?
Мама Гъска.
Мери.
Здрасти, Томи.
Изтънчен както винаги.
А на теб не ти мигна окото.
Франки, това е Мери Делгадо. Мери, Франки Вали.
Здрасти.
Как си?
Не бързай толкова. Хлапето е още малко.
Откога ти пука за това?
Ела тук.
Чуй ме.
Тя е от първия вид, ясно?
Да, добре. - За еднократна употреба.
Всичко е наред.
Забавлявай се.
Този цвят ти отива.
Винаги се обличай така. - Благодаря за съвета.
Искаш ли да се поразходим?
ПРИ МАНДЖО ПИЦА
Много хубаво място, а? - Да.
Личи си, че е хубаво, защото не продават пица на парче.
Как се казваш всъщност? Вали? - Не.
Кастелучо. Франсис Кастелучо.
Доста е дълго.
Затова го промених на Вали. - Не.
С ''и'', а не с ''й''. - Защо?
Защото ''й'' е скапана буква.
Не знае дали е гласна или съгласна.
Не се бях замислял.
А и си италианец. Името ти трябва да свършва с гласна.
Делгадо. Кастелучо.
Пица.
Вали с ''и''. Казва ''Това съм аз. Начукай си го, ако не ти харесва.''
Много необичаен парфюм.
Не ми е познат. Как се казва?
Сапун.
Томи ме предупреди за теб.
Така ли? Какво ти каза?
Че не си за мен. - Защото не бях за него.
Ами групата ти...?
''Вариетоунс''. - Да. Само ти и Томи ли сте?
Брат му Ник и един друг Ники. - Къде са тогава?
Излежават присъда.
За какво?
За това-онова.
С такива приятели по-добре си смени името на Синатра.
Ще стана голям като него.
Само ако се качиш на стола.
Защо говориш така?
Първо Синатра нямаше да облече това яке.
Къде го намери?
Не знам. Томи го взе отнякъде. - За това говоря.
Томи е дребен мошеник. Не мисли мащабно.
Така ли? И какво да правя?
Ела.
Имаш ли монета?
Да.
Обади се на майка си, че ще закъснееш.
Поздравления!
Честито, Франки. - Изглеждаш прекрасно, Мери.
Бързо и безболезнено. Бързо и безболезнено.
Младоженци
Мери беше малко по-голяма, но и двамата искаха да се махнат.
И да успеят в живота.
Мери видя шанса си във Франки и се възползва.
Любов?
Ще бъда честен с вас. Така и не разбрах какво е това.
Брак?
Бракът не е любов.
Бракът е да се бръснеш, а жена ти да е до теб в кенефа.
Както и да е, Франки се ожени.
През нощта свирехме, а през деня Франки работеше като бръснар.
Имаха годишнина и реши да зарадва Мери с бижута.
Отиде да напазарува така, както правехме в Джърси.
Не разбирам. Защо не ги донесе в къщата?
Малко се притеснява.
На жена ти много ще й харесат.
Часовници с хубави диаманти.
Откраднал ги от някаква къща, след като набил жената.
Но тя ще се оправи. - Млъкни!
Не е нужно да знае.
Всичко е точно. Нали, Франки?
Да, няма проблем.
Чакай малко.
Това не е Блумфийлд.
Феърфийлд е.
Не Феърфийлд, задник такъв. Блумфийлд!
Каза Феърфийлд.
Защо ще казвам Феърфийлд, ако е Блумфийлд?
Защото не си наред с главата. И не ме наричай задник.
Защо, като си скапан задник?
Успокойте се, момчета. - Не се меси!
Мери си приказките.
Не! Майната му! Начукай си го! Ти си задник, не аз!
Не ме наричай задник, задник такъв!
И какво ще направиш, задник?
Какво ще направя ли? - Задник.
Да, да. - Какво ще кажеш за това?
По дяволите!
Полудя ли?
Кой е задникът сега?
За бога, Дони! - Слизай. Слизай!
Слизай! Ще ти звънна утре. Аз ще се погрижа. Върви!
Изчезвай, Франки! Хайде!
Трябваше да му видиш лицето. Почти го съжалявам.
Недей. Трябва да го натиснем. При това здраво.
Парите ни трябват, Дони.
Задник.
Качвай се отпред.
Глуха ли си? Отвори вратата.
Остави чинията и отвори вратата!
Ами ако е жена ти?
Не се притеснявай. Отвори скапаната врата.
Томи.
Томи случи се нещо ужасно.
Успокой се.
Значи го е застрелял в колата ти
и сега искат 20 хиляди долара, за да го потулят?
Двадесет и пет хиляди.
Скъпа, дай една целувка и се разкарай.
Искам да те питам нещо.
Той го е застрелял. Защо ти да плащаш?
Луд ли си? Колата е моя. И в нея има мъртвец.
Отпечатъците ми са навсякъде. Ченгетата ще ме хванат.
Ще ме обвинят в убийство. - Това е измама, Франки.
Какво?
Искат ти пари за фалшиво убийство.
Имаше кръв. Видях я с очите си.
Или фалшива кръв като във филмите.
По дяволите. - Чакай да ти обясня нещо.
Когато застреляш някого, трябва да застреляш и свидетелите.
Това е правилото.
На бас за сто долара, че колата ти е паркирана пред тях.
Сто долара.
Но Дони ми е приятел.
А аз не съм ли ти приятел?
Приятел съм ти. - Добре.
Майната му на Дони.
Върви си вкъщи. Аз ще се погрижа.
На Джип ли ще се обадиш? - Луд ли си? Не си го и помисляй.
Джип Де Карло не се занимава с такива дреболии.
Казах, че ще се погрижа, ясно? Прибирай се.
Върви при жена си.
Благодаря ти, Томи. Задължен съм ти.
Какво да правя с вас?
Глупаци такива.
Ти го каза, Джип.
Свали си шапката.
Набийте си го в дебелите глави, защото няма да повтарям.
Франки ми е приятел, ясно?
Няма да го приближавате, няма да го заговаряте.
Ако видите, че идва към вас, ще пресечете улицата.
Но ако се спъне, гледайте да не падне.
А сега се махайте оттук.
Наблюдаваме ви, приятели.
Благодаря, Томи.
Дар от бога,
истинска, безкористна любов
намерих аз
в майчините ми очи.
Благодаря, дами и господа.
Да, добър е. Много е добър.
Лека нощ. - Благодаря.
Оценявам, че я изпя, Франки. Беше любимата песен на майка ми.
За мен беше удоволствие, г-н Де Карло.
Между другото, върнаха ли ти колата?
Колата ли? Да.
Онези разкараха ли се?
Да.
Ти си добро момче. Франки.
Това е за теб.
Ако имаш проблем,
не се колебай да ме потърсиш.
Добре.
Прекрасно изпълнение. - Благодаря.
Какво ще кажеш?
Добре.
От години мъкна прането на Де Карло, а той ме презира.
Франки изпя една песен и взе парите.
Честно казано, хубаво е да си певец.
Както и да е, Ник Маси най-накрая излезе от затвора.
Здравейте. - Здрасти.
Виж се само.
Вижте го. Сякаш не е бил в затвора.
Томи.
Франки.
Сега сме аз, Ник и Франки. И от мен зависи да не пропаднем.
Но вече никой не търси триота. Триото е мъртво.
Истината е, че ми свършиха идеите. Но още мога да смятам.
Трима души значи нулеви приходи. И за да изкарам малко пари,
работя по един проект в местно заведение.
Слушаш ли ме? - Да, Томи. Работя.
На умник ли се правиш?
След петата част започваш да нагласяш кеглите. Ясно?
Да, знам. Малко встрани.
Виж, имаме джаз група.
Свирим в Бергенфийлд с едно хлапе.
Свири страхотно, Томи. И пише песни.
Мисля, че той е човекът, когото търсиш.
За какво? - За какво ли?
