تـیـم تـرجـمـه ی لــود فـیـلـم با افـتـخـار تـقـدیــم مـیـکنـد
هی بچه ها، میدونید وقت چیه؟
وقت تــــولــــده!
مـتـرجـم: Roya_T_K
خب بچه ها، حالا دست بزنید
جوری که انگار هیچ فردایی درکار نیست
ورود شما رو به سرزمین عجایب ویلی خوش آمد میگیم، جایی که همه با شما دوست هستند
درسته
اینجا در سرزمین عجایبِ ویلی
خوشی هیچوقت تمومی نداره
کارل!
خب بچه ها، حالا دست بزنید
جوری که انگار هیچ فردایی درکار نیست
ورود شما رو به سرزمین ویلی خوش آمد میگیم، جایی که همه با شما دوست هستند
من به همه میگم بیشترا ز 50تا نرید
این بیرون هیچ خبری نیست
ولی باید برای هرچیزی آماده باشی
یه ماه پیش یه مشت بچه ی شر و شیطون
از پشت کامیونِ کلانتر، زیگزاگ ها رو دزدیدند
فکرکنم تو پیداشون کردی
میدونی واسه بعضی ها چی خنده داره؟
گندزدن به روز یه آدم بدبخت
والا به خدا
گفتی اهل کجایی؟
از اون آدم هایی هستی که
نمیخوان درمورد گذشتشون چیزی بگند، ها؟
از اون هایی هستی که میگند گذشته باید تو همون گذشته بمونه، ها؟
آره میفهمم نه، نمیتونم سرزنشت کنم
منظورم اینه گذشته روی دوش هممون سنگینی میکنه
من فقط میگم به سمت جلو حرکت کن
تو مثل یه قلوه سنگ درحال حرکتی آره
چندوقت پیش اینجا داشتیم یه ماشینی رو تعقیب میکردیم
یه پسره داشت 150تا در ساعت میرفت
پسر کوبید به "تنژن پیک"
مثل فیلمهای ابرقهرمانی ترکید!
جنازش صد تیکه شد هیچی نمیشد گفت
لعنت به من!
- میشه بس کنی؟ - در رو باز کن!
این در کوفتی رو بازمیکنم
چه مرگته؟
خدا لعنتت کنه
سلام جد، چه خبرا؟
این مردک بخت برگشته
زیگزاگ هات رو پیداکرده
گفتم برات بیارمشون
- حالش خوبه؟ - آره، خوب میشه
از پا در نیومده، ولی خوب میشه
این کاماروی خوشگل رو با خودش داشت
آره، آره، آبی فیروزه ای بود...
جد، بعدا میام میگیرمشون
همشون داغون شدن، ترکیدن
قشنگ سرخورد بعدش لاستیکاش ترکیدن...
امروز وقتش رو ندارم، باشه؟
بله خانم
- بازش کن - شوخیت گرفته
عمرا اگه بزارم امشب
از این ترایلر بری بیرون
ازت متنفرم
هرجور دوست داری باهام حرف بزن
بخواب رو زمین خودت همه چیو بلدی، بخواب
- از سر راهم برو کنار - بیا اینجا ببینم
داری چه غلطی میکنی؟
- وایسا - صبح برمیگردم
چی...چجوری غذا کوفت کنم؟
چجوری برم دستشویی؟
یکم سیب زمینی رو میز هست
یه سطل هم روی زمینه
سعی کن گند بالا نیاری
زنیکه ی هرزه
منم دوست دارم
هزینه ی یدک کشی میشه حدود 250دلار،
هر 4تا لاستیک هاش هم باید عوض بشند
تراشه ی موتورش هم فکرکنم خراب شده
ولی میتونم با هزاردلار جمع و جورش کنم
آره
نه، فقط نقد اون هم پیش
من کارت های اعتباری پلاستیکی رو نمیگیرم
آها اون که اونجاست
ما تو "هیزویل" اینترنت نداریم
هیچکدوم از خودپردازها کار نمیکنند
خریدیمشون ولی اصلا به درد نخوردند
پول نقد نداری، ها؟
خیلی بد شد، نه؟
میخوای به جاش یه کاری کنی؟
خب، پس
فکرکنم یکی رو میشناسم که بتونه پولش رو بده
سلام رفیق
یه کیس برات جور کردم
اگه میخوای از خنده روده بر شه،
برنامت رو بهش بگو
چطور مطوری رفیق
اسم من تکسه مثل تگزاس
ماکادو رو مدیریت میکنم
به سرزمین عجایبِ ویلی خوش اومدی
- زیاد حرف نمیزنه - به این کارش احترام میذارم
از آدم های کم حرف خوشم میاد
اینجا دیگه مثل قبلش نیست
ولی من دارم روش کارمیکنم تا دوباره افتتاحش کنم
و "ویلی" رو بهتر از همیشه کنم
خب، چرت و پرت گفتن بسه پیشنهاد من اینه
امشب سرزمین عجایبِ ویلی رو تمیز میکنی
من هم پول تعمیر ماشینت رو میدم
فردا که اومدم، تو هم از اونجا میای بیرون
و ماشینت هم همینجا آماده ست
قبوله؟
اگه نه من کار دارم باید برم
خیله خب، خیله خب
بریم داخل
موفق باشی جناب
جلوی پات رو نگاه کن
اینجا رو داشته باش!
