[
[ G
[ GM
[ GMT
[ GMTe
[ GMTea
[ GMTeam
[ GMTeam-
[ GMTeam-m
[ GMTeam-mo
[ GMTeam-mov
[ GMTeam-movi
[ GMTeam-movie
[ GMTeam-movies
[ GMTeam-movies ]
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ εξ ακοής antreastm
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ [GMTeam]
Λίζα απ' το Μανχάταν. Είσαι στον αέρα.
Βγαίνω με πολλούς. Κι εννοώ πολλούς.
Είχα πιο πολλά ραντεβού στα τυφλά κι από ένα τυφλό σκυλί.
Και ξέρετε γιατί;
Είμαι όλη αφτιά, Λίζα, ρίξ' το.
Ψάχνω για το αληθινό που λέτε.
Θέλω να νιώσω αγάπη.
Το είδος που σου προκαλεί ντελίριο.
Δυσκολεύεσαι να αναπνεύσεις, να φας ...
Περιμένω το χαριτωμένο πρίγκιπα να μ' αρπάξει, να με σηκώσει,
να με απογειώσει, να με χτυπήσει στον τοίχο, να με...
Θα σε διακόψω εδώ, Λίζα, πρώτα απ' όλα δε νομίζω ότι η αγάπη
πρέπει να σου στερεί τον αέρα και την τροφή σου.
Η αγάπη υποτίθεται ότι θα σε φροντίζει.
Τι να πω, θέλω το παραμύθι, τον ενθουσιασμό, το ρομάντζο, ξέρεις.
Ναι ξέρω. Αυτός ο πρίγκηπάς σου δεν υπάρχει.
Αυτός είναι καλός για μερικές νύχτες,
αλλά μετά η γοητεία του θα ξεθωριάσει.
Αυτό συμβαίνει με τη γοητεία.
Σας ακούω δρ. Λόυντ αλλά αυτό που λέω
είναι ότι θέλω να νιώσω βαθιά και παθιασμένα ερωτευμένη.
Θέλεις να νιώσεις βαθιά ερωτευμένη; Κατάλαβα.
Ξέρεις ποια είναι μεγαλύτερη απάτη απ' τον χαριτωμένο πρίγκιπα;
Ο αδερφός του ο παθιασμένος πρίγκιπας.
Λίζα αν θες σοβαρά να βρεις
την αληθινή και διαχρονική αγάπη σ' αυτήν την πόλη,
Θα πρέπει να σου μιλήσω σκληρά τώρα ...
Τα επαναλαμβανόμενα ραντεβού στα τυφλά, είναι χάσιμο χρόνου.
Δε μπορείς να βρεις κάτι, όταν δεν ξέρεις για τι ψάχνεις.
Παίζεις στο γήπεδό του, ελπίζοντας ότι κάποιος θα σε θέλει.
Ενώ είσαι εσύ που πρέπει να καταλάβεις τι θέλεις.
Ο καθένας μπορεί να ερωτευτεί αλλά αυτό που σου αξίζει
είναι ένας άντρας που να σου
προσφέρει συνεχή συναισθηματική κάλυψη,
να δεσμευτεί στην αγάπη.
Μη συμβιβάζεσαι με ένα "αγόρι" ενώ μπορείς να απαιτήσεις έναν άντρα.
Πραγματικά, δεν είμαι απαιτητικός τύπος.
Μην το κάνεις αυτό Λίζα. Ακούτε τι κάνει στον εαυτό της;
Αυτή είναι η φωνή μιας γυναίκας που αρκείται στο δεύτερο καλύτερο.
Γιατί το κάνουμε αυτό;
Βαθιά μέσα μας ξέρουμε ότι αξίζουμε το καλύτερο,
οπότε γιατί χαμηλώνουμε τα στάνταρ μας;
Αφιερώνω σ' αυτό ένα ολόκληρο κεφάλαιο στο καινούριο μου βιβλίο
"Αληθινή Αγάπη" που βγαίνει στα βιβλιοπωλεία την Τετάρτη.
Τελικά έμαθα ότι αν δεν απαιτείς την
αληθινή αγάπη θα πληγωθείς πολύ άσχημα.
Όμως πως ξέρεις ότι είναι αληθινή αγάπη ή όχι;
Ρωτήστε τον εαυτό σας.
Είναι υπεύθυνος;
Είναι ισότιμος;
Συμπεριφέρεται σαν ενήλικος;
Και πάνω απ' όλα μ'αγαπάει;
Ξέρεις κάποιον σαν αυτόν;
Στην πραγματικότητα όχι.
Περίμενε για αυτόν, Λίζα. Θα είσαι ευτυχής γι' αυτό.
Δρ. Λόυντ σώζετε ζωές. Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Παρακαλώ
Εντάξει, επόμενο τηλεφώνημα.
Έλα Ρέντφορντ. Που πήγε;
Ελπίζω να πήγε να σου πάρει φίμωτρο.
Κι άλλοι σταθμοί με σόου. Κι άλλοι ...
Αα, να κι η γιατρός του έρωτα.
- Η κυρά μου λατρεύει αυτή τη γκόμενα. - Κι η δικιά μου.
Η δικιά σου;
Εννοώ τη μητέρα μου.
Τί είναι αυτό;
Επόμενο τηλεφώνημα. Σοφία ...
... πες μας την ιστορία σου, είσαι στον αέρα.
Γεια, εγώ είμαι;
Ναι, ναι εσύ είσαι. Πάμε.
Θα παντρευτώ αυτό το σαββατοκύριακο ...
και το ξανασκέφτομαι ...
Για δεύτερη, τρίτη, τέταρτη φορά;
Τι εννοείς;
Σκέφτεσαι να το αναβάλλεις για λίγο;
Λοιπόν, έκανα το τεστ που ανέφερες
και με σκορ το 12 ...
Αυτό το τεστ βοηθά να προβλέψεις αν θα υπάρχει διάρκεια στη σχέση.
Έχεις δίκαιο και το σκέφτομαι πολύ προσεκτικά.
Το 43% των γάμων τελειώνουν με διαζύγιο, εντάξει;
Δεν το θέλεις αυτό. Πόσο τον ξέρεις αυτόν τον τύπο.
Περίπου 5 μήνες, αλλά είναι πολύ καλό άτομο.
5 μήνες;
Σοφία, φοβάσαι να μείνεις μόνη;
Έτσι νομίζω, ίσως ... ναι.
Σε φοβίζει να μείνεις μόνη σου. Ξέρεις τι είναι χειρότερο;
Να 'σαι μόνη σου με τον λάθος
άνθρωπο για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Κατάλαβες; Δε μοιάζει με τη συνηθισμένη ανασφάλεια πριν το γάμο.
Περίμενε. Εννοείς ότι πρέπει ν' ακυρώσω το γάμο;
Δεν έχω άλλο χρόνο, αλλά βαθιά μέσα σου ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Ευχαριστώ που κάλεσες. Καλή τύχη.
Τοκ ,τοκ.
Ποιος είναι;
Σου μιλά ο εκδότης σου.
Δε χρειάζομαι κανέναν.
Διάβασε τους διθυράμβους.
Αλήθεια;
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να τ' ανακαλύψεις;
Όχι, όχι. Διάβασε το εσύ.
Η γιατρός είναι μέσα.
Το πρώτο βιβλίο απ' την τοπική
ραδιοφωνική εκπομπή ψυχανάλυσης της Δρ. Έμμα Λόυντ
η "Αληθινή Αγάπη", εδραιώνει τη Λόυντ σαν τη νεότερη
"Χότζα" των μοντέρνων ρομάντζων.
Τη νεότερη τι; Πώς με αποκάλεσε;
Νέα Χότζα!
Δεν ξέρω τι σημαίνει, εσύ ξέρεις; Δεν ξέρω ούτε να το συλλαβίζω.
- Χ-Ο-Τ... Θα ψάξω τη λέξη Χότζα.
Θα 'θελα πραγματικά να δω. - Εντάξει.
Διάσημο περιοδικό που κάνει κριτική σε
βιβλίο αυτοβοήθειας και χρησιμοποιεί τη λέξη
Χότζα, απ’' το τουρκικό "πόρνη"
α) Ένας τιμητικός τίτλος διδασκάλων.
β) Σοφός άντρας - Ή γυναίκα.
Ή γ) πληρωμένος δολοφόνος στον πόλεμο.
Ας κρατήσουμε αυτό για το δάσκαλο.
Δεν ξέρω, αυτό για το δολοφόνο δε θα το παρέβλεπα.
Άσε αυτούς απ' το Νεοϋορκέζικο περιοδικό...
Νομίζεις ότι πρέπει να τους ευχαριστήσουμε;
Ίσως με τρία καλάθια υπέροχα φρούτα. Σ' όλους αρέσουν τα φρούτα.
Μ' αρέσουν τα φρούτα.
Να γιατί σε παντρεύομαι, πόρνη μου;
Δεν το τελείωσα.
Η ανάλυση της Δρ. Λόυντ για τα πρέπει και μη
των εραστών είναι ταυτόχρονα διορατική και καυστική.
Καυστική; Τι στο διάολο σημαίνει;
Είναι καμιά φανταχτερή λέξη για τα σκατά; Καυστική;
- Αιχμηρός, διεισδυτικός. -Κάνε μου τη χάρη.
Τι; Το είδα στο Τζέπερτι (τηλεπαιχνίδι).
Γιατί δε λένε διάβασε το βιβλίο να σου καταστρέψει τη ζωή.
Γιατί δεν το λένε αυτό;
- Γιατί δε μας διαβάζεις την αθλητική σελίδα;
- Τα φυσικά χαρίσματα
προσφέρουν εσωτερική παρατήρηση στην ανθρώπινη καρδιά
- κι αυτό είναι κάτι θαυμαστό. - Οου, πρόβλημα.
Είναι σαν κοτόσουπα για την καρδιά.
Βάλ' το στον κώλο σου.
Έι, είναι η Σοφία!
Σόφη!
Διαβάζω γι' αυτή την καλή κυρία που σε βοήθησε
να μου καρφώσεις ένα μαχαίρι στην καρδιά.
Πολύ καυστικό!
Δεν μπορώ να σου μιλήσω τώρα, πρέπει να πάω κάπου.
-Έλα τώρα. Θα σε πάω.
Παιδιά, σταματήστε το φορτηγό.
Δεν απάντησες στα τηλεφωνήματά μου.
Ήμουν απασχολημένη.
Σόφη δώσ 'του μια ευκαιρία, Μίλα του, Σόφη.
Όχι, μην το κάνεις αυτό Σόφη. Έλα 'δω, Σοφία.
Σε παρακαλώ βγες έξω πρέπει να μιλήσουμε.
Όχι, όχι εσείς κύριε, κατεβάστε τα χέρια.
- Πυροσβέστες, δε συλλαμβάνουμε κόσμο.
- Μπορούμε να σας κρατήσουμε, όμως.
Σοφία, δε το κουνάω από 'δω μέχρι να βγεις έξω.