За групата. За бандата - ''Любовниците'', ''Римляните''
или както се казвате тази седмица. Това е неговата песен, Томи.
Кой носи тесни шорти?
Ние носим тесни шорти.
Казах ти! Предупредих те! Ей сега ще дойда, шибаняк!
Имаш късмет, че ги пръсна! Ще ти пръсна главата!
Джоуи. Не се разсейвай. Дай да свършим работата.
Дай да я свършим и после ще те направим скаут.
Добре, Томи.
Чакат те сто долара, ако не прецакаш нещата.
Как се казва?
Гаудио. Боб Гаудио. Ще ви уредя среща, ако искаш.
Остави това на мен. Ти се погрижи за кеглите.
Томи, това хлапе е гений. Ще си ми благодарен.
И не забравяй:
аз го открих.
Да, това е Джо Пеши.
Актьорът. Кой можеше да предположи?
Омаловажих това с Гаудио. Опитвам се да не показвам емоции.
Но веднага разбрах, че съм попаднал на нещо.
Никому неизвестно хлапе, което пее, свири и пише песни?
Хайде, де! Ударих джакпота.
Боби, ''Тримата любовници'' търсят четвърти.
Кой? - ''Тримата любовници''.
Разкарали са глупака, който им пише песните.
Много смешно. - Кое?
Не, аз... Защо ми го казваш?
Защото им казах, че си истински гений.
Не забравяй, че аз те открих.
Виж какво, в момента съм зает.
Шегуваш ли се? Идвай. - Сега ли?
Не, другата седмица. Хайде, трябва да тръгваме.
Стига, Джоуи. Това е музика за баба и дядо.
Почакай. Успокой се.
Довери ми се.
Чувал съм ги всичките:
Джаки Уилсън, Джони Матис, Дайна Уошингтън.
Но никога не бях чувал глас като на Франки Вали.
След 30 секунди
знаех, че трябва да пиша песни за този глас.
Браво.
Благодаря, дами и господа.
Добър е, нали? - Да.
Здравейте, момчета.
Страхотно. Боже, бяхте чудесни.
Това е Боб Гаудио, човекът, за когото ти казах.
Аз съм Томи Де Вито, Боби. Не е ли късно да си навън?
Тъкмо му казвах, че си търсите...
Джоуи. Успокой се, става ли?
Да, извинявай.
Ник Маси, Франки Уили, Боб... Как беше?
Гаудио. Здравейте. - Откъде си?
Бергенфийлд.
Казаха ми, че пишеш песни, нали?
Казах ти! ''Къси шорти''. Пускат я навсякъде.
Извинявай. Млъкни, Джоуи.
Добре, обади ми се. Ще си уговорим среща.
Стига, де. Той е тук, ние сме тук. Да го направим.
Да, Томи, има нова песен. Не спира да пише.
Просто казвам.
Добре, давай.
Благодаря.
Хареса ли ви? Да.
Остави ни за малко. - Добре. Благодаря.
Какво ще кажете?
Не знам. Пише песни и пее много добре.
Какво мислиш, Томи?
Благодаря.
Здрасти. - Здравейте.
Здрасти. Чудех се дали...
Кое е момичето в песента ти?
Тоест имаш ли си приятелка?
О, не. Може да е всяко момиче.
Т. С. Елиът казва, че така публиката реагира емоционално.
Помислих, че пееш за мен.
Не си тукашен, нали?
Сигурно си от някое екзотично място.
Като Европа. - Трябва да поговорим.
А, да. - Здравейте, дами.
Как сте? - Добре.
Знаете ли какво ще направя?
Ще си затворя очите и ще преброя до три.
Да ви няма, когато ги отворя. Едно, две, три.
И вече ги няма.
Имаш ли си агент? Мениджър? Кой сключва договорите ти?
Всичко е наред. Говори направо с мен.
Сигурен ли си? - Да.
Ще те наемем пробно, става ли?
Да кажем за три седмици, по 25 долара на седмица.
Няма да стане. - Защо?
Искам да съм равноправен партньор.
Наистина ли?
И да си запазя правата върху всичко, което напиша.
И може да поговорим за другите права.
Извини ме за малко.
Няма да стане. - Защо?
Иска да делим на четири. Само в мечтите му.
Хлапето е добро, Томи.
Да не е Златната гъска? Просто написа една песен!
Защо да делим на четири? Има милиони като него.
Къде?
Какво? - Къде са тези милиони?
Може ли да кажа нещо? - Не.
Харесвам го, Томи. - Привлича ли те?
Погледни го. Не пие и не пуши.
Никога не е правил секс. За какво ни е?
Вземи го под крилото си, както направи с мен.
Искаш ли да делим на четири?
Ако се получи, ще има достатъчно за всички. Толкова ли е важно?
Не ни трябват клавиши. Приключихме разговора.
Тогава си намери друг вокалист.
Какво каза?
Да си намериш друг вокалист.
Какво ти става? Да те ударя ли искаш?
Какво е това?
Разбирам.
Добре.
Знаеш ли какво?
Ще го включим, но ако се провали, няма да ме обвиняваш, ясно?
Съгласен ли си? - Да видим какво ще стане.
После ще поговорим.
Какво направих?
Гаудио. - Да.
Ела тук.
Добре дошъл в групата.
Страхотно. Благодаря ви.
Хайде, да пийнем.
Музикалният бизнес е джунгла. Потърси ме, ако ти трябва нещо.
Добре.
Навсякъде, по всяко време. - Да.
Кой размер обувки носиш?
45-ти.
Добре. Ела у нас някой път. Ще те вкарам в час.
Кой размер каза, че носиш? - 45-ти.
45-ти.
Виж това. Било ти е писано.
Какво?
Томи, това е една обувка.
Да, лявата. Така ги пращат от Италия.
Няколко седмици по-късно пращат и десните от друг док.
Десните ще дойдат другата седмица.
Имам достатъчно обувки, Томи.
Благодаря ти.
Ами нещо за майка ти? Може би някое хубаво палто?
Или перли? - Перлите ги няма.
Продаде ли ги? - Да, вчера.
По твоя си начин? - Да.
Тогава й подари палто и хубава жилетка.
Виж, Томи. Не искам крадени стоки.
Как така крадени? Шегуваш ли се?
Изпаднаха от един камион. - Голям камион.
Това хлапе било истински светец. Гледа ни отгоре.
Ама че работа. Знаете ли какво, вдигам тост.
За групата.
Благодаря.
Заповядай. До дъно.
Наздраве.
- Гледай в очите.
В очите, Ники.
Ще прецакам цялата работа. Имам добри новини.
Намерих лимузина.
Отиваме в Атлантик Сити.
Наех апартамент в ''Треймор'', ще посвирим, ще се повеселим,
ще се запознаем с нови хора. - Мислим да пропуснем, Томи.
Как така ще пропуснете?
Кога започна да пропускаш? Говорим за Атлантик Сити!
Изпратихме онези демо записи. - Кои ние?
Аз и Боби. Трябва да се срещнем с хората.
Ти и Боби, така ли?
Времето си върви, Томи.
Не искам да ходя на парти. Нито пък в ''Треймор''.
А да подпиша договор и да храня семейството си.
Извинявай.
Какво, да не мислиш, че ти искам парите?
Добре, нека са демо записите.
Но първо трябва да говориш с мен.
Разбира се, Томи. - Извинявай, на теб ли говоря?
Бизнесменът Боби. Знаеш ли какво? И ти се заеми с демо записите.
И когато приключиш, може да оглавиш ''Дженерал Моторс''.
Успокой се, Томи.
Отиваме ли? - Да.
Благодаря. - Моля.
Ние сме ''Четиримата любовници''. Изпратихме ви демо запис.
Не проявяваме интерес.
Здравейте. Ние сме ''Четиримата любовници''.
Изпратихме ви демо запис... - Съжалявам.
Ние сме ''Четиримата любовници''... - Вие ли?
