عمر السابعة عشرة
الفصل الأول
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
.سوف نلعب لعبة صغيرة ."أختر الفريق الأصفر، من فضلك يا "أوسكار
."والأزرق، يا "غريغوري .وضما الآخرين إليهما
."فيكتور"
."هوغو" - ."توماس" -
."سيبرين" - ."يوان" -
."أموري"
.اختر أحدهما - ."توماس" -
."داميان"
،في أمسيات الصيف الجميلة ..سأذهب في الحقول
،لتخِزَني الحبوب .وأنا أخطو على العشب القصير
..حالِماً ..أستشعر البرودة تحت قدمي
تاركاً رأسي العاري .يستحم في النسيم
،لن أتحدث .ويجب ألا أفكر بشيء
.لكن سأوقظ الحب اللا محدود في داخلي
..وسأذهب إلى البعيد ..البعيد جداً
..مثل غجري، في خضم الطبيعة .مبتهجاً كما امرأة
."أشكرك، "داميان
..يعلّمنا "رامبو" هنا أنه
.نراكم غداً
هل سار يومك على ما يرام؟ - نعم، وأنت؟ -
مع الزكام، وأنت؟ - ."مع "رامبو -
.أعتقد أن ذلك أكثر جمالاً
.وشبكات البعوض هناك - .كم هي فاخرة -
.هناك الكثير من الجنود مصابون بالملاريا - هل تتناول دواء "نيفاكين" الخاص بك؟ -
.نعم، أيتها الطبيبة
هل أذهب أنا؟ - .نعم، من فضلك -
.إلى اللقاء
.قبلاتي - .قبلاتي -
.هذا يجعل الأمر أكثر رومانسية
أليست بلوزة جديدة؟ - هل أحببتها؟ -
.من هو لطيف أنك قد لاحظت - .أنا دائماً ألاحظ كل شيء -
هل ستكون في المنزل مع عطلة الميلاد؟ - .ربما، لكن لأقول الحقيقة -
فأنا لا أريد أن أعطيكم .أملاً كاذباً مثل المرة السابقة
.أنا أكمل استعداداتي المنزلية كأنك آتٍ .وأشعر بالوحدة في السرير الكبير
هل ترتدين صدرية حمراء؟ - كيف لك أن تعلم بهذا؟ -
.لا أعرف .أشعر بذلك
."بولو"
.كلا. كلا. انتبه .لا يمكنك التحرك، دون حماية نظرك
.وإلا فإنك ستفقد الرؤية قريباً .هذا أولاً
.ثانياً.. لا تفتح جسدك للخصم .خذ دائماً شكل زاوية
.وتأكد أنك تسند نفسك جيداً بقدميك .حسناً؟ بهذا النحو
.ثالثاً.. أصابعك .إن تركنها هكذا، فقد تتحطم
.اجعلها دائماً منحنية نسبياً هكذا
واضح؟ .والآن قف بثبات على قدميك
.حسناً، افترض المكان
حسناً؟
.هيا، هاجم
أنت الآن أكثر ثباتاً، هل تشعر بذلك؟ ..بقوة الآن
.ادفع. ادفع هل أنت متوتر؟
.امسك بي وحاول أن ترميني أرضاً .هيا. هذا جيد
.برافو
.لا تتعامل معه بصرامة عسكرية - .حتماً، كلا -
."عندي حالة طوارئ في "لو كاسيه
.لا داعٍ لأن تنتظرني - .احذري الانهيارات الثلجية -
.أنا فتاة بالغة - .آمل هذا -
.تأكدي من أن يدفعوا لكِ
.صباح الخير - .صباح الخير -
هل أنتِ الدكتورة "دوليل"؟ - .نعم
،فلنكمل سيراً على الأقدام .هناك الكثير من الثلج
.حسناً
وكيف أعرف المكان عند المغادرة؟ - .لا تقلقي، سأكون معك -
.حسناً، أشكرك
.هذه هي الغرفة الأكثر دفئاً
.صباح الخير - .صباح الخير -
حسناً، ماذا هنالك؟ - .أشعر بالضيق -
نعم، وماذا بعد؟
.تنفسي بعمق
.لديكِ التهاب رئوي
عندي غثيان مستمر في .الصباح منذ أسابيع
غثيان صباحي؟ - .نعم، يصيبني منذ شهر قبل حدوث الحمّى -
.حسناً .تمددي ثانية
.نحن نستخدم "ميتاكام" لمعالجة الحمّى - .لا أعرف هذا النوع -
.إنه خافض حرارة للماشية
آمل.. أنه لن يكون مضراً في جرعات صغيرة؟
.ما كان عندنا من شيء آخر
.نعم، لكن قد يؤتي نتائج عكسية .ليس الأمر اعتباطياً
.إنه يريد أن يصبح بيطرياً
..لطيف .أنا أيضاً نشأتُ في الأرياف
.كان والديّ مزارعين .لكن بالحبوب، وليس الماشية كما أنتم
هل عندكِ أية حساسية للبنسلين؟ - .كلا -
هل أنتِ من هنا؟ - ."كلا، أنا من "بوس -
أيتها الطبيبة؟
.من فضلك
.أشكرك على الاستشارة .يمكننا أن ندفع لكِ فيما بعد
.أشكرك، ليس الأمر ضرورياً - .إذاً فسأقتله لك بنفسي -
أليس ذلك مبالغاً فيه؟ - .كلا، هو يحب ذلك -
.تعال إلى هنا
.انتظر "داميان". ألبس هذه
.لا أريدك أن تمرض .مرحباً
هل أتيت إلى هنا مشياً؟ - .مشياً وبالحافلة -
وكم يستغرق هذا؟ - .ساعة ونصف -
.إضافة للكثير من الشجاعة - .أنا أحب الجبال -
