DREVNI NEPRIJATELJ
Moj grad se zvao Kromijum.
Imao je oreol.
Ali bilo je puno đavola.
Mogao bih se vinuti kroz kosmos, sakupljajući svetlost iz svog grada,
ali uvek je postojao neko ko je želeo da me uništi.
Samo zato što sam mogao da letim.
Moj neprijatelj, Klio Ventrik.
Tog dana je htela da uništi grad,
pobije sve, uništi svako telo.
Nazvala ju je Anihilator.
Zaustavio sam je.
Ali to je bilo poslednje što sam ikad uradio.
Probio sam molekule da stvorim vrtlog.
Detonirao sam je u tišini između prostora i vremena.
I uhvatio sam se za bilo koju stvarnost koju sam mogao.
Ovu.
Probio sam put do ove usrane stvarnosti
da bih spasio Kromijum.
Spasio si jebeni svet.
Jesam.
Onaj, u svakom slučaju.
Još uvek imaš super sile?
Moć da popiješ 5. viski i ne pltiš.
Hej, platio mi je piće.
Dobija priču. - Siguran sam da hoću.
Može li još jedan?
Za Kromijum. - Za Kromijum.
15 ovamo, čoveče. Najbolja u kvartu.
Evo. - Hej, dobro izgledaš, čoveče.
Vidimo se uskoro. Biću ovde.
Hej. Brate, pokaži mi satove. Pokaži mi satove, brate.
Hajde, drkadžijo. - Nazad, brate. Ne zajebavam se. - Ulice volle siledžije.
Brate, prvo, nemoj me nazvati siledžijom. - Nazad, brate.
To će... poludeće za ovim na Trendiblu, sine.
Hajde brate. - Hej, šta prodaješ?
Sklanjaj se moj... - Šta prodaješ?
Koji ti je kurac, čoveče?
Vidi, izvini. - Razbio si mi telefon.
Ionako niko ne kupuje tvoja sranja, čoveče.
Kupuje moje sranje? Ti... ti tripuješ. O čemu to pričaš?
Hej, Melisa.
To je Hamster.
Želim da pišem priče za vas.
Vidi, imam puno kreativaca. Svako je kreator, ljubavi.
Nemate nikoga ovde ko je iz mog sveta.
Odakle si to ti?
Ja sam iz ludog grada.
Ja sam sa ulice. Mogu vam pokazati svet Hamstera.
Hamsterov svet? - Da.
U redu. U redu, pokaži mi.
Lako. Pogledaj ovog tipa.
Ko je to? - On je lokalni diler droge.
Izveštavam o pesnici, ljudskoj priči iznutra.
Ova veličanstvena kučka ima 12 godina,
a ona već svira pan flautu.
Šta još imaš? - Dobro, šta još želiš?
Ja sam Hamster, Melisa. Mogu to iskopati. Mogu to ostvariti.
Mislim, hajde, pogledaj oko sebe.
Pogledajte prokletu mačku sa... - Šta je to? Laserska mačka?
To sranje nije stvarno.
Ovo nije svet ovde.
Mislim da Trendibl ima 50 miliona jedinstvenih posetilaca dnevno
koji bi rekli drugačije, Hamster.
Oh, molim te, mogu vam doneti još 15 miliona gledaoca.
Stvarno? - I mogu vam pokazati pravi grad.
Hamsterov grad. Možeš li to sad zamsliti?
Vidiš li? Reci mi možeš li da vidiš?
U redu, u redu.
Daćemo ti privremeni nalog kreatora.
Pokaži mi nešto kul.
A ako uspe, zaposlićemo te.
Stvarno? - Stvarno.
Stvarno? U redu. U redu.
Hej, vidi, vidi, sad si sada u Hamsterovom svetu. - U redu.
Neću te razočarati. Obećavam. Protrešću te.
Senzacija!
Svaka priča dolazi tebi.
U redu.
O-74. O-74.
O-63. O-63.
Hajde. Nisam jebeno glup. U redu?
Kučka ne može imati ličnu zaštitu?
Ok, možda kad budem nemi, goloruki ubica
kao tvoje ludo dupe, neću morati da imam oružje.
Indigo, moja mala plava malina.
Kako ide posao?
Posao mora biti bolji.
Evo o čemu razmišljam.
Mislim da počinjemo da se bavimo sitnicama.
Predškolarcima. Jebenom gomilom pubertetlija.
Dovoljno su stari da preuzimaju pornografiju na svoje iPad-ove.
Mislim da su dovoljno stari da se napuše.
Šta kažeš, ha?
Nabaci malu princezinu odeću, stani na ćošak.
Jebeno se šalim.
Razvedri se.
Jesam li ti ikad rekao
da sam želeo da budem muzičar kad sam bio mlad?
Ne?
Da, zapravo sam želela da budem pevač. - Da.
Jednom sam čak imao i nastup. Odradio sam 5 malih pesama.
Izviždali su me posle 2..
Dobio sam 7 $.
Shvatio sam da mora postojati bolji način da se zarađuje za život.
Pa sada, kad želim da čujem kako ljudi plješću,
Samo kažem pljesak.
