Title: El Camino de Xico Year: 2020 Duration: 01:26:41 Subtitles Source: Netflix
UniHebSubs הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י ANSI גרסת
!מהר, גאס. מהר
!אני בא !קדימה-
!רגע! אל תמהרי ככה !בוקר טוב, קופי-
!בוקר טוב, דון מנואל! בוקר טוב, דונה קוקה
!בוקר טוב !בוקר טוב-
!זהירות, ילדים
!זהירות, קופי
.הילדה הזו היא פצצת אנרגיה .סליחה. מצטער-
!בלונים למכירה
!סליחה, אדוני
!סליחה !תיזהרי, ילדה-
.בוקר טוב, דון וייחו
!היי, לא ללכלך
!זהירות, קופי! הוא בורח לך
!הוא בורח לך
!היי. זהירות, ילדה
.אוי, סליחה, אדוני
!איבדתי שליטה עליו
!אלוהים .התחתונים שלי-
.תחתוך את החוט
!גאס, תחתוך אותו
...היי, ילדה !חיקו-
!כל הכבוד, חיקו
!אוי, לא
.אויש
.ננה פטרה
תסבירי לי בבקשה למה התחתונים של דון רודולפו
?מתעופפים להם בכל העיירה
...פשוט
.בלי תירוצים, קופי
?מה את מתכוונת לעשות כדי לטפל בבלגן הזה
!אני יודעת
.נשתף את כולם
.אני לא אוהבת שאת מדברת ככה, קופי
.אמרתי "נשתף", סבתא
.תודה לאל
את יודעת שאני לא אוהבת ."כשאת אומרת "נצפצף על כולם
.כי זה נשמע מגעיל
?במה נשתף את כולם
!נאסוף את הזבל... ביחד
.אני הולך להאכיל את הפרה שלי
.רואה, קופי? רק את ואני נשארנו
.לא נכון, טיפשוני
?לא? אז תגידי, חוץ משנינו, מי עוד נמצא פה
!חיקו פה
!היי
.איזו עיירה שלווה
.זו האמת לאמיתה
,כפי שאמרתי קודם ,משקיעים עתידיים יקרים שלי
.הפרויקט הזה הוא מכרה זהב
!איזו הפתעה
.מפתיע ביותר
.אבל אמרת שיש בו יותר מזהב, אדוני
...דיברת גם על
.מינרלים, גז טבעי, ואפילו יהלומים
,איך נשיג את האוצרות הפלאיים האלה ?אם יותר לי לשאול
על ידי פיצוץ ההר בעזרת טונות של אבק שריפה וחומרי נפץ
וניצול מרבצי הגז שלו .בעזרת סדיקה הידראולית
...סדיקה הידראולית? שמעתי על זה, אבל
?אתה לא יודע מה זו סדיקה הידראולית
.לא, אין לו מושג
,סדיקה הידראולית, מר ואנג יקירי
!היא העתיד
.זה תהליך פשוט ביותר
.נבצע קדיחה תת-קרקעית לעומק של 5,000 מטרים
!טק טק טק
,נזריק לאדמה כמה מיליוני ליטרים של מים
,שמהולים בהם במתנול, בנזן !אתיל בנזן, ואפילו טולואן
.ואז נסלק את כל מה שיעמוד בדרכנו
!ואז ניפטר מכל מה שאנחנו לא צריכים
וכך נחטוף מאימא אדמה החמדנית
!את מה שהיא מחביאה במעמקיה
תגיד לנו, איפה המקום הזה
?שנשקיע בו
ההר הקטן וחסר החשיבות הזה
- סן חיימה דה לס חייבס -
.נמצא כאן
מינרלים נדירים - - בגובה 4,745 מטר
?מה קרה, אימא יקרה
?מי מכעיס אותך
?מה זה? למה הפעמונים מצלצלים, סבתא
כי דון מנואל .קורא לאנשי העיירה לבוא לפגישה
?עכשיו .כן. זה מוזר-
.קופי, תביאי לי את השל שלי, בבקשה
...חיקו
!חיקו
!מהר, לפני שהגשם יתחיל לרדת
,תושבי סן חיימה דה לס חייבס היקרים
הזמנתי אתכם לכאן
.כי יש בפי בשורות נפלאות עבורכם
הקידמה הגיעה סוף-סוף
?לעיירה האהובה שלנו, כן
.כה מרגש, בחיי
מכיוון שבחרתם בי ,לראשות עיריית סן חיימה דה לס חייבס
,סן חיימינוס דה לס חייבאסים יקרים
כל שעשיתי היה לפעול למען טובתה
...של העיירה האהובה
,לא סתם אהובה .של העיירה האהובה והיקרה שלנו
?היי, גברתי
...אחווה אמיתית...
