Charlie?
Charlie, đi nào.
Đ?n đám tang nào?
Không, xx không quen cô ta mà
Is that on credit?
Unfortunately.
Bà có nghĩ ngợi không
Có. Tôi nghĩ xem cô ta sẽ nói gì ở đám tang tôi
Chắc là điều tốt thôi
Của bà đây
Xin lỗi
Chim ngoan
Đúng rồi
Ngoan lắm
Đó đó
Nào
Từ từ nhé
Ôi không, Charlie
Ôi không
Con chim quỷ sứ
Anh uống không
Bao nhiêu tiền vậy
Em không biết Chắc vài đô
Dùng hêt từng xu chúng ta có à Dale
Em dùng thẻ ATM của em, Ron
Không được
Chúng sẽ lần ra chúng ta
Vậy đưa em tiền mặt
Đi thôi, quỵt tiền
Họ đã thấy chiếc xe, Ron
Đưa em tiền trả họ đi
và để em thu xếp
Chỉ vài đồng thôi
Nghe này, cô hãy phải trả đủ tiền
Không tôi gọi cảnh sát
Chỉ 4,5 đô mà.
Được
Khoan, tôi không muốn đưa anh vào tình huống này
Liệu tôi làm thứ khác
thay cho trả tiền được không?
Mày sẽ an toàn cho đến khi đêm xuống
Ở đây nhé
Chúa ơi, Ron!
Cô bị mất trí à
Hắn định gọi cớm
Cô bú buồi cho nó à?
Cô làm sao thế hả?
Cô đang nghĩ cái chó gì thế hả?
Xác Joey đang nằm trong cốp xe
Cô muốn tôi làm gì với lão?
Để mặc hắn trong bãi đậu xe à?
Tôi đang cố giúp cô thoát khỏi chuyện này, Dale
và cô đáp lại là...
cô bú buồi thằng chó đó chỉ vì 4 đô rưỡi!
Đấy là sóc lọ, Ron
Gì cơ? Khác nhau à?
Nó khác nhau, Ron
Một cái dùng tay Một cái dùng miệng
Shit. Shit, Ron.
- Tắt máy, tắt máy đi - Cứ ngồi yên, để tôi lo, OK?
Đừng giết thêm nữa, Ron.
- Đừng giết thêm n... - Câm đi!
Được rồi, chúng ta sẽ bỏ chiếc xe
Vừa lòng cô chưa?
Được rồi
Đẹp đấy.
Chúng ta có thể đấu dây
Hoặc vào nhà tìm chìa khóa
Đi nào
Hey, Ron.
Cô...
Cô làm gì ở đây?
- Không! - Ron, đừng!
- Đừng đánh tôi. - Im mồm!
Mày tên gì?
- Andrew. - Andrew?
Thằng khốn
Nhìn thấy cái gì đây không?
Đưa tao ví của mày...
Đưa đây.
Có thế này thôi à?
Chìa khóa xe đâu?
Trong cái hộp ở trên bàn đó
Lấy nó, cưng
Giữ lấy
Xoay người lại
Yên nào
- Anh ở một mình? - Vâng.
Được rồi
Tìm ít tiền mặt hay thứ gì khác đi
OK
Shit.
Chúa ơi
Yeah!
Yes.
Nhanh lên, Dale!
Rời khỏi đây thôi
Kế hoạch như này, Andy
Chú sẽ chở bọn anh lên phía bắc
Dale sẽ ở cốp xe cho đến khi ra khỏi Bowral,
còn anh ở ngay phía sau chú...
với khẩu súng bé nhỏ đặt hờ vào đít chú
Khi ta đến Queensland
you're going to pull over to an auto teller (auto teller = người cho thuê xe)
và chú rút hết tiền trong ngân hàng ra
Giờ, anh làm như này vì chú biết đấy
bạn gái anh có trái tim yếu mềm
Nhưng nếu là anh...
thì chú chết rồi.
Chú đã rõ chưa, Andy?
Tôi không làm được
Không, chú làm được
Anh không hiểu, tôi...
Không, chú không hiểu
Sao?
Anh trông đẹp không?
Đồ đàn bà
Ta cần tiền, Dale.
There isn't none. Chả có gì cả
God, you are fucking killing me. Chúa ơi, em đùa à
Không, xin đừng
Tôi không thể ra ngoài
Đừng mà
Tôi bị bệnh sợ khoảng trống
Ô vậy à, còn tôi
sợ không gian hẹp, như phòng giam
Đừng
Không
Ra ngoài
Đứng dậy
Mày quả là 1 con tin cứng đầu
Lại đây, Đứng dậy
Địt
Trực thăng
Vào nhà
Vào trong đi, Andy.
Vào nhà nào, Andy
Vào đi nào, Andy!
Nào, Andy.
Thuốc
- Thuốc của tôi. - Ở đâu?
Phòng tắm...ngăn kéo phòng tắm
Shit.
Mẹ kiếp, lắm loại thuốc thế
Đây rồi
- Nó bị làm sao vậy? - Bệnh sợ khoảng trống.
Sợ cái gì cơ?
Em không biết Anh ta bảo không thể ra ngoài
Không, không!
Không
Mở cửa
Nó bảo không thể ra ngoài
Cho nó ở ngoài luôn.
Nó co rúm nhìn giống boomerang chưa
Shit.
Thôi được rồi.
Chúng ta hãy chú ý vào kế hoạch
Khoảng 1 ngày tìm kiếm, cớm sẽ rời vùng này
và chúng ta có thể biến khỏi đây
Ron?
Cái điều khiển đâu?
Nó đâu?