Да. - Е, поне двама от тях.
Не, това е цветнокожа група. - Не, ние сме.
Не е зле.
Върнете се, когато сте чернокожи.
Ела тук, глупак такъв! Ще те убия!
Мери си приказките, жабар.
Вече не си в Нюарк.
Крю.
Не мога да повярвам, Франки Кастелучо!
Не, сега съм Франки Вали. С ''и'' накрая.
И защо не?
Какво правиш тук? - Записвам хитове. Ами ти?
Имаме нова група. ''Четиримата любовници''.
Кой е приятелят ти?
Следващият Отис Блекуел.
Боб Крю, Боб Гаудио.
Има най-добрите уши в бизнеса. - Чак пък толкова.
Здравей, млади човече. Млади, млади,
млади, млади човече.
Скорпион.
Гаудио.
Не, глупчо. Кога си роден?
17-ти ноември.
12-ти ноември.
Това е знак. Звездите се подредиха.
Последвайте ме, момчета.
Съдбата ви очаква.
По едно време ми се струваше, че този човек не е съвсем наред.
Все пак бяхме 1959-та г.
Хората мислеха, че Либерачи
просто прави шоу.
Добре дошли в цивилизацията, деца мои.
Откъде си взе питието? - Васар.
Здрасти.
Значи тук се случва магията.
Не, скъпи. Магията се случва в спалнята.
Не е като в колата, но предпочитам да имам покрив над главата.
Шегувам се. Сприятели се с хората и не прави проблеми.
Ужасно е сериозен. - Боже мой.
Като Джейн от джунглата по две.
Това водка ли е?
Нека е тройна.
За мен уиски.
Колко струва? - Безплатно е.
Прекрасно, нали?
Има такава...
...свобода.
Трябва да му я отнемат.
Картината ли? - Свободата.
Май съм си забравил златните бижута.
Най-добрите от най-добрите.
С какво се занимаваш?
Фризьор съм. - Професионален ли?
Ами, през деня.
През нощта намятам пелерина и се боря с престъпността.
Много си забавен. - Благодаря.
Добре, че съм женен.
Заедно ли живеете?
Всичко правим заедно.
Наистина ли?
На колко сте години?
Заедно или поотделно?
Какво правиш? - Млъквай.
Няма да му липсва.
Крю ни показа един съвсем нов свят.
Подписа договор с нас и бъдещето изглеждаше розово.
Това беше чудесно. - Но имахме проблем.
ЗАПИС
Не прочетохме дребния шрифт.
Договорът беше за подгряващи певци с опция да запишем четири песни.
Но това зависеше от Крю.
Затова през следващата година имахме обслужващи функции.
Съжалявам. Няма да... Съжалявам.
Записахте ли?
Били Диксън и ''Топикс''. ''Транс''. Трети дубъл.
Спрете записа.
Не чувате песента като мен,
Извинявай, Крю. Как я чуваш?
В небесно синьо, а вие пеете в кафяво.
Може би защото си скръндза. - Моля?
Какво? Да не си изгуби слуха? Ще го кажа в микрофона.
Може би защото си скръндза.
Проблем ли има? - Да.
Дайте да го видим, по дяволите.
Привлякохме му вниманието. Идва при нас.
Крайно време беше.
Да не би записите да ти пречат на свободното време?
Сега ще ти кажа какъв е проблемът. - Ситуацията е следната.
Обеща, че ще запишем наши песни. Мина година, колко още ще чакаме?
Дайте ми хит. - Дадох ти десет хита.
Всичките са производни.
Намерете си име и звучене
и може би ще направим нещо.
Откъде знаеш кое е хит, преди да го запишеш?
Добре. Искате да продуцирам четири песни? Дайте ми пари.
За какво говориш? - Парите свършиха.
Ако искате да записваме, ще ви струва 3500 долара.
Осем стаи на ''Парк Авеню'', а нямал пари.
Десет. Но имам определени професионални задължения.
Да, видях.
Въобще не ми се говори за това.
Чудесно.
Има нужда от още малко цвят.
Благодаря много. За мен беше удоволствие.
Може би ярко синьо.
Кралско синьо.
Глупости.
Крю е прав за едно. Песните ти са производни.
СИНОВЕТЕ НИ Боулинг
Нима?
Не мислиш ли, че знам какво означава това?
Означава, че звучим еднакво.
Стига. Остави Боб да пише песните, а ти се заеми с участията.
Добре, добре. Говорих с мениджъра.
Ще свирите по два пъти. 350 долара на вечер.
За десет вечери ще съберете парите за записа.
А аз ще взема само пет процента. - Какво?
Или пък няма. Шегувам се.
Какво ще кажете? - Да го направим.
Добре.
Хубаво.
Харесва ми.
Чакайте малко.
Кои сте вие?
''Римляните''. - ''Топикс''.
''Вариетоунс''. - ''Топикс''.
''Четиримата любовници''. - Не, не.
Теб те познавам.
Преди идваше тук. Участваше в някаква измама.
Нагласяше кеглите и залагаше кой ще победи.
Никога не съм бил тук. - Не забравям лица.
Махайте се. Всичките. Хайде, по-бързо.
Какво чакате? Да ви няма.
Помниш като слон.
Не ми трябва група, имам си джубокс.
Някой ден ще слушаш нашите песни по джубокса.
Няма място за вас.
''Четиримата любовници''. По-скоро ''Четиримата престъпници''.
Добре мина.
Голям си глупак, Джоуи.
Не мога да повярвам. Трябва да намерим някой клуб.
Забрави за клубовете. Нужен ни е договор за запис.
Какъв договор? Дори и в боулинга не ни искат.
Може би сега е моментът да създам своя собствена група.
Няма да правиш никакви групи. Вече си имаш група, Ники.
Да, коя? ''Топикс''? ''Римляните''? ''Любовниците''?
Какво следва, Томи?
ЧЕТИРИ СЕЗОНА Боулинг
Франки.
Какво?
Това е знак, Томи.
''Четирите сезона'' ми хареса.
Да, но още ни трябват 3500 долара.
Не се тревожи за парите. Аз ще се погрижа.
Просто напиши някой хит.
Прибери го в багажника.
Заключих се в стаята си и написах четири нови песни за два дни.
Не, не песни.
Хитове.
Норман.
Какво става?
Закъсня.
Нямаше къде да паркирам кануто.
Пет хиляди.
Да видим.
11-те хиляди, които ми дължиш, плюс още пет...
Започват да се трупат. Станаха 16 бона.
Не се притеснявай. Подписахме с ''Ар Си Ей''.
Добре.
Не бива да закъсняваш с вноските. - Не бива да закъснявам с нищо.
Ще ти пратя плоча.
По-добре ми прати три бона до другия петък.
Три бона?
Не бяха ли хиляда? - Три бона.
Какво мислиш за новото име?
Много ми хареса.
Както и на Вивалди.
Какво? Кой?
Някой ни е откраднал името? - Успокой се. Отдавна е мъртъв.
Ами песните?
Песните? Харесвам ги. Страхотни са.
Но все още имаме проблем. - Какъв?
Парите ли?
Ето.
3500 долара.
Де Вито държи на думата си.
Майната му на Вивалди.
Ще пия за това.
Да видим. ''Шери''.
По дяволите!
Спрете!
Ама че гадост, Франки.
Днес е най-важният ден в живота му, а той закъснява.
Боби никога не закъснява. - За разлика от Томи.
Не се закачай с мен!
И спри да пиеш.
Мери си приказките, когато си у нас.
Франсин. Франсин. Ела тук, миличка.
Отиди при мама.
Много е красиво. - Тя не ни слушаше.
Ела. - Рисуваше.
Млъкни.
Много хубаво рисуваш, Франсин. - Хайде.
Остави бутилката.
Недей така. - Задник.
Много мило.
Лицемерка.
Ето я песента. - Какво е това?