سلام بچه ها، من ویلی ویزل هستم
به سرزمین عجایب من خوش اومدید
بیایید و گروه ما رو ببینید
این آرتیِ تمساحه، این سایرن سارا،
کامی، آفتاب پرست و گاسِ گوریل
این هم از شوالیه مون ازی استریچ
و تیتویِ لاکپشت
اوقات خوبی داشتیم
خنده بچه ها، لبخندشون،
هات داگ خوردناشون، هدیه بازکردنشون
داستانش رو میدونی، درسته؟
بعضی از این عوضی های کوچولو
از سو کله ی این ها میرفتن بالا و زخمی میشدند
یه سری از این کت و شلوار پوش های سازمان های امنیتی نمیدونم چی چی
اومدند در اینجا رو تخته کردند.
کارمون خوابید
اینجا هم بسته شد
این لعنتی هم گیر داره
آره
اینا هم وسایل کارت هستند
جارو، تی، سطل، فنر لوله پاک کن،
شیشه شو، دستمال، هرچی لازمت باشه اینجا داریم
اینجا رو ببین
تبریک میگم
تو رسما استخدام شدی
خب رفیق، هوا زود تاریک میشه
صبح با ماشینت برمیگردم
میشه بهتر از روز اولش، اگه نبود به من بگو برگ چغندر
با هرچیزی که تو آشپزخونه بود، از خودت پذیرایی کن
اون ها رو پات حساب نمیکنم
حتما استراحت کن
خیلی خودت رو خسته نکن
همین موفق باشی
لعنتی
فکرکردم ترک کردی
این آخریشه
مردشورش رو ببرن
خیله خب، بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم
نمیتونم جیغ زدن های یه خرس گنده رو تحمل کنم
- لــــیــــو، اینجایی؟ - لعنتی
آره، من اینجام میتونی کمکم کنی؟
- آره، آره، آره - خب، آروم باش رفیق
باید قهرمان بازی در بیاری
خدای من!
تو روحش!
حرکت خوبی بود انیشتن در بازه
آخه من از کجا میدونستم؟
پشـــمام
بزار ببینم میتونیم چیزی پیدا کنیم
از اینجا خلاصت کنیم
سطل هم بهت داده؟
عجب ج*ده ایه
- لــــیــــو، حالت خوبه؟ - تو خوبی؟
آره، آره، من خوبم فقط...
من یه پیچ گوشتی پیدا کردم
آخه ما با پیچ گوشتی چه غلطی میتونیم بکنیم؟
تا حالا به شما دستبند نزدند؟
خفه شو!
چرا دنبال کلید نمیگردید؟
من تو یخچال دنبال چه کوفتی میگردم؟
خدایا، این تخم مرغ ها خیلی داغون اند
یه اره ای، انبردستی همچین چیزی لازم داریم
- انبردست؟ - اینجا هیچ کلیدی پیدا نمیشه
- دهنتو ببند، یه چیزی پیداکن - خودت ببند!
تو که تاحالا بهت دستبند نزده بودند
بابت کمکتون ممنونم بچه ها
خب، ما که خوبیم
زود باشید، دیرمون شده من طعمه رو دیدم
کجا؟
خب، با "جد" تو ماشینش بود
احتمالا الان تو "ویلی" گیرافتاده
خب بریم که دیر شده میخوام سوختن اون عوضی رو ببینم
آره، سوختن، عزیزم، سوختن
وایسید بچه ها، این که سرگرمی نیست، گرفتید؟
باید بریم کار درست رو انجام بدیم
یکم رو که سرگرم کننده هست
میخوام ببینم اون عوضی ها
واسه کاری که انجام میدند و من میبینم، میمیرند
ببند بابا کدوم کارشون رو دیدی؟
یادته یه بار من...
