Perfekt.
- Mikey! Vågn op! - Okay.
- Er det spændende den første dag? - Jeg savner den gamle skole.
Nøgler, taske, frokost...
- Adressen... - Mor.
- Glad, charmerende, positiv. - Fede vibrationer.
Hør efter. Husk reglerne.
Efter skole bliver I inde, I tager ikke telefonen.
Lås døren. Luk ikke op for nogen.
- Hvad så hvis det er far? - Især ikke for far.
Seks... syv
otte... ni... ti!
Nu kommer jeg!
Ha! Det er for let, Karrie.
Karrie!
Nå... Hvordan gik det?
Jeg ved det ikke. Chefen kunne huske mit navn. Han gav mig et vigtigt projekt.
Det lader til, at en høj stilling snart bliver ledig.
- Det er godt. - Jeg inviterede ham til middag.
Og så... Skolen?
- Jeg ved det ikke. - Helt okay.
- Hvordan var maden? - Hæslig.
Det er kun midlertidigt.
Karrie, spis nu din mad.
Tag jakken af ved spisebordet! Sæt dig!
Derry, tag fødderne ned. Fødderne, Derrry!
Tag fødderne ned, ellers er det skammekrogen!
Mor... vil du have noget?
Nej, ellers tak.
- Gæt, hvem der skal vaskes? - Du!
Godt forsøgt.
Mester, du er blevet for gammel til karbad. Brusebadet er dit.
- Bliver du hos mig? - Nej, jeg har andet at lave.
Ja, men sæt nu nogen ser mig?
Der sker ikke noget. Kald, hvis der er noget, okay?
Tag det roligt. Vi ordner det her.
Det bliver aldrig som før, vel?
Nej, det gør det ikke.
Hvad skete der mellem far og dig?
Kærligheden kan forsvinde med tiden... Og ting kan gå i stykker.
Nogle gange kan man lappe tingene sammen, andre gange ikke.
En del sting er ikke stærke nok.
Er du okay?
- Jeg så noget i badet, Mikey! - Vi taler om det senere.
Det bliver dejligt at komme i seng.
Sådan...
Godnat, I to.
- Får mor det godt igen? - Ja, hun klarer det.
Mikey...
Sov nu.
- Karrie, tror du, far finder os? - Jeg ved det ikke. Savner du ham?
Jeg ville ønske, han var her.
- Du, mor... - Hvad vil du have at spise?
- Jeg vil snakke om noget først. - Kan det ikke vente?
Jeg vil ikke gøre det her.
Optagelsen er åbnet derhjemme.
Jeg vil tilbage.
Det er der, jeg har mit liv. Jeg bliver ældre.
Jeg skal afslutte studierne.
Michael, han ved, hvor du går i skole. Tror du, at det vil være klogt?
Stol på mig. Ser jeg ham igen, så dræber jeg ham.
Det er ikke kun ham.
Jeg klarer mig. Jeg vil bare sikre mig, at du er okay, når jeg er væk.
Lidt Zinfandel.
Hej, smukke.
Sikke et rod. Hvad har du lavet?
Det er vel ikke mors porcelæn?
Nej, det kan det ikke være.
Ingen ville være så forbandet dum.
Især ikke... når det gælder min mors porcelæn.
- Det er jeg ked af. - Ked af?
Ja, det bliver du.
Jeg kommer med en ny vase og klude til at tørre op med.
Hør her...
Majsnødder.
- Jeg gør det først. - Nej, jeg vil være først.
- Det var mig, der fandt på legen. - Jeg er ældre.
- Kun lige. - Tilbage.
- Hvad er der? - Ingenting.
På tre, to, en...
Karrie! Er du okay?
Svar!
Er du okay?
Det tror jeg.
Froggy.
- I må ikke være så vilde. - Undskyld, mor.
Og I går ikke ned i kælderen, før jeg har tjekket, at det er sikkert.
- Smut så. - I tager livet af mig.
I har lavet postyr nok.