Δεν καταλαβαίνω, ετοιμαζόμασταν να
παντρευτούμε, μιλούσαμε για τα ονόματα των παιδιών μας,
και μετά για μια τρελή...
Είναι γιατρός.
Τι γιατρός, Σόφη; Τι γιατρός; Μίλα μου.
Πάτρικ, χωρίσαμε.
Λυπάμαι.
Εντάξει; Τελειώσαμε.
Πρέπει να φύγω.
Εντάξει, το σόου τελείωσε πρέπει να φύγουμε. Τι κοιτάς;
Κι αυτός είναι που μ' αρέσει πραγματικά,
αλλά οι φίλοι μου λεν ότι κάνω λάθος.
Τι λέει ο φίλος σου;
Κανένα σχόλιο, μόνο σεξ.
Και τρέχω μακριά απ' τους πιο κατάλληλους άντρες που με κυνηγάν
γιατί φοβάσαι την αληθινή αγάπη.
Έτσι λένε.
- Γεια. - Πάτρικ, γεια σου.
Ησυχία.
Αφήστε τον άνθρωπο ήσυχο.
Δε βλέπετε ότι η καρδιά του είναι σπασμένη;
Πώς μπορείτε να τρώτε
όταν η γυναίκα που αγαπά τον παράτησε
χωρίς καμιά εξήγηση και πιθανόν αυτή τη στιγμή
.. να τον κερατώνει με κάποιον άλλο.
Καληνύχτα σ' όλους.
Κερατώνει. - Τι σημαίνει αυτό;
Έι.
Τελειώνω σ' ένα λεπτό.
Ψάχνω τα αρχεία του Μάικλ Μουρ.
Έλα δικέ μου, οι χάκερς παρανομούν,
μπορεί να 'χεις σοβαρό πρόβλημα.
Έφυγες κ.Μουρ!
Είδες τα σχέδια γάμου της Δρ.Έρωτας;
Ναι, ποιο ρεμάλι θα παντρευτεί μια τέτοια γυναίκα;
Όποιος θέλουμε εμείς.
- Τι εννοείς; - Κοίτα αυτό.
Ποιος είναι;
- Αυτή είναι.. - Η γιατρός της αγάπης;
Έχω το πιστοποιητικό γεννήσεώς της.
Δεν ξέρω τι να πω, Σέι Τζέι.
Τι λες τώρα;
Το μόνο που κάνεις είναι να της πετάς λάσπη,
ν' απασχολείς μέρος του μυαλού σου, να την αφήνεις να σ' αναστατώνει.
Καλά, κατ' αρχήν δεν είπα ότι είμαι ενοχλημένος.
Αν προχωρήσεις είναι διαφορετικά.
Χαίρομαι που τελικά το ξεπέρασες.
Περίμενε, περίμενε στάσου ...
...ίσως πρέπει να της πω πως νοιώθω
κι ότι είμαι σταθερός στα αισθήματά μου.
Θα 'ταν σημαντικό για την ωρίμανσή μου.
Τι λες;
Τι είσαι; Της γιόγκα;
Νόμιζα ότι ήθελες εκδίκηση.
Ας το κάνουμε.
Τώρα είσαι παντρεμένος.
Παντρεύτηκα!
Τι; -Είστε ήδη παντρεμένη.
Σύμφωνα με ποιόν;
Την πολιτεία της Νέας Υόρκης.
- Αυτό είναι αδύνατον. - Θα 'γινε κάποιο λάθος, ποτέ δεν παντρεύτηκα.
Θα βρήκατε λάθος Έμμα Λόυντ.
Έμμελιν Γουίλινγκ Λόυντ;
Το αληθινό σου όνομα είναι Έμμελιν;
Διάολε, είναι πολλά που δεν ξέρεις γι' αυτήν.
Πώς θα το διορθώσω αυτό;
Όλα αυτά τα έντυπα, τα συμπληρώνετε, τα θεωρείτε
και τα φέρνετε πίσω.
Δεν το πιστεύω ότι δεν το 'ξερα.
Και ο σύζυγός σας πρέπει να τα υπογράψει επίσης.
Αρραβωνιαστικός.
- Σύζυγο. - Δεν έχω σύζυγο.
Τότε ποιος είναι ο Πάτρικ Τόμας Σάλλιβαν απ' την Νέα Υόρκη;
- Ποιος είναι; - Δεν ξέρω.
Είναι ο σύζυγός σας.
Να η διεύθυνση.
- Αστόρια; - Στο Κουίνς.
Ξέρω ένα δικηγόρο που θα διαλευκάνει την υπόθεση.
Είμαι σίγουρη ότι δεν είναι απαραίτητο.
Φοβάμαι ότι θα χρειαστεί αγάπη μου.
Έχω ένα βιβλίο να εκδώσω, το δικό σου.
Ρίτσαρντ, δε φαντάζομαι να πιστεύεις ότι ...
Όχι, όχι δεν είναι αυτό, απλά
δε θα μπορούσε να υπάρξει χειρότερη στιγμή.
Πρέπει ν' ανακαλέσω 17 χιλιάδες αντίτυπα ενός συγκινητικού βιβλίου,
ενός νέου συγγραφέα που θεωρούσαμε ειδικό στο Μιχαήλ Άγγελο
και αποδεικνύεται ότι παριστάνει μάντεψε ποιόν, τον Μιχαήλ Άγγελο.
Το ΄χα ξεχάσει αυτό.
Εγώ όχι. Μια ακόμα επικεφαλίδα "Η γιατρός του έρωτα πολύγαμη"
αναβοσβήνει μπρος τα μάτια μου.
Κράτα αυτά.
Και πάνω απ' όλα υπάρχει το γρουπ Μπολενμπέκερ που αποφασίζει
ποιους εκδότες κρατούν ή ποιους παρατούν
κι ένα συγγραφέα που δε μπορεί να
μας βοηθήσει αν είναι ήδη παντρεμένος να
εκδώσουμε το βιβλίο που θα γίνει παρελθόν.
Αγάπη μου καταλαβαίνω απόλυτα, εμπιστέψου με.
Θα το φροντίσω, όλα θα πάνε καλά.
Όχι, αγάπη μου. Άτακτη σοκολατίτσα.
Δεν το χρειάζεσαι.
Μ' έπιασες σε μια στιγμή αδυναμίας.
- Πάνω του! - Ταξί.
Αντίο, γλυκέ μου.
Γεια.
Γεια σας. Συγνώμη.
Δεν είστε ο Πάτρικ Σάλλιβαν; Είστε;
- Όχι. - Μπορώ να σας βοηθήσω;
-Έτσι νομίζω.
Είναι εδώ το Νο 2301 της 33ης οδού;
Ναι, είναι.
Ψάχνω κάποιον που νομίζω ότι ζει εδώ. Τον Πάτρικ Σάλλιβαν.
Πάτρικ!
Προχωρίστε κοπέλα μου, προχωρίστε!
Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Όργανο;
Εμπρός!
Συγνώμη.
Όχι, όχι καλά.
Μπορείς να μου πεις που μπορώ να βρω τον Πάτρικ Σάλλιβαν;
- Πάτρικ. - Ναι. Όχι!
Δε θα το πιστέψεις
αλλά ήρθε η κοπέλα απ' το ραδιοφωνικό σταθμό!
Σε πιστεύω.
- Τι κάνει εδώ;
Ψάχνω τον Πάτρικ Σάλλιβαν, μου είπαν απ' την πυροσβεστική, ότι είναι εδώ.
Εκεί είναι.
Τι έχουμε εδώ;
- Τι θα πάρετε; - Ότι έχετε.
Μια μεγάλη λεμονάδα.
Έρχεται προς τα 'δω.
Βγάζει το παλτό της.
- Πώς είστε; - Πάλι με κοίταξε.
Έρχεται προς τα εδώ. Έρχεται προς εμένα, τι θέλει;
Ο Πάτρικ Σάλλιβαν; Δεν μπορεί να σας βρει εύκολα κάποιος.
Είμαι η Έμμα Λόυντ.
Εσένα θέλει, φίλε μου.
Μου 'πεσε το φάλτσο. Είμαι ο Πάτρικ Σάλλιβαν κι αυτός ο Λάρρυ Μπρόσον.
κ. Σάλλιβαν, κ. Μπρόσον. Πώς είστε;
Βρίσκομαι εδώ για τον πιο απίθανο λόγο.
Όπως όλοι, γλυκιά μου.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Πειράζει να σας διακόψω για λίγο; - Ορίστε τη στέκα.
- Όχι, εννοώ ... - Δεν μπορείς να παίξεις;
- Ναι, φυσικά μπορώ. - Δοκίμασε.
Εκείνη στην άκρη.
Όχι, κ. Σάλλιβαν είμαι εδώ ...
Δεν πίνεις, δεν παίζεις μπιλιάρδο.
Ίσως πρέπει να σου φέρω ένα τσάι με βότανα.
Η 9 στη γωνία.
Τόνυ, φέρε έναν ακόμα γύρο από 'δω.
- κ. Σάλλιβαν - Ναι.
Κάτι πολύ ατυχές προέκυψε και αναστάτωσε τη ζωή μου.
- Λυπάμαι που τ' ακούω. - Όχι, όχι δε φταις εσύ.
- Είναι η σειρά σου. - Καλά.
Πώς μπορώ να σου εξηγήσω;
Ετοιμαζόμουν να παντρευτώ
Όχι κακό χτύπημα! Συγχαρητήρια!
Ακούστε όλοι, έχουμε μια νικήτρια εδώ!
- Ευχαριστώ, δεν είναι απαραίτητο.
Είναι απαραίτητο, βλέπω να 'ρχεται η πρόποση.
- Μια στιγμή, σε ξέρω εσένα. - Συγνώμη.
Ναι, ναι. Αληθινή αγάπη, Έμμα Λόυντ. Είσαι η κυρία απ' το ράδιο.
Ναι, φυσικά. Μ' έπιασες.
Αυτό είναι στην τηλεόραση;
- Όχι, αλλά βγαίνει σε βιβλίο. - Μ' αρέσει η τηλεόραση.
Η κοπέλα μου δεν έχει χάσει ούτε μια εκπομπή.
Οου, βοήθησα την σχέση σας;
Δε μπορείς να φανταστείς πόσο!
- Της άλλαξες ριζικά τη ζωή. - Αλήθεια;
- Ναι - Είναι τόσο ωραίο να τ' ακούω.
Ορίστε. Στη νύφη και σε κάθε αλλαγή της ζωής.
Στη νύφη!
Κ. Σάλλιβαν, θέλω κάτι να σας πω ...
Πρόκειται να παντρευτώ,
Πρόσεχε μ' αυτό. Ξέρεις το 43% των γάμων τελειώνουν με διαζύγιο.
Αυτό είναι σωστό!
Πρέπει να διαλέξεις το σωστό σύντροφο.
Αυτό είναι αλήθεια.
Για να παντρευτούμε με τον αρραβωνιαστικό μου,
πρέπει να βγάλουμε άδεια
απ' την πολιτεία της Νέας Υόρκης.