Nikad ne mogu reći da nisi provalio šifru, ha?
A lomim i jebene lobanje.
Hteli ste da me vidite zbog nečega?
Mm- hmm. - Mm- hmm.
Sad zarađujem novac za vas. - Da?
Ali želim da vam zaradim još više novca.
Razmišljala sam da mogu da redstavim veće delove
komšiluka. Mogu da nadgledam ljude.
Koga ćeš nadgledati, a? Jebenog sladoledžiju?
Oni uspravaju te jebene kvartove.
Oni samo čekaju da novac padne sa neba.
Ne ja. Vidiš, želim da padne kiša.
Dajte mi još kvartova, okrenuću ih.
Trebali bismo se širiti.
Trebali bismo postati virusni sa tim.
Virusni. - Mm- hmm.
Hoćeš da postaneš virusna? - Mm- hmm.
Hmm.
Znaš, uvek si mi se sviđala. Mnogo radiš.
Jebeno pametno.
Reći ću ti šta.
Voleo bih da te isprobam u nečemu.
Ovo će te možda iznenaditi, ali i ja imam šefa,
a šef voli da zna da ovde stvari idu glatko.
Moram da osiguram da su stvari u top-top obliku.
Želim da počneš sa Džimi Krigom.
Poznaješ li Džimija Kriga? - Da, videla sam ga u blizini. On je igrač, šta god.
Ne ponašaj se jebeno blaženo. Mislim da i ti znaš dobro kao i ja
Džimi Krig je super igrač i jebeni psihopata.
Nisam tražila posao u timskoj prodavnici keksa.
Idi do Kriga. Ima moj novac.
Ili je bar bolje jebeno. Pokupi novac, vrati mi ga.
Ali želim da ti veruje
i želim da mi se javiš kaže li nešto čudno?
Cenim priliku.
Uvek sam bio dobar prema tebi, zar ne?
# Ne mogu da skočim visoko, ali čujem sve note
Tebi i tvojoj porodici.
Pogodite ko je najnoviji reporter zvezda Trendibla.
Hej. - Šta? - Gde si jebote bio, Hams?
Povlačim poteze, pokušavam da budem plaćen.
Ne povlači poteze, Ok? Ja povlačim poteze.
Ti se čuvaj se dok ih ja pravim, u redu?
Hajde čoveče.
I razbio si telefon.
Baš si nespretno, otkačeno dete. - Znam, Ok?
Vidi, samo mi ga vrati. U redu je. - Vau, vau vau.
Zašto deliš fotografije prodavaca droge?
On je samo moj dečko.
Možeš li zamisliti šta bi se dogodilo ako ovo vidi Menadžer?
To su samo priče, Indi.
Pokušavam da stavim nešto tamo.
Ali ti ne bi znala ni govno tome.
Pa moraš misliti da volim ovo sranje...
ponašajući se teško, imajući posla sa tim ljudima.
Ne. Slušaj me.
Pokušavam da te odvedem na fakultet kao što je tata želeo,
i onda izlazim iz ove paklene igre. - Napustio sam srednju školu.
Sad, kako očekuješ da me upišeš na koledž?
Ne gledate li vesti? To je jebena prevara.
Daš im dovoljno novca i oni ti puste dupe.
Dobijaš upis na fakultet novcem? - Da. - Ovo je moj život.
Nije život da budeš reporter o kriminalnim sranjima, jer je to opasno.
Mnogi ljudi žele da ostanu prikriveni. Znam da ja želim.
Žena koja želi da bude prikrivena ne nosi kosu te boje.
Ne mogu si pomoći da sam vila šećerne šljive,
međuzvezdana princeza. To sam ja.
A ovo sam ja.
Tata je bio pripovedač. Sećaš se tog sranja?
Smislio bi lude stvari da nam kaže.
Voleo bih da se sećam.
Imao je jednu trajnu sagu o ova dva gavrana
koji bi leteli po svetu,
podižući sitne zlatne lančiće iz kutija sa nakitom
jer su gradili zlatno gnezdo.
Možda odatle to dobijaš.
Vidiš, to nam je u krvi.
Mi smo jebeni pripovedači.
Ok, Šekspire. - Ti... Upravo si to uradila.
Hajde. - Kako god, kako god.
Napravila sam ti nešto.
To skuvala po receptu jer volim da svog mlađeg brata održavam u životu.
U redu. To izgleda... šta?
Šta je to? - Spirulina kuglice.
Superhrana. Bićeš ushićen.
Reci mi da sam najbolja sestra koju si ikad imao.
Zadrži kusur. - Laku noć, amigo.
Vidim kroz tebe.
Hej, bro, uh, šta ti je zid ikad učinio, čoveče?
Kladim se da ti duguje novac, ha? . - Ha? - Zid je seronja, čoveče.
Slušaj, zaslužuje ono što dolazi.
Nekad sam probijao rupe kroz prostor-vreme.
O, zaista? Oh
Hej! - Oh! Hej, čuo sam za tebe, čoveče.
Ti si tip koji kaže da je sa druge planete.
Imaš super moći, zar ne?
To nije planeta. To je grad.
Da, video sam te u blizini.