.سأحصل على المضادات الحيوية لوالدتك قريباً
.أبلغها ذلك - .حسناً -
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
..اثنان "إكس" مربع
..زائد
.."زائد ضعفي "إكس
.يساوي 12
حسناً، وماذا بعد ذلك؟
..وبعد ذلك
هل يمكن لأحدكم أن يساعده؟
."هيا، "داميان .إلى السبورة
.حسناً، إنها معادلة من الدرجة الثانية
..بعبارة أخرى ..اثنان "إكس" مربع
.."زائد اثنان "إكس
..زائد 12 يساوي الصفر
..دلتا" تساوي "بي" مربع"
."ناقص أربعة "أ" "سي .حسناً
.أنت أغبى مما ظننت
.حسناً. أمامكم الآن مهمتان
اوجدوا نقاط التقاطع مع المحاور .ومن ثم ارسموا المخطط البياني
.التحق بالصف .هيا، باشروا العمل
ما الذي يجري، "داميان"؟
ماذا دهاكما؟ ما الذي تفعله؟
.لا شيء، لقد تعثرت - تعثرت؟ وهل تظن أنني لم أرَ؟ -
و"داميان" هناك لم يفعل شيئاً؟ أما أنت فقد تعثّرت فقط؟
وبعد؟
.لا شيء. إنه ليس متصلاَ
.انتظري
.تعال والقي نظرة. هيا
هل أنتِ جاهزة؟ .تذوّقي
.لذيذ
.أنا أعرف هذه الدجاجة - ماذا؟ -
رأيتها تموت، وأنا خارجة من استشارتي ."الطبية في مزرعة "شاردول
شاردول"؟"
هل تعرف "توماس"؟
.إنه في صفي هل دفع لك الدجاجة مقابل استشارتك؟
.لم تكن تلك فكرتي
.هل تريدين أن تساعدي كل العالم - أليست هذه مهنتي؟ -
.لكن يجب أن يُدفَع لكِ لقاء هذا
كيف حاله؟ - من؟ -
."ذلك الفتى الذي معك في الصف. "توماس
.منعزل جداً
،دخل إلى الثانوية الزراعية أولاً .لكنه الآن يريد الفرع العلمي
.ذلك الفتى مُتَبَنّى - .لا علم لي بهذا -
.وهو يريد أن يصبح بيطرياَ
.أنتِ تعرفين الكثير عنه
.أنا أراه لطيفاً جداً
.وهو فتىً جميل
.لا شك أن عنده شعبية
.إنه لا يهتم بأحد. ولا حتى بالفتيات
.سأعطيك الأدوية اللازمة لوالدته .لن أتمكن من الذهاب إلى هناك
حسناً؟ - .حسناً -
.كان يجب أن تراه وهو يجزّ عنق الدجاجة
.ذلك ليس مضحكاً - .نعم -
..ومن ثم
بينما أنتم تعملون يا أصدقاء، يمكنكم .إخباري كيف تتم عملية التقطير
حددوا أولاً وزن القوارير الفارغة ..من أجل حساب وزن الخليط
.هذه من والدتي .أعني الطبيبة
.اذهب من هنا - لماذا؟ -
.لا أريد أن يراني أحد معك
.." داميان"
.باتجاه الوجه.. ابقِ ذراعيك بهذا الشكل .ضربات قصيرة ومفتوحة
.واستخدم جسدك جيداً
.الجسم أيضاً
.توقف. توقف
.أنت في تقدم فيزيائي .لكن اشتغل كذلك على السلوك
أي سلوك؟ - .السلوك، لأنك تتأوه كفتاة -
.مرحباً ..لقد جلبتُ لكِ دوائك
.مضادات حيوية وخافضات حرارة هل تشعرين بتحسن؟
انخفضت الحرارة، أليس كذلك؟ - .كلا، ما تزال على حالها -
.حسناً
..فإذاً
هذا يؤخذ ثلاث مرات في اليوم .عند الألم
.وهذا مرة صباحاً ومرة مساءً
.وهذا أيضاً بشكل مماثل
.بالإضافة إلى ملحوظة
.."كريستين" .لا تنسي اختبار الحمل
.ضعهم هناك
ماذا؟ هل ترى جيداً؟ - .نعم -
هل يمكنني أن أسأل شيئاً؟ - .قل -
هل حملت أمي قبل أن تتبنوني؟ - .عدة مرات، لكن هذا لم ينجح -
.وإلا فما كنتُ أنا هنا - .نعم، ربما كان هذا صحيحاً -
.اذهب وتحقق إذا كان يعمل
.خذ حذرك
.هيا، ساعده على النهوض ."ساعده على النهوض، "توماس
.يا أولاد. توقفا
.توقفا
!كفى
.توقفا. توقفا الآن
.حسناً. أنت اذهب إلى هناك
.وأنت إلى هناك
.سيدة "دوليل"، صباح الخير. اجلسي رجاءً - .أشكرك -
كما قلتُ من قبل في مكالمتي، لقد تشاجر ،توماس" و"داميان" في درس الرياضة"
.وهذه ليست المرة الأولى - ماذا تعني أنها ليست المرة الأولى؟ -
ليست المرة الأولى، لكن آمل أن تكون .هذه هي المرة الأخيرة، يا أولاد
لأنه إن تكررت فسأضطر لفصلكما ..فصلاً مؤقتاً. كلاكما
.."والآن "توماس .اسمح لي أن أطرح عليك سؤالاً
،تقديرك سيئ، ودرجاتك ضعيفة .وتبعاً للمدرسين فأنت شخص لا مبالٍ مطلقاً
.وأنت منعزل عن الآخرين هل هناك أي مشاكل؟
.كلا
.أين والداك؟ لم يحضر أي منهما - .كلا، سيدي. والدته مريضة -
،وآمل ..أن تأخذوا في اعتباركم .الجهود الكبيرة التي يبذلها