Έτσι ένα ωραίο πρωί πάμε στο Δημαρχείο
Στην Έμμα και στον Ρίτσι.
Ρίτσαρντ! Και δε θέλω άλλο.
- Αυτό που προσπαθώ να πω...
- Έχεις δίκιο. Δε θες να σε δει ο Ρίτσι λιώμα πριν το γάμο.
Tony, φέρε ένα τσάι με βότανα!
Τσάι με βότανα. Έφτασε!
Πολύ αστείο κ. Σάλλιβαν. Πολύ αστείο.
Πρέπει να ξέρεις ότι δε μεθάω.
Δε μεθάς;
Όχι. Ο πατέρας μου μ' έμαθε ένα πολύ καλό τρυκ με το ποτό.
Απλά επαναλαμβάνεις τα ονόματα των Προέδρων με τη σειρά.
Δυνατά;
Προς τα μπρος ή προς τα πίσω;
Κοιτάξτε να μαθαίνετε, κύριοι.
Ουάσινγκτον, Άνταμς, Τζέφερσον, Μάντισον και Μονρόε.
Κάρτερ. Ρέιγκαν.
Μπους.
Μήπως πρέπει να σε βάλουμε σ' ένα ταξί;
Ίσως ν' ανησυχεί ο αρραβωνιαστικός σου.
Ναι, σωστά. Αυτό ακριβώς ήρθα να σου πω.
- Καλά. - Ναι.
Κ. Σάλλιβαν, φαίνεται ότι είμαστε παντρεμένοι.
Ξαναπές το.
Εμείς είμαστε παντρεμένοι.
- Δεν παντρεύεσαι τον Ρίτσαρντ; - Ακριβώς!
- Σωστά. Φαίνεται ότι εμείς ...
... εννοώ εμείς είμαστε αθώα θύματα
ενός λάθους του υπολογιστή. Κάποιος, κάπως,
- μας πάντρεψε! - Ένα λάθος;
Και θα 'λεγα μεγάλο.
Οπότε, αν έχεις την καλοσύνη
να υπογράψεις αυτά τα χαρτιά...
Ουάσινγκτον, Μάντισον,
Είσαι πυροσβέστης;
- Ναι.
Πάντα σας συμπαθούσα, παιδιά.
Τα φώτα έσβησαν.
Συγνώμη.
Είσαι καλά;
Ευχαριστώ για τη χθεσινή νύχτα!
Ωω! Θεέ μου!
Ήταν διαρρήκτης;
- Καλημέρα Δρ. Λόυντ. - Καλημέρα.
Περίμενε!
- Είχε άσχημη νύχτα. - Ωω, ναι!
Ωω, Θεέ μου!
- Χρειάζομαι την αλλαξιά εκτάκτου ανάγκης. - Τι;
Την αλλαξιά εκτάκτου ανάγκης.
Αυτή που έχουμε για έκτακτη ανάγκη. Τη χρειάζομαι.
Ο Ρίτσαρντ τηλεφώνησε 6,5 φορές. Την τελευταία φορά το 'κλεισε.
Νομίζω ότι ήταν απελπισμένος.
Ανησυχεί μήπως αναλάβει τον έλεγχο ο Μπολενμπέκερ;
- Φύγε μακριά μου, σε παρακαλώ. - Στο τηλέφωνο;
- Γιατί μου το κάνεις αυτό; - Επειδή έχει πλάκα.
- Η αλλαξιά; - Δεν είναι εδώ.
Έχω ραντεβού.
Το 'ξερες ότι δεν φοράμε το ίδιο νούμερο;
- Ρίτσαρντ, ασπιρίνες, καφέ. - Ο πατέρα σας ...
- Τώρα. - Παρακαλώ περιμένετε.
Ο Ρίτσαρντ στη γραμμή ένα.
Ρίτσαρντ, αγάπη μου, συγνώμη που δε σου τηλεφώνησα ...
- Μια που βρισκόμουν στο Κουίνς πέρασα να πάρω τον πατέρα μου
να πάμε να δούμε πράγματα για το γάμο. - Γιατί δε μου τηλεφώνησες;
Κι αυτός σ' έφερε το πρωί με το νυφικό της μητέρας σου.
Κι αυτός μ' έφερε το πρωί με το νυφικό της μητέρας μου.
- Κι ο πατέρας σου είναι εδώ. - Το ξέρει.
Είναι πανέμορφο!
Έμμα;
- Ναι, βρήκα το Σάλλιβαν ...
- Θέλετε καφέ; - Ευχαρίστως.
- Ασπιρίνες. - Έχω τα χαρτιά.
- Όχι, όχι σε μένα ... - Ξέρετε που είναι τα φίλτρα;
- Δε δουλεύω εδώ. - Ξέρω ότι πρέπει να θεωρηθούν.
Ναι, αμέσως.
Μη στενοχωριέσαι, τα 'χω όλα υπό έλεγχο
δε πρέπει ν' ανησυχείς γι' αυτό.
Έμμα, ο άντρα σου θέλει να σου μιλήσει. - Ποιος;
Ο Πάτρικ Σάλλιβαν.
Αγάπη μου, μπορείς να περιμένεις;
Τσιμουδιά.
Γεια, είσαι εκεί; Ναι;
- κ. Σάλλιβαν. - Ναι.
Ας μπούμε στο θέμα μας.
Νομίζω ότι άφησα κάποια σημαντικά έγγραφα στο ...
- Ο Ρίτσαρντ στο τηλέφωνο. - Μπορείς να περιμένεις λίγο;
Μην κλείνεις.
Ρίτσαρντ, Ρίτσαρντ, συγνώμη που περίμενες
Θα σου εξηγήσω τα πάντα στη δοκιμή της τούρτας.
Μα το υποσχέθηκες!
Ο σύζυγος στο κινητό.
- κ. Σάλλιβαν ... - Γραφείο της Δρ. Λόυντ.
- Ναι, είμαι ο Γουάιλντερ. - Κ. Σάλλιβαν, εμπρός ...
- Ο πατέρας σας στη γραμμή 2. - Αντίο αγάπη μου. Θα σε δω μετά.
- Δε θα περιμένετε για τον καφέ σας Γουάιλντερ;
- Κανείς δεν έχει τόση υπομονή.
Δεν ξέρω γιατί χαμογελάς αυτάρεσκα, Γουάιλντερ.
Απλά αγάπη μου χαίρομαι που διασκεδάζεις τόσο.
Φαίνομαι να διασκεδάζω; Περίμενε!
Έκανες όλο αυτό το δρόμο για να φέρεις το νυφικό της μαμάς;
Στην πραγματικότητα,
ήλπιζα να σε πάω στο "Ντέμομονς" για μπανάνα σπλιτ όπως παλιά.
Το "Ντέμομονς" έχει κλείσει εδώ και δέκα χρόνια.
Καλά, πάντα ήμουν λίγο εκτός χρόνου.
Μην αφήνεις τους συζύγους σου να περιμένουν.
- Δεν είναι αυτό που νομίζεις. - Ναι, ξέρω.
κ. Σάλλιβαν
ευχαριστώ πολύ που ξαναπήρατε.
- Συγνώμη. - Τι θέλεις;
Το αυτοκίνητο είναι κάτω. Έχετε αργήσει.
- κ. Σάλλιβαν; - Ναι.
Σχετικά με χθες το βράδυ. Τι ακριβώς έγινε;
Ένα σου λέω ήσουν και γ""ώ τις χορεύτριες!
- Τι νύχτα! - Δεν ακούγεται καθόλου σαν να 'μαι εγώ.
-Και δε σου 'πα ακόμα το καλύτερο. - Τι εννοείς το καλύτερο;
Τι λες;
Σε χάνω. Εμπρός;
Μ' ακούς τώρα; Ξέχνα τα αυτά τώρα.
Αυτό που θέλω είναι να υπογράψεις μια μεγάλη στοίβα χαρτιά.
Εδώ τα 'χω.
Τα 'χεις; Μου 'φτιαξες τη μέρα.
- Καφέ; - Ευχαριστώ.
Ξέρω ένα συμβολαιογραφείο όχι μακριά από 'δω.
Τώρα αμέσως; Έχω ένα ραντεβού που έκανα 3 μήνες να το κλείσω.
- Φαίνεται πολύ σημαντικό. - Είναι. Πρέπει να διαλέξω την τούρτα.
Όπως είπα, πολύ σημαντικό.
Είναι η τούρτα του γάμου.
Είναι η Μέριλιν Χάρσφιλντ, αναγνωρισμένη
ζαχαροπλάστρια. - Μ΄ αρέσει η τούρτα.
- Έι, τι κάνεις; - Στριμώξου λίγο.
Αυτή η τούρτα είναι φανταστική!
- Μπορώ να 'χω ένα κομμάτι ακόμα απ' αυτό;
- Πιστεύω ότι έχετε δοκιμάσει ήδη την κρέμα βουτύρου.
- Όχι για μένα, για την αρραβωνιαστικιά μου.
- Τρελαίνεται για την κρέμα βουτύρου. - Δεν τρελαίνομαι.
- Μήπως έχετε λίγο γάλα, παρακαλώ; - Φυσικά.
- Μετά απ' αυτό θα πάμε στο συμβολαιογραφείο, ε; - Οπωσδήποτε.
Πόσο κοστίζει αυτό;
Είναι δωρεάν, κύριε.
Μα""κίες!
Είναι δωρεάν!
- Ορίστε, κύριε. - Να και το γάλα μου.
- Θες μια γουλιά; - Όχι, ευχαριστώ. Δεν είμαι 6 χρονών.
Σκατά! Μου 'πεσε μέσα.
Χρειάζομαι ένα κουτάλι. Δεν πειράζει, το 'πιασα.
Και 'δω είναι η σκούρα βελγική σοκολάτα με μους βανίλια.
- Ευχαριστούμε. -Υπέροχα.
Ωω Θεέ μου, αν συνδυάσεις αυτά τα δυο είναι θαύμα!
- Πρέπει να το δοκιμάσεις. - Όχι, όχι.
Όχι, όχι.
- Πολύ νόστιμο. - Είναι τέλειο.
Μπορώ να 'χω λίγο γάλα σας παρακαλώ;
Έι κοπέλα, γάλα για τη νύφη.
- Και γάλα σ' όλους. - Και γάλα σ' όλους.
- Κυρίες μου από που είστε; - Απ' τη Γερμανία.
Πρέπει να δοκιμάσετε αυτή την τούρτα.
Δοκιμάστε την κι ανακατέψτε τα.
Μπορούμε να 'χουμε κι άλλο απ' αυτό και για τα κορίτσια εδώ;
- Αγάπη μου είμαι σίγουρη ότι όλοι εδώ είναι ...
- Θα τους καλύψω όλους μην ανησυχείς.
- Τι εκπληκτικό άντρα που έχετε. - Έτσι είναι.
Παρορμητικό, απρόβλεπτο, δεν ξέρεις τι να περιμένεις.
Γεμάτος εκπλήξεις!
Αλλά αυτό είναι το ωραίο, έτσι δεν είναι;
- Φυσικά, είναι. - Είναι, πίστεψέ με.