خب دهنتون رو ببندید! بچه ها
اگه میخوایم این کار رو انجام بدیم،
باید مثل یه ماموریت انجامش بدیم
نه واس خوشگذرونی و تفریح
با من میایید یا نه؟
باهات میاییم، لــــیــــو
هرچی تو بگی
آره
خب پس بریم تو کارش
میخوام با خوردن صورتت دلی از عزا در بیارم!
کلانتر، میشه بپرسم...
چرا از ایالت درخواست کرید نیروی پشتیبانی بفرستند
تا رفت و آمد یه همچین جای کوچیکی رو کنترل کنید؟
منظورم رو اشتباه برداشت نکنید!
من زن و بچه ام تو خونه منتظرمند و منم عاشق پولیم که از اضافه کاری گیرم میاد
- دو برابرِ اضافه کار - درسته
برنامه مون واسه شب چیه؟
- این تلفن رو میبینی؟ - بله
قراره اینجا بشینیم و دعا کنیم که زنگ نخوره
اطاعت
‫ سفارش ترجمه ی شنیداری، کلیپ، کتاب، متون و زیرنویس اختصاصی در .::Telegram: Lodfilm::.
- سلام تیتو - سلام ویلی
انگار که امشب تولد
یکی از حضاره
تـــولــــدتـــــه
بیا قایم موشک بازی کنیم
هیچوقت من رو پیدانمیکنی
چشم هات رو از حدقه در میارم و میخورم و بعد با خوردن روحت دلی از عزا درمیارم
به سردی کلبه ی اسکیموها میمونی
روزت مبارک
داری گرم تر میشی
به داغی پنکیک درحال پخت میمونی
به همون اندازه خوشمزه
خوشامدگویی به سبک گوریلی
جالب بود
ولی ما باهم دوست بودیم
- هی کریس - چیه؟
میشه بنزین رو جاهای دیگه هم بریزی
آرونِ کص دست درست بنزین نریختی
داری بنزینت رو میریزی روی بنزین من
خیله خب، بزار من برم
- بوته ها رو بنزین بریزم - عالیه، ممنون
داری آدامس میترکونی؟ بیا کمک کن بینم
فندک رو یادت رفت، نه؟
نه، یادم نرفته
- بده ببینم - خدای من
بفرما، آره، خیلی خوب
وایسا، وایسا، وایسا الان نه
اون یارو هنوز توئه
اول باید اون رو بیاریم بیرون
هی آقا! آقا!
اونجا، جات امن نیست باید بیاریمت بیرون
- هـــــی! - چه بی ادبانه
ببینید، اگه نمیخواد نجات پیداکنه
کون لقش، به ما چه
عجبـــا!
من میارمش بیرون چه خوشش بیاد چه نیاد
با وجود اون جونورا میخوای بری تو؟
مخت تاب برداشته؟
ببین، اگه میخواد جزغاله شه،
- به خودش مربوطه - آره
ببخشیدا ولی من نمیتونم اجازه بدم
یکی زنده زنده اون تو بسوزه
اونم درحالیکه کاری از دستم برمیاد براش انجام بدم.
- راست میگه - معلومه که راست میگه کریس
ببند بابا!
بیایید زودتر این گند رو جمعش کنیم و بریم خونه
خودم میفهمم چجوری میشه رفت داخل
ولی شماها رو تو خطر نمیندازم
شما فقط یه راهی پیدا کنید که ما رو بیارید بیرون
باشه
اصلا نمیدونستم از این چیزا میکشی
این رو از کجا آوردی؟
خودم پرورشش دادم اسمش رو هم گذاشتم "بی اطلاع"
- چقدر تتراهیدروکانابینول داره؟ - "بی اطلاع"ام
- چی؟ - من سردمه
خیلی منتظر یه دختر بودم تا بیاد و باهاش بازی کنم
- میخوای خونه درختیم رو ببینی؟ - نــــه
امروز نه دخترخانم
بیا با من بازی کن
یا ابـلــفــضـــل بچه ها این صدای لــــیــــو بود
باید بریم دنبالش
من خودم رو تو دردسر نمیندازم خودتون برید
بـــــــــابــــــــی!