"למה יש את המילה "חייבס ?בשם של העיירה שלנו
,"כי "חייבס" משמעה "סרטנים ולפני שנים רבות כל הקרקע הזו
.הייתה מתחת למים
?מתי? לפני עשרים שנה
.לא, ילד חצוף שכמותך
.זה היה לפני מיליוני שנים
?מיליונים
?היי, אז בת כמה את בעצם
ולכן הגיע הזמן
שהאוצרות שהיו חבויים בתוך ההר הזה ...למשך זמן כה רב
.יהיה שלנו
?מה
?על מה אתה מדבר, למען השם, מנואל
.ההר כבר שלנו
.והוא האוצר הגדול ביותר שלנו
.כן, ננה פטרה, כן
אבל העניין הוא שההר
!מלא בזהב
?זה יכול להיות שימושי, נכון
והאדונים האציליים הללו
באו לעזור לנו .להפיק את האוצרות הטמונים בהר
,זכרו, הוא שלנו .אבל הוא יוכל להיות שלנו עוד יותר
?מה דעתכם
.לא אתנגד לקצת זהב
.גם אני לא
.אוכל להתקין את האומגה שתמיד רציתי
?מה הבעיה שלכם
?איך אתם מעזים לשקול את זה בכלל
,תראי, סבתא'לה
,אם את רוצה לייצג את האופוזיציה
.לכי לכנסת
...ואתה יכול ללכת ל
!סבתא
?כמה זמן תיקח הפקת הזהב
,כמה שבועות ספורים
.תושבי "חי בר" היקרים
."חייבס", לא "חי בר"
.זה נשמע לי בדיוק אותו הדבר
?וכמה כל אחד מאיתנו יקבל
,ובכן, נצטרך לערוך כמה חישובים
,להוסיף משתנים, להפחית את הרכיבים השקילים
,להוסיף אחוז סיכון
.ולחלק את הכול במספר שחשבתם עליו
כן, אני מדמיינת את עצמי !בלבוש פאר, פוליקרפו
ואיך בדיוק אתם מתכוונים ?להוציא את כל זה מתוך ההר
.זה קל מאוד, יקירתי לבנת השיער
!נשתמש בסדיקה הידראולית
.היי, רגע אחד
,קראתי הרבה על סדיקה הידראולית .וזה לא טוב בכלל
.אל דאגה. זה לא כל כך נורא, ילדונת
.למעשה, התהליך מאוד ידידותי לסביבה
הדבר הכי גרוע שיכול לקרות הוא שתיהרס לכם החקלאות
,שהבקר שלכם יורעל
.ולגרום לכמה רעידות אדמה
.אני לא מבין כלום
.אבל ממש קלות. ממש קלות
..."רק זכרו, תושבי "חי באסה
.תושבי חייבס
:רק זכרו, יש שני סוגי אנשים בעולם
אלה שמשיגים את כל מה שהם רוצים
.ואלה שלא מעזים לנסות אף פעם
.טוב, אני בנאדם שיודע מה הוא רוצה
,אבל זכרו, חייבאסים יקרים
.אני הגיתי את הרעיון הנפלא הזה
,אז כשאתמודד לתפקיד מושל המחוז
...אל תשכחו את אהובכם
,כלומר
.את מנואל האהוב והיקר שלכם
!לחיי דון מנואל !דון מנואל-
!אתה הכי טוב שיש
!לחיי הרוקנרול
,אתה תדאג לאינטרסים שלנו
.ואנחנו נדאג לשלך כאילו היו שלנו
!רגע
...רגע! אתם לא יודעים מה
!דון וייחו
.אנחנו צריכים לדבר
.פטרה, יקירתי, לא עכשיו
?את לא רואה שאני זקן, אפור וחלוד
אני חושב שכדאי שאחזור הביתה ואנוח קצת
.כי עבדתי כל היום
.קוקה, תעזרי לי
.אני מתחננת בפנייך
ולגזול מהבן שלי את ההזדמנות שלו להתמנות למושל המחוז
?בגלל איזה הר
.אוי, פטרה, את תמיד כזו אידאליסטית
,טוב. יש לנו דרכים אחרות .אבל צריך לפתוח אותן
?נכון, חיקו
?דרכים? לפתוח אותן
!קדימה. אני מחכה
,תסביר לי עכשיו, מנואל היקר שלי
.את כל הטירוף הזה שאתה זומם
.מה יש להגיד, אימא? אימוש, אימא יקרה שלי
רק תגיד לי שאתה לא שוקל
.לפוצץ את ההר כמו שהאנשים האלה אמרו
!אימא! בחיים לא, אימא
,הם בקושי ישאירו עליו שריטה
.קצת פה, קצת שם
.אף אחד לא ישים לב בכלל
?אתה נותן לי את המילה שלך? מילה של ילד טוב
?פעם שיקרתי לך, אימא
.אני? את מכירה אותי, אימא
.טוב. אם ככה, אני אישן בשקט
...לילה טוב, אימא. נוחי לך
.על משכבך בשלום
?סבתא, על אילו דרכים דיברת
?למה צריך לפתוח את הדרכים
,ועוד משהו
?למה את מדברת להר כאילו הוא בנאדם