Μου θυμίζει το σύζυγό μου όταν γνωριστήκαμε.
Όλοι πίστευαν ότι ήμασταν αταίριαστοι.
Αλλά περνούσαμε τόσο καλά και ακόμα περνάμε 25 χρόνια μετά.
- Για τι πράγμα συζητούν οι κυρίες εδώ; - Για τους άντρες της ζωής μας.
- Αγόρια. - Ξέχνα το. Δεν πειράζει.
Πώς γνωριστήκατε;
Αγάπη μου, πες εσύ την ιστορία. Τα καταφέρνεις καλύτερα απ' εμένα.
Όχι, όχι. Εσύ πεσ' την.
Είσαι καλός στις ιστορίες!
Εντάξει, καλά.
- Εσείς κυρίες έχετε ακούσει για επαγγελματική πάλη; - Σταμάτα.
Είναι τόσο αστείος!
Ήταν ... ραντεβού στα τυφλά!
Ναι. Μας το κανόνισαν.
Ναι. Μας το κανόνισαν, αλλά όχι μεταξύ μας.
Ήταν ταυτόχρονα δυο ραντεβού στα τυφλά στο ίδιο μπαρ.
- Και τα δυο πήγαιναν χάλια. - Απαίσια!
Σε κάνει ν' αναρωτιέσαι γι' αυτούς που το κανόνισαν.
Η Σούζη και ο Άλαν.
- Η Σούζη και ο Άλαν. - Τι ήξεραν; - Δεν ξέρω.
Τέλος πάντων, νομίζω ότι με πρόσεξε.
Άντρας είμαι, κοιτάξτε την.
Θα 'πρεπε να 'σαι τυφλός.
Με είδε να υποφέρω στο ραντεβού μου,
η ορχήστρα άρχισε να παίζει τ' αγαπημένο μου τραγούδι,
και ξαφνικά βρέθηκε δίπλα μου και μου ζήτησε να χορέψουμε
και είπα ναι.
- Ποιο ήταν το τραγούδι; - Το τραγούδι;
Ωω, το τραγούδι!
Γλυκιά μου το "every woman in the world"
Αυτό ήταν το τραγούδι.
Κι αυτό ήταν τ' αποκορύφωμα.
Γνωριζόμαστε μόνο δυο ώρες κι έχουμε ήδη "το τραγούδι μας".
Δεν έχουμε τραγούδι.
Πόσο θα πάρει αυτό;
Έμμα Λόυντ σου γνωρίζω τον Μάναμ Τσάντλερ Ντιπ.
- κ. Μάναμ Τσάντλερ. - Ντιπ.
κ. Ντιπ.
Σας αναγνωρίζω. Είστε η λιπόθυμη
κυρία που κουβαλά μερικές φορές ο Πάτρικ.
Ναι, αυτή είμαι εγώ.
- Σου έφερα κάτι. - Τι ευγενική σκέψη!
Πρέπει να το κάνουμε τώρα αυτό;
Νοστιμότατο!
- Είναι σαν τούρτα γάμου. - Ήθελα να σου πω γι' αυτό.
Κι είμαι σίγουρη ότι θα θέλατε κι ένα ποτήρι γάλα,
αλλά πρέπει να πάω σπίτι και ν' αλλάξω για την
παρουσίαση του βιβλίου μου, οπότε θα μπορούσατε ...
Μη με πιέζετε δεσποινίς μου, είμαι δημόσιος υπάλληλος, έγραψα και τεστ.
Εντάξει, συγνώμη.
Πόση ώρα νομίζετε ότι θα πάρει;
Ας ανακεφαλαιώσουμε.
Υπογραφές.
Εντάξει.
Ημερομηνίες.
Εντάξει.
Το μόνο που χρειάζεται είναι η υπογραφή μου,
θα 'μαστε εντάξει σε δέκα λεπτά.
Μια ώρα.
Ένα χρόνο.
Θα πάρει όσο χρειάζεται. Ποιος ξέρει;
Δε μπορείτε να κάνετε κάτι για πιο γρήγορα;
Δε με νοιάζει να πληρώσω έξτρα.
Προσπαθείτε να δωροδοκήσετε δημόσιο υπάλληλο;
Έχω αργήσει. Θα στείλω κάποιον το πρωί,
είμαι σίγουρη ότι είναι αρκετός ο χρόνος.
- Μπορώ να στα φέρω εγώ στο γραφείο. - Όχι, θα στείλω εγώ κάποιον.
- Ευχαριστώ κ. Σάλλιβαν, για τη συνεργασία σας.
- Ευχαριστώ που μ' ευχαριστείτε κα Σάλλιβαν.
- Ένα χρόνο; - Πάτρικ εγώ δε συμμετέχω άλλο.
Έκανες την πλάκα σου αλλά το παρατράβηξες.
Θα 'πρεπε να ντρέπεσαι.
- Μια τόσο καλή κυρία; - Ήθελα να της δώσω μια δόση
απ' το δικό της φάρμακο, και τέλος.
Και μετά δεν ξέρω... Άρχισε κάτι να μεγαλώνει...
Όχι, δε μεγαλώνει, εντάξει;
Όχι, δε μεγαλώνει τίποτα πλάι σε κανέναν, ούτε όμορφα σαββατοκύριακα,
καμία λάμψη να κολλήσεις σ' αυτήν. Τίποτα απ' αυτά.
Όχι, όταν σε παρακολουθώ.
Τώρα φύγε.
Αρκετά προβλήματα προκαλέσατε εσύ κι ο Σέι Τζέι.
Έξω.
Δρ. Λόυντ, Δρ. Λόυντ, από 'δω παρακαλώ.
Πολύ ωραία, ευχαριστώ πολύ.
Κράτα αυτό, παρακαλώ. Ευχαριστώ πολύ.
- Που είναι ο Ρίτσαρντ; - Εκεί.
Ευχαριστώ.
- Γίνεται χαμός. - Όχι, όχι είναι υπέροχα.
Υπογράψτε, παρακαλώ.
- Έχω τόσα να σου πω. - Πήρες τα χαρτιά;
- Όχι ακριβώς. - Ήρθε ο Καρλ Μπολενμπέκερ.
Αυτός θα το χρηματοδοτήσει.
Δε θα 'ρχόταν, αλλά ειδοποίησε ότι θα 'ρθει. Είναι καλό ή κακό;
Πώς μπορεί να 'ναι κακό; Ήρθε να σε γνωρίσει.
- Φαίνεσαι εκπληκτική! - Ευχαριστώ.
- Τι έπαθε το κεφάλι σου;
- Ένα ατύχημα με πουλί. Με χτύπησε ένα περιστέρι.
Έμμα, θυμάσαι τον Δρ Μπένετ; - Ναι, γεια σας. Γεια σου, Τζούντι.
Δε θα το πιστέψετε, αλλά είδα μια φωτογραφία σας σ' ένα λεωφορείο.
- Α, η κυρία απ' το ζαχαροπλαστείο.
- Ένιωσα τόσο ανόητη και πήγα κι αγόρασα αμέσως το βιβλίο σας.
- Δεν ήταν απαραίτητο.
- Και μετά άφησα τις πολύ λογικές παρατηρήσεις σας,
την κλινική εμπειρία σας... - Τα βρήκατε χρήσιμα;
Είμαι σίγουρη ότι κάποιοι τις βρίσκουν πολύ χρήσιμες.
Αλλά μου έκανε εντύπωση πως μια
απελπιστικά ρομαντική δίνει πρακτικές συμβουλές.
Εγώ ρομαντική;
Απελπιστικά ρομαντική. Αλλά άσε με να τελειώσω.
Ο σύζυγός μου Καρλ, γύρισε στο σπίτι και πάνω στα χαρτιά του
βρισκόταν μια πρόσκληση γι' αυτό το πάρτυ.
Δεν είναι εκπληκτικό;
Όταν λέτε Καρλ εννοείτε τον Καρλ Μπολενμπέκερ;
Μικρός που είναι ο κόσμος, ε;
Ναι, μικροσκοπικός.
Σαν κουκούτσι ή σαν μπουρμπουλήθρα.
- Χρειάστηκε να πιάσω τον Καρλ από τ' αφτί για να τον φέρω.
- Είναι γυναικείο βιβλίο.
Δεν είναι ότι το θεωρούσε γυναικείο.
Απλά δεν του αρέσουν οι κοινωνικές συναναστροφές
με κάποιον που η εταιρία του σκοπεύει να ρευστοποιήσει.
Ρευστοποιήσει; Ποιον; Τον Ρίτσαρντ;
Μπορούμε να το διορθώσουμε αυτό.
Μετά το πάρτυ εσύ κι ο Ρίτσαρντ θα ρθείτε μαζί μας για δείπνο.
Αν δει ο Καρλ τον άντρα που είδα εγώ,
η έκδοση του βιβλίου θα 'ναι σίγουρη.
Αυτό είναι απίστευτα ευγενικό από μέρους σας.
Αλλά ο Ρίτσαρντ κι εγώ κάναμε σχέδια και θα πρέπει...
- Ένα πράγμα πρέπει να κάνεις Έμμα, να φέρεις το Ρίτσαρντ στο δείπνο.
Ας βρούμε τον Ρίτσαρντ.
Ο σύζυγός μου σας μισεί, αλλά σώσατε το γάμο μας. Έχετε την καλοσύνη;
Δε με πειράζει, χαίρομαι που τα καταφέρατε. - Στον...
Ρίτσαρντ!
Ευχαριστώ!
- Έμμα, έφερα τα χαρτιά. - Ρίτσαρντ! Γλυκέ μου!
Προσποιήσου, σε παρακαλώ.
- Θυμάσαι την κυρία Μπολενμπέκερ; - Η κυρία με το γλυκό!
- Είναι μικρός ο κόσμος. - Τόσο μικρός!
Θα πρέπει να φταίει η υπερθέρμανση του πλανήτη.
Θα 'θελα να τον συστήσω στον σύζυγό μου.
Ο σύζυγός της είναι ο Καρλ
Μπολενμπέκερ απ' το γκρουπ Μπολενμπέκερ
και θέλει να ρευστοποιήσει τον εκδοτικό οίκο του Ρίτσαρντ,
αλλά νομίζει ότι εσύ είσαι ο Ρίτσαρντ.
Είμαι σε εκδοτικό οίκο;
Ναι, και είσαι ο αρραβωνιαστικός μου.
Γι' αυτό συγκεντρώσου σε παρακαλώ.
Αυτός είναι.
Εσύ πρέπει να είσαι αυτός που βουτά το κέικ στο γάλα.
- Μ' έπιασες. - Αυτός είναι ο Ρίτσαρντ μου.
Κάζουαλ εμφάνιση;
Μόλις ήρθα απ' την προπόνηση ποδοσφαίρου.
Παίζεις ποδόσφαιρο;
Δεν είμαι και Ποντόλσκι. - Ποντόλσκι!
Κανένας δεν θα μπορούσε να 'ναι Ποντόλσκι.
Η ομάδα του μου ανήκει.