هـــــــــاااا؟؟؟
واقعا جدی میگید؟
بریم تو که ما هم کشته بشیم؟
میخوای همین جا وایسی؟ باید یه کاری بکنیم
نه، من میخوام برم
فکرکردم شما هم بخواید بیایید بریم ولی به یه ورم که نمیایید
- خوبه، من میرم - نه، نه، من میرم
نه، صبرکن... وایسا، وایسا
داریم درمورد لـــیـــو حرف میزنیم
- بکش کنار - چی؟ نه!
ای تو روح همتون!
چشـــاتونو درویش کنید!
عزیزم، خدا بگم چیکارت نکنه همه برید بالا ببینم
خدا رو شکر که هنوز زنده ای باید از اینجا بریم بیرون
من جلوی راه اون ج*ده رو بستم،
ولی خیلی نمیتونه جلوش رو بگیره، پس...
هــــــی!
نشنیدی چی گفتم؟
هــــــی!
میریم داخل، سریع، تقسیم میشیم و به محض اینکه لــــیــــو و این یارو
سرایداره رو پیدا کردیم، میاییم بیرون
چیه آرون؟
ما به این بتمن بازی ها نیازی نداریم گرفتی؟
باشه، ممنون خودم میدونم
این کار فقط بقیه رو بیشتر تو دردسر میندازه
منظورت کاریه که لــــیــــو انجام داد؟
بـبــخشید؟
چی میخوای بگی بــنـــال
الان وقتشه، دن
این رو میخواستی بگی؟
چیزی به فکرتون رسیده؟
آره دیگه
کارایی که تو گفتی رو انجام ندیم
این ها دقیقا همون کارهاییه که دختر رویاهات ما رو بخاطرش آورد اینجا
و الان هممون بخاطرش به گـــا رفتیم
- بـــابـــــی - چیـــه؟
دروغ میگم؟
نه نمیگم. حقیقته
- باشه، خودم میرم - بیخیال بابا کریس
کی میخوای این ها رو تو اون مغز پوکت فرو کنی؟
با ک* لیسی
به جایی نمیرسی پسرجون
به احتمال زیاد خودت رو به کشتن میدی،
هیچکس جز خودت نمیاد تو عزیزم،
هیچکدوم اینا ارزش این رو نداشت که بابتش ما رو کشوندید اینجا
میدونی چیه؟ من که نیستم
عزیزم بریم
نه، کریس! کریس!
لعنــــتـــی!
بـــــابـــــی!
- مردشورت رو ببرند! - همه حالشون خوبه؟
- آره - خوشحالم که همتون بهمون محلق شدید
شما اینجا چه غلطی میکنید؟
وای خـــدا جــــون لــــیــــو، تو زنده ای!
فکرکنم باهم قرار گذاشتیم شماها بیرون بمونید
و کمک کنید ما بیاییم بیرون
آره...
حالا چجوری از این سگدونی بریم بیرون؟
من سعی کردم رو پشت بوم نگهشون دارم،
ولی به حرفم گوش نکردند
تقصیر تو بود که رفتیم رو پشت بوم
- تقصیر من بود؟ - تقصیر تو بود
بچه ها، بچه ها حالا کاریه که شده
اون هرزه ی کثیف میخواست من رو بکشه
لــــیــــو
چیکار میکنی؟
- چه غلطی میکنی؟ - چیکار میــــ...!
بذارش زمین، گرفتی؟
من میخوام کمکت کنم منگول!
جــــدا؟
دارم سعی میکنم بهش بفهمونم
که اینجا میمیره ولی به حرف من گوش نمیده
یه لحظه وایسا
این ها 8تا نبودند؟
خب دیگه عالی شد!
خوبه
ما به هم وصل شدیم احساساتمون رو بهم منتقل میکنیم
تا حالا به اتاق بازی و شادی من رفتید؟
خیلی خوبه
خب منتظر چی هستی؟
ببین!