Шегуваш ли се?
Носи лист хартия, който е написал преди 15 минути.
Дай да видя.
Изглежда добре. - Не, обида е. Удар в лицето.
Не го приемай навътре. Изглежда добре.
Харесва ми. - Ще изсвирим каквото репетирахме.
Няма да гласуваме, ясно? Аз казвам какво ще правим.
Нямаме достатъчно време. Нека Крю реши.
Крю ще ти каже същото. Много ме затрудняваш, Франки.
Имаш ли друга песен? Хайде, да пробваме.
Не знам. - Дай да видя. Аз ще почна.
Боб Крю.
По средата? - Здрасти, Крю.
Извинявай, че закъсняваме. Виж, имаме нещо за теб.
Сега ли? - Просто ни чуй.
Започваме.
Едно, две, три, четири...
Включи машината. - Защо?
Ще дублираме гласа на Франки. Ще гръмне по радиото.
Не съм чувал за подобно нещо. - Защото никой не го е правил.
Аз съм истински гений.
Какво мисли? - Добре е, нали, Крю?
Идвайте веднага. - Идваме.
НА ЖИВО
Здравейте, аз съм Бари Белсън с радио ''Дабъл Ю Си Еф Ей''.
Вече 17 часа
сме заключени в студиото
и продължаваме да пускаме една и съща песен.
Звучи ли ви различно?
Кои са тези хора?
Четирима чернокожи? Трима чернокожи и момиче?
Какво мога да кажа? Обичам тази песен!
Ще стигне до върха, приятели.
Това ще е случи още тази събота в класацията.
По дяволите, пак ще я пусна!
Оставете момичето на мира и чуйте ''Четирите сезона''!
АМЕРИКАНСКАТА КЛАСАЦИЯ
Здрасти. Готова ли е песента? - Здрасти.
Не, още не е.
Какво правиш? Минаха три седмици. Компанията ще се побърка.
Какво носиш? - Китайска храна. Ям на работа.
Боже мой, Боби. Ела тук.
''Скритият коз''. Кърк Дъглас.
Джан Стърлинг. За бога, обичам я.
Какво правите? Работите или гледате телевизия?
Тихо. - Донеси вилици.
''Искам да се усмихна''.
Искам да се усмихна.
Чу ме. Престани.
''Накарай ме''. - Точно така.
Гледайте сега.
Накарай ме.
Боже мой!
Сигурен съм, че ще се разплаче.
Не, големите момичета не плачат.
Благодаря, дами и господа. Ние сме ''Четирите сезона''.
Благодаря ви. Благодаря.
На бас китарата е г-н Ник Маси.
На пианото - Боб Гаудио.
Аз съм Томи Де Вито.
А това е г-н Франки Вали.
Благодаря ви много. Бяхте чудесни. Благодаря.
Просто не разбирам. - Какво не разбираш, Томи?
Заглавието - ''Върви като мъж''. - Какво?
Иначе като жена ли?
Песента е за момчетата, Томи. За тийнейджърите.
Казваме им да се държат като мъже.
Вместо като момичета.
Да, вместо... Не! Вместо като момчета.
Защо го правиш? - Чакай малко!
Ей, умник.
Това е метафора.
Песента е за всички мъже, чиито жени ги въртят на пръста си.
Щом аз ти го обяснявам, значи сме загазили.
Сега стига толкова глупости и изпейте песента.
Пускай записа, Фил.
''Върви като мъж''.
Първи дубъл.
Весела Коледа. Влизай.
АПАРТАМЕНТ ''Франк Синатра''
Вижте. Подредени са както му харесват.
Как се казваш?
Стивън. - Стивън?
ЗАПИС
Ники. - Да, какво?
Той какво прави тук?
Кой покани брат му? - Стига, това е малкият Гаудио.
Съблечи си сакото. Изглеждаш сякаш работиш.
Какво става?
Махни папийонката.
Къде е Боби? Трябва да му види лицето.
Ще ви кажа нещо за Томи.
Има си недостатъци, но знае как да се забавлява.
Доведох момчето на купона. Сега ще доведа купона при момчето.
Здравей.
Забавлявайте се.
Разбира се.
Здрасти, аз съм Боб.
А аз съм коледният ти подарък.
Да! Браво!
Браво! - Поздравления.
Бяхте прави.
По-забавно е с друг човек.
Да, ало? - Франки.
Хайде, ела при нас. Купонът продължава.
Ще дойдеш за 10 минути.
Имам подарък за теб.
Томи, тъкмо се връщаме от църква.
Нищо не разбираш, Франки.
Изпускаш цялата забава.
Мисля, че и тук се забавляваме. Нали така, Тони?
Добре. Чао.
ФРАНКИ ВАЛИ И ЧЕТИРИТЕ СЕЗОНА
''Шери'', ''Големите момичета'', ''Върви като мъж''
Не ви ли казах, че звездите се подредиха?
Три поредни първи места.
Прав си както винаги, Крю.
Къде са Томи и Ники? Извикайте ги. - Елате тук.
Той има златни уши, но е сляп като прилеп.
Хайде! Три първи места! - Нали?
За това говоря. - Кой е най-добрият отбор?
Чудесно. - Хайде, Франки.
Може би трябва да инвестираме.
В какво? В изкуство ли? - В нас.
Какво искаш да кажеш?
Гласът от теб, песните от мен.
Е, и?
Може да станем партньори... Ще ти давам половината
от песните си, а ти - половината от записите си извън групата.
Защо да записвам извън нея?
Не знам. Всичко може да се случи.
Ами Томи и Ник?
Без Ники нямаше да пея.
Томи, нямаше да сме тук, ако не беше той.
Техният дял ще си остане същия. Никога няма да го намаля.
Трябва да им кажем. - Да, разбира се.
Ако нещата се получат, може да поговорим за саксофонист.
Ако се получат, може да поговорим за цял духов оркестър.
Добре, съгласен съм.
Чудесно.
Ще се погрижа за договора.
Искаш да подпишем договор?
Да. - Защо?
Трябва да го има в писмен вид. - Просто да го направим.
Искаш договор?
Ето.
Договор от Джърси.
Харесва ми тази отдясно. Да.
Не, нямаш право да избираш.
Какво? - Трябва да споделяш.
Томи, върна ли десетте бона в сметката за данъците?
Престани, Ники. Остави ме на мира.
Сумите започват да се трупат. Изгуби 3500 на пистата в събота...
Ти да не си счетоводител?
Отсега нататък ще имаме нова уговорка.
Франки ще се вози при мен, а ти ще си при гения.
Не трябва ли Франки да реши? - Гледай си работата.
Стига, де.
Не зависи ли и от Боби? Те двамата са винаги заедно.
Те са като...
...как се казваха...
китайски близнаци?
Опитай се да не говориш повече днес, става ли, скъпа?
Добре дошли в ИЛИНОЙС
Всички си имат приятелки.
Не разбирам. Защо въобще се ожени?
Шегуваш ли се? Няма по-важно от семейството.
В това има логика.
Пристигнахме. - Мисля, че е тук.
Ще ти се обадя, Боби. - Добре.
Взе ли си нещата? - Да.
Приятен ден. - Всичко хубаво.
Появяваш се за няколко дни и мислиш, че това те прави баща?
Поне наистина съм тук, а не съм надрусан.
Мислиш ли, че децата не разбират? - Искаш ли да се разменим?
Ето я кухнята, ето го прането! - Върви! Ти ще ни изхранваш!
Не, благодаря. Не искам да ти преча.
Скъсвам се от работа, за да изхранвам това семейство.
Някои неща не те засягат! - Твоето семейство е там!
Да не мислиш, че не знам какво правиш! Ето!
Подари го на някоя от ''специалните си приятелки''!
Върви да пееш в космоса. Завинаги ще си останеш
скапан жабар от Джърси без никакво образование.
Г-н Вали с ''й''!
Остави ме на мира!