Vidste du, at vi havde en kælder?
Middagen er i morgen aften. Jeg er nødt til at aflyse den.
Nej, det går nok. Jeg lægger en plade og et tæppe over.
- Er du sikker? - I morgen får du råd til at reparere det.
Og med det går jeg i seng.
Efter at have studeret oplysningerne kan vi ikke godkende...
Du kunne ikke lade være, vel?
Opfør jer nu pænt. Vær høflige.
Vær ikke bange for at tale, men ikke for meget.
Mor, døren!
Hej, velkommen. Det her er Welsh.
Det her er min familie. Michael, min ældste.
Det her er tvillingerne, Derry og Karrie.
- Hyggeligt at møde jer. - Må jeg sige noget nu?
- Værsgo. - Mange tak.
- Jeg skal se til maden. - Naturligvis.
Hejsa!
Min bror har børn.
Jeg er sammen med dem af og til.
Kan I lide tryllekunst?
Åh, nej! Min tommeltot faldt af.
- Og nu er den tilbage. - Prøv med alle fingrene!
Forstyr ikke mr Welsh, børn. I kan dække bord.
Må jeg låne toilettet?
Vælg en rød skjorte, når du drikker rødvin.
Nu er det bedre.
- Lad mig tage tallerkenerne. - Tak.
- Mere vin? - Ja.
Det her var fantastisk. Mange tak.
Du virker nervøs.
Okay, det er forståeligt.
Din fremtid
i dette firma tegner
meget lys.
Du kan slappe af. Jeg taler med de andre i morgen... og det føles rigtig godt.
- Mange tak, mr Welsh... Du aner ikke... - Tak ikke mig. Tak dig selv.
- Jeg får måske råd til et bedre hus. - Lad os skåle på det.
Skål.
Der fik I mig. I er for hurtige.
- I kører mr Welsh træt. - Min ven, jeg bliver aldrig træt.
- Skjul? - Gem jer. Jeg tæller til ti.
Sådan... Nu begynder vi!
En.
To.
- Ikke kigge. - Nej, ikke kigge. Tre.
Fire.
Fem, seks.
Syv, otte, ni.
Ti. Er I parate? Nu kommer jeg.
Jeg kommer.
Jeg kommer efter jer.
Jeg tror, jeg har fundet nogen.
Karrie?
Åh, for helvede! Mine fingre!
Hjælp mig!
For satan da, mine fingre!
For helvede!
Du godeste!
Jeg er sikker på, at mor blev fyret igen.
Du kan kaste hårdere.
For pokker da! Er du en pige?
Selv min lillebror kaster hårdere.
Hvorfor gjorde du det...? Jeg siger det til Mikey.
Det var jo bare for sjov.
Må jeg sætte mig ned?
Ja da. Jeg er løbet tør for krydsord.
- Sixpack? - Ja.
Det er kun root beer.
- Vil du have en? - Ja tak.
Jeg ville virkelig gerne flytte.
Jeg har det elendigt med at sige det.
Men det er sandt.
Jeg bebrejder dig det ikke. Du er 25, du burde have dit eget liv.
Jeg er kommet over det.
Hør her, jeg ved, at jeg ikke siger det tit nok.
Tak for alt, hvad du har gjort.
Jeg ved, at jeg ikke har været den bedste mor.
Jeg er ked af det, men jeg forsøger virkelig.
Mor, du er blevet bedre.
Lidt.
Jeg er ked af det med skolen.
Pyt. Jeg har en reserveplan.
- Vil du fortælle om den? - Nej.
Jeg er ked af det med dit job.
Det er i orden.
Jeg ville bare sige tak.
Det var så lidt.
Karrie! Hvad er der i vejen?
Tag det roligt. Hent et koldt, vådt håndklæde, så får du det bedre. Kom her.
Åh, skat.
Besværlig opvågnen, hvad? Har du det godt?
Hvor skal du hen, skat?
Lad mig tage Froggy.
Karrie, lad os gå i seng.