بیا بریم
درجریان داستان مزخرفی که بهت گفتند هستم
همون که اگه امشب اینجا رو تر تمیز کنی،
فردا صبح پول تعمیر لاستیکات رو میدند درسته؟
این یه دروغه
تو 20 سال گذشته این داستان رو به
هزاران نفر دیگه گفتند
اون ها تو رو طعمه قراردادند
تو رو آوردند اینجا تا قربانیت کنند
آوردنت اینجا تا بکشنت و بعد هم خورده شی
حالیته؟
این شهر تاریخچه ی سیاهی داره
همش هم از این خراب شده سرچشمه میگیره
میدونی، شاید ویلی شبیه
یه شهربازی قشنگ و زیبا به نظر برسه
ولی داستان چیز دیگه ایه
ویلی درسال 1996 ساخته شد
ایده ی اصلیش مال جری رابرت ویلی بوده
این اسم باید برات آشنا باشه
جری یکی از بیمار ترین و سادیسمی ترین قاتل های سریالیِ
قرن پیش بوده.
جری بیشتر وقتش رو صرف پرورش آدم های بیماری مثل خودش میکرد
یعنی کثیف ترین آدم هایی که
میتونی تصور کنی.
جری و خدمت کارهاش بیشتر وقت ها،
خانواده های ساده لوح رو
به اتاق بازی و شادی میبردند
به محض اینکه وارد میشدند،
ازشون با یه کیک تولد پذیرایی میشد
و بعدش هم نمایش خصوصی ویلی ویزل رو میدیدند
نمایش همیشه به یک صورت به پایان میرسید
بعد از گزارشاتی که از مفقود شدن افراد زیادی خبر میداد
و سوظنی که نسبت به ویلی به وجود اومد،
قانون به فکر تحقیق افتاد.
جری و دار و دستش
حاضر نبودند زنده دستگیر بشند.
وقتی بالاخره پلیس وارد
اتاق بازی و شادی شد،
فهمیدند جری و خدمه اش
یه مراسم خودکشی شیطانی انجام دادند
تصمیم گرفتند به جای دستگیر شدن،
خودشون جون خودشون رو بگیرند.
کسایی که با آیین شیطانی آشنایی دارند احتمال میدند،
این مراسم خودکشی
یه نوع انتقال انرژیه
طوری که حافظه و
ضمیر شخص زنده
وارد اشیاء غیرزنده میشه.
در این حالت یه چیزهایی شبیه ربات های حیوون نما به وجود میاند
ده سال بعد، ویلی با مدیریت جدیدِ
تکس ماکادو دوباره افتتاح میشه
اون سعی میکنه مردم رو
از گذشته ی ترسناک اینجا بی خبر نگه داره.
اوضاع از همون اول خراب بود
یه سری گزارشات بوده که
وسایل و اشیاء خود به خود حرکت میکنند
بعضی هاشون یه چیزهایی میگند
که اصلا تو برنامه ی پیش فرضشون نیست.
میخوای به شخم بدمت چاغالو؟
بقیشون هم مراجعین رو
میکشند و میخورند.
بعد از چندتا حادثه ی وحشتناک دیگه،
ویلی دوباره بسته میشه.
اما تکس هنوز نمیخواد اینجا رو خراب کنه
شاید برات سوال شه چرا این کار رو نمیکنه؟
چون ویلی اون رو تسخیر کرده
مجابش کرده تابا شیطان معامله کنه
تازه همه ی اون دهاتی ها تو این شهر رقت انگیز،
با محارمشون رابطه داشتند
بحث دهاتی ها شد،
باب و کتی کجا رفتند؟
اینجا جاییه که تمام اون کارها انجام شده
جایی که اون بچه کش ها خودشون رو کشتند.
جالبه
چـــی؟
خب، آره، اینجا...
اینجا خیلی عجیبه
کدوم خری بچه هاش رو میاره اینجا؟
لعنتی، من که بچه هام رو نمیارم
ما بچه هامون رو نمیاریم
اگه بگم الان دارم تحریک میشم، عجیبه؟
تو خیلـــی رکی!
قبلا که اذیتت نمیکرد
کی گفته الان اذیتم میکنه؟
تولدت مبارک عزیزم.
امروز که تولدم نیست
میخوام تو لباس مهمونی ببینمت
اصلا یه کلمه از حرف هایی که گفتم رو گوش کردی؟
به این دختر پسرهای شیطونی
- که امروز تولدشونه نگاه کنید! - لعنتــــی
فکرکنم وقتشه لباس شبشون رو بپوشند
.::Telegram: Lodfilm::.
- لعنتـــــی! - چـــ... لعنتی ها!
برید، برید!
کریس برو
متاسفم
چرا وایسادی؟
این اینجا بود؟
دختر، این تو هر اتاقی
که تاحالا رفتیم بوده.