Kažeš da možeš da letiš.
Hajde, samo želim da čujem tvoju priču. Ja sam pisac.
Slušaj, ljudi žele da znaju.
Hej, čoveče. Hej!
Skloni se sa ulice. Jesi li još živ? Oh! Oh, ne, ne.
Ma daj, čoveče. Pokušavao sam da te izvučem sa ulice.
Ovi kurčevi su ti hteli pregaziti glavu.
Nije dobro. Čoveče, hoćeš li biti dobro?
Sranje.
Moramo te odvesti u bolnicu.
Ne razumeju... moju biologiju.
Moraš ovo da popiješ. Treba hidrirati.
Maks Fist.
Kosmički krstaš Hamster sitija.
Ne znamo protiv čega se bori, ali znamo da je upaljen.
Na ulicama, na krovovima.
Fist je vatra.
Heroj Hamster sitija. Senzacija!
Maks?
Maks.
Ko si ti jebote? - Pronašao sam te, čoveče.
Doneo sam ti neke stvari, čoveče.
Pogledaj. Doneo sam ti kafu, pivo.
Znam da voliš pivo. Hej, platio sam to.
Imam i nešto hrane tamo. Tvinkis.
U redu. Mislio sam da biste mi ispričali svoju priču ako biste nešto prezalogajili.
Valjda je to pivo.
Znaš, sedeo sam na vrhu najviših zgrada u Kromijumu,
hiljade stopa gore, i gledati dole kao Bog.
Dođavola, lebdeo bih na ivici crne rupe
i izazivao je da me povuče unutra.
Evo, srušio sam se na Zemlje jednim pogrešnim trzajem.
Hromijum? Dakle, odatle ste?
Šta si ti, nekakav dečji reporter?
Oživljavam te stvari. Hej, jesi li ikad čuo za Hantera Tompsona?
Mislim da nismo imali jednog takvog.
Potpuno je zaronio u svetove o kojima je pisao.
Mislim, bio je luđi od ludaka koje je profilisao.
Gonzo.
Da, imali smo takvog tipa. Pauk.
Mogao je da šalje izveštaje sa mesta zločina
pravo u vaš mozak. - O tome ti pričam.
To je vredna senzacijja.
Vredna senzacijja? - Da.
Znaš šta, donesi mi nešto za jelo... i malo viskija,
Oživeću ti to.
Dakle, moj neprijatelj, Klio Ventrik,
imala je uređaj Sudnjeg dana pod nazivom Anihilator.
Trebalo je da ubije sve.
I tako sam učinio jedino što sam mislio da je moguće,
koji... vi... znaš li nešto o teoriji struna?
U redu. Uh...
Sranje.
U redu, vidi, imaš li uopšte supersile?
Znate li nekoga ko ih ima?
Slušaj, mali, izvor moje moći ovde ne postoji.
Nije kao da je udaljen milijardu milja.
To je... zamišljeno je.
Kvadratni koren iz - 1, jebeno nemoguće.
Čekaj, zamišljeno kao da nije stvarno?
Ovde nije stvarno. Razumeš li me?
Mogao je da leti. Mogao je da udara.
Mogao je da upuca slona u dupe.
Zašto moraš detetu napuniti glavu sranjem?
Hajde čoveče. Gledaj, samo mu puni jebenu čašu.
Dakle, bili ste super jaki, ali šta bi vam moglo naštetiti?
Morali su da izmišljaju stvari da bi me povredili.
Solarne puške, inteligentni asteroidi,
veliki jebeni roboti ubice, šta god je Klio smislila.
Čak je i viski ovde slabiji. Zbog toga mogu da ga popijem toliko.
Svemirski viski.
Pa jeste li uvek bili takvi ili...? - Počeo sam normalno.
Radio sam za interventnnu grupu koja je upravljala kosmičkom krvlju
i pratila kosmičke događaje, pretnje sa kojima nismo znali kako da se nosimo.
Zbog superzlikovaca? - Kaži super još jebeno jednom.
Ok, Ok. Ali na to misliš, zar ne? - Ne.
Moraš da razumeš kosmičku krv.
Vidiš, u tom trenutku je tek počinjala da curi unutra.
Šta uopšte znači kosmička krv? Šta to znači... šta to znači?
To je razlika između Kromijuma i ove usrane rupe.
Kosmička krv...
došla je iz nečega što se naziva kosmički izvor,
što je crna rupa veličine 12 milijardi sunaca
koja lebdi na ivici mog univerzuma.
Počela je da ljude čini čudnima.
Čudnima?
Ah, jebi ga. Ne možeš ti to da razumeš.
Ovo mesto, vaše...
vaša gravitacija, vaša prljava atmosfera,
dodala je 15 godina mom telu.
Zamisli kako je to probuditi se jednog dana i samo biti star.
Trebaš mi da osiguraš reaktor. Nešto je ovde.
Jebi ga... izlazi iz izvora!
Oh, moj Bože.
Snaga koja se vrti kroz moje molekule.
Maks.
Kristalna pesnica.
Izabralo me je kako bih im mogao pomoći da odbrane Kromijum.