Địt
Cái địt
Chúng chụp được hình tao rồi
Nếu ta chỉ chạy như tôi nói
ta đã đi được nửa đường rồi
nhưng cô, cô đòi "thu xếp"
Và cô xếp chúng ta ra nông nỗi này
Một gã chết ở tiệm dịch vụ
và đứa con tin này lại phải chết
Không, không được
Anh không được giết hắn
Đúng lắm
Giờ đến lượt cô ra tay
Cô nhớ tôi đã báo trước chứ? xx
Em sẽ không làm đâu
Biết ngay mà, con chó dựa dẫm
Em không phải con chó
Không phải chỉ mình tôi nói cô thế đâu
Đừng gọi em như thế
Coi nào, đừng thế chứ
Đừng chạm vào em
Ồ, ngoan nào em yêu
Tiên sư cô
Mẹ kiếp
Tao không quên đâu, thằng ngố rừng
Dale!
Anh xin lỗi
Em đéo phải con chó, Ron.
Còn anh là con lơn, được chưa?
Anh là con lợn...
con lợn yêu của em
Anh chỉ thích em như này
Ăn mặc hở hang như 1 minh tinh
Con điếm của anh
Biết không...
Anh muốn địt em theo vài tư thế hay ho
Ủ ôi, em không mặc đồ lót
Người ta không mặc đồ lót với những cái váy kiểu này
Em nóng bỏng vãi cặc
Cưng ơi, muốn anh chịch em không?
Em muốn
Mày muốn chết rôi?
Tao dám giết mày đấy, thằng đầu buồi
Không phải dọa dẫm đâu.
Tôi vừa nghĩ ra một cách...
có thể cho anh 40.000 đô
Nói lại coi
Tôi có thể cho anh 40.000 đô la...
trong 2 ngày
Anh đang làm gì đấy
Anh bạn Andy này vừa có 1 đề nghị
Đề nghị tốt đấy
Đó là một quỹ tín dụng do mẹ tôi lập.
Nghe được đấy
Cứ 2 tuần quỹ lại được nạp tiền
Chó chết
Nghe này, đầu tiên ta lấy 1 tấm séc
rồi đến ngân hàng ngày mai...
và họ sẽ đưa ta 20.000 đô
Sau đó, tài khoản sẽ được nạp tiền lúc nửa đêm
ta dùng tấm séc thứ hai vào Thứ Ba trong tuần
Ngân hàng biết bệnh của tôi...
nên họ sẽ gọi đến đây hỏi mật khẩu
Tôi đọc mật khẩu là họ sẽ đưa tiền hết cho anh
vậy là anh sẽ có 40.000 đô trong tay
Ai dạy anh điều đó?
Lilly, quản gia của tôi
Giả như họ đưa tôi 20 ngàn bằng tiền mặt...
Họ sẽ đưa nếu...
Nếu cô là vợ chưa cưới của tôi.
- Tôi có giống đâu. - Để anh ta nói.
Khi tôi bước vào đó lần đầu,
Khi tôi thấy cô đứng đó...
Tôi không làm đâu
Cô trông giống...
Gabrielle mới đến Bowral đôi lần
Nếu cô nhuộm vàng tóc mình
- Thế cô vợ hờ của anh đâu? - Ở nước ngoài rồi.
- Cô ta, ừm... - Ron!
Cưng!
Vợ anh có quyến rũ như Dale đây không?
Bộ váy này hoàn hảo không?
Em không làm đâu, cớm bắt mất
Sao tôi cứ phải là người gánh nguy hiểm hả?
Cô là loại người gì vậy?
Không chịu gánh 1 tội nào à?
Nhìn vào em xem
Rồi so sánh với anh ta...
Em không thể là vợ anh ta được
Ron, tôi không nghĩ...
đó là cách nói chuyện với cô ta.
Andy, còn tôi cũng không nghĩ...
đó là cách anh nói chuyện với tôi
Dale?
Này em ơi
Em thấy sợ
Anh hiểu, em yêu
Anh cũng sợ
Chà
Chiếc Ferrari 360.
Anh ta cũng là 1 tay đua tuyệt vời...
Có nứng không, Andy?
Vậy cô ấy như nào?
Cô ta có nói chuyện như anh không?
Tôi cho là thế
Anh không dám nhìn tôi à, Andy.
Anh chưa từng đến hộp đêm à?
Không, tôi chưa.
Thế vợ anh đi bao lâu rồi?
6 tháng
Anh không sợ cô ấy...
đang quặp chân lên hông kẻ khác à?
- Không, cô ấy không như vậy. - Không như nào?
không bình thường à?
Không như cô.
Để tôi cho anh biết, Andy
Phụ nữ như tôi cả thôi.
Ô, bạn có biết không?
Một cầu vồng khác kìa!
Súng mình đâu rồi?
Địt mẹ
Tớ biết rồi! Một hũ vàng!
Nếu mày dám làm điều gì,
- mày sẽ chết! - Chuyện gì thế?
Cớm đến
Ôi, khốn nạn
Nói gì để chúng biến đi. Hãy nhớ là...
Tao đã giết 2 thằng rồi
Tao không có gì để mất
Anh Shepard
Vâng
Có chuyện gì thế?
Tôi là Sergeant Widdens, còn đây là Constable Blarney.
Chúng tôi là cảnh sát Bowral
Quản gia của anh gọi cho chúng tôi
Bà ta nói không thể gọi điện cho anh
Oh...
- Anh ổn chứ, anh Shepard? - Tôi ổn.
Anh có phiền nếu tôi vào trong?
Tôi đang dở chút chuyện
Hôn thê của tôi gọi cách đây vài ngày
Cô ta đã có người khác
Cô ấy sẽ đến đây để dọn đồ đạc của cô ta đi
Ồ, vâng
Tôi hiểu nó ảnh hưởng đến anh...