.ראיתי אותך עושה את זה הרבה פעמים
.קופי, אני זקנה ועייפה
?אפשר ללכת לישון
?אתה רואה, חיקו
.עוד שאלה בלי תשובה
?על מה את מדברת
.על זה שאת מסתירה ממני דברים כשנוח לך
.קופי, אני מבטיחה לך שיום אחד תביני
.כן, בטח
בדיוק כמו שיום אחד אני אבין
.שאימא שלי עזבה ולא תחזור אליי יותר
.תן לה זמן, חיקו
.תן לה זמן
!קופי
?גאס, מה אתה עושה פה
.קמתי מוקדם לבית הספר
.נו, באמת. אנחנו בחופש
.נחשי מה? שמעתי רעש והצצתי מהחלון
...ונחשי מה? ראיתי את ננה פטרה !ננה פטרה-
.איבדתי אותה בגללך ?למה בגללי? איך אני אשם-
.קדימה
.דון וייחו
?סיסמה
.זו פטרה. תפתח לי, בבקשה
?מי זו באה
.זו אהבת חיי
.די כבר, דון וייחו
.אין לי מצב רוח לשטויות שלך
.ההר בסכנה
?אימנו היקרה
אתה יודע שתמיד יש בעולם .אנשים רעים וחמדנים
אבל הפעם האחרונה שהוא היה בסכנה ...הייתה כשה
,חייבים לפתוח את הדרכים שוב ,לאחד בין שלוש האבנים
.ולמצוא את השליח
,פטרה היקרה שלי, בחיי, גיל זה רק מספר
.אבל אנחנו זקנים מדי בשביל זה
.אבל אנחנו שומרי האבנים, דון וייחו
?היי, על מה הם מדברים .האבנים? זה לא קשה מדי-
.ברור
כלומר, בהנחה שהיא תסכים .לאחד את האבן שלה עם האבנים שלנו
.ותסלחי לי, את זו שיכולה לפתוח את הדרכים
,אבל לגבי מציאת השליח
.האמת היא שאני לא מוכן להשתתף בזה
,אם צריך
.אני אכנס אל בטן ההר ואמצא אותו
?את יודעת מה זה אומר, נכון, פטרה היקרה
.גורלך יהיה כגורלה של בתך, לופיטה
,ההר תבע אותה לעצמו
ומאז ההר
.מחזיק בה
.חייבים לעשות משהו
,טוב, את יודעת שאני מוכן
.אבל אני לא יודע אם היא תהיה מוכנה
?קופי, מה הם אומרים על אימא שלך
!קופי
!חיקו, מהר
.אנחנו עומדים להתחיל בחפירה עצומה
רק צריך להגיע לאתר .שישמש כחדר המבצעים שלנו
?...שהוא
.מקום שלאף אחד לא אכפת ממנו
.פטרה
.קוקה
?מה אתה עושה בבית שלי
אולי איבדתי את הדרך
.והגעתי בטעות לגיהנום
?למה אתה אף פעם לא מתרחץ
...ולמה את אף פעם לא מגהצת
!די
.את הפרצוף שלך, כלומר...
.אנחנו שומרי האבנים
?מה אכפת לי
חייבת לשרור בינינו הרמוניה .כדי שנוכל לאחד בין האבנים
.שום דבר ששייך לי לא יתקרב אליו בחיים
.ההר בסכנה
.את יודעת את זה טוב מאוד
ואני לא צריכה להזכיר לך
.מי אחראי לדבר הזה
.אנחנו זקוקים לך, קוקה
,אמרתי לך, פטרה
השאיפות הפוליטיות של מנואל הקטן שלי ...הרבה יותר חשובות מ
!ננה פטרה, קופי נעלמה
!היא הלכה להר
?מה? למה
.היא יצאה לחפש את אימא שלה
?מה אתה רואה, כלבון
?על מה אתה מדבר, חמוד
.שמענו אותך ואת דון וייחו מדברים
.הוא אמר שהבת שלך לכודה בתוך ההר
,ולפני שהספקתי להגיד משהו .קופי וחיקו הסתלקו
.קוקה, האבן שלך
.כבר איבדתי את הבת שלי .אני לא מוכנה לאבד גם את הנכדה שלי
.תני לי את האבן שלך. נו, מהר
.סוף-סוף
?לא כזאת קשוחה, אה
?זה טרילוביט
.כן
מהתקופה שבה סן חיימה דה לס חייבס
.הייתה מתחת למים
?...נו, ו
היחיד שביכולתו לגרום לאבנים האלה
.לעשות את מה שעליהן לעשות הוא השליח
.אני אצא לחפש אותו
,פטרה
.את יודעת שלא תצליחי להגיע לבטן ההר בחיים
.את זקנה מדי, פטרה יקרה
.אבל מישהו חייב להביא לשם את האבנים
.אני אלך
.קופי וחיקו הם חברים שלי
.לא, גאס
.זה מסוכן מדי
?אבל בלי האבן הם לא ימצאו את הדרך, נכון
.קודם כול צריך להעביר את האבן לשליח
.אל תדאגי, ננה פטרה
.אני אעשה את זה
!גאס, חכה