Είναι πραγματικός μπελάς, αλλά τι ιδιοφυία!
Σας ανήκει η Μπάγερν Μονάχου;
Γιατί δεν τον βάζετε πιο κοντά στην άμυνα; Είναι υποβαθμισμένη.
Αυτό ακριβώς λέω στο χαζό προπονητή.
- Και ο Κλίντσμαν πρέπει να φύγει. - Σ' αυτό συμφωνούμε.
Συγνώμη, κ. Μπολενμπέκερ, το όνομά μου είναι ...
Έλεος Έμμα, τι νομίζεις...
Είναι η χειραψία μας. Έτσι χαιρετιόμαστε μεταξύ μας.
Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Καρλ.
Τ' όνομά σου είναι Καρλ, επίσης; Είναι μικρός ο κόσμος!
Ναι, μικρός σαν κουκούτσι.
Ο μικρός αδερφούλης μου, αλλά δεν είναι μικρός.
Είναι μεγαλύτερος αλλά τίποτα περισσότερο.
- Τον αγαπώ πάρα πολύ. - Τι χαμπάρια αδερφέ;
Συγνώμη, ξαφνικά νιώθω πολύ διψασμένη.
- Καρλ, Καρλ ... - Καρλ.
Από 'δω ο Καρλ Μπολενμπέκερ.
Είμαι η Γκρέτα η γυναίκα του και
είμαστε γοητευμένοι απ' την αδερφή σου.
Και με τον αρραβωνιαστικό της που φαίνεται να βρίσκει λάθη
σε κάθε παίκτη στο γερμανικό πρωτάθλημα.
- Ναι, αλλά όχι στον Ποντόλσκι. - Ποντόλσκι.
Εσείς είστε Άγγλος αλλά, η αδερφή σας...
- Απίστευτο, ε; Μπορώ να δανειστώ την Έμμα για λίγο;
- Ναι, επιστρέφουμε.
Χειραψία πάλι!
Ποιος ήταν ο άντρας δίπλα σου;
- Θα στα εξηγήσω όλα. - Φοράει παντελόνι σουέτ.
- Είναι ο Σάλλιβαν. Αγάπη μου με αγχώνεις. - Όχι.
Δεν ήμουν με τον πατέρα μου χθες,
ήμουν με το Σάλλιβαν.
Όχι μ' αυτόν, μ' αυτόν αλλά λιποθύμησα μεθυσμένη σπίτι του.
Ακούγεται χειρότερο απ' ότι ήταν.
Δεν ήμουν σίγουρη για τίποτα μέχρι που εμφανίστηκε σήμερα με τα χαρτιά.
Εγώ έπρεπε να πάω για την τούρτα γιατί ήσουν
πολύ απασχολημένος για να το κάνεις, λες κι εγώ δεν ήμουν.
Στη δοκιμή της τούρτας ήταν αυτή η γλυκιά κυρία,
που νόμιζε ότι ο Σάλλιβαν ήταν αρραβωνιαστικός μου
και δεν μπορούσα να την απογοητεύσω.
Ήταν η πιο γλυκιά κυρία κι αυτή είναι η κα Μπολενμπέκερ,
το οποίο δεν το 'ξερα.
Λοιπόν, τώρα το ξέρεις.
Ναι, το ξέρω!
Αλλά που να 'ξερα ότι το πράγμα θα 'χε και συνέχεια.
Αλλά είχε συνέχεια και τον συμπάθησαν όλοι,
ειδικά η κα Μπολενμπέκερ και ειδικά όταν τραγούδησε.
Είναι τραγουδιστής;
Όχι, είναι πυροσβέστης.
Αγάπη μου, είσαι σίγουρος ότι το θες αυτό;
Ναι το θέλω. Αλλά τι δουλειά έχει αυτός εδώ;
Προφανώς για να μου φέρει τα θεωρημένα χαρτιά.
Αλλά μετά εμφανίστηκε η κα
Μπολενμπέκερ κι εγώ είμαι η Έμμα Λόυντ,
άρα αυτός είναι ο αρραβωνιαστικός μου ο Ρίτσαρντ.
Κι εγώ είμαι ο αδερφός σου Καρλ.
Ρίτσαρντ λυπάμαι πολύ.
Κοίτα μικρά κεκάκια!
Έμμα δεν κατάλαβα ούτε τα μισά απ' όσα είπες,
αλλά θα μπορούσαμε να το ξεκαθαρίσουμε εύκολα,
λέγοντας ποιος είναι ποιος.
Ότι απέμεινε απ' τη φήμη μου. Πηγαίνω μέσα.
- Όχι, δε μπορείς. Θα σ' εξολοθρεύσει. - Τι;
Όχι εσένα προσωπικά.
Θα σε εξολοθρεύσει όχι... τελειώσει όχι... ρευστοποιήσει, ναι!
Είχε σκοπό να τα σπάσει όλα σε κομμάτια και να τα πουλήσει.
Γι' αυτό δε θα 'ρχόταν ο Καρλ σήμερα.
- Αλλά ήρθε. - Τον έπεισε η γυναίκα του να 'ρθει για να "σε" γνωρίσει.
Κοίτα! Νομίζω ότι άρχισε να σε συμπαθεί.
Αγάπη μου, άσε με να σκεφτώ. Πρέπει να κερδίσω τουλάχιστον ένα χρόνο,
μέχρι να μπορώ να το αντιμετωπίσω. Οπότε πρέπει να το υποστούμε αυτό.
Στο κάτω κάτω, πόσο θα πάρει; Λίγα λεπτά;
Κι ένα δείπνο. Μας κάλεσε η κα
Μπολενμπέκερ ώστε να σε γνωρίσει ο Καρλ.
- Έφυγε. - Ο Καρλ;
Ο Σάλλιβαν έφυγε!
- Μα το δείπνο; - Πήγαινε μέσα.
Είναι ο Σάλλιβαν εδώ μέσα;
- Δεν ξέρω αν χωράει. - Όχι τώρα, Μάρσι.
- Διάβασε την ουσία πίσω απ' τις λέξεις. - Α, διάβασες το βιβλίο;
κ. Σάλλιβαν είμαι η Έμμα Λόυντ, να πως έχουν τα πράγματα.
Η καριέρα μου και μάλλον κι ο γάμος
μου με το Ρίτσαρντ διακυβεύονται εδώ.
Ειλικρινά σε χρειάζομαι. Σε χρειάζομαι πραγματικά.
Το βράδυ.
Εμπρός;
Αν είσαι μαζί τους πες " Ω Θεέ μου".
Θεέ μου! Ω Θεέ μου!
- Το 'ξερα ότι μπορείς να το κάνεις. - Σε χτύπησε ταξί;
- Ωραία, έχεις το σωστό τόνο.
- Σε ποιο νοσοκομείο είσαι; Έρχομαι αμέσως.
Τον χτύπησε ταξί!
- Ποιον χτύπησε ταξί; - Ποιος είναι;
Ώστε μόνο το πόδι σου; Και είσαι καλά; Σίγουρα;
Ο Καρλ. Ένα ταξί πέρασε πάνω απ' το πόδι του.
- Ο Καρλ δεν κάνει ποτέ διάλειμμα. - Πιες ένα κακάο. Αντίο αγάπη μου.
Ήρθες; Ένας άντρας που αφήνει την
αρραβωνιαστικιά του μόνη της τόση ώρα
μπορεί να μην είναι τόσο γοητευτικός όσο λένε.
Δεν πειράζει. Κάθισε μαζί μας για το επιδόρπιο.
Καρλ, ξέρω πόσο σημαντικό για το μέλλον μου είναι
το δείπνο με το γκρουπ Μπολενμπέκερ.
Αλλά βλέπεις έχω αυτή την οικογενειακή υποχρέωση,
κι εκεί απ' όπου κατάγομαι η οικογένεια έρχεται πρώτη.
Γι' αυτό ήρθα να σας καλέσω σ' ένα πάρτυ.
Θα διασκεδάσουμε.
- Στην οικογένεια! - Στην οικογένεια!
Στην οικογένεια!
- Είναι φοβερή νύχτα, φίλε. - Όχι άσχημη.
- Τι είναι όλοι οι λευκοί άνθρωποι; - Λευκά σκουπίδια.
Εννοείς αυτήν;
Όχι αυτή είναι με μένα.
Καλώς ήρθατε.
Ας πάμε πάνω.
Ψάξτε το χρώμα σας για κρυμμένα μηνύματα, κυρίες.
Είναι μέρος της παράδοσης όταν κανόνιζαν τους γάμους
ο γαμπρός έψαχνε τη νύχτα του γάμου
το βαμμένο πισινό της νύφης για να βρει τα αρχικά του.
Αυτό είναι άτακτο!
Σου 'χω πει ευχαριστώ;
Το είπες και... παρακαλώ.
Δεν είσαι ο άνθρωπος που πίστευα, Πάτρικ Σάλλιβαν.
Κι εγώ το ίδιο πιστεύω για σένα, Δρα Λόυντ.
Δε μπορώ. Πρέπει να φύγω.
Γουάιλντερ, εγώ είμαι. Μπορείς να με πάρεις;
Γεια.
Γεια, έχεις μπύρα;
- Να περάσετε καλά. - Ευχαριστώ.
Πρέπει να της το πεις, τα κορίτσια εκτιμούν την ειλικρίνεια.
Καληνύχτα.
Γουάιλντερ, ειλικρινά τι κάνω;
Να τριγυρνάω μέσα στη νύχτα να μπλέκω σε Ινδικά έθιμα,
δυο βδομάδες πριν το γάμο μου μ' έναν άντρα που τεχνικά
είναι ο σύζυγός μου.
Θέλεις λίγο ακόμα;
Ναι.
- Με έξτρα αβγά. - Ευχαριστώ, μπαμπά.
- Εύχομαι να 'ταν εδώ η μαμά. - Ναι, κι εγώ.
Θα ήξερε ακριβώς τι να σου πει, έτσι δεν είναι;
Τα πας πολύ καλά στην πραγματικότητα.
Ακόμα μου κάνεις πρωινό.
Το επιβεβαιώνω κι εγώ. Κάνει επίσης
καταπληκτικές ποσότητες. Υπάρχει χρόνος για ένα ακόμα;
Όχι.
- Λόρα, από δω η Έμμα. - Έμμα... Ωω Θεέ μου.
Η μαμά μου σε λατρεύει. Σ' ακούω κι εγώ
αλλά δεν έχω ράδιο το οποίο μου θυμίζει...
Υπάρχει εμπορικό κέντρο εδώ κοντά;
Υπάρχει ένα. Ίσως έχουν κάτι γι' αυτήν.
Χάρηκα που σε γνώρισα. Γουάιλντερ, ανακουφίστηκα.
Μας συγχωρείς.
- Βλέπεις τίποτα κακό μ' αυτό; - Όχι, όχι, τίποτα.
Έχω αργήσει και πρέπει να συναντήσω τον Ρίτσαρντ.
Μη βγάζεις γρήγορα συμπεράσματα.