Nhưng nếu anh gọi lại cho bà ấy thì tốt hơn
Tôi xin lỗi đã làm phiền anh
Thành công rồi
Xe chưa nổ máy
Sếp cho rằng chúng đã đi lên phí bắc
Ừ
Chắc vậy
Ông ta là sếp mà.
Xin chào?
Ồ chào bà, Lilly?
Andrew đây
Vâng, xin lỗi, Cám ơn đã quan tâm
Tôi rất cám ơn bà
Ồ, đáng lẽ tôi nên gọi lại
Nghe này
Tôi,...nếu bà...
Bà không cần đến đây ngày mai đâu. Không, ổn mà
Thứ Ba tới thì được
bà biết đấy, thông thường....
việc cá nhân thôi, Lilly.
Được rồi, tuần tới nhé
OK
Cám ơn, tạm biệt
Anh làm tốt lắm
Anh có năng khiếu làm tội phạm đấy, Andy
Tôi thưởng cho anh được tắm
Trứng chiên thịt!
Anh sống kiểu gì ở Thái Lan nếu như không thể ăn đồ Châu Á
Anh biết rồi, khổ lắm
Anh thủ dâm hay sao mà lâu vậy Andy?
Anh nghĩ hắn là gay
Em có thấy hắn thích khi bị anh trói không?
Hắn yêu anh đấy
Sao?
Trông anh dễ thương khi là 1 kẻ ngốc
Không được gọi anh là dễ thương.
Con mèo dễ thương.
Có thuốc nhuộm tóc trong tủ
Tôi tắm xong rồi, cô vào đi
Tôi xong rồi
Tháo cái khuyên ở bụng ra đi
Được chưa?
Cô đẹp lắm
Cảm ơn
Anh đừng tán tỉnh tôi nữa
Em thật hoàn hảo
Trông em rất "quý xờ tộc"
...có liên quan tới vụ bắt cóc...
Mẹ kiếp
Ông ta mất tích bên ngoài câu lạc bộ
vào sáng sơm Chủ Nhật.
Cảnh sát cho rằng ông ta đã bị thương
và đang trong tình trạng nguy kịch.
Tin tức liên quan:
tại trạm dịch vụ, ông Terrance Gilmore
đã bị giết vào chiều qua.
Cảnh sát đã ban hành bức ảnh người này
để truy nã với cả 2 vụ án trên.
Hắn là Ronald Jason Beron, 28 tuổi.
là tội phạm nguy hiểm có vũ trang.
Beron được xác định đi cùng với một phụ nữ
tóc nâu, khoảng 20 tuổi.
Cảnh sát cho rằng cả 2 vẫn chưa đi khỏi vùng này.
Tin tức khác, Thủ tướng John Howard
sẽ họp nội các hôm nay.
Chúng nghĩ lão sếp củ cặc của em vẫn sống
Nên mới cho trực thăng tìm kiếm
Em không thể đi nữa
Ngoan nào, không giống em chút nào. Em vẫn ổn mà
Chúng tìm cái xe bán tải xanh cơ mà
mà ta đã bỏ đi rồi
Đừng bắt em làm nữa
Em yêu, chúng tìm người tóc nâu
còn em đang tóc vàng
Chúng tìm 1 cặp đôi
Còn em sẽ đi một mình
Đó là những thứ chúng dùng để nhận dạng ta
Hết rồi
Mai em đi không được à?
Nghe anh này, nếu em không đi hôm nay...
và ngày mai
thì chúng ta sẽ phải ở lại đây thêm 2 tuần nữa
Em không thể ra ngoài
Ôi, em không đi được, thế anh đi được chắc
Em sẽ phải đi
Nếu không đi
ta sẽ phải tạm biệt tương lai của chúng ta
Và đừng khóc nữa
Đó là bố tôi và CÔ ẤY Sub Eng gốc ghi là Heather, nhưng theo như mặt người phụ nữ ở camera và thông tin trên IMDB thì cô ta là Gabrielle mới đúng
- Vàng. - Vàng, Andy, vàng!
Con không nói với ai chứ?
Không sống chung vài năm, và khi danh sách tới,
Bố đã mua rồi.
Bố không bao giờ hối hận.
- Bố anh đúng là 1 nhà chính trị. - Tin em đi...
À, cô không muốn xem tiếp đâu
Bố anh là người Úc à?
Có chuyện quái gì xảy ra với anh vậy?
Bố anh là nhà chính trị
Không phải à?
Cô giống lắm
Nhưng Gabrielle không hút thuốc
Còn tôi có hút
Này
Nghe anh ta đi, tập luyện tiếp nào
Vui lòng rút tiền mặt giúp tôi
Vui lòng... Mở rộng miệng ra.
Cố gắng tách âm rõ ràng.
Mẹ kiếp
Đéo ai nghĩ tôi là quý cô cả
Quan trọng là điệu bộ chứ không phải con người
Sao cô không coi như những người cô gặp
đều ít tuổi hơn cô
họ 12 tuổi chẳng hạn
Mọi người đều hiểu biết ít hơn cô
Vui lòng rút tiền mặt giúp tôi
Rất tôt
Xin chào, tên tôi là Gabrielle Martin
Hoàn hảo
Được rồi, giờ học kết thúc
Đi thôi
Xin chào, tôi là Martin
Tôi có tờ ngân phiếu này cần rút tiền mặt
Xin chào, tôi là Gabrielle Martin
tôi có tờ ngân phiếu này cần rút tiền mặt
Nếu bị nghi ngờ
cứ bảo em cầm nhầm bằng lái xe cũ hết hạn
Thế là ổn
Ronald, nếu anh là bạn trai em thì vui lòng lấy xe ra hộ em
Ồ, chắc rồi, quý cô...