Okay. Nu får du det meget bedre.
Okay...
- Mareridt? - Ja. Jeg hørte hende.
Nej, jeg havde også et.
Det var kun en drøm. Fortæl, hvad der skete?
Nej, for så vil du ikke elske mig mere.
Sikke noget sludder. Selvfølgelig vil jeg elske dig.
Sådan. Her er Froggy. Han trøster dig. Hvad skete der?
Jeg drømte, at Derry brændte.
Der gik ild i ham.
Jeg kaldte på Karrie, men jeg kunne ikke...
Kom her...
- Kom... - Jeg kunne ikke vække hende.
Er jeg ond?
- Jeg er bange, Michael. - Det var kun et mareridt.
Nej... jeg er bekymret for Karrie.
- Hvorfor siger du det? - Det er hendes nye ven.
Jeg er bange for hendes nye ven.
Nogle gange hører jeg dem tale, når der ikke er nogen i nærheden.
Jeg tror, de bor i kælderen.
- Hvad laver du dernede? - Ingenting.
Jeg ledte bare efter noget.
Karrie! Karrie!
Hej, smukke. Hvad laver du oppe så sent?
Darren?
Ja, jeg ved det godt.
Sent hjemme fra arbejdet igen. Det er det, jeg gør. Arbejder, arbejder.
Hvad er der, Kathy? Du ser skræmt ud.
Er du bange?
Er du bange for mig, skat?
Jeg arbejder jo bare. Jeg er glad for at
gøre alt for dig.
Det eneste, jeg beder om, er... lidt ømhed.
Men det... nægter du mig.
Det gør ondt.
I Guds øjne... er en kvinde, som afviser sin mand, ikke bedre end
en besudlet luder.
En gift kvinde bør knæle for Herren, fordi hun kan tjene en mand.
Du... du har gjort mig vred.
Hej, smukke. Vi har nogle uafsluttede affærer.
Du kan ikke afslutte.
- Kan jeg ikke? - Undskyld.
- Vi ses senere. - Mikey!
- Du kan ikke komme med i dag, makker. - Mor skal sove.
- Jeg vil ikke være alene. - Du er ikke alene. Karrie er her.
- Mikey, kom nu... - En anden gang. Okay?
Hej, Karrie!
Vil du lege? Er du sur?
- Hvorfor er du sur? - Det ved du godt.
- Undskyld, Karrie, jeg blev bange. - Det burde du ikke være blevet.
Mor?
Er du vågen?
Jeg tror, der er noget galt med Karrie.
- Hvorfor lyver du for dem? - Hvad taler du om?
Mikey og mor må ikke kende til mine venner her. Der kan ske dig noget.
Du bliver her. Vi kan blive en familie igen, og du vil forlade det perfekte hus?
Dette hus fører mig tilbage. Jeg vil ikke lade dig gå!
Hverken dig eller din luder-mor.
Karrie? Derry?
- Hvad er der sket? - Derry rev min jakke i stykker.
Derry... Der sker ikke noget. Jeg syr den sammen igen.
Du er ligeglad. Du smider den ud.
Det passer da ikke. Kom, vi henter sytingene.
Hvad skal jeg stille op med dig?
- Derry, over i skammekrogen. - Undskyld. Det var ikke meningen.
Jeg er ligeglad. Ind i skammekrogen.
Karrie, sig det til hende. Det var ikke meningen.
- Det var skuffens skyld. - Nu, Derry!
Vend dig mod væggen!
Hvad sagde jeg, Derry? Skammekrogen.
Derry?
Hvad er der med dig? Hvad sker der? Sig noget.
I hjørnet...
Der er en der...
- Hvad taler du om? - Bag væggen.
Der er da ingen.
Nej, lad være.
- Det er okay. Der er ingen. - Det var der.
- Dumt. Derry er en bangebuks. - Nej, jeg er ej!
- Stop nu! - Jeg hader dette sted!
Fandens!
- Skuffet? - Hej!