،فهو يسافر ثلاث ساعات كل يوم .وفي المساء يعمل في المزرعة
أعلم هذا، لكنني اقترحتُ عليك أن تظل حالياً في المدرسة، "توماس". لكنك رفضت. صحيح؟
.نعم
لماذا؟ - .لأنني بخير هناك -
..على أي حال هلا انتظرت لحظة في الخارج، "توماس"، رجاءً؟
.أشكرك
حسناً، "داميان" هل يمكنك أن تشرح .لي لماذا تتشاجران في أكثر الأحيان
.مجرد خلافات لا أكثر - .كلا، هذا غير كافِ. لا شك أن هناك أكثر -
..حسناً نحن الآن وحدنا في المكتب ..أمك.. وأنا وأنت
لتتحدث بصراحة. هل يضايقك "توماس"؟ - .كلا. كلا -
عمّ يدور هذا إذا كان سهلاً عندك تمييز الضحية من المعتدي؟
،سيدتي. قد يكون الأمر اعتداء .وعندها فالأمر خطير جداً
هذه مجرد فرضية، ولكنني أظن أن .لدى "توماس" مؤهلات شخصية المعتدي
وكيف هي برأيك شخصية المعتدي؟
"مثلاً.. فـ"توماس" قد أعثر "داميان .أمام "فرنسيس" دونما سبب واضح
.أنا من أثاره أولاً
.اصعد إلى السيارة
.اصعد، قلت لك
.هناك الكثير من الثلوج في الأعلى
.سأفعل ما بوسعي. اصعد .هيا
.سأذهب معك لألقي نظرة على والدتك
"كريستين" هل قمتِ بالتحليل؟
.اختبار الحمل - .هذا لا معنى له -
أريد أن أعرف لأن المضادات ..الحيوية لن تكون جيدة فيما لو كنتِ
.هذا لا معنى له. أقول لك
.لن أقبل المجازفة - .لو كنتُ حاملاً، لكنتُ قد متّ -
.لن أغادر قبل أن تجري التحليل
.كفى
داميان"؟"
لماذا لم تبقَ في السيارة؟ ماذا تفعل هناك؟ توماس"؟"
،عداني أن تتوقفا عن الشجار .أنتما الاثنان
.صافحا بعضكما البعض
.هيا، صافحا بعضكما البعض
.افعلا ذلك بشكل أفضل .بطريقة حقيقة
.توماس"، انتظر" .أريد أن أتحدث إليك
.توماس"، يجب نقل أمك إلى المستشفى لعدة أيام" .إنها حامل
هل أنتِ متأكدة؟
.نعم، بالتأكيد
.يا رجل، تسعدني رؤيتك - .وأنا أيضاً -
.عليك اللعنة .قريباً سوف تصبح أطول مني
هل سارت رحتلك على ما يرام؟ - .نعم
هل أنت سعيد بالعودة إلى المنزل؟ - .بالتأكيد -
،لنحصل على المزيد من الضوء .فقد وضعتُ مرآة على النافذة
.حتى أن المكان يبدو أكثر اتساعاً .إنها رائعة
وهل علقتِ بعض الزينة الجديدة هذا العام؟
.ليس هناك جديد - .نعم
.إنها نفس القديمة
.سأعود بعد حوالي ساعة - انتظر. إلى أين أنت ذاهب؟ -
."لأتدرب عند "بولو - ما سر كل هذا الهوس؟ -
.لا أعرف .أريد أن أتعلم كيف أحمي نفسي
،وفقاً لما فهمت .فإنك.. لستَ سيئاً في القتال
.مثلك - .كلا -
كلا، فمهنتي هي الحرب .وهذا أمر مختلف كلياً
لقد فهمتُ أن هنالك شخصاً ما .لا يروق لك حالياً
لذا دعنا نعالج المسألة؟ .اشرح لي
.لقد انتهى الأمر، على أي حال - .أنا سعيدة لسماع ما تقول -
.لا تخرج. نريد أن نتحدث .واجلس هناك
أنت تعرف أن والدة "توماس" بحاجة .للذهاب إلى المستشفى
لذا أقترح أن يمكث "توماس" عندنا .لكي تدرسا معاً
ولماذا لم تناقشيني في هذا الأمر؟ - .هاأنا ذا أتحدث الآن
ولماذا تفعلين ذلك؟ - .لأن لديه ثلاث ساعات من السفر يومياً ليصل -
.وبإمكانك أن تساعده قليلاً ألم تقل لأن الأمر انتهى منذ قليل؟
.هو لا يريد ذلك على أي حال .لأنه يكرهني
كيف يمكن لأي أحد أن لا يحبّك؟
.كلا. انتظر .أنا سأذهب معك
ألا تعطيني درس قيادة؟ - كلا، كلا. ألا ترى كل هذا الثلج؟ -
.في المرة القادمة
.يريد "بولو" أن يشتري سيارتك - .إنها ليست للبيع -
.فلنذهب إلى "بولو" ونلقي التحية
.هيا
."مرحباً، "توم
."أنا والد "داميان
كيف حالك؟
.صباح الخير
ألم تته على الطريق؟ - .ها أنت ترى -
.لحسن الحظ
هل تريد بعض القهوة؟ - .من فضلك -
.هيا
هل هذا دب؟ - .بالضبط -
."تم أخذ هيكله العظمي إلى متحف "تولوز
.سبب موته غير معروف .ربما هناك من أطلق النار عليه
.لم نحصل على نتيجة تشرح الجثة ألا تشرب معنا؟
.كلا
.لقد رأيت دباً ذات مرة - .نعم. في ليلة ثلجية. في أحلامك -
Learning prefer harder instead of hanging out in the woods. Sit down.