Вземи си го.
Вземи си го!
Много ли е болна мама?
Защо?
Понякога пие много лекарства и заспива на дивана.
Лекарства, а?
Знаеш ли какво, Франсин,
понякога на мама й се приспива от лекарствата.
Обичаш ли ме, татко?
Разбира се, че те обичам.
А харесваш ли ме?
Дали те харесвам?
Какво ти става? Да, харесвам те.
Харесвам те повее от слънцето и луната
и от всичко останало, взето наведнъж.
А сега заспивай.
Попей ми.
Очите ми те обожаваха,
въпреки че не съм те докосвал, очите ми те обожаваха.
Сякаш си на другия край на света и не виждаш, че те обожавам.
Толкова си близо
и толкова далеч.
Така.
Заспивай.
Удобно ли ти е?
Добре ли е?
Добре.
Всичко хубаво.
Ела да те прегърна.
Благодаря, Франсин.
Кукла, която е мишка с акцент. И аз не го схващам.
Не забравяй, че не пееш за публиката, а пред камерата.
Не мърдай прекалено много. И не гледай надолу.
Усмихвай се. Това е шоуто на Ед Съливан, а не погребение.
Една минута.
Ей, Франки.
Страхотни сте, момчета. Ставате все по-добри.
Благодаря. - Тук ли е Томи?
Кой пита?
Норман Уаксман, Франки. Приятел съм на Томи.
За какво става дума? - За пари.
Вижте, г-н... - Уаксман.
Норман Уаксман.
Ако имате работа с нас, говорете с адвоката ни.
Не, не, не. Сега сте успешни, нали?
Записвате песни, дават ви по телевизията.
Всички се гордеем с вас.
Извинете. Не може да сте тук.
Томи ме постави в неудобно положение.
Досега го чакахме, но вече прекалява.
Искаме си парите. Веднага.
Преди да се случи нещо неприятно и всичко да отиде по дяволите.
За какво говорите?
Колко ви дължи Томи?
Сто и петдесет бона. - Моля?
Сто и петдесет хиляди долара. - За бога.
Да не мислихте, че няма да дойда навреме?
Здрасти, Норми.
Какво става? - Здравей, Томи.
Вие сте наред.
Онзи каза, че имаме пет минути.
Наш ред е.
За всички младежи в страната, това са ''Четирите сезона''.
Аплодирайте ги, моля.
Боб ще ви каже, че всичко беше наред,
докато не се оказа, че Томи дължи 150 хиляди.
Такъв си е Боб.
Винаги гледа напред в бъдещето
и не вижда какво се случва под носа му.
Проблемите всъщност не започнаха в ''Шоуто на Съливан''.
А много преди това.
ЩАТСКИ ПАНАИР НА ОХАЙО
ДВЕ ГОДИНИ ПО-РАНО
Благодаря, дами и господа. Ще се видим пак догодина.
Бяхте прекрасни.
Чудесно представление, момчета. - Благодаря!
Добре дошли в Кливланд. - Благодаря.
Арестувани сте.
Какво? - Защо?
За измама в хотел. - Какво?
Миналата година свирихте ли тук?
Да.
В ''Холидей Ин'' ли отседнахте?
Не помня. - Те помнят.
Избягали сте, без да платите сметката.
Дължите 120 долара. - За бога...
Станало е случайно. Веднага ще се погрижа.
Зависи от съдията.
Моля ви, г-н полицай, не може ли да измислим нещо?
Нали не се опитваш да ме подкупиш?
Добре, добре. Приятелю, приятелю.
Всеки мъж търси дама. Къде е тя?
С друг мъж!
Случва се. Всички сме победители. Дължиш ми 40 долара.
Ники, помниш ли, когато не можеха да ни арестуват?
Когато бяхте на три години ли?
Добре, де, успокой се.
Нищо не е станало. Ще ни пуснат след няколко дни.
Това може и да те изненада, но аз нямам досие.
Наистина ли? Никога не е твърде късно.
Може да напишете някой хит след тази случка.
Нали така, Франки?
Ох, горкият аз. Ох, горкият.
Хайде, Франки.
Лежах в затвора в Охайо.
Престани, Томи.
Успокой приятеля си, че ще се насере.
Няма да се успокоя. Затворен съм в килия с...
...друг човек.
Здравейте.
ЩАТСКА ПОЛИЦИЯ ОХАЙО
Насам.
Здрасти.
Благодаря много.
Имате прекрасен затвор.
Боб така и не прости на Томи за този уикенд.
Аз си затворих очите, защото групата беше по-важна.
Всички сме заедно в това.
Здравей, красавице.
Да.
Благодаря ви. Благодаря.
Разбира се, разбира се. - Обичаме Охайо.
Не бива да теглим от тази сметка.
Трябва да заделим пари за Чичо Сам.
Лу, сега сме ноември. Април е след девет месеца.
Всъщност след шест. - Ето защо си счетоводител.
Да, и затова мисля, че е важно...
Не мисли. Аз съм клиентът.
Двадесет хиляди, ''Апартаменти Белвю''.
Какво е ''ГАВА''?
Плод като брат ти. - Ей!
Дружеството на Боби и Франки.
Какво дружество? - Партньори са.
За какво?
Франки пее, Боби пише и делят всичко.
И ти знаеше за това? - Да.
Кога щеше да ми кажеш?
Не се дръж така. Твоят дял си е същият.
Не знам. Групата си е група. А те имат странично споразумение.
Съгласен съм с теб.
Мислиш ли, че ще се получи с огромното им его?
Май ще създам своя група.
Нищо няма да правиш. - Защо не?
Трябва да ставаш рано, за да имаш своя група.
Лу, ти си истински джентълмен.
И този път си затворих очите.
Нещата вървяха добре. Концерти, участия, списания.
Шестте седмици на първо място изкупиха много грехове.
Докато не отидохме в Детройт.
Франки се влюби в репортерката, която искаше да пише за нас.
Разкажи ми откъде си.
От Белвил, Ню Джърси. Точно до Нюарк.
Ето, виж.
Имам снимки.
Това е майка ми.
Най-хубавите сандвичи с кюфте в цяла Америка.
Метър и шестдесет, но да я видиш ядосана.
Наистина искаше да се махна от квартала.
Само че тя още е там, защото не мога да я убедя.
Не искала да изостави приятелките си. Казвам й:
''Вземи ги с теб, ще ви преместя всичките''. Отказа ми.
Пращам й пари, прибира ги в шкафа. Пералнята се счупи,
не дава пари за ремонт. Ходи в обществената пералня.
Казва на всички, че е майката на Франки Вали.
Хората мислят, че съм лош син и я карам да пере там.
Какво друго искаш да знаеш?
После интервюира Томи.
Проблемът на Томи е,
че беше свикнал да се оправя само с определен вид жени
и когато се изправи срещу Лорейн, нямаше никакъв шанс.
Какво каза Франки за мен?
Почти нищо. Говореше за себе си и Боби.
Как групата е станала популярна, чак когато е дошъл Боби.
Каза ли ти, че аз го наех?
Каза, че решението е било на цялата група.
Така ли?
А каза ли ти, че искаше да стане фризьор?
Не. - О, да.
Хлапето беше изгубило пътя си.
Само между мен и теб,
защото не иска да се разчува,
аз го научих на всичко, което знае.
Наистина ли? - Да.
Но не и на всичко, което знам аз.
Даже аз му уредих първия път.
Казах му какво да прави.
Много добре си го научил.
Защо не караме по същество, Лорейн?
Какво искаш да кажеш, Томи?
Виждам, че си голямо момиче.
Когато ти омръзне гимназията,
ми кажи дали искаш да видиш как е в университета.
Добре.
Опитал се е да те свали?
Даде всичко от себе си.
Кучи син! Ще го убия.
Беше много смешно. - Не! Не се прави така!
Той е жалък. Недей. - Не се прави така!