- Skal du ikke med til festen? - Nej.
Har du noget at drikke?
- Jeg håber, det her er okay. - Ja, det er okay.
Her ser ikke værst ud.
Dæmpet belysning udretter mirakler for de fleste grimme ting.
Går du op i udseende?
- Personlighed er også meget vigtigt. - Ja.
- Hvor længe har du boet her? - Så længe jeg kan huske.
- Med dine forældre...? - Kun mig.
Selvstændig... det synes jeg om.
Jeg har bare ikke fundet det rette forhold endnu.
Jeg følte mig indespærret i lang tid.
Den fornemmelse kender jeg.
Jeg har aldrig haft det, du har.
- Hvad mener du? - En familie.
Det må være rart... at være elsket.
Undskyld... Jeg gør sådan af og til.
Det gør ingenting.
Jeg glemte noget i køkkenet.
Har jeg skræmt en til væk?
Du er vist det bedste i mit liv lige nu.
- Har du ændret syn på stedet her? - Jeg vil overveje det.
Du aner ikke, hvad det betyder for mig.
Hvordan betyder?
Hallo?
Karrie! Karrie!
Karrie?
Godnat, Derry!
Drøm sødt.
Derry, hvad er der?
Hvad er der i vejen?
Der er ingenting der.
Du gør mig bange, Derry.
Mrs Johnson låste ikke døren.
Derry, synes du også om My Little Pony? Eller synes du om baseball?
Jeg er vild med baseball. Men jeg synes da om My Little Pony...
Hvem er Rainbow Dash? Har du nogen 2'ere?
- Nej. - Fisk.
- Nå, jeres mor er kommet hjem. - Hej, mor. Farbror Darren er her.
- Mrs Johnson, husk at låse døren. - Åh, undskyld, min ven.
- Det var alt. Tak. - Er du sikker?
Ja, børnene har ikke set deres farbror et stykke tid.
- Skal jeg ringe til nogen? - Nej, vi klarer os, tak.
Pas nu godt på jer selv.
- Hvad laver du her, Darren? - Spiller 'Fisk'. Det går dårligt.
Jeg tror, at de sjovere snyder.
- Nej, vi gør ikke. - Jo, I snyder.
Lad mig se, hvad du har. Esser! Spurgte jeg ikke efter dem før?
Hvad har du? Vise mig det.
Hvad er det der? Det er 2'ere, se!
I snyder. Hvad er det her?
Kath, dejligt at se dig.
Kom ind og slap af. Det ser ud til at trænge til det.
Du ser godt ud.
Hvorfor tog du ikke far med?
- Det er en lang historie, skat. - Mor siger, vi ikke må se ham.
- At han ikke vil se os. - Nej, nej, nej, det er ikke sandt.
Far elsker jer begge meget, Karrie, Derry.
Han vil gerne se jer. Han kan bare ikke lige nu.
- Gå ind på jeres værelser, børn. - Det er i orden.
Vi har bare en familiegenforening. Det er sjovt. Vi taler om sommeren.
Vi skal i tivoliet. Hvad vil du prøve, Karrie?
- Pariserhjulet. - Vil du?
Så gør vi det, og Derry skal vinde stærk-mand-konkurrencen.
- Du skal gå nu. - Hold din kæft!
Hvis jeg vil høre din mening, spørger jeg. Vis lidt respekt for ældre.
Farbror Darren, ikke? Vi er alle sammen familie her.
Nej, det er vi ikke.
- Er farbror Darren ikke familie? - Nej, det er han ikke.
Jo, det er jeg, Karrie. Vi er samme blod. Ved du, hvad det betyder?
Min bror, jeg og du er slægt gennem blodet.
Jeg ved, du gerne vil se din far. Savner du ham?
Det gør jeg også. Fortæl dem det, Kat.
Fortæl dem, hvorfor de ikke kan se far og omvendt.
Der er sagt en masse løgne her. Du skal ikke tage røven på mig.
- Stop! - Hvorfor slås I?