.أجلس من فضلك - .أشكرك -
توم"، هلا جلبت العسل من فضلك؟"
أنا ممتنة جداً، لأنكم ستعتنون به .بينما أكون في المستشفى
.لا شكر على واجب
."لا تبدو متحمساً جداً، "توماس - ولماذا أذهب وأسكن معكم؟ -
إن غرفة خاصة بك، قريباً من المدرسة .والمستشفى، ستكون مثالية للدراسة
.أريد أن أكون برفقتك بينما أنت مريضة - .وأنا فأريدك أن تحصل على شهادتك الثانوية -
..أعلم أنك لا تنسجم كثيراً من ابني - .أعذرني، ولكن ابنك لا يهمني -
.توم" انتبه لصيغة كلامك. ولا تكن طفلاً" .إنه الآن قادم ليعرض عليك المساعدة
.لستُ بحاجة لهكذا مساعدة
.لكن اسمع، أنا أحتاج لهذا هلا ساعدتني من فضلك؟
طيار في سلاح الجو؟ - .كلا، في الجيش -
ثمانون بالمئة من الطيارين .هم في الجيش
ولماذا اخترتَ هذه المهنة؟
منذ أن كنتُ في السابعة عشرة وأنا .أريد أن كون طياراً
.كان هذا كل ما أفكر به
طياراً مقاتلاً؟ - .كلا، لم أكن مهتماً بالقتال -
لكن الطيران المدني لم .يكن يهمني
.أردتُ مغامرات أكثر .لذلك ذهبت إلى الأكاديمية العسكرية
.وأصبحت في الجيش - .نعم -
.إن رسبت، فسألتحق بالفيلق الخارجي .حتى أتمكن من السفر بين البلدان
لكنك قلت أنك تريد أن تصبح بيطرياً؟
.مع درجاتي السيئة فالأمر منتهٍ بشأن البيطرة
.كلا، لا أظن ذلك .لا يجب أن تستسلم
.انتظر، تلك هي الشجرة التي أريدها
لا تستلم أبداً. أرأيت؟ جميلة، أليس كذلك؟
."سوف أعطي هذه الشجرة لـ"بولو
الفصل الثاني
.إلى اللقاء. لا تنسوا حل الفروض .وقراءة كل شيء بعناية
.حسناً .هيا. إلى اللقاء
ما الأخبار؟ - .لا بأس -
.من الطريف أنكما عالقان في المكان نفسه - .وسيكون من الطريف أن تدعينا وشأننا -
.لقد كنتُ ملكة علم المثلثات - .لا شك أنك كنتِ طالبة متفوقة
نعم، كان والداي قد وضعاني في .مدرسة خاصة، لذا لم يكن أمامي خيار
.كنتُ مهووسة بالتميز، والدرجات العالية .لكنني كنتُ مستاءة للغاية
.لقد انتهيت ."سأذهب لعند "بولو
."خذ "توم
.وإلا فابقَ هنا
."بولو"
.حسناً، سوف نتمرن على الدفاع .ستهاجم أولاً يا "توم"، ومن ثم نبدل
.خذ مكانك، وغطِّ وجهك ."توم"
.هيا. فلتبدأ
."دفاع جيد، "داميان
."مرة أخرى، "توم
."هيا، "داميان .تهرّب بشكل جيد
..ذلك جيد ..لكن لا تتقاتلا.. حسناً
.هل نبدأ؟ قفا في مكانيكما
.لا بأس
.تعال. تلمّس
ولد أم بنت؟ - .بنت -
هل يمكنني العودة إلى المنزل الآن برفقتك؟
متى ستغادرين؟ - .في نحو ثلاثة أيام -
.لكن من الافضل أن تبقى أنت في منزل الطبيبة
.سيكون ذلك أفضل لك للدراسة
.وبوسعك عندها الاهتمام أكثر بالمدرسة
.أريد أن أساعد أبي وأهتم بك .كما أنني اشتقتُ للجبال
لقد قررت الطبيبة زيارات .يومية إلى المنزل للعناية بي
.تقرر كل شيء، هذه الطبيبة
أليس الأمر أفضل هكذا؟
.بلى، على أي حال
.عذر جيد لإصلاح المنزل .تريد أمك غرفة إضافية
وماذا ستفعلين بها؟ هل تمزحين؟ هل أنتِ حامل؟
.إنها مجرد فكرة . لكننا لسنا مسنّين إلى هذا الحد
وهل كنتما ستحبان هذا؟ - .كلا، أبي. أنا بخير ولا أريد التغيير -
.اسمعا. أنا لم أعُد بعد .لذا عندكم وقت للتفكير
هل أنت في سفر في هذه اللحظة؟ - ..كلا، منذ خمسة أيام -
عندنا مشكلة في التوربينات، وننتظر .حدوث معجزة، فليس لدينا قطع تبديل
اللعنة عليهم، ولماذا هذا؟ - .مهلاً، يا فتى. احترم طاقمي. انتبه لكلامك -
لماذا لا تطلبون العون من الأمريكيين؟ .بإمكانهم فعل أي شيء مقابل إعطائهم الكحول
.نعم، ألقوا بالجعة داخل المعركة - .الأمريكيون دائماً مستعدون للمساعدة -
.لكنهم غادروا منذ أسبوع .ونحن بمفردنا الآن
.انظر. أحدهم قد أعطاني قبّعنه ما رأيك؟ هل أبدو جميلاً؟
.ليست سيئة. ليست سيئة - .حسناً في الحقيقة إنها لك -