Quý cô Martin
Hợp với em lắm
Cô biết không, tôi sẽ không để cô đi
nếu tôi nghĩ cô không đóng giả được
Đó là vì anh muốn sống
Đúng
Tôi muốn sống
Vậy nên tôi không lo lắng cho cô
Vậy...
Trông tôi thế nào?
Nhả kẹo ra
Đừng Ronnie Có son môi
Làm tốt lắm, Andy
Tôi cũng khó nhận ra cô ta
Rất vui vì điều đó
Ồ, tôi không nói vậy à?
Anh tận hưởng thế đủ chưa?
Trang điểm cho cô ấy
Tạo kiểu tóc cho cô ấy
Andy, cậu có thể thừa nhận mà
Cô ấy ngon phải không
Cô ta rất quyến rũ
Coi nào, Andy
Cậu luôn nhìn trộm cô ta từ khi chúng tôi đến đây
Không, tôi không...
Anh nói cô ta là con chó cái?
Không, tất nhiên không
Vậy anh luôn liếc trộm cô ấy
Không, cô ta là của anh, Ron
Đúng rồi, Andy
Đúng, Cô ta là của tôi
Còn anh thì muốn địt cô ta
Không, không, không phải thế
Anh thấy cô ta ngon
- Và anh thích địt cô ta. - Không phải, Ron.
Anh thấy cô ta quyến rũ nên anh...
- muốn địt cô ấy - Không!
Anh thấy cô ta ngon và anh muốn...
- địt cô ta! - Không, Ron!
Anh muốn địt cô ta, phải không? Phải không, Andy!
Coi nào, Anh muốn địt cô ấy mà
Được rồi, phải, phải
Tôi chỉ đùa anh thôi mà, Andy.
Mà cũng có khi là thật
Mời người tiếp
Người tiếp
Tôi có tấm ngân phiếu này cần rút tiền mặt
Tôi... tôi bỏ quên
Mẹ kiếp
Đó là chiếc cúp dễ thương
Được làm bằng sứ ở Amalou
Năm 1780
Nó khá đặc biệt, cô nhìn xem
Trông đáng yêu đấy
Cô có muốn tôi giới thiệu các mặt hàng không?
Không cần, tôi chỉ xem thôi
Vâng, cô cứ tự nhiên
Cô sống ở đây à?
Vâng
Chúng tôi ở ngoại ô.
Ờ, để tôi đưa cô card visit của tôi
Tôi có cửa hàng ở đây và cả nước ngoài
nếu cô cần mua thứ gì đó đặc biệt
Tôi có thể đặt hàng cho cô
Lần tới, hãy dẫn cả bạn cô đến, biết đâu...
Sao đi luôn vậy?
Tôi muốn rút tiền mặt với ngân phiếu này
Vâng.
Này, người trong mộng của anh...
Cô ấy ngon đấy
Anh có phiền không nếu tôi nói vậy?
- Không. - Tốt.
Bởi vì anh thực sự muốn địt cô ấy mà
Tôi cũng thấy cô ta rất quyến rũ
Cô ấy thích chơi mạnh và nhanh
Đúng không?
Cô ấy thích chửi bây khi quan hệ đó
Cô ấy thích khi anh gọi cô ấy là con đĩ
Khi anh nhét buồi vào thì nhớ nói thế nhé
Nói trước khi cô ta sắp lên đỉnh
Nói với cô ấy: "Con đĩ này"
"Con đĩ chó"
Cô ấy yêu thích như thế phải không?
Biết cô ấy như nào khi khi quan hệ không, And?
Rên rỉ
Hay la hét?
Cho anh biết, cô ấy thích la hét
Anh đang mất cô ta, Ron.
- Sao? - Cô ấy chán anh rồi.
- Anh không biết à? - Im mẹ nó mồm đi.
Cô ấy đang vuột dần khỏi tay anh
Cảm giác đó thế nào
Khi biết anh...
hơi...không
xứng đáng?
Khoan đã!
Nếu mày không nghe máy, mày sẽ chết
- Alô? - Andrew Shepard.
Frank, vâng.
Tôi cần xác nhận thông tin.
Gabrielle Elizabeth Martin.
Vâng, đó là vợ chưa cưới của tôi
Okay. Còn mật khẩu.
Restraint (Kiềm chế)
Được rồit.
- Khớp mật khẩu. - Vâng.
Cám ơn.
Ngày mai chúng tôi lại rút tiền tiếp
có được không?
Vâng, được thôi.
Cô muốn lấy lại bằng lái không?
Chúng tôi không có tờ mệnh giá to
Đây: 10, 12, 14,
16, 18,
19, và 20.000 đô
Cám ơn anh
Này cô,
Xin lỗi, cô ơi
Xe của cô à?
Nó là của chồng chưa cưới của tôi
Cửa xe đã bị phá khóa
Tôi đi tuần không thấy ai làm cả
Không có gì
Tiền về rồi
Xong rồi, tôi làm xong rồi, Andy
Không thể tin nổi Họ tin mọi thứ tôi nói
Họ tiếp tôi như khách VIP vậy
Tôi đã bảo mà, Andy.
Em cảm thấy vẫn còn sống chứ? Làm tốt lắm em yêu
Em làm tốt lắm
Tôi thấy rất thoải mái
Chỉ cần cố gắng một chút
cộng với vẻ bề ngoài
và cả điệu bộ nữa, anh yêu
là thái độ mọi người xung quanh thay đổi hẳn
Và giờ em có thể ngừng diễn cái điệu bộ đó được rồi
Giờ cô ta là bạn bè, phải không Andy?