.אל תדאגי, פטרה, יקירתי
.הילדים חזקים
:תוכלי לעזור להם בדרך שלך
.תפתחי את הדרכים עבורם
.ההיסטוריה חוזרת
,אימא, הר שלי
אני מתחננת אלייך, פתחי את דרכייך
.והרשי לילדים לחפש את השליח בתוכך
הם באים אלייך מלאי אהבה
.וכבוד
.תשמרי עליהם כפי שאנחנו שומרים עלייך
.הכניסה להר בטח נמצאת פה בסביבה
.זו הדרך היחידה
?מה זה
?חיקו, קר לך, כלבון
.אתה כחול
.להיכנס אל ההר הזה ברצונכם
.אני יכול לקרוא את מחשבותיכם
.את היא קופי וזהו חיקו
.ועכשיו אציג את עצמי
.אני ארנב וטוצ'טלי זהו שמי
.אם תרצו שאפסיק לדבר, רק תגידו - לא יותר
?אתה ארנב מדבר
!ועוד בחרוזים
?גם אתה מדבר, חיקו
!אני מדבר? כן, אני מדבר
.בדיוק כמוך. ואני לא עושה מזה עניין
.כמה טוב לשמוע אותך, חמוד
.אלה לא כשפים
סקרנית אישיותכם, והיא זו שלקחה אתכם
.לגבול של רצונכם
.אני לא מבינה מה הוא אומר בכלל
.באתי לחפש את אימא שלי. היא כלואה בתוך ההר
.נזוז, נזוז. נסלול דרכים וגורלות ,גבירתי קוראת
.זה יום טוב להגשמת המשאלות
.חכו. גם אני בא
?מה אתה עושה פה
.קחי. ננה פטרה ביקשה ממני להביא לך את זה
.המכונות בדרך, ורק השליח יכול לעזור לנו
.הוא בטח יוכל לגלות לנו איפה אימא שלי
...אלה האב
.האבנים
!כן, האבנים
!אוי, ארנב מדבר
.והוא מדבר בחרוזים ?מה? גם אתה מדבר-
!מהר, מהר
.צריך לצאת מייד. דרך יש רק אחת
.והיא נסגרת לאט-לאט
?אתה לא בא, טוצ'טלי .לא, אני ארנב, לא נחש-
.זה לא הזמן להתבדח
.מגלה עתידות אני בפופיקו של הירח
.זה נסגר !אז קדימה-
!ואו
?ואו, איפה אנחנו
.בתוך ההר
.אני יודע, חיקו
.סליחה, עוד לא התרגלתי לזה שאתה מדבר
!חיקו, אתה ירוק
.אל תדאג, חיקו. זה בטח בגלל האור פה
.הוא קצת מוזר
.תעצרו שם
?מי זה שם
?מי זה היה .העץ-
?העץ ?העץ-
.כדאי שתתחילו להתרגל לכל זה
.אתה לא עשוי מאבן כמו כל שאר העצים
.למעשה אני היחיד שלא התאבן
?זה מה שקרה לשאר
.הם מתים לאט-לאט
.כל העצים הולכים ומתאבנים
,וככל שהמכונות קרבות לחיסול היער
.כך הם מרגישים מאוימים יותר
.איזה כלב חכם
.מר עץ, באתי לחפש את אימא שלי
.ואת השליח .הבאנו את האבנים האלה-
.אני מבין
.אני מופתע
מעולם לא חשבתי שמישהו
.יחזור כל כך מהר
.ברוכים הבאים, נושאי האבנים
?מה קרה ?אתה בוכה-
יש זמן לדמעות
.ויש זמן לצחוק
,כעת אנחנו בוכים
,אבל אולי עם בואכם
.נוכל לצחוק שוב
,קחו. כשתמצאו את השליח שלכם
.הוא יגיד לכם מה לעשות איתן
...כדי למצוא
.אוי, לא! הם הגיעו
.לא שוב! לא
!רוצו
.אתם לא מבזבזים זמן
.יש שלושה דברים שאסור לבזבז
.זמן .כוח-
.וכסף
,ברוך הבא לעתיד
.ידידי היקר, המכובד והשמנמן
.ננה פטרה
.אני לא מוצאת את גאס בשום מקום
.חשבתי שאולי הוא עם קופי
.כרמן, אנחנו צריכות לדבר
.זה היה שקשוק רציני, אחים שלי
?מה קורה פה
?למה אתם נועצים מבטים? אני כל כך מכוער
.אתה דוחה
.סתום
.אתה נראה כמו חולדה
!אמרתי לך לסתום
.הוא אופוסום
!אני טלקואצ'ה... ואני גאה בזה
.תראה, אדוני. תשמעי, גבירתי
,אני מציג בפניכם את... טלקואצ'ה
.חיית הכיס המקסיקנית האחת והיחידה
.לא חיקוי, לא זיוף
כולל זנב קירח
.וכיס בבטן
.שימושי בכל מצב
!הביטו! קנו עכשיו !קחו הביתה טלקואצ'ה משלכם
.וזכרו, תוצרת מקסיקו היא תמיד איכותית
.אוי, סליחה .פעם איש מכירות, תמיד איש מכירות
?אז תגידו, אחים שלי. למה באתם לפה, ילדודס
.באנו למצוא את השליח
.ואת אימא שלי