Как да изляза на сцената с него?
Как да пея? И да се шегувам? - Може просто да е глупав.
Томи не е глупав, а зъл. Докосна ли те?
Не, разбира се, че не.
По дяволите.
Мамка му! - За бога! Какво ти става?
Ей, ей, избери си карта. Не?
Г-н Голямата клечка.
Това е Франки Вали, дами и господа.
Държи се студено с мен.
Къде сгреших?
Измъкнах го от улицата!
Вкарах го в групата!
През всичките тези години бях до него!
Грижа се за него, от ей толкова малък, Ники!
Превърнах го в звезда.
А сега дори не ме поглежда. Сякаш съм някой боклук.
Остави ме на мира.
И защо? Попитах защо?
Заради една пача? Затова ли?
Разкарай се оттук.
Нищо добро ли не направих? Нищичко ли?
Подай ми хавлията.
Няма хавлии. Подай ми я, Ники.
Прав ли съм или да?
Искам отсега нататък Боби да отговаря за финансите.
Какво?
Искам Боби да отговаря за финансите.
Нека ти обясня нещо.
Когато напусна тази група
или умра,
Боб може да отговаря за всичко, което искаш.
Но докато съм в групата, Боб няма да пипа парите. Ясно?
Нито един долар!
Набий си го в главата.
Може би трябва да гласуваме. - Какво?
Какво каза?
Може би трябва да гласуваме. - Да гласуваме ли?
Добре. Разбирам. Това тук било демокрация.
Хубаво. Да гласуваме.
Да управлява ли Боб парите? Да или не?
А? А?
Това е моят глас.
Някой друг?
Томи... - Недей.
Какво?
Изглежда, че не се приема.
Томи победи онзи път, но това беше началото на края.
Нещо се скъса и след това само падахме надолу.
Чак когато Норм Уаксман се появи зад сцената на ''Шоуто на Съливан''
и ни разказа всичко,
разбрахме колко е затънал.
Сигурно си мислите, че след всичко, което се случи,
Франки щеше да изгони Томи още тогава.
Ако си го мислите,
значи не сте от Джърси.
Здрасти, Джип.
Томи има малък проблем. - Колко малък?
Сто и петдесет хиляди.
Защо не дойде самият той?
Защото не може да пее ''Майчините ми очи'' като мен.
Грижиш се за семейството си, Франки. Това ми харесва.
Да.
Ще видя какво мога да направя.
Тук сме, за да разрешим един проблем.
Всички сме джентълмени.
Нека се държим цивилизовано.
За колко пари става дума?
От днес по обед:
сто шестдесет и две хиляди.
Какво си мислеше, Томи?
Не знам, Джип.
Сумата непрекъснато растеше.
Учуден съм, че още може да ходи.
Ще бъда честен с теб, Джип. Харесваме песните им.
Всеки друг вече щеше да е в болницата.
Стига глупости! Какво ще направиш? Шибаняк!
Ще ми пратиш биячите си? - Човекът се опитва.
На чия страна си? - На моята.
Разбира се. - Задник.
Аз ли? Ти си задник? - От самото начало.
Майната ти. - Начукай си го.
Майната ти, Ники.
Господа, нашият приятел г-н Уаксман е прав.
Извинете. При цялото ми уважение.
Той започна.
Искам да кажа нещо.
От десет години спя в една стая с него.
Беше истинска присъда.
Десетгодишна присъда.
Той е истински кошмар.
Носи едно и също бельо по три дни.
Не се грижи за външния си вид. Не се поддържа.
Ами хавлиите? - Моментът не е подходящ...
Не може да не използва всички хавлии в хотела.
За лице, за къпане,
подложката пред вратата, малките кърпички.
Сякаш живее сам.
Ако ви трябва хавлия, ще я намерите на пода.
Веднъж го хванах да пикае в мивката.
Не съм пикал в мивката. - Право в скапаната мивка.
Казах му: ''Томи, какво ти става? Има тоалетна.''
А той отговори: ''Мивката беше по-близо''.
Ето с какво си имам работа. Липсва му възпитанието.
На Франки не му се наложи да го търпи. Нито на Гаудио.
А аз го търпях 10 години!
Добре, Ник. Благодаря, че го сподели.
Сега Норм и аз
ще се поразходим, за да оправим нещата.
Напрегнете си мозъците, момчета.
Вижте какво ще измислите.
А ти.
Ей!
Стой далеч от банята ми.
Може би Джип ще го вразуми.
Забрави за това.
Забрави.
Имам няколко идеи.
Може да измисля нещо.
Пак ли ще крадеш като едно време?
Млъквай и си пий виното!
Аз съм шефът на тази група, а не Де Карло!
Не знам защо въобще сме тук и молим за помощ.
Направихте ме да изглеждам като задник.
Сам го постигна, Томи. - Може ли да поговорим за...?
Знаете ли какво? Покажете ми малко уважение.
Защо? Задето пропиля 162 хиляди ли?
Поне се опитах! Да не мислите, че е лесно да управляваш групата?
Да се оправяш с клубовете, мениджърите и компаниите?
Всички се опитват да те прецакат.
Не ти пука как успях, Ники! Но успях! Аз го направих!
Седни.
Седни!
Седни.
Добре.
Хайде, кажете си всичко. Разпънете ме на кръст!
Добре, Томи.
Добре.
Не ти пука за групата. Никога не ти е пукало.
Винаги си мислел, че си по-важен от групата.
Не идваш на репетициите, караш Ники да пие, тормозиш Боб.
Опитваш се да си играеш с мен още от самото начало.
Не знаеш за какво говориш. - Поне веднъж замълчи.
Знаеш ли кое е най-тъжното?
Не ти е нужно много, за да си добър музикант, но не.
Твърде си зает да говориш глупости и да криеш приятелките си.
Но край вече.
Стига толкова глупости.
Така ли говориш с приятелите си?
Приятели, друг път.
Нито един коледен подарък.
Нито една картичка.
Веднъж не плати сметката.
Веднъж не ме попита как са децата, аз как съм.
Бог да ми е на помощ, Томи, част от мен иска да пострадаш.
Недей! Спри! Томи!
Така ли ще ми говориш?
Хайде! Пусни го!
Хлапета!
Ще се биете отвън.
Ясно?
Ето какво ще направим.
Извинете, г-н Де Карло. Групата...
Ние взехме решение.
Така ли?
Ще платим всички задължения на Томи.
Чакай малко. - Остави на мен.
Някакви си стотина бона.
Постигнахме нещо, което ни отне много усилия и време.
И? - Групата ще изплати дълга.
Проблемът си е негов. Защо да го правим?
За да не изгубим това, което постигнахме.
Това достатъчно ли е, Томи?
За какво?
Франки не пееше достатъчно добре.
Идеите му не бяха достатъчно добри. Нищо не беше достатъчно добро.
Не беше достатъчно добър, а сега те измъква.
Е, това достатъчно ли е?
Малко по-сложно е.
Защо?
Хората ми са доста ядосани.
Искат да изпратят послание. - Какво послание?
Отиваш в Лас Вегас.
Защо?
За да не пострадаш. Ще те държим под око.
Излезеш ли от Невада, ще стане страшно.
Няма начин. Не и Невада. По-добре ме хвърлете в реката.
Както кажеш.
Чакайте! За колко време? - Докато си плати дълга.
Но сега сме на турне. - Само това успях да направя.
Какво ще стане с групата? - Ще ти кажа какво - нищо.
Защото все още притежавам 25 процента. На ти сега!
Имам по-добра идея. Да му изкупим дела.
Какво? Не, не, не. Аз ще ви изкупя.
С какво, Томи?
Добре.
Изкупете го. И без това всичко свърши.
Колко още хита мислиш, че ще напишеш?
Чакай малко.
Има ли още нещо, което не знаем?
Взех малко пари назаем от данъчната сметка.
Колко?
Половин милион.