Ευχαριστώ για το πρωινό πατέρα,
λυπάμαι που δε μπορώ να μείνω να δω το έργο.
Δεν ξέρεις τα πάντα.
Όχι, όπως ότι κάποιοι δε γερνάν ποτέ. Ήρθε το αυτοκίνητο.
Αυτή τη φορά είσαι πραγματικά λάθος, Έμμα. Είσαι.
Αντίο, Γουάιλντερ.
Αντίο, γλυκιά μου.
Ο μπαμπάς σ' αγαπά, όπως και να 'χει.
Αυτό το άσπρο έχει στυλ, αλλά έχει παραγίνει.
Αυτό το άσπρο ροζίζει. Είναι ασφαλές αλλά νιώθω ότι είναι βαρετό.
Το ναυτικό άσπρο φαίνεται γυμνό, σα να σου 'ρχεται κατάμουτρα.
Δεν ξέρω.
Όλα ίδια μου φαίνονται.
- Με ποιον τρόπο ίδια; - Όλα είναι λευκά.
Ναι, αλλά διαφορετικά, πολύ διαφορετικά.
- Δε θα με ρωτήσεις για χθες το βράδυ; - Υποθέτω ότι όλα πήγαν καλά.
Το γρουπ Μπολενμπέκερ ανανέωσε το
συμβόλαιό μου γι' άλλα 5 χρόνια, χάρη σε σένα.
Τώρα το μόνο που μένει είναι να καταθέσουμε αυτά τα χαρτιά
και ν' αφήσουμε πίσω μας όλο αυτό.
Δεν έχω τα χαρτιά.
- Τι συμβαίνει, Έμμα; - Δεν ξέρω.
Μου έφερε τα χαρτιά και μετά κάπου
ανάμεσα στο δείπνο και στο ανατολίτικο γλέντι
Ινδικός γάμος, μη ρωτάς. Τα 'χασα.
- Τα είχα στα χέρια μου. Δεν το συνηθίζω. - Μη στενοχωριέσαι.
Δεν πειράζει.
Θα τα φροντίσω εγώ όλα από 'δω και πέρα.
Κοίτα πως έχουν τα πράγματα. Ένα αθώο ψέμα δεν παύει να 'ναι ψέμα.
Μπορεί να σκεπάζει την αλήθεια αλλά
όποιος προσέχει μπορεί να το δει γραμμένο στον τοίχο.
Οπότε λέτε θα 'πρεπε να του πω την αλήθεια;
Αυτό που λέω είναι ότι ένα σπασμένο χρώμα,
κάτι μισοτελειωμένο, μισή αλήθεια
θα αλλοιώσει τα θεμέλια της σχέσης σας.
Νομίζω ότι παντρεύεστε σύντομα, ε;
- Ναι, σωστά.
Ο αρραβωνιαστικός σας είναι τυχερός
που έχει εσάς να τον κρατάτε ειλικρινή.
Κι οι δυο είμαστε πολύ τυχεροί.
Λοιπόν Καρλ, δεν ήξερα ότι παίζεις.
Ας συστηθούμε επίσημα. Είμαι ο Ρίτσαρντ.
Ρίτσαρντ Μπράξτον, όπως θα ξέρεις.
Πάτρικ Σάλλιβαν, όπως κι εσύ ξέρεις. Προς στιγμή μέλος της οικογένειας.
Συμπεριφέρθηκες σαν τζέντλεμαν σ' όλη αυτή την περίοδο.
Κι η Έμμα μου είπε ότι έκανες καλή εντύπωση χθες. Σ' ευχαριστώ.
Ήταν διασκεδαστικό!
Τώρα θα στο χαλάσω,
αλλά πρέπει να μου δώσεις τα χαρτιά για να τελειώνουμε.
Πες στην Έμμα ότι θα της τα πάω στο γραφείο.
- Όχι, δε θα γίνει έτσι. - Γιατί;
Εκείνη κι εγώ έχουμε μια ζωή μαζί που δε σε περιλαμβάνει,
κι έτσι θέλω να παραμείνει.
Γι' αυτό σου ζητάω σαν άντρας προς άντρα,
να μην την ξαναδείς,
μην της τηλεφωνήσεις, μην της γράψεις (e-mail)...
Δεν είμαι τoυ γραψίματος.
Κάποιος απ 'το περιβάλλον σου
φαίνεται να 'ναι γνώστης της τεχνολογίας
Τι εννοείς;
Όσο περισσότερο κοιτάω αυτό το μπέρδεμα που λέει η Έμμα,
τόσο πιο απίθανο μου φαίνεται να 'ναι τυχαίο.
Ίσως πρέπει να δεχτείς αυτήν την πρόκληση στη λογική.
Μπορείς να βρεις ποιος απ' το περιβάλλον σου...
θα μας έμπλεκε έτσι;
Όχι, δε μπορώ.
Σκοπεύω να βρω ποιος το 'κανε.
Ακούγεται σα να την πάτησες.
Μια που είσαι ενήλικη ας βουτήξουμε στο πάθος!
Το μεγαλύτερο πρόβλημά σου...
Ονειρεύεσαι. Ξύπνα κορίτσι μου!
Οραματίσου το μέλλον! ... αξιόπιστος...
...διαλέγει μια όμορφη γυναίκα... ... να μην είναι μόνος του...
...μπορείς να σκεφτείς... ... ένας ακόμα ακροατής...
Σε παρακαλώ, ρίξε μια ματιά στο
βιβλίο μου στο κεφάλαιο 7, θα το βρεις εκεί.
- Ευχαριστώ Δρα. - Ευχαριστώ που καλέσατε.
Γεια σας, είστε στον αέρα.
Έχω διαβάσει κι εγώ το βιβλίο σας Δρα Λόυντ.
Το αποκαλείτε βιβλίο αυτοβοήθειας; Ή είναι εσωτερική καταστροφή;
Όχι, καθόλου.
Πώς βοηθάει, ακριβώς;
Λοιπόν...
Το θέμα είναι βλέπετε,
ότι δεν έχω βρει ακόμα το σημείο που θα με βοηθούσε.
Ίσως διαβάζετε αργά!
Αλλά βλέπετε δε λέει πως μπορείς να βρεις κάποιον να αγαπήσεις,
ή να βρεις κάποιον που να σ' αγαπήσει.
Το μόνο που κάνει είναι να σου λέει τι δεν πάει καλά
μ' αυτόν που αγαπάς, κι αυτό δε βοηθάει και πολύ.
Ίσως να 'στε εσείς ακατάλληλος για το πρόσωπο που νομίζετε
ότι είναι το σωστό για σας. Το σκεφτήκατε αυτό;
Τι νομίζετε ότι ξέρετε για μένα που σας κάνει να το λέτε αυτό;
- Δεν ξέρω. Όλα πάνω σας. - Πάω στοίχημα ότι δεν ξέρετε τίποτα.
Έχετε δίκιο, δεν ξέρω τίποτα.
Αλλά μια που καλέσατε ορίστε μια συμβουλή.
Αντί να κατηγορείτε άλλους για τα προβλήματά σας
πρέπει να ψάξετε μέσα σας.
Κοιτάω κατάματα το πρόβλημά μου.
Σταμάτα να θολώνεις το γυαλί.
Ωραία!
Έκλεισες το τηλέφωνο σε ακροατή;
Όχι, δεν έκλεισα το τηλέφωνο στον ακροατή. Εμπρός; Εμπρός; Εμπρός;
Νομίζω ότι διακόπηκε η σύνδεση.
Πρέπει να 'ναι το κινητό. Αυτά τα απαίσια κινητά!
Ευχαριστώ τον ακροατή που κάλεσε και θα τα πούμε
αύριο στην επόμενη "Αληθινή Αγάπη" με τη Δρα Λόυντ.
Είσαι τρελός; Πώς τολμάς να 'ρχεσαι εδώ και να με αιφνιδιάζεις;
Του 'ριξα μια ματιά κι ήταν γεμάτο βλακείες
και σκέφτηκα ότι θα 'πρεπε να τηλεφωνήσω.
Α, ώστε αγόρασες το βιβλίο μου.
- Όχι, το 'κλεψα από σένα. - Το 'κλεψες. Έτσι εξηγείται.
- Κι έκανα το τεστ συμβατότητας. - Ναι και πώς τα πήγες;
Σύμφωνα μ' αυτό ο τρόπος ζωής μου είναι εντελώς
αταίριαστος με οποιοδήποτε φρικιό θ' αγόραζε
ή θα 'γραφε ένα τέτοιο βιβλίο. - Τι έκπληξη! Τα τεστ δε λένε ψέματα.
Πυροσβεστική της Νέας Υόρκης κυρίες και κύριοι.
Πρόκειται για επίσημη αποστολή.
Παρακαλώ βγείτε απ' το ασανσέρ. Ελάτε κυρίες.
Τι κάνεις;
Ακατάλληλος;
Αυτό πιστεύεις πραγματικά για μένα;
Δε σε σκέφτομαι.
Θα δούμε αν είμαι ακατάλληλος.
Ασφάλεια; Τι έγινε με το ασανσέρ;
Η γυναίκα μου λατρεύει την εκπομπή της.
- Παράδοση παραγγελίας. - Έλα, πέρασε.
- Κι εγώ δε μπορώ να βρω κάποιον να μου κρατήσει την πόρτα.
- Κυρία κάνετε λίγο πίσω, παρακαλώ.
Πάγωσε την εικόνα εδώ, παρακαλώ. Έτσι μπράβο.
Αρκετά μ' αυτό. Συγνώμη, κύριε; Γιατρέ;
Γιατρέ!
Πρέπει να σας ζητήσω να σταματήσετε,
να σταματήστε ότι κάνετε
και να κατεβείτε στην είσοδο αμέσως.
Σταματήστε, σταματήστε τώρα, παρακαλώ.
- Συγνώμη γι' αυτό. - Για ποιο σημείο ακριβώς;
- Που σε φίλησα. - Απλά μπερδευτήκαμε.
- Παρασυρθήκαμε. - Χάσαμε το μυαλό μας.
Παντρεύομαι.
Ναι.
Τον αγαπάς;
Ρώτησα επειδή...
αφού είμαι σύζυγός σου κι εσύ η γυναίκα μου
ενδιαφέρομαι για την ευτυχία σου.
Θέλω να 'μαι ευτυχισμένη.
Εσύ; Όλοι να 'ναι ευτυχισμένοι, τέλος πάντων.
Δεν ξέρω.
Πες μου. Εσύ έγραψες το βιβλίο.
Νομίζω ότι δεν ξέρω.
- Πάτρικ... - Χάρηκα που ήμουν παντρεμένος μαζί σου.
Κι εγώ.
Ευχαριστώ.
Αντίο, Έμμα.
Συγνώμη που άργησα.
Ξέρω, το συνηθίζω ...
Μη στενοχωριέσαι, όταν ήρθα τους είπα να φέρουν τα ποτά σε 10 λεπτά.
Τέλειος συγχρονισμός.
- Δύσκολη μέρα, δεν έχεις ιδέα. - Στην πραγματικότητα, έχω.