الانم روی دیواره زود باش عزیزم
زل زده به ما
خب پس بیا نشونش بدیم
چی میگی؟ بیخیال
خشن باش
- دفتر کلانترِ هیزویل - کلانتر؟
کلانتر لاند هستم
من کریس مالی ام
چیکار میتونم برات بکنم کریس؟
من یه کار احمقانه کردم
ما داخل "ویلی" هستیم
شوخیشون گرفته
میخوای من جواب بدم؟
مردم تختخوابشون رو آماده کردند دیگه باید برند لم بدند
قطعا شعار ما "محافظت و خدمته" کلانتر
دهنت رو ببند باهوش
اصلا بانمک نیستی
لــــیــــو ما رو آورد اینجا
حرومزاده!
از اونجا گمشید بیرون پسر
خودت رو جمع و جور کن ایوان
میریم ویلی
بابی، این تکون خورد!
کدوم گوری رفت؟
نه! نه!
واقعا به کمکت نیازدارم تا دوستام رو پیداکنم
خواهش میکنم!
خدای من، کتی!
خدایــــــا
واقعا متاسفم
سلام پسرکوچولو
نباید از من بترسی
من مثل بقیه نیستم
خیلی بامن بدرفتاری میکنند
به من میگند زشت
و به پوست رنگاوارنگ من میخندند
من تو این بدن گیرافتادم
من فقط میخوام آزاد شم
فکرکنم نمیتونم انتظار داشته باشم حرفم رو باورکنی
امیدوار بودم تو فرق داشته باشی
من کریس ام
بهم اعتماد کن کریس میدونی که میتونی.
میتونی نیت خیرم رو بفهمی
اگه چیزی که میگی حقیقت داشته باشی،
که تو مثل بقیه نیستی...
من میتونم کمکت کنم یه زندگی جدید داشته باشی؟
درسته
شیطان من رو اینجا نگه داشته
باید یه سری سوال داشته باشی
میتونم کلی اطلاعات درمورد جهان دیگه بهت بدم
میتونم تمام سوالاتت رو جواب بدم
اگر کمکم کنی.
تاحالا از اسلحه کمریت استفاده کردی؟
موقع آموزش
ولی این ها فقط یه مشت بچه ی ولگردند، درسته؟
خرابکار و ولگرد؟
فکرنکنم نیازی باشه بریم نجاتشون بدیم
نمیریم سراغ بچه ها
میریم سراغ ویلی
اون موش رقاص؟
باشه
فهمیدم، فهمیدم
پسرها بهت گفتند من رو سرکار بزاری
مرحبا، تلاش خوبی بود
شوخی ای درکار نیست
کاملا واقعیه بهت اطمینان میدم که واقعیه
ببین، درشهر،ما میدونستیم تو ویلی چه اتفاقی افتاده
میدونستیم یه چیز غیرطبیعی داره اتفاق میغته
خودمون رو کشتیم از بس گفتیم
که این وسایل شیطانی اند
هیچکس حرفمون رو باورنکرد
فکرکردن ما دهاتی هستیم و هیچی بارمون نیست
تکس بالاخره یه سری نیرو استخدام کرد
تا ویلی رو تخریب کنند
یه روز قبل از اینکه بولدوزرها شروع به تخریب کنند،
اریک میلرِ پیمانکار رو تو تختش پیدا کردند
مثل همبرگر مک دونالد همه جاش رو گاز زده بودند
کل اعضای خانوادش هم همین بلا سرشون اومده بود
بعد از اون هیچکس زنده نموند
تا بتونه کار تخریب رو انجام بده.
مردم شهر گفتند شاید بهتر باشه
به حال خودش رهاش کنیم.
فقط به همه میگفتیم ازش فاصله بگیرند.
گذاشتیم خود به خود تخریب شه
اما سگ های هار موقع گرسنگی نمیخوابند
وسایل اومدند بیرون
تو مغازه ی بستنی فروشی،
ابزارآلات فروشی و حتی توی مدرسه چندتا جسد پیداکردیم.
هیچ چاره ای نداشتیم
میدونی یعنی چی؟
نه
یعنی هیچ راهی نبود
میتونستیم بریم به جنگ اون وسایل،
مثل آدم های دیوونه بیخیالش بشیم،
احتمالا اینجوری
کلی از دوست های خوبمون رو از میدادیم، یا اینکه...
یا اینکه چی؟
ما یه معامله کردیم
مردممون رو رها کن
بچه هامون رو رها کن
شهرمون رو رها کن...