Някъде там.
Ще се погрижим и за това.
Какво...? - Казах, че аз ще се погрижа.
Заемът, данъците,
ще се погрижим за всичко.
Добре.
Тогава това е всичко.
Норм. Томи.
Извинете ни.
Ей, Франки.
Франки.
Лоша работа, а?
Франки,
ще изгубиш половин милион долара.
Томи ме измъкна от улицата, Джип. Това колко струва?
Цял живот ще пееш, за да ги събереш.
Мога да ти уредя заем, ако искаш. - Благодаря, г-н Де Карло,
но искам бъдещето ни с Франки да е само наше.
Току-що осъзнах нещо.
Вече не искам да съм в тази група.
Не сега, Ники. - Искам да се прибера вкъщи.
За какво говориш?
Искам да се прибера вкъщи.
Идеята е добра. Ще си починем след турнето.
Не. Сега.
Напускам.
Не може да напуснеш.
Привлякох му вниманието. Здрасти, Боб.
Ники. По средата на турне сме.
Винаги съм мразел турнетата.
Шибаните хотели и гадните малки сапунчета.
Как да се измиеш с тях, като не ги виждаш?
Говориш глупости. Успокой се и ще измислим нещо.
Вече го измислих.
Ще ви улесня.
Не искам пари. Не искам договори.
Искам само да се махна.
Прав си за сапуна.
Ники. Ники.
Ники!
По средата на турне сме, по дяволите! Полудя ли?
Почакай, Ники.
Чакай.
Правилно ли те разбирам?
Вложил си толкова време и имате такива хитове,
а сега просто ще се махнеш?
Това е лудост.
Миналата година се скарах с жена си знаеш ли какво направих?
Пратих децата при родителите си.
И им казах, казах на собствените си деца,
че всъщност съм им чичо. Чичо Ник.
Не разбирам.
За да си живея живота. Да правя каквото искам.
Реших, че ако не съм си у дома, баща им няма да им липсва.
Не знам какво да кажа, Ник.
С цялото ми уважение, г-н Де Карло,
продайте сто милиона плочи и тогава говорете.
На Франки и Боб няма да им е лесно.
Няма страшно.
Толкова са талантливи,
че няма да разберат, че ме няма.
Сам ли искаш да изляза? Откачи ли?
Има много страхотни беквокали.
Джо Лонг, Чарли Калело.
Ще намерим още двама и ще застанеш отпред.
Ще вземем барабанист. И духова секция, както говорихме.
Като Бейси и Кентън.
А ти какво ще правиш? - Ще пиша и ще продуцирам.
Не ми харесва. Искаш да се измъкнеш. Бяхме си стиснали ръцете.
Така е.
Събуждам се посред нощ и не знам къде съм.
Мисля си: ''Какво стана, по дяволите? Какво следва? Всички се махат.''
Защо се махат?
Франки.
Това е твоето време.
Как го правиш?
Кое?
Караш ме да се съгласявам.
Това е дарба.
Докато Боб стоеше вкъщи при семейството си,
аз пеех по 200 вечери в годината навсякъде, където можех:
по клубове, хотели, частни партита и къде ли не.
ТАЗИ ВЕЧЕР: ФРАНКИ ВАЛИ И 4-ТЕ СЕЗОНА
НАЙ-ДОБРОТО МЯСТО В МИЛУОКИ ХРАНА - НАПИТКИ - РАЗВЛЕЧЕНИЯ
САМО ТАЗИ ВЕЧЕР ФРАНКИ ВАЛИ
Да, ти и аз, момиче.
Г-н Вали.
Търсят ви за ваша сметка от Джърси.
Къде е тя? - Ти ми кажи. Нали е и твоя дъщеря.
Не знае дали въобще ще дойдеш.
Аз съм певец! Обикалям страната.
Тя се нуждае от баща! - Ами от майка?
Вземи се в ръце.
Мамка му.
Ало.
Ало?
Може ли да говоря с мама?
Франсин.
Къде си, миличка? С майка ти се тревожим.
В града съм. Не се впрягай.
Миличка, не може да изчезваш
от лицето на земята. Поне остави бележка.
Не ми викай, татко.
Виж.
Тъкмо слизам от самолета.
Имаш ли пари за такси?
Вземи такси и се прибери у дома.
Значи изведнъж реши да станеш баща?
Минаха само два дни, татко.
А теб те няма с месеци.
Това е различно, Франсин. - Да, знам. Работиш.
Скъсваш се от работа, за да живеем добре.
Чувала съм го милион пъти. Стига толкова.
Може ли да говоря с мама? - Не се дръж така. Аз съм ти баща.
Франсин?
По дяволите.
Браво на теб, татко.
Франсин? - Да.
Баща ти те търси. - Какво става?
Нищо. Хайде.
Кой си ти, по дяволите?
Разкарай се, преди да пострадаш.
Всичко е наред. Ще ти се обадя.
Благодаря, Джони.
Винаги, Франки.
Седни, Франсин.
Как ме намери?
Имам приятели, които имат приятели на улицата.
Приятелите ти в мафията ли?
Искаш ли нещо?
Кола.
Може ли една кола? - Разбира се.
Чуй ме, Франсин.
Допуснах някои грешки.
Прекалено често ме нямаше.
Майка ти...
И двамата знаем за нея.
Трябваше да се намеся,
но ми е трудно да съчетавам работата и семейството.
Може би някой ден ще ме разбереш, когато имаш семейство.
Дай ми я.
Ако искаш да пееш, първо трябва да ги откажеш.
Можеш да станеш страхотна певица.
Имаш моя талант и красотата на майка си.
Можеш да постигнеш всичко, което искаш.
Но трябва да се вземеш в ръце.
Какво има?
Защо избяга?
Знам, че е трудно.
Искаш да споделиш нещо със света, но на никого не му пука.
Но рано или късно това ще се промени.
Трябва да имаш търпение и да не се отказваш.
Ще променим нещата.
Става ли?
Ще ти помогна.
Ще те запиша на уроци по пеене.
Ще се храниш правилно и ще се упражняваш.
Говорих с Боб Крю да ти запише четири песни.
Ще са само твои.
Ще те измъкнем от този кошмар.
Ще се справиш.
Това искаш, нали?
Ела тук.
Вярвам в теб.
Радвам се, че си тук с мен.
Колкото и да е странно,
навремето едва не разкарахме Крю, защото не искаше да ни запише.
Четири песни.
А сега го прави за Франсин.
Кълна се, че не я чакаше нищо добро.
Знаеш как е днес с децата и дрогата.
А да не мислиш, че майка й се тревожи за нея? Не.
За нея е важно кой е прав, кой е допуснал грешка.
Ама че жена... В какво се превръщат хората.
Франки. - Какво?
Не мога повече.
Какво искаш да кажеш?
Апартаментът е малък. Няма място за семейството ти.
Може ли да спреш за малко?
Има ли смисъл? Другата седмица пътувам,
а когато се върна, ще си на турне.
Шест седмици няма да се виждаме. - Не отивам на почивка.
Нищо не се променя. - Трябва да пея.
Назад съм с един милион долара. - Сам си си виновен.
Той прецака всичко. Трябваше да го разкараме.
Не говори за неща, които не знаеш. - Той те използваше.
Подиграваше ти се. Направи всичко, за да унищожи групата.
А ти му пое дълговете? - Не можеше да спре!
Боже мой.
Свети Франсис, така ли?
Обичай животните?
Мислех, че може и да имаме шанс, ако се махнеш от квартала.
Но няма да го направиш, нали?
Ами ако се оженим?
Ти и Томи? Не и в Невада.
Въобще не отстъпваш, нали? - Не искам да съм втора цигулка.
Томи, Боби, Ники и Джоуи винаги ще са по-важни от мен.
Трябва да вървя.
Остани до утре.
Ела в Бостън. Ще сме заедно цял уикенд.