.حقاً؟ ذلك لطيف. أشكرك
قل لي، هل كانت هذه في الحرب؟ - ..انتظر -
..إن حكما من خلال الرائحة - .كلا -
.مقرف
."قل "آه
.ممتاز. الأذن الأخرى
.ممتاز
.التهاب لوزتين. سيذهب خلال أيام مع مضاد الالتهاب .البس ثيابك
،كنت في المزرعة بصحة حديدية .وهنا نصف ميت
هل ذهبت لترى أمك بالأمس؟ - .نعم -
يجب أن ترتاح في سريرها، لكنني أتوقع أن .تسير الأمور على ما يرام هذه المرة
.وهي أيضاً تعتقد هذا
.وأخيراً طفل حقيقي - .لا يوجد أطفال غير حقيقيين -
،بما أنك مريض الليلة .فستدرس الفيزياء غداً
.شكراً لك
.رائحتك كالحشيش
.لا يجب على الفتي المريض أن يدخّن ماذا يمكن أن تقول أمي؟
.انتظر. سأريك شيئاً
ماذا؟ هل أنت خائف؟
.تعال
هل تعمّدتَ تركه هكذا؟
وبهذه الطريقة تمرض وتحتاج إلى من يرعاك؟
.أنت شخص مثير للشفقة
..أخبرني
..هل كان الأمر لطيفاً
عندما تمت معاينتك؟
هل انتصب قضيبك؟
.ليس هنا
.معك حق، ليس هنا .لكنني سأقرر أين
هل ستأتي؟
.سوف نكمل - .كلا، ليس في المطر. سنتوقف -
.لن تدوم الأمطار الغزيرة طويلاً
.أريد أن أذهب إلى البحيرة لأسبح
ماذا تقول؟ - .الجو بارد جداً -
أين كنتما حتى منتصف الليل؟
.كنتُ عند والدي في المزرعة - ."وأنا عند "بولو -
.لم تحصل على الكثير من العضلات بعد كل هذا التدريب - .ليس الأمر هكذا -
.ما زلت قادرة على ليّ ذراعك بالمكاسرة
.كلا. لا أظن ذلك - .حسناً، تعال -
جاهزة؟ - .نعم -
..حسناً ..واحد.. اثنان
.ثلاثة
.أحسنتِ
..كلا .ذلك غشّ. ذلك غشّ
."الآن قومي بذلك مع "توم - .هيا، تعال -
هل أنتِ متأكدة؟
مستعدان يا أصحاب؟
..حسناً .جاهز. استعد. انطلق
.أحسنت - .إنه قوي جداً -
ماذا عندنا على العشاء؟ - .لا أعرف. كنتُ أنتظركما -
.إذاً فسأطبخ المعكرونة
هل كان الأمر متوقعاً أن يغادر زوجك بهذه السرعة؟
كلا، لكنه تلقى اتصالاً بضرورة العودة .خلال 24 ساعة. الجيش أولاً على الدوام
لكم من الوقت؟ - .المهمة لأربعة شهور -
هل هناك أي أخبار؟ - .يقولون أن الأمور تسير على ما يرام -
.في صحتك
هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟
لماذا جعلتني أتعثر في الصف في المرة الأولى؟ - .مضى وقت طويل على هذا. اسكت -
.حتى أسكت، قل لي السبب
.ليس هناك من سبب
.كنتُ أظن أنك مغرور
.لم تعجبني الطريقة التي كنتَ تبدو بها
.مهلاً، وكيف أبدو أنا
.اعتدت على ذلك الآن .مع ذلك الحلق في أذنك
لماذا؟ ألا يبدو حلق أذني جميلاً؟ - حسناً، أنا أدرس الآن. هلا تركتني أفعل؟ -
ماذا تفعل؟ - .أضبط الساعة على التوقيت الصيفي -
.سأعطيكم الآن نتائج الامتجانات التحضيرية
.وقد حصل "توماس" على أفضل نتيجة
هلا وقفت من فضلك، وأتيت إلى هنا؟
..أنا سعيد لأجلك
.حصلت على تقدير 7.15
وكان الموضوع صعباً جداً.. "النزاع ."والتوتر في منطقة الشرق الأوسط
.ومع ذلك.. كان ما كتبتَه جيداً جداً .تهانيّ لك. أحسنت
."حسناً. "كلوي
.تقديرك أقل من تقدير "توم" بقليل
.لكنه فوق المتوسط قليلاً
أوصيكِ فقط في المرة القادمة أن .تعطي اهتماماً أكثر بمنهجية الكتابة
هل تعرف كيف تقود السيارة؟ - نعم، لماذا؟ -
هل يمكنك أن تأخذني إلى مكانِ ما؟ - .لكنني أدرس -
.لن أطلب منك شيئاً آخر
.أصر على ذلك - .أنت فتى مدلل، أنا لستُ خادماً عندك -
هل تريد أن ترى أمي هذه؟
.اتبع الطريق 618
.D3 ثم إلى
.ثم إلى اليسار
أين نحن؟ - .كلا، لم يكن الطريق صعباً -
.انتظر عودتي
.نعم، كان من السهل العثور عليه
.خذ - .أشكرك -
.في صحتك
كم عمرك - .19عاماً -
.أنت صغير جداً - .أنا في التاسعة عشرة -
.أنت لستَ في التاسعة عسرة
.وأنت تكذب أيضاً بخصوص عمرك .أنتَ لستَ في الخامسة والعشرين