ما هم بهت غذا میدیم
خب خبرخوب این که من میتونم درستش کنم
خبر بد اینکه
باید تا وقتی قطعش رو گیر بیارم همینجا بخوابه
هیزویل یه هتل داره که اونم تمام اتاق هاش رزرو شده
ولی من یه جا سراغ دارم که میتونید امشب رو اونجا بمونید
خیلی جای خفنی نیست اما یه آلونکی هست
و مجانیه
اگر بخواید میتونید یه دستی به سر و روش بکشید
بهترین جاییه که تاحالا دیدید و میشه داخلش جشن تولد گرفت
هک، یه زمان اینطور بوده اما الان میخوایم درستش کنیم.
برش گردون به زندگی
تبریک میگم
شما رسما استخدام شدید
ما تا آخر عمرمون باید پای این معامله وایسیم
اونا هم همینطور.
سعی کردیم افرادی رو پیداکنیم که کسی دنبالشون نمیگرده
کسایی که مشکل اخلاقی دارند
و کسایی که شناس باهاشون یار نبوده و پاشون به اینجا باز شده
همیشه همه چیز اونطور که برنامه ریزی شده پیش نمیره
من همیشه به خودم افتخارمیکنم
که میتونم منتظر وقایع غیرمنتظره باشم.
اما گاهی زندگی برات خواب عجیبی دیده
این عجیب ترین حالت ممکن بود
شب بخیر عزیزم
خواب های خوب ببینی
هیچوقت ظهورش رو ندیدم
پس برای همین داریم میریم؟
لــــیــــو
درسته خیلی عصبانیم میکنه،
ولی نمیتونم بدون اون زندگی کنم.
اگر کمکم کنی برم،
میتونم بهت نشون بدم اون طرف چه خبره
- کریس - لــــیــــو، لــــیــــو، همه چی درست میشه
ما میخوایم یه معامله بکنیم و...
میخوای بازی کنیم هرزه؟
وقت بازی تمومه دخترخانم
مارمولک رو ول کن
اون ها رو از گردنش باز کن
ویلی، بابت رفتار این مرتیکه واقعا متاسفم
الویس، خواهش میکنم بس کن این مرد آدم خوبیه
دهنت رو ببند و برو بیرون
بعضی هاشون رو کشتند
احمق های خل و چل
این کار فقط بیشتر تحریکش میکنه
ویلی، این مرد واسه ما کار نمیکنه
کارهاش هیچ دخلی با
مردم شهر هیزویل نداره.
خودت این رو میدونی، درسته ویلی؟
بهش دستبند بزن
محض رضای خدا هم که شده بهش دستبند بزن
امکان نداره من اینجا ولش نمیکنم
دوتا دلیل برات میارم که اینجا رو ترک کنی:
همسرت و بچه هات
اگه کاری که لازمه رو انجام ندیم،
هیچکدوم از آدم های این ناحیه دیگه درامان نیستنذ
چرا تو یکی رو نتونستند بکشند؟
بقیه کجاند؟
مُردند
بچه های احمق
میبینی؟
خب، وقت رفتنه
- بریم - نه
من بدون اون نمیرم
من به تو هیچ حق انتخابی نمیدم برو
- من بدون اون نمیرم - از اینجا ببرش
تو نمیفهمی
آدم اشتباهی رو اینجا گیرانداختی
اون ها این مرد رو اینجا گیر ننداختند
این مرده که اون ها رو اینجا گیرانداخته
دیگه نه
متاسفم پسرم
همین بلا رو سر پدرمادرم آوردی؟
تو یه هیولایی
حالا چیکارکنیم؟
من همینجا صبر میکنم
تا این مسئله خودش حل شه
ببر بندازش تو یه سلول بعدم برگرد اینجا پیش من
تابرگردی همه چیز تموم شده
سلام گاوچرون
واسه یه رابطه ی سه نفره آماده ای؟
- نمیتونی من رو دستگیرکنی - میتونم و میکنم
شکستن در و به زور وارد شدن، تخریب اموال،
این رو هم مطمئنم که یه جنازه روی زمین بود
کدومش بدتره؟ اون جنازه ای که دیدی،
یا اون آدمی که ولش کردی تا بمیره؟
برای تبدیل شدن به یه قاتل آماده ای؟
چون قراره دقیقا همچین آدمی بشی
قراره یه قاتلِ خون ســــ...