.עם האבנים האלה .והדמעות האלה של העץ-
!ואו
.אתם מוכנים לאללה
הו, האבנים המפורסמות .שמוצאות את דרכן זו לזו
.דמעות מעץ האווהווטה
.מעולות נגד עין הרע
.וכלב שולואיסקויינטלה
.ועוד סגול ?סגול-
?עכשיו אני סגול
?אתם יודעים מה, אחים שלי
.עדיף שתיכנסו
.עומד להיות פה בלגן
,וחוץ מזה
.נראה לי שיש פה אוזניים לכותל
.קדימה, ילדודס
?איך יכולת לאפשר דבר כזה, ננה פטרה
.לא יכולתי למנוע את זה
?לא יכולת למנוע את זה
.הם רק ילדים
.על מה את מקשקשת? אילו שטויות
.אני לא מבקשת שתביני, כרמן
.אני מבקשת שתסמכי עליי
!שלחת את הבן שלי ואת הנכדה שלך לשם
!אני לא מאמינה, ננה פטרה
!במיוחד אחרי מה שקרה ללופיטה ולבעלה, חואן
,מה עם קצת חמלה
.כרמן, יקירתי? אלוהים אדירים
.אני ממש מצטערת, דון וייחו
אתה חושב שהחברות האלה יחשבו פעמיים ?לפני שיהרסו הכול
.הן יהרסו הכול בשביל כסף
.הן הורסות קהילות שלמות
!הן הורגות אנשים
.אבל כבר הבסנו אותן בעבר, כרמן
.שוב ושוב, לאורך כל השנים
אבל ננה פטרה, האנשים האלה חמושים
!ומוכנים לעשות הכול
?אני צריכה להזכיר לך
.חואן ולופיטה מתים
?לאן את הולכת, כרמן
את יכולה להישאר פה :ולהמשיך לדבר על השטויות האלה שלך
.שליחים, שומרים, אבנים קסומות
.אני הולכת לחפש את הבן שלי ואת קופי
?מה נעשה עכשיו, פטרה
?מה זאת אומרת, דון וייחו
.נלך אחריה, כמובן. אסור שהיא תלך לבד
.האמיצים מסתערים קדימה ומתים
.הפחדנים נשארים מאחור ושורדים
.ותראי, לא נותרו רבים מאיתנו
.קדימה, זוז. אני לא מחכה עד שתגמור לקשקש
.תיכנסו. תרגישו בבית, חברים
?רוצים לראות את האוצרות שלי
.תסתכלו מסביב
.סליחה, אחים שלי. אני לא מנקה פה הרבה
.אני לא מרוויח הרבה בתור שמאן
.המגף הזה צעד לאורכו של המדבר כולו
.הכובע הזה התעופף מאפריקה
.יומן של ילד עצלן
...התחתונים האלה
.אם הם רק יכלו לדבר
.הו, השולואיסקויינטלה נהיה רציני פתאום
.די, אחי. אל תסתכל עליי ככה
,אני יודע שאני מכוער בטירוף
?אבל אתה יודע מי אני
.אני הפרומתאוס המקסיקני, אחים שלי
אני זה שגנבתי את האש מהאלים .כדי להעניק אותה לבני האדם
.זה נכון. גנבתי אותה באמצעות הזנב שלי
.לכן הוא שרוף כולו. תראו
.ולכן אני עדיין אוסף דברים בימינו
.אני כבר רגיל, אבל ממש
?ומה איתך, חבריקו? אתה יודע מי אתה, נכון
.כן, אני חיקו .נכון-
.אני כלב שולואיסקויינטלה
?אין לך מושג מי אתה, אה
.תראה, אחי, אני אדבר איתך דוגרי
.אני אספר לך מי אתה
.תראה, ילדון
.זה אתה
.אתה משתייך לגזע עתיק, חבר
,זה היה שולוטל
,אל הדמדומים
.אדון כוכב הערב והעולם התחתון, שברא אותך
סבא של סבא של סבא רבא שלך"
"סבא של סבא של סבא רבא שלך
שולוטל ברא אותך משבב
.של עצם החיים
.לכן אתה כל כך רזה
!היי
סבא של סבא של סבא רבא שלך"
"סבא של סבא של סבא רבא שלך
.עניין פעוט
.אתה יצור קסום
.ואתה מְרַפֵּא
בן לוויה לחיים תחת השמש
.ולמתים שבאפלה
"סבא של סבא של סבא רבא שלך"
?אני
סבא של סבא של סבא רבא שלך"
סבא של סבא של סבא רבא שלך
"סבא של סבא של סבא רבא שלך
.וכך הגעת אל העולם
!כדי להשלים משימתך החשובה
.אז אתה השומר הקסום שלי, כלבון
.רגע אחד
?"מה זאת אומרת, "כלבון
.הוא לא פודל צרפתי, יקירתי
.הוא שולואיסקויינטלה, אחותי
,אז קצת כבוד, בבקשה
למי שיעזור לך לחצות את המיקטלן
.כשיגיע יומך
,שהוא, כמובן
?רחוק מאוד, נכון
.טוב, תודה שהגנת עליי, אבל אנחנו ממהרים