،معك حق. أنت لديك أسبابك .وأنا أيضاً، لكنني أُصغّر نفسي قليلاً
هل تعيش هنا لوحدك؟ - .نعم -
.يبدو هذا المكان مثالياً للغاية .وأقضي في العادة كل فترة الصيف هنا
.يبدو مكلفاً
.مكلفاً جداً
هل سبق وأن نمتَ مع أحد؟ .كلا -
.اسمح لي بتقبيلك
.كلا
.سنذهب
هل المكان هناك ملككم؟ - .نعم -
ومنشآت الماشية المؤتمتة؟ - .نعم، تماماً -
لم يسبق أن رأيتُ مثلها. هل يمكنني زيارتها؟ - .نعم -
كم عدد الرؤوس الإجمالي؟ - .هنا 130، ولكن هناك أكثر من ذلك عند والدي -
.إن أضفنا عدد العجول للأبقار فقد يبلغ العدد 200
ولا تخرجونها على الإطلاق؟ - .كلا، تسير الأمور على ذلك الحال -
ولا تظهر مشاكل في حوافرها؟ - .أنا أقوم بتنظيف المكان كل يوم -
ما هذه الأطواق الزرقاء؟ - .مربوطة بأجهزة الاستشعار الخاصة بالأبواب الذكية -
الأبواب الذكية؟ ما هذه؟
،تُقسم الحظيرة هنا إلى ثلاث مناطق منفصلة .جسب نشاطات الحيوانات
منطقة النوم، إن أرادت أن تأكل تتحسس .الأبواب الذكية ياقات الأبقار الزرقاء فتنفتح
،نحو آلة الحلابة .أو نحو مكان تزويد الطعام
والباب هو من يقرر في أي ساعة يجب أن تتم .الحلابة تبعاً للتوقيت الذي أكلت فيها الحيوانات
.يقدر انتاج هذه حالياً بـ11.5 كيلوغراماً .بينما يشير الجهاز حالياً إلى 0.9 فقط
.لذا علينا أن ننتظر ذلك قبل السماح لها بالدخول - .نعم -
.وبعد ذلك كل ما تتم حلابته يذهب إلى الخزان وهي تذهب إلى جهاز الحلابة بمفردها؟ -
.في مناطق النوم لا يوجد علف ولا ماء
،لذا، فإن رغبت في تناول الطعام ..يجب أن تمر عبر جهاز الحلابة
وكم تنتج وسطياً؟ - .بعضها يصل إلى 60 كيلوغراماً في اليوم -
وهذا يعمل ليلاً نهاراً؟ - .نعم على مدار اليوم وطوال العام -
.لقد عثرت على صديق جديد إذاً
.لقد أخبرني لماذا ذهبتَ إلى هناك
وهل أنت متفاجئ؟ - .لا يفاجئني شيء منك -
أردتُ أن أعرف إن كنتُ أنجذب .لمجمل الرجال أم فقط إليك
.الأرجح أنك تناسب ذوقه أكثر مني
هل حاول إغراءك لتنام معه؟ - أنا لا أحد ينام معي. هل فهمت؟ -
.أخرج هذه الأفكار من رأسك
..كلا .بعد النفق الأول مباشرة
ما الذي تفعله هنا؟ - ..أتيتُ في حال لم يستطع "توم" قيادة -
.سيارة والدك لإعادتها إلى المنزل
..حسناً
.آمل أن الأمر ليس خطيراً جداً
كيف له أن يقع؟
.قم بتحريك أصابعك
هل تشعر بألم هنا؟ - .كلا، لا ألم -
وهنا؟ - .كلا -
وهنا؟
.هيا، تعال
.اجلسا
.كلا، ليس هنا
.هنا. وأنت هنا
.اخلع قميصك
..هيا. بسرعة ما هذه؟
.وأنت أيضاً، اخلع قميصك
.ساعده
ما كل هذه الكدمات؟
.إنها في كل مكان .لقد تشاجرتما
أين حدث هذا؟ - .في الجبال. في مكان أنا أعرفه -
كم من الوقت ستستمر هذه المهزلة؟
.سآخذك غداً إلى المنزل
..انتظر
.أعطني إياه
.شكراً لك
.أنا جائع ألستَ جائعاً؟
.بلى
أشكرك.. لأنك لم تقل .أين كنا ذاهبين
.لم يكن الأمر سهلاً. لقد ألحّت في السؤال - .هي دائماً هكذا.. تريد أن تعرف كل شيء -
.لكنها لا تعرف كل شيء
.لا أحد يعرف ذلك .إلا أنت
ماذا ستقولين لوالديّ؟ - .أنك تبلي بلاء حسناً، وما من داع لبقائك هنا -
وبخصوص هذه؟ - .أنك تعثّرت. وهذا كل شيء -
.لا بأس
لا بأس. ولكن لا بأس ماذا؟
.لا تبق صامتاً على هذا النحو
،كانت هناك معارك على الأرض من جديد .وقد تم قتل الكثير من شبابنا
أولئك الهمجيون يحتاجون أن يقاتلوا .على الأرض قتال رجل لرجل
فهم يعرفون أن المروحيات تعطينا ميزة .أن نبقى بعيدين عن الاستهداف
نحن الآن نحلق ثلاثة أضعاف ما في .السابق من أجل إسعاف الجرحى
.تلقى أحد الرقباء ضربة في معدته .وقد فارق الحياة
.هناك تصعيد في العنف .وقد وصلتنا بعض آثاره
.لكنني بخير .ولم يصبني مكروه