Άκουσα την εκπομπή σου σήμερα.
- Αυτός ήταν ο Σάλλιβαν, νομίζω; - Ναι.
Τα καλά νέα είναι ότι πήρα τα χαρτιά.
Τα πάντα είναι στη σελίδα 127, κάπου εδώ είναι σίγουρα.
Δε θα τον ξαναδώ.
- Γιατί δε φαίνεσαι ευτυχισμένη; - Είμαι.
Έχω κάτι να σου φτιάξω το κέφι.
Ο Χάρρυ Γουίνστον τελείωσε τα δακτυλίδια μας.
Θες να ρίξεις μια ματιά;
Ουαου!
Ο κρίκος της αιωνιότητας έγινε τέλειος, δε νομίζεις;
Όχι, στο δικό μου είναι λάθος.
Τι λες; Είναι τέλειο.
Λέει ΔΕΧΟΜΑΙ, ΔΕΧΟΜΑΙ, ΔΕΧΟΜΑΙ. Κι όχι δέχομαι, δέχομαι, δέχομαι.
Νομίζω ότι βρίσκεσαι κάτω από μεγάλη πίεση.
Δεν είναι άγχος Ρίτσαρντ. Απλά δεν ξέρω.
- Είμαι μπερδεμένη. - Εγώ όχι, Έμμα.
Ξέρω ακριβώς τι θέλω, εσύ κι εγώ είμαστε η τέλεια ομάδα.
Δεν αμφέβαλα στιγμή.
Δε θα προσπαθήσω να σε πείσω να με παντρευτείς.
Προτείνω να το σκεφτείς λίγες μέρες. Να βρεις τι θέλεις.
Μάλιστα γιατί δεν αρχίζουμε από τώρα;
Ρίτσαρντ.
Ναι, περνούσαμε πραγματικά καλά, ξέρεις, ωραίες συζητήσεις...
ήταν γλυκός κι αστείος, αλλά δεν ξέρω. Κάτι έλλειπε. Δεν υπήρχε...
- Η σπίθα; - Ακριβώς!
Άσε με να σου πω κάτι για τη σπίθα. Οι σπίθες προκαλούν φωτιές.
Κι οι φωτιές καίνε το σπίτι σου. Κι αν ψάχνεις για σπίθες θα καείς.
Εμπιστέψου με σ' αυτό, εντάξει;
Πεινάω.
Γουάιλντερ, η φιλενάδα σου φοράει τη ρόμπα μου.
Στην πραγματικότητα, η κόρη της φιλενάδας του φοράει τη ρόμπα σου.
Γεια σου. Έμμα.
Εσύ δεν είσαι η...
Λοιπόν, γιατί το κρατούσατε μυστικό;
Ήθελα να στο πω , αλλά ο πατέρας σου πίστευε ότι δε θα
με προσελάμβανες για το κέτερινγκ αν ήξερες ότι βγαίναμε.
Βγαίνουμε, έτσι το λένε;
Ή αυτό είναι ή είναι ο αδέξιος τρόπος σου
ν' αποφύγεις να πληρώσεις το λογαριασμό μου.
Και αξίζει την κάθε δεκάρα.
Να το πάλι. Πάντα λες τη σωστή κουβέντα.
Είμαστε μαζί σχεδόν ένα χρόνο.
Γιατί δε μου το 'πες;
Υπήρξαν τόσες γυναίκες αυτά τα χρόνια, ονειρευόμουν την τέλεια.
Είπα να περιμένω να δω αν ταιριάζουμε.
- Και ταιριάζουμε; - Μέριλυν.
Έχω χάσει το λογαριασμό μ' αυτά που έχω παρεξηγήσει.
Συγνώμη.
Μπαμπά, δε σε ρώτησα ποτέ. Τι γνώμη έχεις για τον Ρίτσαρντ;
- Τον συμπαθείς; - Φυσικά, γιατί να μην τον συμπαθώ;
- Είναι τέλειος, δεν είναι; - Αυτό είναι κοπλιμέντο;
Δε χρειάζεσαι κοπλιμέντα από μένα.
Ποτέ δε σου είπα πως να ζεις ή με ποιον να βγαίνεις.
Αυτό ήταν πάντα στην κρίση σου, σωστά;
Κι αν έχω χάσει την εμπιστοσύνη στην
κρίση μου και θέλω μια δεύτερη γνώμη;
Λοιπόν νομίζω ότι ο Ρίτσαρντ αντιπροσωπεύει
την ασφάλεια. Είναι ο τύπος του άντρα που σε ελκύει
και που θα συμβούλευες τις άλλες γυναίκες να κυνηγήσουν.
Δεν είναι; Πιθανότατα είναι ο τύπος που
κάθε έξυπνος πατέρας θα σ' έσπρωχνε σ' αυτόν.
Κοίτα αγάπη μου, έχω κάνει πολλά
λάθη στη ζωή μου, κάποια ήταν μεγάλα,
αλλά αν δεν είχα κάνει μάλλον δε θα 'μουν σε θέση
ν' αναγνωρίσω την αληθινή αγάπη, όταν ήρθε.
Δε χρειάζεται να 'σαι πάντα τόσο σωστός, ξέρεις.
Δεν πειράζει να κάνεις κανα δυο λαθάκια.
Γεια σου Έμμα.
Είσαι βρεγμένη, έλα μέσα. Χρειάζεται να φάει κάτι.
Ησυχία! Δε βλέπετε ότι δεν ήρθε εδώ για
να φάει, να δει τηλεόραση ή για κουβεντούλα;
Ήρθε για τον άντρα που αγαπάει.
Σταματήστε με το "έλα", το "κάτσε" και το "φάε".
Παρεμποδίζετε την πορεία της αληθινής αγάπης. Κάντε στην άκρη!
Από τις σκάλες στο δεύτερο πάτωμα.
Γιατί;
Βρέχει!
Σκέφτηκα να κάνω ρεπό.
Πέρασε.
Άσε με να σου φέρω στεγνά ρούχα.
- Πάτρικ; - Ναι;
Νομίζω ότι ακύρωσα το γάμο μου.
Γιατί; Πρέπει να σου πω κάτι.
Τι;
Μπορεί να περιμένει.
- Πώς τα πας εκεί, μωρό μου; - Ωραία!
- Θα φάμε τοστ. - Βγαίνω σ' ένα λεπτό.
Τι είναι αυτό; Αυτό κι αυτό;
Τι είσαι κανένας αρρωστημένος;
Δεν είναι αυτό που νομίζεις, Έμμα.
Έμμα, περίμενε.
Δε σε πιστεύω γιατί είδα τις προσκλήσεις. Είσαι παντρεμένος;
- Όχι, όχι δεν είμαι παντρεμένος. - Ψεύτη!
Μείνε μακριά μου.
- Έμμα, Έμμα, πρέπει να σου εξηγήσω. - Ναι;
Τι; Ότι δεν ήταν ατύχημα;
Ότι δεν ήταν λάθος; Όχι, εσύ, εσύ είσαι το λάθος.
Με παγίδευσες ηλεκτρονικά.
Εισέβαλες στη ζωή μου, στον ιδιωτικό μου χώρο,
κατέστρεψες τη σχέση μου.
Ακύρωσα το γάμο μου για σένα.
Σ' εμπιστεύτηκα. Σ' εμπιστεύτηκα.
Τι είσαι, κανένας απατεώνας, καλλιτέχνης της μηχανορραφίας;
Μην κολακεύεις τον εαυτό σου.
Θεέ μου τι έκανα; Ο Ρίτσαρντ με προειδοποίησε για σένα.
Εγώ προειδοποιώ τον κόσμο για άντρες σαν εσένα κάθε μέρα.
- Είμαι χειρότερη κι απ' τους ακροατές μου. - Έμμα, σταμάτα.
Ευχαριστώ. Μπορώ να σου δείξω κάτι; Σε παρακαλώ.
Τη γνωρίζεις;
Όχι.
Ναι, δε τη γνωρίζεις. Έλα εδώ.
Αυτή είναι η Σοφία. Σας καλούμε στους γάμους,
του Πάτρικ Τόμας Σάλλιβαν και της Σοφίας Εντέλια Μαρία Τσατσάγκουα.
Είναι Δομινικανή. Γνωριστήκαμε στη δουλειά.
Είχε ένα ατύχημα. Την κουβάλησα στα χέρια 15 πατώματα
κι έμεινα μαζί της στο νοσοκομείο μέχρι να συνέλθει.
Κι αυτό τι έχει να κάνει μαζί μου;
Δε σου είπα ότι ήταν φανατική θαυμάστρια της εκπομπής σου.
Την άκουγε κάθε μέρα. Μάλιστα, κάποια μέρα σου τηλεφώνησε.
- Μάλλον, δε θα θυμάσαι. - Όχι, δε θυμάμαι.
Της είπες ν' ακυρώσει το γάμο Έμμα.
- Πάτρικ... - Κάποια που δε γνωρίζεις κι ούτε καν θυμάσαι
και άλλαξες για πάντα τη ζωή της και τη δική μου.
Νομίζω ότι ήθελα να σου δώσω ένα μάθημα γι' αυτό.
Πως είναι να σου αρπάζουν τη ζωή σου.
Ήθελα να σου "καρφώσω ένα καρφί".
Το κατάφερες.
- Έμμα, εγώ... - Αντίο, Πάτρικ.
Έμμα, Έμμα...
Πανέμορφο!
Σκεφτόμουν ότι θα είναι πολύ μεγάλο για μένα, χωρίς εσένα εδώ.
Είσαι εδώ;
Αν με δεχτείς.
Εννοείς ότι θες ακόμα να παντρευτούμε;
Θέλω! Θέλω!
Πολλοί από σας θ' ακούσατε ότι θα παντρευτώ.
Πολλοί με ρωτούν αν έχω άγχος. Λοιπόν δεν έχω.
Αυτό που βλέπουν τα μάτια μου δεν είναι ο άντρας
των ονείρων μου, αλλά της πραγματικότητάς μου.
Είναι αυτός που λέει ότι είναι. Δεν υπάρχουν προσποιήσεις.
Αν θέλετε να κλείσετε τα μάτια σας,
να κρατήσετε την αναπνοή σας και να πηδήξετε,
δοκιμάστε την πλατιά σανίδα της YMCA.(Κάτι σαν πρόσκοποι).
Ξέρετε υπάρχει μια ολόκληρη γενιά
αντρών και γυναικών στη Νέα Υόρκη που ψάχνουν
για το Άγιο Δισκοπότηρο-το ταίρι των ονείρων τους.
Αλλά υπάρχει μια διαφορά ανάμεσα στη ρομαντική αγάπη και στην αληθινή.
Απλά ψάχνεις μάταια για κάτι που δεν υπάρχει καν.
Εδώ είμαστε. Μέχρι την επόμενη φορά...
Πρέπει ν' αναρωτηθείτε σοβαρά...
Τα ζευγάρια δεν πρέπει να
αισθάνονται ότι έχουν κάτι να κρύψουν...