Xin lỗi anh yêu vì đã không tin anh lúc đầu
Ngừng diễn đi em
Anh không thích nghe ngữ điệu đó của Gabrielle nữa
Tôi biết cô làm được mà
Cô gần như là cô ấy
Vàng
Ta sẽ ăn mừng tối nay, bạn thân ơi
Anh từng vào hộp đêm phải không, Andy?
- Gì cơ? - Anh biết mà.
Điếm
Vũ nữ thoát y
Hiểu tôi nói gì không
Sao?
Coi nào, 6 tháng không làm tình
Anh đã thay đổi, không nghi ngờ gì nữa Andy
Coi nào, anh cần phải sống thực thụ mà And
Ý tôi là, nhìn xem
Vậy thật thiếu tôn trọng đàn ông
Anh một mình cả đêm
Phấn khích thật
Đợi đã
Tôi làm cho anh thứ này
Giờ thì, kem ở đâu Andy?
Trong tủ đông, ngăn bên
Cạnh tủ lạnh
Hân hạnh mang đến cho anh một đồ uống phấn khích
Chai rượu đó cả trăm đô đó Ron
Có mấy chai rẻ hơn trong tủ lạnh...
Mẹ kiếp, chúng ta đang ăn mừng, Andy
Cho anh thử rượu Sâm panh kem
Nghe như thơ ca ấy
Nào, nếm thử rượu của tôi pha đi
Tôi nghĩ khẩu vị của nó...
Ồ, anh còn chưa thử mà
Nào
Ừm, vị lạ phết đấy
Thấy tôi sành sỏi không?
Cạn chén đi thanh niên
Những bức tranh này là gì vậy And?
Anh buôn bán tranh à
Tước đây thôi. Giờ tôi chỉ sưu tập tranh
Phải
Sưu tập bằng tiền riêng của anh à?
Phải
Tôi cũng là người buôn bán như này này...
Ông già tôi nghiện ma túy
Ông già anh làm trong mỏ à?
Không, nghề khác cơ
Anh với ông già có mâu thuẫn đúng không?
Còn mẹ anh thì sao?
Bà ấy mất mấy năm rồi
Rất tiếc về điều đó
Bà già tôi vẫn còn
Bà ấy làm nghề trông chó
Tôi cũng sẽ làm thế
Cứ đứng đó
Đoán thử xem bà ấy trông chó gì
-Tôi không biết, Ron. - Cứ đoán thử đi.
- Không biết... - Coi nào, cứ đoán đi!
-Thực sự không đoán ra. - Mẹ kiếp, cứ đoán bừa đi
Chơi thôi mà
Rottweilers? Pit bulls?
Là giống Poodle
Loại nhỏ.
Tôi sẽ dùng tiền của anh vào công việc đó khi đến Thái Lan
Tôi sẽ bắt đầu khởi nghiệp
Hãy xem ở Châu Á đã có những gì?
Gucci. McDonald's. Coca cmn Cola.
Họ đều là những hãng nổi tiếng toàn cầu
còn bọn "da vàng" luôn muốn giống "da trắng"
Ôi, Ron!
Im đi "bây bê", nhìn này
Xe Mercedes. Lũ chó poodle!
Tất cả lũ khỉ "da vàng" đều muốn có để trông giống "da trắng"
dù chỉ là thú nuôi
hay chỉ là búp bê
Sao?
Tôi thích đấy, Ron.
Tôi nghĩ ý tưởng đó hay đấy
Tôi biết anh hiểu mà
- Đĩa gì đây? - Nhạc jazz.
Phong cách New Orlearns
- Anh bật đĩa đi? - Đừng
Tôi chưa chạy đĩa này bao giờ Nó là ấn bản đầu tiên
Anh mua đĩa về mà không chạy để làm gì?
Tôi chỉ nghĩ là anh không hợp với nhạc jazz thôi
Chạy đĩa này ngay!!
Anh biết gì về tôi chứ?
Anh không biết gì cả
Thấy chưa, tôi thích mà
10 đến 15 inches.
Tôi đang đoán độ dài thằng nhỏ của anh đó
Nếu ngắn hơn thì chỉ xứng là sex toy thôi
Tôi bơi kiểu chó này
Anh cười gì thế?
- Coi nào, ra đây. - Nhảy cùng nào, Andy.
- Ra đây - Ra đây
Lắc cái mông là lắc cái mông, Andy!
Đúng rồi, tiếp đi
Nhảy hay lắm
Ra đây nào.
Anh nữa
Anh thích chịch tôi à?
Không Nghe tôi nói này
Cô không thể đến được Thái Lan đâu
Thậm chí còn không có hộ chiếu
Bạn của Ron lo được
Mọi thứ thay đổi rồi. Có nhiều kiểu kiểm tra
- Anh không hiểu anh đang nói gì đâu - Chuyện thay đổi rồi, Dale.
Ron đã giết 2 người Họ sẽ bắt hắn cùng với cô
Ron!
Dale, nghe tôi này
Nghe này
Cô chưa phạm tội gì cả
Nhìn xem, cô....
Cô thật xinh đẹp
Cô còn cả cuộc đời phía trước
Cô có thể thay đổi vào ngày mai và thoát đi
Thoát đi đâu, Andy?
Về với nghề vũ nữ à?
Ron... Anh ấy yêu con người của tôi
Nhưng cô không yêu...
chính bản thân cô
Hù!
Tôi thấy bức tranh ở ngoài
Tôi nghĩ anh làm mất nó
Này anh thấy tôi thay đổi bức tranh như này có nghệ thuật không?