خفه شو! من قاتل نیستم
پس چی هستی؟
تو شریک جرمی
تو هم یه نوچه ی دیگه ای که کلانتر استخدامش کرده
تا کارهای کثیفش رو انجام بده.
من نه نوچه ام نه قاتل
خودت چی، ها؟
همه ی این سال ها رو با کلانتر زندگی کردی
این همه اتفاق افتاده تو چیکارکردی؟
تو نمیدونی زندگی کردن با اون چجوریه
من کل زندگیم رو مثل یه روح بودم
مهم نیست من چیکارکنم، هیچی شخصیت اون رو تغییر نمیده
با خودم فکرکردم شاید بتونم یه کار درست انجام بدم
و این سگدونی رو خاکسترش کنم
پس من یه اقدامی کردم
تو چی؟ هـــــا؟
فقط دست رو دست گذاشتی، نشستی همه چیز رو نگاه میکنی
و هیچ اقدامی هم نمیکنی؟
همه چیز رو درست میکنم
من خاک بر سر همه چیز رو درست میکنم
حالا میبینی
خدای من! ایوان!
سویچ رو بهم بده اون سویچ لعنتی رو بده من
همیشه گوش به فرمانتون هستم دوشیزه لــــیــــو
چه شرم آور
دنبال اینی؟
لعنتـــــی
دختره ی بدبخت
احمقِ بیچاره
نه!
آخ ت*مــــــام!
خدایا، زخم شدند!
خواهش میکنم، بسه، بسه
بسه، بسه
بسه، خواهش میکنم
خواهش میکنم، بسه
بسه
خدا لعنتتون کنه بچه های کودن
تو روحت حرومزاده
یا حضرت فیل!
همونجا که هستی وایسا پسر
برو تو، فورا!
یالا!
یه چیز خوب داشتیم
اونم تو به فناش دادی
من رو نگاه کن
وقتی باهات حرف میزنم من رو نگاه کن
فقط باید میمردی
انقدر سخت بود؟
نه، مقاومت کردی، زنده موندی
حالا هم بخاطر تو
جنازه ی 5تا بچه مونده رو دستمون!
ممکنه دل و روده ی چندتا وسیله برقی رو از هم جدا کرده باشی,
اما حس میکنم نمیتونی بازی رو متوقف کنی
ویلی!
ویلی نیاز به تغذیه شدن داره و من بهش غذا میدم
ویلی، بیا بگیرش!
هی بچه ها، میدونید وقت چیه؟
وقت تولده
خب بچه ها حالا دست بزنید
جوری که انگار هیچ فردایی درکار نیست
برای همیشه
باافتخار از سال 1984
درخدمت خانواده ها
الان خیلی خفن شده
- بله قربان - لاستیک هاش خیلی خوب شدند
موتورش رو مخصوص خودتون تنظیم کردم
همیشه اضافه کردن یه عروسک دیگه به کلکسیونم حس خوبی بهم میده
داخل رو نگاه انداختی؟
منتظر تو بودم
من نمیرم داخل
ک*خل
به کی گفتی ک*خل؟
حرومــــزاده
لعنتـــــــی
عجــــــب بابا
- خب، تموم شد - آره
خدای من، واقعا تموم شد!
آره تموم شد پسر تموم شد!
بجنب یه سواری بهت میدم
باید جشن بگیریم مهمون من
- خوبه - امروز، روز شانسمونه
رفیــق
حالا که این عروسک ها کارشون تمومه،
واقعا اینجا رو دوباره بازمیکنم
به یه حقه
و یه اسم نیاز داری.
مثلا "تکس ترف"
خوبه
شاید یه گاو مکانیکی هم بگیری خوب باشه
- آره - مردم رو جذب میکنه
آره، آره... باید بگیرم
خاک تو سرم
از اینکه به سرزمین عجایبِ ویلی اومدید ازتون ممنونم
امیدوارم اوقات خوبی داشته باشید
یادتون باشه دوستان جشن هیچوقت تموم نمیشه
هی بچه ها میدونید وقت چیه؟
وقت تولده!
مـتـرجـم: Roya_T_K
ارائه شده توسط تیم ترجمه ی لـــود فــیــلــم .::Telegram: Lodfilm::.
‫ سفارش ترجمه ی شنیداری، کلیپ، کتاب، متون ‫و زیرنویس اختصاصی در .::Telegram: Lodfilm::.