Αν παίζετε με τη φωτιά θα καείτε. Είναι υπεύθυνος; Είναι αξιόπιστος;
Έχετε εμπιστοσύνη που διαρκεί; Σου προσφέρει σταθερότητα;
Η αληθινή αγάπη πρέπει να κερδίζεται όχι όπως ο πόθος...
Πρέπει να σταματήσεις να βασανίζεσαι με την φιλενάδα του.
Εντάξει, το κατάλαβες;
Δύσκολη απόφαση. Έχω δίκιο; Λοιπόν ακροάτρια...
Εμπιστέψου με σ' αυτό. Επόμενο τηλέφωνο. Σε παρακαλώ πες μου...
Τι; Εμπιστέψου με. Εντάξει; Εντάξει.
Δεν ξέρω. Τι θέλεις πραγματικά;
Η αγάπη είναι απλώς μια θεωρεία σωστά;
Θεωρία ναι. Αλλά υπάρχουν 10 χρόνια έρευνας και μελέτης
κοινωνιολογικές, ψυχοσεξουαλικές
στατιστικές αναλύσεις αντρών και γυναικών
και των μεταξύ τους σχέσεων, εντάξει;
Ναι, αλλά αν κάνετε λάθος; Εμπρός, είστε ακόμα εκεί;
Πάρε αυτό. Πίστεψέ με πρέπει να το πάρει αυτό.
Είναι 15 λεπτά πριν την συμπλήρωση της ώρας της εκπομπής,
και ακούτε την Δρα Λόυντ στην "Αληθινή Αγάπη".
Έχουμε χρόνο γι' ακόμα έναν ακροατή.
Ο Πάτρικ από Αστόρια.
Ουφ είναι ανακούφιση! Προς στιγμή νόμισα ότι δε θα μου μιλήσεις.
3,000 άνθρωποι μας ακούν Πάτρικ απ' την Αστόρια.
Ας μη σπαταλούμε το χρόνο τους. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Εντάξει. Είναι ένα κορίτσι που το ερωτεύομαι.
Που ερωτεύτηκα.
Και το θέμα είναι ότι παντρεύεται αύριο.
Αν αυτό είναι που θέλει πραγματικά, τότε χαίρομαι γι' αυτήν.
Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου Πάτρικ απ' την Αστόρια.
- Αυτό είναι κάτι που δεν το ξέρει.
- Σχεδόν μας τελείωσε ο χρόνος, Πάτρικ.
Αυτό που δεν της είπα, αυτό που δεν ξέρει,
είναι ότι την αγαπώ.
Ξέρεις την κοιτώ και βλέπω ολόκληρη τη ζωή μου.
Και νομίζω ότι θα 'πρεπε να το ξέρει.
Φοβάμαι ότι τελείωσε ο χρόνος μας για σήμερα αγαπητέ ακροατή.
Είμαι η Δρα Έμμα Λόυντ και ακούτε την "Αληθινή Αγάπη".
Εντάξει, για να δούμε. Έχουμε τον Τσακ στη γραμμή 4
που ψάχνει την αδελφή ψυχή
και τη Μαρία στη γραμμή 2 που μόλις την παράτησαν.
- Λοιπόν, Τσακ... - Ναι;
- Χαιρέτησε τη Μαρία. - Τι κάνεις Μαρία;
Λοιπόν, σ' αρέσει;
Είναι τέλειο! Είσαι τέλεια!
Την πάτησα.
Ενδιαφέρουσα εκδοχή.
- Άκουσες την εκπομπή, χθες; - Ναι.
- Μ' αγαπάει. - Ναι, ξέρω.
Όλοι στην ακτίνα εκπομπής σου, το ξέρουν. Ήρθε το αυτοκίνητο.
Τι θα κάνω;
- Πρώτα απ' όλα πρέπει ν' απολύσεις αυτήν. - Το άκουσα.
Η αδερφή που πάντα είναι πίσω απ' την κλειδαρότρυπα.
Είναι αυτό που 'θελες πάντα, ε;
Ήθελα, δεν ήθελα;
Αντί γι' αυτό ήμασταν εσύ κι εγώ. Δεν ήταν και τόσο άσχημα, ε;
Ήμασταν καταστροφή.
Αλλά βλέπω μια επανασύνδεση.
Ναι;
Όμορφη μέρα!
Αφού παντρεύω την κόρη μου, πλησιάζει κι η δική μας σειρά.
Ξέρεις πως ήξερα ότι σ' αγαπώ;
Πώς;
Γιατί τίποτα άλλο στον κόσμο δε θα μ' έκανε να ξαναβρεθώ στο ιερό.
Ναι, αλλά δε θέλουμε να πιέσουμε την αγάπη μας, ε;
Πάω να δω πως τα πάει η Έμμα. Ειδοποίησέ με αν έρθει.
- Βγάλ' το. Φαίνομαι σαν τρελή. - Άσε με να δοκιμάσω.
Αυτό μπαίνει έτσι.
Κι έτσι.
Και να η νύφη έρχεται!
Δε μπορώ να το κάνω αυτό.
Συγνώμη κυρίες μου, μπορώ να 'χω ένα λεπτό;
Ρίτσαρντ.
Πόσο όμορφη είσαι!
Αισθάνομαι κάπως ανόητη μ' αυτό το φόρεμα, το βέλο,
οι παράνυμφες. Σα να παίζω σε κάποιο έργο.
Δε φαίνεσαι ανόητη.
Κι εσύ δε φαίνεσαι καθόλου ανόητος. Είσαι πολύ όμορφος!
Άργησα, αλλά έπρεπε να πάω στην πόλη για να σου φέρω κάτι.
Ξέχασες να τα καταθέσεις;
- Θα 'πρεπε να 'χεις μάθει μέχρι τώρα ότι δεν είμαι τύπος που ξεχνά.
- Όχι, όχι δεν είσαι.
Όταν μου τα 'δωσες για κάποιο λόγο ανέβαλα να τα καταθέσω.
Γιατί νομίζεις ότι έγινε αυτό;
Σ' αγαπώ, Εμ.
Είμαι αρκετά έξυπνος για να ξέρω ότι έχασα.
Έπρεπε να σου ζητήσω να με παντρευτείς πριν από πολύ καιρό.
Ίσως να προσπεράσαμε τη σωστή στιγμή.
Αν με παντρευτείς σήμερα θα κοιτάς πάντα πίσω σου.
Δε θα 'σαι ποτέ απόλυτα ευτυχισμένη.
Και θέλω να 'σαι ευτυχισμένη.
- Ω, Ρίτσαρντ! - Μη θυμώνεις.
- Θα 'χουμε αρκετούς θυμωμένους μέσα. - Ναι, αυτοί.
Θα το αναλάβω εγώ.
Αλήθεια;
Όχι, όχι αλήθεια! Αυτή τη φορά δεν έχω κανένα σχέδιο.
Έλα αγάπη μου. Βοήθησέ με.
Δωσ' μου εκείνο το κερί.
Περίμενε μέχρι να βγω απ' το δωμάτιο.
Ίσως να ξαναχρειαστώ το κουστούμι.
Ρίτσαρντ...
Βάση προς όχημα 1. Πρέπει να γυρίσετε στο Ρέινεντ, έχουμε
ενεργοποίηση συναγερμού φωτιάς στην εκκλησία του Αγ. Παύλου.
Ρέινεντ; Αυτό δεν είναι καν στην περιοχή μας.
Ακούστε! Ξέρω ότι δεν είναι στην
περιοχή σας αλλά να πως έχει το πράγμα.
Κατά κάποιον τρόπο σας ζήτησαν.
Τι κάνεις;
Έπρεπε να σου μιλήσω.
Θα μπορούσες απλώς να τηλεφωνήσεις.
Λοιπόν... τι τρέχει;
Αυτό.
Όταν ήμουν παιδί δυσκολευόμουν να πιστέψω στο "ευτυχισμένο τέλος".
Η ηρωίδα πάντα έφευγε στο ηλιοβασίλεμα μ' αυτόν,
που εγώ θεωρούσα το λάθος άντρα.
Μια μέρα ο πατέρας μου με βρήκε να κλαίω.
Παρακολουθούσα το " η Λαίδη κι ο αλήτης"
Με ρώτησε τι έγινε.
Είπα: Μπαμπά αυτά τα δυο σκυλιά δεν έχουν καμία πιθανότητα.
Δεν ταιριάζουν μεταξύ τους. Δεν έχουν τίποτα κοινό.
Όταν τελειώσει η ταινία θα χωρίσουν και θα
ζουν την υπόλοιπη ζωή τους με ραγισμένη καρδιά.
Με τράβηξε κοντά του και μου είπε:
Έμμα κάποιες φορές όταν είσαι ερωτευμένος
δεν κολλάς στις λεπτομέρειες.
- Δηλαδή λέτε ότι θα 'πρεπε να το σκάσουμε μαζί; - Είσαι τρελή;
Είσαι αρκετά μεγάλη για να 'σαι μητέρα του.
Περίμενε πρώτα να τελειώσει το σχολείο.
- Ποιος είναι; - Καλή σας μέρα κυρία μου.
- Είπες ότι θα συμπεριφερόσουν σωστά.
- Απλά δεν ξέρω πως το αντέχεις αυτό.
Αυτοί οι άνθρωποι με τρελαίνουν! Δε θα ξανασυμβεί.
- Που είχα μείνει; - Στο μην κολλάς στις λεπτομέρειες.
Σωστά.
Δεν εκτίμησα τη συμβουλή του πατέρα μου για πολύ καιρό.
Αυτά πρέπει να τ' ανακαλύψεις από μόνος σου.
Αλλά αρκετά για μένα,
είναι 15 λεπτά πριν την συμπλήρωση της ώρας της εκπομπής,
δυο λόγια απ' τους χορηγούς της εκπομπής. Είμαι η Δρα Έμμα Λόυντ,
ακούτε την "Αληθινή Αγάπη" μείνετε στη συχνότητα.
Δεν έχεις να κατεβάσεις καμιά γάτα απ' το δέντρο;
Αυτό συμβαίνει μόνο στα κινούμενα σχέδια,
κα Σάλλιβαν, όπως πολύ καλά ξέρεις.
Πράγματι ξέρω κ. Σάλλιβαν. Τι μπορώ να κάνω για σας;
Απλώς βρισκόμουν στη γειτονιά κι είπα να περάσω να πω ένα γεια.
Έρχεσαι εδώ μια στιγμή;
- Δεν μπορώ ν' αφήσω το γραφείο μου.
- Ω, έλα τώρα. Μπορούν να περιμένουν.
Απλά σήκω κι έλα προς το μέρος μου.
Δεν ήρθες για να δεις εμένα, ε;
Και βέβαια γι' αυτό ήρθα.
Επιστρέφουμε σε 5, 4, 3, 2, 1...
Είμαι η Δρα Έμμα Λόυντ επιστρέψαμε με την "Αληθινή Αγάπη".
Σούζι απ' το Γουερινγκσάιντς Χάιτς είσαι στον αέρα.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ εξ ακοής antreastm
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ [GMTeam]