Hay anh đang nghĩ đến "cái khe" nào đó đấy?
Cô ấy bỏ tôi
Tào lao
Cô ấy bỏ tôi, Ron, được chưa?
Vớ vẩn
Cô ấy bỏ đi với 2 bàn tay trắng à?
quần áo, nữ trang
Nào, hỡi các thẩm phán
Quý ngài nhìn nhận chuyện này thế nào
Cô ấy bỏ đi vì bố tôi...
đã trả cô ta 1 món tiền lớn để biến mất
Và cô ấy đồng ý
Họ bàn chuyện vào bữa trưa Sau đó tôi không còn thấy cô ấy nữa
Chuyện lạ vậy?
Thế mà tưởng ông già tôi khắc nghiệt lắm rồi
Ông ta luôn bảo cô ta đào mỏ
Tôi cũng nghĩ thế
Ờ, chuyện này khiến buổi tối
kết thúc tại đây.
Cái kiểu lưu giữ kỷ vật của hăn...
đứng bệnh hoạn
Em lại thấy lãng mạn
giống như Havisham (1 nhân vật trong văn học)
Giống ai?
Thôi bỏ đi
Tôi đã bắn vào đâu thằng sếp của cô, hiểu không?
Cuộc đời tôi vì thế mà đi tong.
Dale, đã bao giờ cô tự hỏi tại sao chưa?
Bởi vì anh nợ tiền ông ta, Ron!
Tôi phải địt lão ta để anh được giãn nợ
Ờ, và tôi giết lão để cô thoát khỏi việc đó
Anh muốn tôi thoát khỏi việc đó
Sao anh không trả nợ
Chỉ cần trả nợ lão, Ron
Vậy sao?
Em thấy đấy
Anh đã thấy em nói chuyện với Andrew
Và em biết không? Anh không nghĩ ngời gì cả.
Vì anh biết em yêu anh.
Đúng không?
Em có yêu anh không, Dale?
Anh nghĩ sao?
Anh buộc phải tin thế
vì nếu không...
Anh sẽ tự sát bây giờ
Ngay bây giờ
Em có yêu anh không, Dale?
Có.
Tốt
Em nhìn con khốn này nãy giờ
Em có nhìn ra cái gì ngay trước mắt không?
- Ý anh là sao? - Cái trên cổ nó đó?
Chắc phải đáng giá 50 ngàn.
Anh tin em biết cách khiến hắn nói ra nữ trang ở đâu
Hiểu không?
Thân mật với hắn 1 chút
- Làm hắn tưởng em thích hắn. - Ôi, Ron.
Sao, em hãy lừa hắn tối nay và hưởng thành quả
Em không làm được chuyện này đâu
Hầy
Anh không bảo em làm tình, Dale.
Chỉ là trò chuyện với hắn thôi, hiểu chứ?
làm như hằng đêm em vẫn làm trong hộp đêm ấy
Giờ em có làm được không?
Không còn cách nào khác sao?
Có
Vẫn còn cách khác
Anh chỉ cần bẻ chân hắn
là hắn sẽ phun ra hết mọi thứ
Đồ khốn nạn
Em sẽ không bị vấy bẩn trong chuyện này
Tôi sẽ làm
Đó mới là em
Sao anh khốn nạn quá vậy?
Chúng ta không giống hắn, Dale.
Chúng ta là tầng lớp khác
Ron sẽ bẻ gãy chân anh nếu anh không nói tôi biết nữ trang cô ấy ở đâu
Trong ngân hàng
Làm thế nào lấy ra được
Tôi sẽ nói với 1 điều kiện
Cô lấy tiền và nữ trang,
sau đó cô báo cảnh sát về Ron, rồi cô "biên mất"
Chắc anh nghĩ tôi là con khốn nạn
Chúng ta đều làm điều khốn nạn khi chúng ta tuyệt vọng
Cô là người duy nhất cứu được tôi bây giờ
- Làm sao lấy được nữ trang? - Hứa đi.
- Ron sẽ lấy được chúng. - Hứa với tôi
cô lấy tiền, và cô sẽ thoát đi
Tôi hứa với anh.
Nó ở trong ngăn két an toàn gửi nhà băng
dưới tên Gabrielle
Lấy chìa khóa trong túi quần tôi đi
Không có mà
Đúng rồi
Nó nằm trong hộp nhạc ở phòng sưởi nắng cơ
Mẹ nó!
Thấy sao?
Tốt
Cô nên tô môi sáng hơn
Được rồi.
Vậy không giống.
Không sao cả
Gabrielle không dùng son tối màu với bộ đồ đó
Ngân hàng nào lại quan tâm tới ăn mặc của khách?
Để em thay đồ
OK?
Chúng ta nên làm tốt kế hoạch
Cảm ơn, Ronald.
Đừng quên mình là ai, Dale.
Con khốn
Anh có thể cởi trói cho tôi không?
để tôi cho Charlie uống nước
Không!!
Không,..mày...thằng súc vật
Con đười ươi sóc lọ này...
Mày...thằng chó chết
Giờ thì tao không cần cởi trói cho mày nữa nhỉ?
Mày sẽ không lấy được tiền bố mày đâu!
Chỉ là con chim thôi mà, Andy?
Bà già tao chết tao cũng đéo khóc nhiều vậy
Thằng mặt lồn
Ngồi xuống
Không
- Ngồi xuống. - Không.
- Ngồi con mẹ mày xuống. - Đằng nào mày cũng giết tao.
- Địt lồn con đĩ mẹ mày - Ngồi!!
Địt mẹ mày
Chào anh Shepard. Tôi là Frank Middleton.