.תראה לנו לאן ללכת
.זה תלוי, אחי
?אתם יוצאים או שאתם נכנסים
?עולים
?או יורדים
.אנחנו מחפשים את השליח
.אנחנו מחפשים את אימא שלי
?אולי נלך לחפש את שניהם
.תקשיבו לי, פרחחים
?יש שליח
.כן
,אבל כדי למצוא אותו .תצטרכו לעבור דרך ארוכה
.דרך ארוכה מאוד
.אל בטן ההר
.זה כמו לצעוד אל מרכז היקום
?יש אישה
!כן
.אבל אני לא יודע אם זו אימא שלך
.אני מזהיר אותך
?איך נגיע לשם
.עליכם לעבור דרך ארוכה
.דרך ארוכה מאוד
.אל בטן ההר
זה כמו לצעוד
.אל מרכז היקום
?לאותו המקום
.באימא שלי
?אז למה כל המסתורין
.סתם כדי להישמע מגניב
.עם יותר סגנון, עם הפקה מושקעת יותר
?הבנתם
?מה קרה
.הם מפוצצים את ההר
?איך אתה יודע .כי הוא קסום-
!טלקואצ'ה ?הוא מת-
.לא, זה מה שהם עושים
.כשהם בסכנה, הם מעמידים פנים שהם מתים
!קישטא
?יאללה, כמה עוד יש ללכת? לאן עכשיו
.אוי, אל תדבר ככה
.אתה נשמע כמו טלקואצ'ה
,ואת נשמעת כמו דונה קוקה .כולך תקנית ומהוגנת
!היי !חברים, מכאן-
,אדוני, שותפיי היקרים
.כלומר, שותפיי היקרים לי מאוד, יש בעיה
.האישה עם שיער השיבה עקשנית
.ידעתי שהיא תהיה
.אדוני, בעיירה הזו, אני הוא החוק
ואם היא תעשה בלגן, אני אעצור אותה .באשמת ניסיון לעצור את הקידמה
.כן? ממש ככה
?אמרי לי, אישה זקנה, מה הבעיה עכשיו
איזה חלק
?מ"לכבד את ההר הקדוש שלנו" לא הבנת
.נוכל לשאת ולתת, גברתי
?מה המחיר שלך
כמה את רוצה ?כדי להפסיק להתנגד לניצול אוצרות ההר
.המחיר שלי? אני לא מטאטא
,גברתי, שותפי התכוון לומר, כמובן
.שבעיירה שלך, את משפיענית
.היי, אל תעליב את הגברת
.אני מכבד אותה מאוד
.אני מתכוון לומר שיש לך השפעה על אנשים
.ואם את תיכנעי, גברתי, איש לא יתנגד לנו
.אבל, דון מנואל, אתה הסמכות הקובעת
.אסור לך לאשר דבר כזה
אני חושש שבעל הסמכות שלך
.כבר העביר אלינו את אישורו החוקי
.אנחנו נספר לכל הקהילה, דון מנואל
ואנחנו נתבע אתכם
.על שהשמדתם את משאבי הטבע שלנו
.התחילו את הסדיקה ההידראולית ואת הפיצוץ
!יש שני ילדים בתוך ההר
.את משקרת
.לא, אני נשבעת
.את משקרת .לא נכון-
!דברי אמת !זו האמת-
.אני לא מאמין לך .אתה חייב להאמין-
!קדימה, תתאמצי יותר
.אני לא יודעת מה עוד להגיד לך !את האמת-
!יש שם שני ילדים, ואחד מהם הוא הבן שלי
.מנואל, גאס וקופי נמצאים בתוך ההר
?גאס וקופי
.וחיקו
.אני אעשה כמיטב יכולתי לדחות את הקידוח
.מה אמרת? דבר בקול רם
.אני משכנע אותם לדחות את התביעה
!פחדן
,לא, אני מצטער, ננה פטרה
.אבל היום עברת את הגבול
!אמרתי "עברת את הגבול"? עברת כל גבול
.תמיד ידעת לדבר יפה, מנואל
נראה אם תמשיך להיות רהוט כל כך
.כשקופי וגאס ימשיכו להיעדר
.זה סיפור אחר
."מה שעשיתם היום נקרא "חוסר כבוד לסמכות
.אבל בטחונם של הילדים האלה בידיי
.יש צוות חילוץ שעורך חיפושים באזור
.עורך חיפושים נרחבים באזור
.אתה לא מבין כלום, מנואל
.לא הבנת כלום אף פעם
!גאס, בוא
.אני לא יכולה יותר. חם מדי
.אנחנו במדבר
?כן, אבל בתוך הר
!זהירות! מאחוריכם
?מי אתה? למה אתה עוקב אחרינו
.אני שפאן
?ספרו לי, לאן מועדות פניכם
.ספרו לי לפני שאהרוג אתכם
!אנחנו מחפשים את אימא שלי
!יצאנו למשימה
!ובעזרת האבנים האלה, נציל את ההר
!האבנים
.ההר הזה נברא על ידי האלים
.יש להשמיד אותו
.על האלים לשלם על בגידתם
!תברחו
.חיקו, היית כל כך אמיץ
!ואו
.רואה? עכשיו הוא כתום
.אני יודעת