Tada je Klio pokušala da ubije sve Anihilatorom.
I završio sam ovde.
Pa, da li biste mogli da pronađete Kromijum na mapi svemira ili tako nešto?
Nisam leteo kroz svemir.
Prolazio sam kroz membrane stvarnosti.
Ista planeta, drugačiji univerzum.
Ovo je mračni jebeni univerzum. - Jeste li imali, recimo, Veliki kanjon
ili MekDonald's ili nešto slično? - Moram biti iskren, nisam
puno istraživao vaše sumorne stene.
Teoretski, sve bi trebalo biti isto do divergencije.
Ok, pa ako je u osnovi isto, tačno,
onda bismo to mogli naći ovde.
Kao ako biste mogli da mi date koordinate, mogli bismo da vidimo
je li ovde Kristalna pećina. - Da, ali nije isto.
Dobro, ali kd bi bilo isto, mogli bismo tačno videti
gde bi ovde bila Kristalna pećina. - Nema šanse. Ne.
Pa, onda slušaj, samo se na minut pretvarajmo da je to moguće.
Nije jebeno pretvaranje, u redu?
Snimaš me, ali ne slušaš. Ti ne... ne čuješ me.
Nisam hteo da vas uznemirim.
Danas sam ovde ne zato što me volite
već zato što ja volim vas.
Volim Kromijum i nikada vas neću napustiti.
Krig, to je Indigo.
Hej, Krig, menadžer me je poslao.
Poslali su te?
Menadžer. - Šta? - Menadžer me je poslao
da pokupim nešto od vas.
Oh. Mislio sam da si ovde da me ubiješ. Uđi.
Brzo, brzo, brzo.
Pušiš li? - Ne. - Piule... voliš pilule, zar ne? - Ne.
Da, ne znam šta je u ovom jebenom gradu,
ali svaki put kad sam ovde,
imam taj neodoljivi poriv da se jednostavno ušlogiram.
Da. Zamisli kako odrastaš ovde, znaš?
Dozvoli mi da ti kažem nešto. - Mm- hmm.
Ok, ne zajebavaš se sa ljudima, u redu?
Nisam se zajebavala ni sa kim. Ovo nije moj posao.
Ovde sam da napravim kul sranja. U redu? - Da.
U redu. Ne umirem za ničije grehe, u redu?
Ne umirem za ničije grehe. Ne ovde.
Znate, to je kao... kao zmije.
Evo šta je sa zmijama.
Žive samo u krugu od 8 km od mesta gde su rođene.
Jesi li znala to? Da. Vidi ovo.
Bam. Čizme od zmijske kože.
Na taj način sam uvek kod kuće
čak i kad odem iz jebenog grada u ovu usranu rupu.
Mislila sam da ste iz okoline.
Hoćeš malo?
Ne.
Koji kurac, dobro?
Nudim ti nešto.
Nudim vam nešto u svojoj kući,
i ti bi trebalo da ga uzmeš. U redu. Jebi ga.
Sad... evo, evo, onoga što ja ne razumem.
Rekla si da si mislila da sam odavde,
što znači da si razmišljala o to.me
O meni.
Trebam li da se zabrinem?
Opusti se. To je moj posao.
Tvoj posao. - Mm- hmm.
To je i moj posao.
Moj posao je da brinem.
U redu. Ok, pokušaćemo ponovo.
Želiš li malo?
Dobro sam, čoveče.
Ok, pa, onda ćemo jebeno igrati igru.
Dobro, Džoni, šta imamo?
Oh! - Ne. Nemoj biti jebeni čudak.
Ovde? Ovde? Jesam li čudak?
Nema metaka. Trebala si da vidiš svoj izraz lica. Pogledaj to. Nema metaka.
Prešao sam te. Ne, ne, ne, ne, ne.
Ovo je metak.
I...
madam.
Ne, čoveče..
U ovom trenutku,
moraš to jebeno da uradiš.
Ili ću misliti da je cela ta prokleta stvar nameštaljka.
Onda moram da se naljutim.
Bang!
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Želim da to staviš sebi na glavu
i povučeš jebeni okidač.
Hajde.
Oh, jebi ga.
Jebeno sranje! Dobro jebeno sranje.
Jesi li video to?
Prokletstvo.
Stvarno si to uradila.
Devojko, sjebana si... Kako se zoveš?
Indigo. - Indigo. Jebi ga, Indigo.
Indigo, ti si jebena luda kučka
jer si samo sedeli ovde kao "Samo ću staviti ovaj pištolj..."
Jebem ti.
Čoveče.
Zna li momak
da si samo šizofreničar koji živi ispod mosta?
Nikad me se nećeš osloboditi. Nikad.
Nikad me se nećeš osloboditi.
Nikad. Nikad me se nećeš osloboditi.
Kao što se i ja nikad neću osloboditi tebe.
I nikad te se neću osloboditi.
Zbog toga sam napravila Anihilator.
Tako da se možemo vratiti onome ko smo zapravo. Zajedno.
Ona je ovde.
Policija je svuda.
Nisi ni mogao da joj se približiš, znaš?
I ja samo, uh... - U redu.
Ne razumem šta mi govoriš.