وكم من الوقت سيستغرق هذا؟ - .كلا، لن يدوم هذا لوقت طويل -
مع الوقت سوف تنتهي ذخيرتهم .وسوف يضطرون على التراجع
بعدها سنعود للاسترخاء، وسنكمل .بطولة الكرة الطائرة الخاصة بنا
الكل يشارك بها. في فريقنا .طيارون وميكانيكيون
عرض القائد مأدبة كبيرة كبيرة .للفائزين.. لذا فالكل يريد الفوز بها
.فهذا أكثر إغراءً من مخصصاتنا الغذائية وأنتم.. ماذا عنكِ؟
.اشتقت إليك
.وأنا اشتقتُ إليكِ أيضاً .وأنا أستخدم عطرك عادةً
.أنه يثيرني تجاهكِ .لكن لذلك مفعول جيد في داخلي
يجب أن أذهب لإجراء بعض المكالمات .لعملية الغد. تحية عسكرية
.نعم، وأنا أيضاً عندي مرضى ينتظرونني
.أحبكِ - .وأنا أيضاً، أحبك -
.صباح الخير
توماس"، لماذا أنت متأخر؟"
.لقد تأخرت، أعتذر - ماذا حدث؟ -
.لقد كسرتُ معصمي - كلا، تحدث بالاسبانية رجاءً. ماذا جرى؟ -
."سي تانغو لا مونيكا كاسادا"
.كلا، ليس كذلك .كاسادا" ليست الكلمة الصحيحة"
.كاسادا" تعني متزوّج"
."تينغو لا مونيكا روتا"
،حسناً، لا بأس.. أجلس في مكانك .من فضلك. فأنت متأخر عن الدرس
.فلنطلب المساعدة من شخص ما - .يجب نقله إلى غرفة الإسعاف -
داميان"؟"
.لقد غضضتُ لساني - .لقد عرفتُ كل شيء -
.قال لي المعلم أن "توماس" قد تم فصله
لأجل ماذا، لأجل لكمة؟ - ..كاد أن يكسر لك فكك -
.يمكن أن يتشوّه وجهك أيضاً - .لا أشعر بالأمر -
.هراء، لا بد أنه مؤلم بالفعل
.افتح فمك، وسوف أفحصه
."لا يجب عليك أن تقول "آه
،لا حاجة لغرَز طبية .لكن يجب عليك أن تغسل فمك
.قالوا لي ذلك في المستوصف كذلك هل حقاً تم طرد "توماس" من المدرسة؟
.نعم، وذلك طبيعي
.ادخلي
.ما كان يجب أن أطلب منه المكوث هنا
.لقد سمعتُ أنك لم تدافع عن نفسك
لماذا ضربك بهذه الشدّة؟
.لأنني حاولتُ أن أقبّله
ألا تقولين شيئاً؟
.كلا. أنا أستمع إليك
ماذا عساي أقول؟
.الخراف في الأعلى - هل عدتَ تواً من المدرسة؟ -
.لقد تم طردي
كيف تم طردك؟ - .طُرِدتُ من المدرسة -
وما الذي فعلتَه؟ - .ليس الأمر هاماً. هكذا أفضل -
وامتحان الثانوية الخاص بك؟
كيف ستجتازه؟ - .سأدرس دراسة حرة -
.لا تقلق .أنا أعرف كيف أدرس
لا تخبر والدتك بذلك، حسناً؟
لماذا؟ - .لماذا؟ لأن ذلك سيزعجها وهو خبر سيئ -
من أجل الطفل؟ - .نعم -
آمل أن يكون ذلك الطفل كافياً .لكم عمّا قريب
الفصل الثالث
.قال لي المدير أن أعود للمنزل على عجل
.اتصلوا بي من الجيش، وأخذوا العنوان .وقالوا أنهم آتون إلى هنا
.اللعنة، الأمر خطير
..طاب يومكم .أنا الأخصائية الاجتماعية في الفوج العسكري
.يسار دُر
.ضعوا الودائع
.."الكابتن "ناتان دوليل
..نيابة عن وزير دفاع فرنسا
فإننا نمنحك وسام .الاستحقاق العسكري الرفيع
.."الكابتن "ناتان دوليل
..نيابة عن رئيس الجمهورية
فإننا نمنحك لقب .فارس جوقة الشرف
.تحيّة
.توم"، تعال وساعدني هنا"
.اعقد لي ربطة عنقي، رجاءً
ألم تجهز بعد؟ - .أنا لن أذهب -
كيف يمكنك التصرف هكذا؟ - .معصمي ما زال يؤلمني. وأود البقاء هنا معك -
وأن كنتُ أنا أود منك أن تذهب؟
.دع أمك تفعل هذا
.هيا
.هذا مبالغ فيه
.."اسمع، "توم
،الرجل قد ساعدنا .وقد استقبلك في منزله
.لذا فسوف تذهب
..بقلب مليء بالحزن أقف أمامكم .مودعاً اليوم صديق عمري الطيب
أتذكره هنا كزوج .وأب، وصديق
لكن وفاته المفاجئة قد ..حرمتنا من الروح المُحبّة
.لرجل طيب مقدام
تعازي يا "ناتان" إلى رفاقك الذين .لم يتمكنوا من إنقاذ حياتك
والصبر والسلوان لزوجته.. ولابنه
.الذي قد فقد اليوم والداً بطلاً
."داميان"
..جئتُ لأقول لك ..أنني أفكر بك
.لأجل والدك
.توقفي
.اهدئي
.استرخي
.تعالي
.حاولي أن تنامي
هل أنت جائع؟
.كلا
هل تريد قهوة؟ - .نعم، من فضلك -
.شكراً لك