.הכלב שלך רדיואקטיבי
.אמרתי לך, חיקו הוא יצור קסום
?אתם יודעים שאני שומע אתכם, נכון
!בואי, נשתה מים כדי שנוכל להמשיך בדרכנו
.אני כל כך עייפה
...משהו פשוט
.לא בסדר
!קופי
!נקמה
.ננה פטרה
.פטרה, יקירתי
.הילדה הקטנה שלי
!לא, קופי
.לא תוכל לעשות דבר
.כואב לי בחזה
.ויש לי סחרחורת
.חיקו, יש לה חום ממש גבוה
.את תהיי בסדר, קופי, אני מבטיח
?אנחנו צריכים משהו. אבל מה
.תשמור עליה, גאס. אני אמצא את השליח
.אני בטוח שהוא יוכל לרפא את קופי
- בית מעצר עירוני -
.ננה פטרה
...כרמן
...זה היה כאילו
,פדרה פדייה, ספירידיון גרסיה, כרמן לופז
.אתם משוחררים
.מישהי שילמה את הערבות שלכם
?אבל מי
.פטרה
.קוקה
?מה גרם לך לשנות את דעתך
אם אנחנו לא יודעות ...להבחין בין טוב לרע בגילנו
!המלאכה מרובה. מהר
מהר! צריך להזהיר את אנשי העיירה
!מפני כוונותיהם האמיתיות של הרשעים האלה
!קדימה
!טוב
- אשוב בעוד 10 דקות -
...חיקו
!הכול מוכן לתחילת תהליך הסדיקה
.זה הרגע לו חיכינו כולנו
הרגע שבו מיליוני
הקטוליטרים של מתנול ואתיל בנזן
יתיכו את סלעי ההר
כך שהמקדחות יוכלו לחדור לתוכו
.כמו סכין חמה שחותכת חמאה
,המהנדס פרוולר .לא אמרת שישתמשו בכל כך הרבה חומר נפץ
.בכנות, יקירי, ממש לא אכפת לי
!היי, פה .לכו מפה! אתם לא רצויים-
!אלה רוחות על טבעיות
!אין דבר כזה רוחות
!אדוני
!באנו למחות
...אדוני, אתה בטוח? כי
!היכונו להזרקה
!הזריקו
...קופי
.נכשלתי, ילדה קטנה שלי
...חיקו
.תתעורר, חיקו
.המסע שלך עדיין לא נגמר
.היי, אני מכיר את הקול הזה
.אני זו שקראה לך, חיקו
.ביקשתי ממך לבוא לכאן
.מה עם קופי? אני צריך לעזור לה
.קודם כול, עליך לעזור לנו
.אני... ראיתי אותך פעם
...את
.כן, קופי היא הבת שלי
!לופיטה
."לופיטה"
.לא שמעתי את השם שלי זמן רב מאוד
?מה את עושה פה? למה עזבת
.לא עזבתי, חיקו
.מעולם לא עזבתי
,הייתי פה, בתור ערבות
.אבל בני האדם תמיד חוזרים
,עם המכונות והנשקים שלהם ,עם השאפתנות הטבועה בהם
.מביאים איתם מוות והשמדה
!לכו מפה
!אתם לא רצויים פה
!לכו
!חואן! לא
!חואן
...לופיטה
.תשמרי על קופי הקטנה שלנו
.אסור שזה יקרה שוב
.בני האדם ינסו להשמיד את ההר בשנית
.אני חייבת ללכת
.למענה, למען כולם
.אני אשאר איתך כדי להגן על ההר
?אבא של קופי... נהרג
.כן, כי הוא הגן על ההר
...ועכשיו
?כל זה קרה כי לא הצלחתי למצוא את השליח
.לא, חיקו
.אתה רואה פה את העתיד
.מה שיקרה בעולם אם לא תשלים את משימתך
.אבל אני רק כלב שולואיסקויינטלה
.וחוץ מזה, אני רזה וקטן
.אתה הרבה יותר מזה
?אני
.עליך למהר ולחזור לקופי ולגאס
.אבל אני לא יודע איך להציל אותה
.הדמעות, חיקו
.ומעל לכול, הפתרון נמצא בתוכך
.בתוך תוכך
?אבל איך אני אעלה עד לשם
.בבקשה, עזור לי להציל את קופי
?את לא באה איתי .זה לא תלוי בי-
.תשמור על קופי
.תשמור עליה תמיד, חיקו
.חייבים למהר, לפני שיהיה מאוחר מדי
.יש לי חבר שיוכל לעזור לנו
!אוי, לא, אח שלי! מספיק, אח שלי
!טלקואצ'ה, אנחנו זקוקים לך
!חיקו! הבהלת אותי, אחי
.ברור שאעזור לך, אחי. אני כאן בשבילך
.תחזיקי מעמד, קופי. נו
.קחי, תשתי קצת מים
!חומר הנפץ מוכן
!קדימה, תזיזו את המכונות האלה
!נו, קדימה
!מהר
!למה אתם מחכים? ימינה
.ימינה! בדיוק
!ככה
!היי, תמשיכו. אל תעצרו !קדימה-
.אל תפסיקי להאמין, כרמן
.עדיין יכול לקרות נס
?למה לוקח להם כל כך הרבה זמן