Krig se ubio.
Mm.
A to zapravo pouzdano znaš?
Da.
Tip umre sa 300.000 $ mog novca koji nedostaje,
i pretpostavljamo da policajci,
jebeni službenici zakona,
su pouzdani izvor informacija?
Pa, nije...
Ovde sam dobio policijski izveštaj.
Policijski izveštaj.
Imaš...
Daj mi to.
Hajde, daj da ga vidim.
Daj da ga vidim.
Oh, ovde? - Tačno tamo.
Oh
Otvori usta. - Šta?
Rekao sam, otvori svoja jebena usta!
Šta je rekla Indigo? - Ko? - Indigo,
riba sa kosom boje šljive. Trebala je da se nađe sa njim.
Ako bi Krig došao u grad bez mog novca,
to znači da bih morao da vas pošaljem da ubijete njegove.
Dakle, pre nego što to učinim, razgovaraj sa njom.
Vidi zna li ona nešto. - U redu.
Pa, zdravo. Drago mi je što želite da posetite naš mali kutak.
Biće lepo da se konačno upoznamo.
Pa, to je mnogo ranije nego što sam očekivao.
Postoji li neki problem koji vas dovodi ovde?
Naravno.
Ko je, do kurca, Maks Fist?
15. činjenica o Fistu... Maksova kristalna pesnica
bia je jača od dijamanta.
57. činjenica o Fistu 57... Hromijum je napajao kosmički izvor.
23. činjenica o Fistu... Klio Ventrik je bila najpametnija osoba...
Najduži Maksovo putovanje odjednom bilo je 200...
100. činjenica o Fstu.. Na Kromijumu, Maksova krv je bila plava.
Hamster, post oi Maks Fistu dobija suludo posetioca.
Vord.
Nastavite tako i zaposlićemo te na puno radno vreme.
Hej, zašto se ovde ne boriš protiv kriminala?
Prošao sam kroz jebene kosmičke vitice vremena.
Univerzum viđen kroz prizmu 11.-dimenzionalnog prostora.
Razumeš li šta govorim? - Da, da, razumem na šta misliš,
ali, znaš, i ti si sredio mnogo ljudi.
Mislim, ubio si sve negativce, čoveče. - Ne, nisam nikoga ubio.
To je bilo pravilo.
Inspirisao sam ljude svojom snagom.
To je divno, Maks.
Kristalna pećina je bila izvor Maksove moći na Kromijumu.
Ali na Zemlji mora biti nešto u istim koordinatama.
Ne znam šta je to,
ali znam da će biti vredno prskanja.
Jebeni tržni centar.
To je drugačiji paralelni svet, zar ne?
Cementirano iznad Kristalne pećine jebenim tržnim centrom.
Uzmimo samo lopate i iskopajmo ovo sranje. - Tako mi je žao.
Izvini. Izvini, samo sam...
Samo sam hteo da vidiš. Prelepo je.
To je samo...
Koji je kurac sa ovim autom? - Seronjo.
Jebi se!
Hej, šta ćeš s tim?
Vau, vau, vau. Gubi se jebeno, čoveče.
# On ima 100 godina, polomiće nešto
Jebi se! Jebi se!
Jeste li dobro?
Treba li vam voda? Da li ti... Ok, treba li vam svemirski viski?
Hajde čoveče. - Maks Fist protiv auta.
Moj čovek je okrenut prema metalnoj zveri u divljoj zemlji.
Sad je to srce heroja.
Oh, mo Bože. Uhvatio sam to na video snimku.
Indigo, Fin je. Poslao me je menadžer.
Hej! - Smeta li ti da uđemo na brzi razgovor?
Da.
Slatko mesto. Stvarno sladak.
Jesi li za nešto? - Ne dobro sam.
Sviđaju mi se tvoje pantalone. - Hvala.
Hej, Deker, šta kažeš na ovu "Alisu u zemlji čuda"
stvar koju ima? Zar nije prelepa?
Pa... pa, šta znaš o Krigu?
Trebala sam da uzmem nešto od njega za menadžera.
Ali još nisam.
Želiš li nešto? Vodu, pivo?
Nisi imala šansu?
Kad sam otišla u hotel, nije mi odgovorio.
Jer je bio mrtav. - Šta?
Dođi.
Hajde, hajde, dođi ovamo.
Sedi.
Ne brini.
Nisam ovde jer mislim da si ti nešto uradila.
Ubio se.
Proleto čudna stvar. - Sranje.
A ja jednostavno ne kapiram.
Znaš, mislim, živiš ovaj težak život.
Ne znam, ovaj život je kao...
da je nasilja namenjeno odbijanju iz, kao, agonije sebe, znaš?
Kako god,
pa sam samo želeo da znam znaš li nešto o tome.
Ne misliš da je krao od Menadžera ili...?
Izgledaš zabrinuto.
Jesi li zabrinuta?
To je jednostavno čudno.
Da, i ja to sam to pomislio, znaš.
Čudno.
Poletećemo.
Učini mi uslugu, naćuli uši, u redu? - Da.
Menadžer će me jebati u bulju ako se ne vratim sa odgovorom.