- Der sker ikke noget, skat. - Lad hende være!
Hvis du rører mig igen... dræber jeg dig.
Har du fattet det...? Skiderik.
Tag børnene, Michael. Tag dem med ovenpå.
- Hvorfor er du vred på farbror Darren? - Op med jer.
Børn... Det sker ikke noget, børn, jeg kommer tilbage.
Derry og Karrie, vi ses.
Ud ad mit hus, inden jeg ringer til politiet.
Et hus er som en vildhund. Man skal passe på det, tage sig af det
- ellers vender det sig mod en. - Ud!
Jeg kommer tilbage for min brors børns skyld.
Han bliver glad for at vide, at du tager dig af dem.
- Slog han dig? - Nej, men han overfaldt min søn.
- Var det en, du kendte? - Nej.
Ved du ikke, hvem han var og hvordan han kom ind?
Jeg aner det ikke.
Okay, men hvis han stadig er i nærheden
sender jeg en patruljevogn hertil om nogle timer for at se til jer.
- Lyder det godt? - Ja, det er fint.
Godt. Prøv, om I kan sove lidt.
Tag dig af de små.
Miss Harper? Vi har fundet en truck, der svarer til din beskrivelse.
Han har fundet bilen. Han er stadig derude. Sørg for, at alt er låst.
- Vi må tage det roligt. - Det gør vi.
Jeg ved, at det er svært, men du skal bevare roen, være fokuseret.
Spørg, hvad vi skal gøre, når vi sover?
Hvad så, når vi sover? Kommer I og holder vagt?
- Hallo? - Vi har patruljevogne, som kommer forbi.
- Er det alt? - Vi gør alt for jeres sikkerhed.
Det er nyttesløst.
Hvor er de?
- Ved I, hvor mors piller er? - Hvem har taget dem? Sig det, Karrie!
Karrie...? Derry, ved du, hvor de er?
Du lyver for mig, ikke sandt?
Det er løgn!
Er det her, du gemmer dem?
Hvor er de? Hvor har I gjort af dem?
Hvor er de? Du er en stor dreng, sig det nu.
Stop, mor. Han har ikke taget dem.
Er du færdig? Sov nu. Jeg bliver oppe og holder vagt.
Mor?
Jeg kan huske, at jeg betragtede dig, mens du sov og var på deres alder.
Du var så sød. Du krøb sammen som en bold.
Mamma, vi flygtede vel ikke fra Darren?
Hvad?
'Fortæl, hvorfor far ikke kan se dem', sagde Darren.
Han er ikke i live, vel?
- Nej, han er ikke i live. - Da vi flyttede, var han...
Ja.
- Dræbte du ham? - Michael, du ved ikke...
Sig det.
Jeg er ked af det.
Han var et monster.
Det forstår jeg.
- Jeg ville dig ikke noget ondt. - Jeg ville bare have et normalt liv.
Jeg er ked af det.
Sov nu.
Derry, Karrie. Nu kommer farbror Darren og tager jer.
Hvad fanden? Hvem er det?
Er det dig, Michael?
Du skal ikke komme på tværs af mig, knægt.
Vend dig om, ellers er du død.
Vend dig om, sagde jeg!
- Du skal ikke være her. - Ikke?
Hvem er du?
Hvad fanden er nu det?
Hvor blev du af?
Hvad er det her?
Ingen truer min familie. Næste gang er han død.
Mor... Hvor har du den fra?
Det var din fars.
- Har du brugt den før? - Kun en gang.
- Kan vi ikke tage ind på et hotel? - Kan vi ikke bare køre?
Nej, vi bliver og bager flere kager. Derry, vil du tænde ovnen?
Derry! Er du okay?
Godt.
Har du brug for hjælp, Derry?
Er han okay? Han er blevet lidt stille.
Man kan ikke åbne den!
Nej!
Herregud, Derry!
- Mor, Frog vil ikke lade ham gå. - Gør noget.
Jeg fatter det ikke. Man kan ikke slukke for den.