Vợ chưa cưới của anh đang muốn rút tiền chi phiếu.
Anh Shepard?
Đúng rồi, Frank.
Đây là lần cuối chúng tôi rút tiền séc
OK, anh. Shepard.
Xin đọc mật khẩu?
Restraint.
Kết thúc rồi, And.
Anh không cần giết tôi
Tôi không có lựa chọn khác
Anh không cần thiết giết tôi
Giờ nếu tôi nói với anh...
rằng tôi đã làm 1 việc
Tôi đã làm 1 việc...
mà không thể nói cho cảnh sát
Chà, anh cũng không thường đâu nhỉ?
Đó là về bố tôi
Ông ấy "chơi" cô ta
Sao?
Bố tôi
Bố anh ..."xoạc" vợ chưa cưới của anh?
Đó là lý do ông ấy...
cho tiền để cô ta bỏ đi
Ông ấy không để chúng tôi cưới nhau
Họ đã gian díu nhau
Buồn nhỉ.
Tôi chỉ thắc mắc thế thì có gì là tồi tệ nhất đâu
Tôi đã giết ông ta
Tôi đã giết bố tôi.
Tôi thuê 1 kẻ
giá 100.000 đô tiền mặt
Họ đã làm như 1 tai nạn...
trên thuyền của ông ấy
Rồi hắn đưa tôi ảnh chụp...
làm bằng chứng
Anh hãy lấy bức ảnh đó
và anh sẽ không cần giết tôi
Anh luôn khống chế được tôi
Cho tôi xem bức ảnh đi
Cô Martin muốn gặp
Cô Martin.
Xin mời
Xin ký vào đây
Vâng.
Chúng ta từng gặp nhau rồi nhỉ?
Vậy à?
Không nhớ ở đâu
Giờ để tôi
Việc hàng ngày
Theo tôi.
Khi nào xong gọi tôi nhé
Bật đèn lên
Lối này
Bức ảnh phía sau đường ống, dưới viên gạch đó
Đi lấy đi
Anh cởi trói được không?
Biết không,
Tôi nghĩ đáng lẽ ta là bạn bè
Nhưng anh đã "chơi" tôi
Cho nên rất tiếc
Ừ
Đời tao bị "chơi" nhiều lắm rồi
Địt!
Andy!
Andy! Cho tao ra!
Cho tao ra, Andy
Vui vẻ đủ chưa, Andy?
Tao thì đủ rồi
Mày đây.
OK, tao tha thứ cho mày
Con thật là đứa trẻ hư!
Lại đây
Ồ, anh Shepard
Sergeant Widdens,
thật ngạc nhiên
Anh ổn chứ, anh Shepard?
Vâng, tôi ổn
Tôi vừa mới... ờ
Lau dọn sau nhà
Có gì không?
Ừm, anh có phiền nếu tôi vào trong nhà?
Không, tôi không cần, hôm qua nói rồi
Tôi tin giờ là lúc anh nên để chúng tôi vào đấy
Cảm ơn đã quan tâm, tôi cũng muốn, nhưng...
Thật lòng thì, tôi không thể để người lạ vào nhà
ông biết bệnh của tôi mà
Thôi được
Tôi đến vì có 2 tấm chi phiếu lớn...
vừa rút tiền từ tài khoản của anh 2 ngày nay
Anh biết chứ?
Vâng
20.000 đô
Bằng tiền mặt
Vâng, đúng
Có phải ông đến đây vì...
ngân hàng gọi cho ông?
Họ để ý những giao dịch bất thường...
và họ gọi điện anh không nghe máy
Mẹ!!
Đây là vợ chưa cưới của tôi: Gabrielle Martin.
Cô Martin.
Xin gọi là Sergeant.
Anh làm sao vậy?
Anh vừa dọn dẹp trong...
trong tầng hầm
Để chuẩn bị cho thợ sơn
Ngôi nhà đang xuống cấp
Rồi nó sẽ đẹp lại thôi
tôi lớn lên với ngôi nhà.
Tôi biết
Đôi lúc cần phải tân trang nhà
Chúng tôi rút tiền mặt
là để sửa sang nhà
Chỉ là đảm bảo anh ổn thôi.
Dù sau thì,
chúc tân trang nhà tốt
Tao và ông già,
đã chứng kiến 1 vụ tai nạn
1 xe đầu kéo chèn lên 1 chiếc xe con
Có 1 phụ nữ kẹt trong xe
Chắc lúc đó tao khoảng 15 tuổi.
Chiếc xe hỏng hẳn Xe cứu thương chưa đến
Còn bố tao không thể chui vào trong xe
Nên tao bảo: "Này bố...
con chui vừa vào được. "
Có 1 khoảng trống nhỏ.
Tao lách vào
Ngạc nhiên là cô ta vẫn còn sống
Tao chỉ nhìn thấy mỗi cái đầu phần thân thì kẹt trong xe
Cô ta khoảng 25 tuổi,
tóc vàng, dài lượn sóng
rất đẹp
Có máu dính trên trán
nhưng cô ta vẫn cười
nụ cười rất đẹp
Tao hỏi: "Cô không sao chứ"
Cô ta nói: "Vâng, tôi ổn"
Nên tao ngồi nói với cô ấy về con chó của cô ta, các thứ linh tinh khác...
Cuối cùng, có tiếng còi cứu thương
đến lúc tao phải tránh chỗ
Và cô ấy nói với tao
Cô ấy nói
Cám ơn Ronnie, tôi là Sara
Khi nào ra khỏi đây
Tôi sẽ tặng "cho" anh một đêm tuyệt vời nhất
Mà lúc đó, tao mới 15 tuổi
nên tao bất ngờ lắm
Tao lùi ra trong vui sướng
Cứu hỏa và cứu thương đến...
họ có máy cắt thủy lực...
và họ cắt cửa xe ra...
thì thấy phần thân cô ấy đã rời...