.אתה האכזבה הגדולה של חיי
.אני רוצה שתדע את זה
!למען ההר
!כן
...אתם תקבלו את מה ש
.קופי זקוקה לך
.שפאן הרעיל אותה
.יש לנו את הדמעות של אווהווטה
.תראה, ההר עומד למות
.חיקו
!הדמעות, מהר
.כן, הינה הן
?מה עכשיו
.רגע. המרכיב הכי חשוב
?חיקו
!קופי, את בסדר
!יש
!עוד חומצה
.שרדת
!עכשיו אשמיד את כולכם
!חיקו
!לא
!ונאדו אזול
?לא מאוחר מדי, נכון, אח שלי
.לא
.עדיין לא מאוחר מדי
.עדיין אפשר למצוא את השליח
.עשינו כל מה שיכולנו כדי למצוא אותו
.וגם את אימא שלי לא הצלחנו למצוא
.נכשלנו בכול
המשימה שלכם
.לא הייתה למצוא את השליח
המשימה שלכם הייתה ללוות אותו
.כדי שהוא יוכל למצוא את עצמו
?אני
,תפוס את מקומך הראוי בסיפור הזה, חיקו
.והשלם את משימתך
.האבנים, עכשיו! זה הרגע
!הם הצליחו
!הם הצליחו, דון וייחו
!הטבע מגיב
...ההר
!תהרגו אותם
!תברחו
!שלא תעזו לברוח, משרתים! תחזרו הנה
?עצרו! לאן אתם חושבים שאתם הולכים
!אני משלם לכם המון כסף
!תחזרו הנה מייד
?מה זה
?מה קורה פה
!שחררו אותי! אני אדם חשוב
!אדם חשוב מאוד
!חרק שכמוך
!חרקים שכמותכם
...אני מיליונ !לא-
!תמות, הר ארור שכמוך
!לא תוכל להביס אותי
- חומר נפץ -
!כפריים עלובים
,אני לעולם לא חש פחד
!ולכן אני אדם כה עוצמתי
!תפסו מחסה
!לא
.היום, האדם שוב איים על האיזון העדין שלנו
רק פעולותיהם של האמיצים ביותר
.הצילו אותנו
.עלינו לחלוק כבוד לאומץ של הצעירים הללו
!ננה פטרה
!קופי
אלה שהפגינו התנהגות מחפירה .קיבלו את עונשם
אלה שנהגו באומץ מופתי
.זכו לגמולם
.וכולנו למדנו לקח
.רק אדם אחד לא שילם על מעשיו הרעים
בגדת באנשיך
.ובאדמה שהזינה אותך וסיפקה לך מקלט
.על בנך להיענש
.אדוני, אנא ממך, לא
.הוא בגד בך
.בך, שומרת האבנים
אני זו שכשלתי
.ולא חינכתי את בני כראוי
?לופיטה
?אימא
!אימא
...חיקו
,בוא ותפוס את מקומך
.וכמו כוכב הפץ את זוהרך
.בוא
!חיקו
.בוא אליי, חמוד
.אני גאה לומר - הצלחת
.חיקו היקר, אכן ניצחת
,אהבה, רעות וחברים .תמיד על החשיכה גוברים
!הם הצליחו
מי שמקשיב לטבע
.לומד לראות באפלה
ורק מי שרואה באפלה
.ימצא את הדרך אל האור
שולו, שולו, שולואיסקויינטלה"
חיקו, חיקו, מקסיקו
אנחנו חולקים את האדמה הזו שלרגלינו
שולו, שולו, שולואיסקויינטלה
חיקו, חיקו, מקסיקו
לכל מקום שאליו תגיע תביא עמך את זרעי השלום
אספר לכם סיפור קסום
על כלב שהיה חיית מחמד בתקופה האצטקית
,מאז, הוא היה חבר נאמן, תמיד לצדך
מעבר לחיים, הוא הדריך אותנו
ולאורך ההיסטוריה, רוחו
ליוותה את אנשינו
ולכן הוא כאן בשבילכם
ליהנות, לדמיין
שולו, שולו, שולואיסקויינטלה
חיקו, חיקו, מקסיקו
הוא אוהב לחצות גבולות לשמח את ליבנו
שולו, שולו, שולואיסקויינטלה
חיקו, חיקו, מקסיקו
הוא מפיץ את הרעיונות שלנו בכל העולם
שולו, שולו, שולואיסקויינטלה
חיקו, חיקו, מקסיקו
אנחנו חולקים את האדמה הזו שלרגלינו
שולו, שולו, שולואיסקויינטלה
חיקו, חיקו, מקסיקו
לכל מקום שאליו תגיע תביא עמך את זרעי השלום
אספר לכם סיפור קסום
על כלב שהיה חיית מחמד בתקופה האצטקית
ולאורך ההיסטוריה, רוחו
ליוותה את אנשינו
ולכן הוא כאן בשבילכם
"...ליהנות
- תודות -
תודה לאימא אדמה - - ,על ההשראה שהיא נוסכת בנו
- ולאבות אבותינו, להורינו, לסבינו -
ולחיים, על שהעניקו לנו את ההזדמנות - - .לראות בעזרת העיניים שבלב
תרגום כתוביות: אדוה לנציאנו