Znaš, ima nekoga ko dolazi u grad ili tako nešto.
Hej, mogu li u tvoje kupatilo?
Hvala.
Čoveče, ti si čudovište.
Čoveče, kako možeš preživeti da te udari automobil, a onda samo nastaviš?
Hiljadu puta sam se suočavao sa takvom brzo krećućom smrću.
Samo budeš miran i skočiš.
Vidi, pogledaj ovo.
"Maks Fist protiv brzog auta."
Mnogi ljudi to vide? - Pakao da.
Kao, ljudi svuda?
Čoveče, postaćeš slavan.
Hajde čoveče. Sigurno si sve uplašio.
Ne, morao sam da uplašim Klio.
Mora da misli da sam sila koju nikada neće zaustaviti,
nikada.
Oh, ovo si ti? - Da čoveče. To je gnezdo Hamstera.
Oh, ostani smiren.
I skoči. - Senzacija.
Je li Menadžer rekao nešto o meni?
Kao o promociji ili...?
Kad si rekla da si otišla u hotel?
Ima ga.
Uzela si novac? - Vau, vau, vau. Hej! - Čekaj, čekaj, čekaj!
Uzeo si novac, ha? Reci mi da si uzela novac!
Reci! Uzela si novac! Reci! Reci da si uzela novac!
Da! - Prokletstvo.
Deker, srokni je.
Ne! Stani! Molim te! - Ne, ne, ne! Molim te!
Hams! Hams, pomozi mi!
Skloni se sa mene! - Hamster!
Iza tebe!
Uzmi novac.
Moramo da idemo. - Mislio sam da nisi ubio ljude.
Poslaće još ljudi.
Menadžer.
Menadžer. To mu je ime? - Koje su njegove moći?
Mislim, koja je njegova procena nivoa pretnje?
Kako možeš biti takozvani jebeni superheroj
a ne znš ko vodi kriminal u ovom gradu?
Ja nisam jebeni superheroj. - On nije superheroj.
Trebali bismo kampovati ovde.
Daće nam vremena za strategiju pre nego što krenemo za njima.
Ne krećemo mi ni na koga.
Bežimo. Hajde.
G... gde ćemo otići? Samo će nas loviti.
Maks nije morao učiniti ništa od ovoga da bi nam pomogao.
Rizikuješ naš život da se družimo sa nekim beskućnikom?
Ne poznaješ ga kao ja. Ti si ta koja nas je dovela u opasnost.
Samo pokušavam da nas održim na životu, u redu?
Ne znam šta radiš. - Nemamo vremena za ovo.
Upravo sam imao pištolj uperen u lice. Kako nas održavaš u životu?
Ne bi izdržao 2" u stvarnom svetu.
Ne, izdržao bih duže od tebe. - Jebo te, ne bi.
Ti si jebeni trgovac drogom.
Šta do kurca?!
Ne možete da bežite.
Hej, nije me briga čime se baviš.
Donosiš loše odluke, živiš sa njima, to je u redu.
Ali momak zaslužuje svoju priliku.
Ako pobegnete, naći će vas i ubiće ga.
Pa šta bi trebalo da radimo? - Ostanite i borite se u ratu.
Hamster, ne upuštaj se sa ovim trolom.
Boriti se u ratu?
Kako bi to trebalo da uradimo?
Ne potcenjujte sebe. Ja sam ovde sa vama.
Pao sam kroz crnu rupu da bih stigao ovde,
i nikada do sada nisam znao zašto.
Bilo je zato da vam oboje mogu pomoći.
Kad su naši roditelji umrli,
odlučila sam da je sve što želim da usrećim svog brata.
I uzela sam ovaj novac,
i bili smo spremni na potez i...
Još uvek smo ovde zbog tebe.
Ovde sam da ti pomognem, Indigo.
Sve ću ih pobiti.
Uništiću sve do poslednjeg od njih.
Tako da ti i tvoj brat možete biti slobodni.
Menadžer me nikada nije hteo pustiti.
Izgledaš ludo.
Ovaj rt, ovo odelo.
To je sve što mi je ostalo od drugog sveta.
Ti si ono što je ostalo. Sve ostalo je sranje.
Jebeš prošlost.
- Imaš ovo.
Neka gori.
Očistićemo ovaj grad.
Počećemo ispočetka.
Sveca mu.
Ti si čudovište.
Možemo ovo završiti.
Jesi li spreman?
Da.
"H" za Hamster.
Da, prelepo je, Maks. - Super modifikovana. - Sranje.
Dokačiš li nekoga sa tim, prilično je ozbiljno.
Oh.
Pritisneš to dugme,
i onda ćeš uvek znati gde ste.
Hvala, Maks.
Čoveče, kako si ovo napravio?
Ovo je kao pravo oružje.
Čekaj, jesi li ozbiljan? - Šta, misliš li da je lako
probijanje kroz puščanu paljbu?
Čoveče, ne možeš dozvoliti Indigo da te vidi da to radiš, Maks.
U ovome je fragment kosmičke krvi.
To je sintetički analog, ali... ali... ali miris.
Memorija. Molekul.
Oh, jebi ga.