- Få ham ud! - Jeg kommer tilbage!
Rul dig sammen til en bold. Dæk for hænder og ansigt.
- Her. - Han brænder.
Tilbage.
Derry, hold ud.
Karrie, hent flere håndklæder.
- Hvad skete der? - Den tog ham. Jeg ville hjælpe ham.
- Åh, skat. - Jeg har drømt om det her.
- Karrie! - Alt er godt nu, skat.
Vi skal på sygehuset nu!
Hvad har du gjort? Hvorfor gjorde du det?
Svar!
Sig noget!
Jeg troede, vi var venner.
Venner gør ikke hinanden fortræd. Jeg ønsker, vi aldrig var kommet.
Vi flytter! Hører du mig? Vi flytter!
- Hvad er der sket, Karrie? - Undskyld, at jeg ikke sagde det.
- Sagde hvad? - Om den, der trak Derry ind i ovnen.
- I skal til lægen, begge to. - Nej, hør her.
Jeg talte med den. Den vil ikke have, at vi flytter.
Hvad er det?
- Mor? Hvad er det for en lyd? - Tag børnene. Vi går nu.
Det er Darrel.
Ud af vores hus!
Okay.
- Den kan ikke åbnes. - Hvor er nøglerne?
Hvor kommer musikken fra?
- Gennem ventilationen. - Okay, vent her.
Hvad skete der med ham?
Ingen forlader huset.
- De siger det til dig. - Gjorde huset det her?
Hvad tror du selv?
Vi må ikke forlade huset. Det elsker os meget højt.
Op ad trappen... nu!
Løb!
- Hvad vil du gøre? - Jeg henter mor, og så kommer jeg.
Tag dig af din bror, og lås efter mig.
I må ikke forlade mig.
Okay, kom så.
Alle tiders. Han kan være hvor som helst. Ved du, hvor nøglerne er?
- Nej. Hvor er børnene? - Ovenpå. Værelset er låst.
Gå væk!
Lad os være!
Stop!
Han er min bror!
Gå væk!
Hallo! Åbn døren!
Sut på den!
- Er I okay? - Ja.
Derry!
Hjælp!
Mor, hjælp mig! Jeg glider!
Lad ham ikke tage mig!
Vågn op, Mikey! Vågn nu op!
Hjælp! Mor! Hjælp mig!
Mor!
Lad ham ikke tage mig!
Mor! Jeg kan ikke holde fast!
Lad ham gå.
Mor! Mor!
Lad dem ikke tage mig!
Hjælp, Mikey!
Hjælp!
Karrie, hvor skal du hen?
Det var hyggeligt, Darrel.
Mor!
- Mor! - Jeg kan ikke holde ham!
Hør, det er mig, I vil have.
Lad dem gå.
Er du okay, Mikey?
Mor! Mor?
Mor, vågn op. Vær ikke død.
Vågn op! Mor!
- Mor, du er okay! - Mor!
Er du okay?
Ja. Ja, jeg har det meget bedre.
- Jeg har fundet nøglerne. - Hvor fandt du dem?
På et sted, vi ikke havde ledt.
Hvad er der? Lad os komme væk. Nu skal vi væk herfra.
Jeg bliver her.
- Hvabehar? - Hør her.
Jeg gjorde det her for jeres skyld.
Mor! Mor!
Michael! Michael!
- Hvor blev hun af, Mikey? - Mor, hvor er du?
Jeg er her.
- Mikey! - Lav noget lyd.
Lav noget lyde, så vi kan høre dig.
Hallo!
Forlad mig ikke.
Jeg er ikke stærk nok.
Kom.
Mor!
Jeg forlader hende ikke. Det gør ingen af os.
Det var det her, hun ville. Men lige nu skal vi væk.
Okay.
Hallo! Gå ikke!
Karrie, Derry, jeg er her!
Michael! Karrie! Derry!
Vi kommer tilbage til dig, mor. Det lover jeg.
Jeg er her!