Не мога. Зает съм.
Да, знам. Семейството и работата. И какво остава, Франки?
Не го прави. Не сега.
Защо?
За да пийнем?
Да се завъртим още веднъж?
Съжалявам, скъпи.
Трябва да сляза от въртележката.
Вече не ми е забавно.
14 900, 14 950, 15 000.
Отлично.
Всичко е точно, нали?
Нищо лично, Франки.
Довиждане,
Норм.
Всичко хубаво, господа.
Казах ти, че ако работиш здраво, всичко ще се подреди.
Благодаря.
Наздраве. - Наздраве.
Наздраве.
Това е дъщеря ми Франсин. Обажда се всеки петък в 22:00 ч.
Чудесно, Франки.
Пее във ''Виктория'' в Плейнфийлд.
Почакай малко, Франсин. Извинявай.
Добре.
Обади ми се. - Да.
Още веднъж благодаря.
Франсин, няма да познаеш кой беше тук току-що.
Моля? - Търся бащата на Франсин Вали.
Да, аз съм баща й.
Обаждам се от полицията на Ню Йорк.
Случило ли се е нещо? Тя добре ли е?
Защото това е нашият Господ, сега и за вечни времена.
Трябва да кръстят тази маса на теб.
Как си?
По-добре от всякога.
Да.
Имам нещо, което е точно за теб.
Отвори го.
Двамата с Крю я написахме.
Боб, току-що погребах дъщеря си. А ти ми даваш любовна песен?
Трябва да продължиш напред, Франки. Това ще те убие.
Знаеш ли, че тя имаше по-голям диапазон от мен?
Носеше музиката в сърцето си.
Какво трябваше да направя? Да я затворя ли?
Да я прикова към леглото?
Порастват, излизат,
попадат на някой нещастник с торба хапчета и край.
Вината не е твоя.
Така ли?
Чия е тогава?
Добре, виж.
Направи ми услуга.
Вземи я у вас.
Погледни я.
Нещо не е съвсем наред. Може би ще разбереш какво.
Не знам, Боб. - Просто я погледни.
Сложи си шала.
Не искаме да се разболееш от пневмония.
Да.
Проблемът е, че променяш звученето.
Мисля, че не трябва. Там ли си? - Да. Слушам те.
Твоята музика
и текстовете на Крю се съчетават много добре.
Но не бива да прекаляваш, защото става лигаво.
Може би по някоя нота тук-там.
Добре.
Искаш ли да дойдеш утре, за да я обсъдим?
Ще си проверя графика.
Добра идея.
Пет минути почивка, хора.
Нали записахме песента? Какво повече искаш?
Издай я.
Не знам какво да я правя. Не е нито поп, нито рок.
Защото е съвсем нова и различна.
Постъпи правилно. Това е следващата сензация.
Какво те прихваща?
Извика ме да чуя песен, която няма да пуснат по радиото.
Чуй ме. Франки минава през ада. Направихме те богат.
Хайде, постъпи правилно.
Защото знам, че дълбоко в теб се крие добър човек.
Ще бъда честен с теб, приятелю. Франки е добър, но не е Нийл Седака.
Тогава ще разваля договора.
И ще те съдя за правата.
Няма да посмееш.
Сигурен ли си?
Добре. Заради едно време.
Ето какво ти предлагам:
Пуснат ли я по радиостанциите, ще я издам.
Ако откажат,
знаеш къде да си я завреш.
Благодаря, Ал. Изискан си както винаги.
Много мило. Поздрави децата. Весела Коледа.
Продължаваме, хора.
Как мина? - Добре, много добре.
Къде искаш да я пуснем?
В Детройт. ''Рустъртейл''. - Детройт. ''Дабъл Ю Джей Ар''.
Познавам го. Някой си Марти.
Сто и тридесет килограма. Отвратително.
Значи ще се свържем с него,
ще го почерпим и така нататък.
Може да е идиот, но не е глупав.
Чуе ли какво мислят хората, ще пусне песента.
Това е само Детройт. - Остави ме да довърша.
Няма да спрем дотам.
Филаделфия, Бостън, Чикаго, Сан Франциско.
Ще раздвижим нещата. Хората ще започнат да говорят.
Ще стане верижна реакция.
''Къде намери тази песен?''
Добре.
Ще започнат да звънят в радиостанциите.
''Искаме да чуем тази песен.''
''Къде е песента?''
''Какво ви става, бе, хора?''
Готови ли сте?
''Пуснете шибаната песен!''
Рустъртейл
ЗАЛА НА СЛАВАТА НА РОКЕНДРОЛА - 1990 г.
Нищо не се е променило, освен Франки, нали?
Откога не сте пели заедно?
От двадесет и пет години. - От дванадесет години.
От 1912-та г. - Какво е по-различно сега?
Тоновете са по-дълги. За нас, не за вас.
Песните ви имат ли по-различно значение?
Тази вечер ще пеем заедно за пръв път от много години.
Предполагам, че ще разберем.
Добре. Благодаря. - Това Томи ли е?
Ето го Томи.
Томи.
Добър вечер.
Радвам се да те видя. - Здравей, Боби.
Томи. - Ники.
Радвам се да те видя.
Мина цяла вечност.
Радвам се да те видя, Франки.
Как си, Томи?
Не се оплаквам.
Хайде.
Добре, Томи.
Да влизаме.
Минаха повече от 20 години от последния път,
когато тези момчета излязоха заедно на сцената.
Нима това не е най-добрата сцена, на която да се съберат отново?
Дами и господа, моля, посрещнете
старите ми приятели и най-новите членове на Залата на славата:
истинските ''Четири сезона''!
Знаете ли какво правя сега?
Работя за Джо Пеши.
Малкия Джо. Онова хлапе, което биех.
Преди няколко месеца минахме през стария квартал.
И той ме пита: ''Помниш ли какъв беше тогава?''
Отговорих му:
''Всички знаеха, че могат да разчита на мен''.
А той отвърна ''Ако трябва да съм честен,
беше голям гадняр.
Търпяхме те само когато имахме нужда от нещо.''
Всеки си спомня миналото както му е изгодно, нали?
Хората ме питат едно и също:
''Защо го направи, Ники? Защо се махна?''
Добре, ще ви кажа.
Не беше заради договорката им. Не беше заради турнетата.
Не беше заради гадната храна или заради навиците на Томи.
Просто така се случи.
Когато го казах,
знаех, че исках точно това.
Исках да се прибера у дома.
Питат ме кой беше върхът в кариерата ми.
Залата на славата?
Всичките онези албуми, които продадохме?
Как ''Шери'' се появи от нищото?
Всичко беше прекрасно.
Но когато бяхме само четири момчета под уличната лампа,
когато бъдещето беше пред нас
и за пръв път постигнахме онова звучене,
нашето звучене,
когато всичко друго изчезна и остана само музиката...
Това беше най-хубавото.
Старият квартал не ме привлича.
Животът ми никога не се е въртял около стария квартал.
Не ми пука за стария квартал.
Аз съм от там, където живея.
Напоследък това е Нешвил, Тенеси.
Само аз,
прекрасната ми съпруга
и хубава пура.
Живея тихо и спокойно
и се наслаждавам на факта,
че нищо от това нямаше да се случи
без мен.
Между другото,
влезте в което и да е казино във Вегас и споменете Томи Де Вито.
Кълна се в бог,
че ще ви изхвърлят след около 12 секунди.
Добре, ще бъда честен с вас.
Може би беше въпрос на его. Всички искаха да са отпред.
Но ако сме четирима,
а аз съм Ринго...?
По-добре да отделя малко време на децата си.
Аз съм като онова зайче с батерията, което не спира и не спира.
Вървя след музиката.
И искам да се прибера у дома.
Джоуи! Дължиш ми пет долара.
Изглеждаш чудесно.
ФРАНКИ ВАЛИ И ЧЕТИРИТЕ СЕЗОНА