Oh Oh, jebi ga. Data mi je moć,
moć iskustva, univerzum za sve,
sve vremenske linije, odjednom.
Oh, vrte se kroz moj um
kako bih ih sve mogu sačuvati. - Hoćeš da kažeš da je kosmička krv
jebeni metamfetamin? - Možda se nisam dovoljno potrudio.
Kosmička krv...
omogućava mi da se talasam. - Šta?
Da se talasam se kroz molekule, da li me razumeš? - Maks.
Dozvoljava mi da se provlačim kroz molekule. - Maks.
Hej! Čekaj, čekaj, čekaj!
Prestani.
Maks. Maks, nemoj.
Maks, ne!
Stani, stani. Sad je dosta.
Gledaj. Gledaj.
Možeš videti između svetova. - To je samo još jedna soba.
Apsolutno. Naravno.
Šef dolazi.
Kao, neizbežno.
Jebem ti.
Čekaj, čekaj, čekaj.
Hajde, čoveče, gubi se odavde.
Idi! Idi!
Hej, dolazim, dolazim, dolazim!
Idi, idi, idi, idi.
Ovo je sjebano.
Šta smo uradili?
Polje se promenilo.
Treba nam nova strategija.
Maks, moraš prestati da ubijaš ljude.
Indigo, moram da znam za šefa Menadžera.
To je ključ. - To je ključ čega? - Ona će te ubiti.
Ko je to, Maks? Ko će me ubiti?
Kad je Menadžer pobegao, bio je sa Kliom.
Sigurno je pala ispred mene kroz vrtlog.
Sve ovo vreme ona je ovde i vodi sve.
Čoveče, to je samo luda priča, čoveče!
Nema Kristalne pećine.
Nema plave kosmičke krvi.
Upravo ste nas sve doveli u opasnost jer mislite
da vaš drevni neprijatelj, Klio, vodi ovo sranje.
Ona je ovde. Ona je ovde. Stvarna je!
Zar ne shvatate? Sve što sam rekao je istina.
Ne mogu više ovo sa tobom, čoveče.
Jednostavno ne mogu.
Hajde. Naći ću nam auto. Odlazimo večeras.
Hamster, nije važno u šta veruješ.
Bićeš bezbedan
Halucinacije, zablude.
Čuje glasove.
Zar mi to ne govoriš?
Nema više neuspeha!
Samo stani, Maks.
Samo stani, samo stani, samo stani.
Sve ih je uništio.
Baš kao što ste nas uništili.
Dođi do mene.
Samo priđi meni, Maks.
Maks Fist.
Slomljeni junak.
Sam čovek.
San koji se nikad ne završava.
Zbogom, Maks Fist.
Hamster siti se zatvara.
Moram da odspavam bar sat vremena, Hamst.
Iscrpljena sam.
Osećam te.
Melisa? - Oh, dobro. Imam te.
Bilo je teško ući ti u trag.
Čekaj, to... sad mi je nekako sjebano vreme.
Stvarno ne mogu sad da pričam. - Znam da si u nekoj vrsti nevolje.
Stvarno? - Moj šef, želi da ti pomogne.
Otvaraa potpuno novu kancelariju.
Veoma je moćna i obožava tvoj posao.
Samo da probudim sestru. - Neka tvoja sestra spava.
Dok se probudi, sve će to biti rešeno.
Samo se opusti. Pokupiću te.
Kako ti... - Vidim? Evo me.
Uđi.
Hajde.
Znate, dok čekamo,
mislio sam da vas nagovorim na nešto.
Mislim da smo prilično dobar tim.
Znate, zaista cenim svu vašu podršku.
Stvarno me spašavate iz prilično sjebane situacije ovde.
I puno sam zaradio zbog vas u... u komšiluka.
Ali želim da pokrijem celu zemlju, grad po grad.
Želim da postanem virusan.
Hoćete da postanete virusni? - Da, želim da postanem virusan.
Znate, već obavljate važnu uslugu
društvenom poretku, vlasnicima preduzeća
koji žele da prebrode dan bez izbijanja pobune.
Da nije bilo vas, ti ljudi bi se onesvestili
u senci na Fentanilu trčali bi uokolo
razbijajući prozore, paljeći zgrade,
krali bebe, šta god da rade.
Vi radite stvari tiho.
Ali ja sam sagradila ovu organizaciju.
Prodirem u svaki nivo društva.
U ćelijama sam.
Ako želite da postanete virusni, ja sam virus.
A vi ste prevoznik.
Pa, ne vidim sebe tako.
Vidite, vidim sebe
da sedim na terasi u mojoj kući na plaži u Malibuu,
donoseći sve ključne dluke dok gledam talase
kako se kotrljaju, i odmah pored mene vidim...
pa, vidim nekoga vrlo posebnog,
nekoga ko može da se nosi sa tom vrstom energije, znate?
Želela sam da budem najveći naučnik u svemiru.
Naučila sam sebe tkanini 11-dimenzionalnog prostora
i kako njime manipulisati.
Želela sam da istražujem.
Ali onda sam svo vreme trošila gradeći oružja.
I robote.
I zamke.