...khỏi đầu rồi
Giống như chặt đầu vậy
Sau chuyện đó, không ai dám lại gần tao.
Ông già tao... lão vờ như chưa có gì xảy ra
nhưng lão nhìn tao như quỷ ám
Không hiểu sao, tao nói đúng tên cô ta là Sara
chẳng lẽ tao đã nói chuyện với ma?
Dù sao thì Andy, tao kể chuyện này với mày
vì mọi thứ tao từng có
nó như là ảo ảnh
Nó cứ thế biến mất
Cứ như nước lọt khỏi lưới vậy
Trừ Dale ra
Cô ấy là người thật
Anh yêu em kinh khủng
Chúng ta đến Thái Lan nào em yêu
Cho em biết, em làm anh lo hết hồn đấy
Cứ tưởng bọn cớm tóm em rồi
Việc lâu hơn em tưởng
Em cầm khẩu súng cẩn thận
Nó lên đạn rồi
Em không muốn mất anh lúc này đâu
Ơ, ta cứ để anh ta thế này à?
Anh làm gì vậy, Ron?
Đây là cách tốt để ta rời đi
Đưa anh cuộn băng dính
Ron, anh đã hứa
Anh biết, đó chỉ là lời nói dối vô hại thôi
Em có biết hắn đã làm gì ông già hắn không?
Hắn không phải kẻ ngoan hiền đâu Dale
Gabrielle tòm tem với ông già hắn
nên hắn cho lão lão đi đời
Bệnh hoạn làm sao! Giờ thì đưa băng dính đây
Không
Đừng để anh phải chờ
Thả anh ta ra, Ron.
Dale, chúng ta không có lựa chọn
Ta không có lựa chọn Chưa bao giờ có
Em không muốn anh giết anh ta
Giờ em phải lựa chọn
sẽ phải có 1 người trong phòng này chết
- Dừng lại - Hắn hay anh, Dale?
Dừng lại, Ron!
- Hắn hay anh, Dale? - Im đi
Đối mặt nỗi sợ là cách chữa bệnh sợ khoảng trống của bác sĩ Ron
Tao thông ống khói vào xe 5 phút rồi
Mày đi ra ngoài, tắt máy xe đi
và chỉ việc mang cô ta vào nhà.
Không thì,
chà, mày sẽ mang nỗi ám ảnh này cả đời
rằng mày không thể đi bộ trong chính sân vườn mình...
để cứu người yêu
Đi nào, Andy.
Đi nào anh bạn
Đi đi, thằng ngố thảm hại
Tiến lên đi Andy, cố lên
Coi nào, Andy, cố lên
Thế chứ
Được rồi, tiến lên Andy
Tiến lên, đúng rồi, đúng rồi
Gần tới rồi, Andy.
Coi nào, And!
Đứng lên
Mày không muốn thoát khỏi tao à Andy?
Phần thưởng kìa
Á quên!!
- Mình khóa cửa xe à? - Dale! Dale!
Tao đúng là 1 bác sĩ giỏi phải không Andy?
Dale!
- Ít ra mày cũng đã cố. - Dale!
Này, này
Tao thích trò này vãi lồn, Andy
Tính xem cô ta còn bao lâu, anh bạn?
3 phút hay ít hơn?
Cô ấy đang ngạt dần
Mày có chạy nhanh như thỏ...
Bác sĩ Ron vẫn nhìn thấy
Vì chúng ta cùng 1 loại người, Andy
Trừ 1 điều
Tao không ngại làm tới
Khá lắm Andy Khá lắm
Tới đây, Andy!
Có vậy thôi à? Mày có thể làm khá hơn
Nỗ lực lắm, Andy.
Chơi tiếp đi
Chúng ta giống nhau, Andrew.
Dale. Dale.
Dale, tỉnh lại
Của em đây
Anh sẽ gọi cảnh sát chứ?
Anh phải gọi
Có 2 xác chết trong nhà anh
Vậy còn tôi?
Anh nghĩ em sẽ làm việc với họ một chút
Anh là đồ tồi
Cảnh sát không thể...
coi như không có gì xảy ra được, Dale.
Ý anh là, lựa chọn của chúng ta...
Tôi đã cứu anh.
2 lần
Sao anh không nói có 3 xác chết?
Sao cơ?
Bố của anh...
có phải được chôn ngoài kia?
Bố vẫn sống mạnh khỏe
ở Melbourne.
Xin lỗi vì đặt điều kiện, nhưng...
Anh không giết ông ấy (Xem ký lại thì Andrew có dìm xác 1 người xuống hồ, không biết có phải bố anh ta không - Người dịch)
Nói yêu anh đi...
như Gabrielle làm ấy
"Em yêu anh "
Em yêu anh
Anh chưa tin đâu
Em yêu anh, Andrew.
Em yêu anh
Nói em muốn anh đi, Gabrielle.
Em là Dale, Andy.
Gọi là Andrew, Gabrielle.
Nói em muốn anh đi
Em là Dale.
Ừ, nhưng cứ nói giống như Gabrielle đi
Nào, nói đi
Được không?
- Em muốn anh. - Tốt.
Anh có biết cô ấy ở đâu không?
Không
Có lẽ ở Châu Âu
Cô ta quay lại thì sao?
Không đâu
Cô ấy không có gia đình sao?
Cô ta đã mất liên lạc với họ.
Anh nghĩ thậm chí cô ta đã thay đổi tên họ
Đừng lo
Cô ta đi rồi