Sva moja intimna saznanja preusmerila su se na jednog čoveka.
Dakle, odgovor na vaš "predlog“ je ne.
Idi po miša.
Zdravo, ja sam Melisa. Neverovatno je konačno vas upoznati.
Tako sam uzbuđena što sam vas upoznala sa Hamsterom.
Samo sam htela da vas obavestim, znate, on ponekad može biti
pomalo ćudljiv. Mislim, očigledno je da je genije,
ali možda mu treba samo malo vremena da uđe u to. Znate li na šta mislim?
Sumnjam.
Hamster!
Maks, u tolikom si bolu, a i ja sam.
Ali oslobodiću nas.
Sa ovim. Ja to zovem "Anihilator“.
To je oružje. - Misliš da je sve oružje... ali nije.
Kad se aktivira, poremetiće kosmički izvor.
Nema više hiper-ljudskih moći,
ni za tebe, ni za koga.
Povratak na čovečanstvo za sve nas.
Pogotovo nas.
Nekad je bilo tako teško pratiti te.
Sad je to malo softvera za prepoznavanje lica
i tinejdžer sa iPhoneom. - Spusti pištolj, Maks.
Jesi li dobro, mali? - Ne znam.
Ovde ste da me spasite? - Ovo je divno.
To je kao dan usvajanja na jebenoj farmi mačića.
Baci pištolj, Maks, ili će momak umreti. - Ne radi to, Maks.
Ok, Ok.
Jesi li srećan što me vidiš?
Hajde, Maks.
Bar prepoznaj šta ovo znači.
Zbog momka.
Klekni na jebena kolena.
Klekni na jebena kolena, Maks Fist. Sjebao si mi čitav grad!
Koštaš me milione $. I zbog čega, a?
Mislim da ovo traje dovoljno dugo.
Moraš da se pozabaviš svojim uposlenicima.
Mojim šta?
Sestra. Ona je dole. Idi po nju.
Sada, molim vas.
Ovde sam već toliko dugo.
Izgradim carstvo, pripremim se za tebe
da se vratiš u moj život.
Pogledaj se.
Na kolenima.
Maks, ustani. Ustani, čoveče.
To je sve što sam oduvek znala.
Bez kosmičke krvi, ti si samo...
drugi crv.
Dakle, na neki način, je Anihilator funkcionisao.
Pusti momka da ode.
Nisam mislila da ćeš steći prijatelja.
Izgleda da ti je stalo do njega.
Znaš da je on lažljiva, psihotična životinja, zar ne?
Ne znate ništa o njemu.
Imam privatnu vojsku od 200 ljudi sa smrtonosnim puškama.
I dao ti je ovo da se braniš.
Mora da mu ipak baš nije stalo dotebe.
Prokletstvo, Indigo. Imao sam planove za tebe.
Šta ti je rekao o meni?
Hoćeš li da mu kažeš istinu?
Ne znam istinu.
Pa, onda, hajde... probajmo da prošetamo kroz to.
Je li to bila tvoja žena?
Da.
Jesi li bio heroj Kromijuma?
Da. - Heroj kojeg niko nije želeo?
Heroj čiji su bes i nasilje uništili čitav grad?
Ne želi da odgovori na to, ali odgovor je da.
# Siđi, siđi, mali Henri Li
# i uštedi sebi poljubac ili 2
# Sa malim nožem za olovke u ruci
# Priključila ga je kroz i kroz
Sećaš se ovoga?
On mi je uradio ovo.
Imam ovu teoriju.
Nešto što bi se desilo kada smo ti i ja u blizini,
vrsta fizičke reakcije.
A pošto sam naučnik, moram da se u to uverim.
Aah!
Oh, jebi ga.
Aah!
Gde je moj brat?
Istina je. - Neka sam prokleta.
Ovo je tako čudno, zar ne?
Ti i ja smo iz drugog mesta.
Mi smo vanzemaljci.
Možda naša biologija želi da se poveže.
Možda želi da se preseče.
Jer smo ti i ja uvek bili tako posebni zajedno.
To je ionako moja pretpostavka.
Bio je ovde 6 godina pre vas.
I sagradila sam carstvo.
I sve to vreme sam mislio da gubim vreme
brinući se o tome kako bih te mogla što više povrediti.
Tamo vam nisam mogao oduzeti moći, ali ovde...
Jebena kučko, šta sam rekao!
Aaah! - Imam te, Maks Fist.
Nikad nisam želela da uradim ovo sranje!
Nikad nisam želela da budem poput tebe!
Ti gubiš.
Imam te.
Čak i bez moći.
Sve što želim je da vidim kako krvariš.
Šta je ovo? Šta je ovo?
Indi!
Pogledaj se!
Bićeš dobro.
Upoznao sam momka za koga bih želeo da kažem
bio sa druge planete.
Mislio je da je ovaj grad zamka.
Mislio je da je to kraj.
Znate, nikad zapravo ne znate zašto vas to bira.
Jednostavno se desi.
Ovo je Hamster siti, drksadžije.
A sada ima novog heroja koji ga štite.
Razumete li me?
Da, znam da razumte.
Senzacionalno!
Preveo: suadnovic