.يسعدني أنك هنا
.سوف أبقى اليوم معها .حتى تتمكن أنت من الذهاب إلى المدرسة
.لا يمكن تركها لوحدها
.قال "بولو" إنه سيمر بها قريباً - .بولو" رجل عسكري. هذه ليست فكرة سديدة" -
.هذه الملابس تجعلني أبدو سخيفاً - .ارتدِ شيئاً من ملابسي -
أيمكنني ذلك؟ - .نعم، بالطبع -
.سنذهب للخارج
.أشكرك - ولماذا تشكرينني؟ -
.أشكرك لعدم قول شيء - .أنا لا أعرف ماذا أقول -
لا أحد يعرف دائماً ما يقول .لكنه يقول شيئاً ما
لهذا لم أكن أريد أن أقابل أحداً من ."عائلة "ناتان" أو "داميان
كلهم سيتحدثون أن كل شيء .يتحسن في المستقبل
.أعرف أن الأمور ستتحسن .أو هذا ما آمله
..لكنني برغم هذا أعرف
أنني لم أكن أستبعد أن أن أستقبل خبر موته
لكنني كنتُ أنسى أن هذا .سيكون مفاجئاً
كل لحظة من النسيان كانت ..لحظة فرح
لكنها كانت تتبع بلحظات من الألم .عندما سأدرك ثانية واقع موته
..وأنت تريد أن تُريني الجبال
.حظاً طيباً في المرة القادمة
هل تفهم ملاحظاتي؟ - .نعم، أُفضّل أن أعطي نفسي فرصة للمحاولة -
.وأنا سأعطيك فرصة لفهمها
هل عدتَ إلى غرفتك؟ - .نعم -
.انظر. إنها ساعة والدي
.أتردد في ارتدائها
لتغطية القبر.. يمكنك اختيار حجارة .منقوشة بالإضافة إلى وضع شاهدة
هل هذه أكثر بساطة؟ - ..نعم.. بسيطة، والخيار الآخر أيضاً -
.أن يبدو بهيئة قبر عظيم، أكثر بذخاً .كلا، أُفضّل البسيط -
..إذاً.. فكما ترين خلفك - الرخام الوردي؟ -
.نعم
متى يمكن أن يجهز هذا؟ - .بين أسبوع وثلاثة أسابيع على الأكثر -
أشكرك على مرافقتي، ما كان يمكنني .فعل هذا لوحدي
و"داميان"؟
.أُفضّل أن أبقيه خارج هذا الأمر
تأتي كلمة "ديزيريه" في اللاتينية من .ديزيرات" والتي تعني الأسف لغياب شيء ما"
..أفضل تعريف من "لايبنتز" يقول
..القلق الذي يشعر به الشخص"
من غياب شيء ما ..من شأنه أن يعطيه البهجة
."هو ما يُسمى بـ"الرغبة
الرغبة هي سعي واعٍ لغرض .معين متأصل في الإنسان
سأقرأ مقطعاً حول الرغبة من ."كتاب "المأدبة" لـ"أفلاطون
يقول: عندما يلتقي الرجل بالمرأة ..ويُنجبان طفلاً
.فإن ذلك يعني دوام الجنس البشري
في المقابل فإن اجتمع رجل مع رجل.. تساوى .كل مع الآخر وأشبعه فوصلا للرضا في علاقتهما
.الإشباع، والرضا في علاقتهما
."نعم. أنت مزعج جداً، "داميان
.لكنه موضوع إلزامي - .حسنُ إذاَ -
.سنتابع
:الفارق بين الرغبة والحاجة
،الحاجة طبيعية .وضرورية وحيوية
..أما الرغبة فليست ذات مصدر طبيعي
..اصطناعية، وثانوية
.وغير ضرورية
هل تشعرين بدوار؟ - .كلا، لا بأس -
.الأمر حقاً يستحق العناء
.أشكرك
كنت في العادة أراقب المدينة .فقط. من الأعلى
هل ترين منزلكم؟ - .كلا -
.هناك. بعد أربعة أبنية من الكنيسة هل رأيتِه؟
.نعم، لقد رأيتُه
.النزول إليه أسهل من هناك
.لم أعد أريد العيش هنا
هل ستغادرون المكان؟ - .نعم -
إلى مكان بعيد؟ - .من المحتمل، نعم -
."لكن لا تقل شيئاً لـ"داميان - ولماذا لا تقولين له؟ -
لأنني أخشى أنه سيشعر .بالحزن للبعد عنك
.لا يمكنك أخذ الدواء وشرب الكحول معاً - .أنا أختار إذاً أن أشرب -
من الأفضل أن تكون أمك كحوليّة من أن تكون أماً مكتئبة، أليس كذلك؟
.إن شئتِ ذلك
.لقد مللتُ من دور المريضة هذا .دور الطبيبة أكثر بهجة
إذاً فستعودين للعمل؟
هل تشعرين أنكِ قادرة على ذلك؟
.أظنني ما زلتُ قلقة، لكن سنرى
.حسناً، أنا منهكة .مشينا كثيراً اليوم
ألن تأكلي؟ - .كلا، أشعر برغبة في النوم -
،هذه علامة جيدة .كوني لن أضطر لأخذ الحبوب المنومة
."إلى اللقاء، "توم
لماذا لم تأكل شيئاً؟
."يجب أن تغادر، "توم
،إن قررَتْ العودة إلى العمل .فلن يظل مبرر لبقائك
لماذا تنظر إلي هكذا؟
.أنا مغرم بك
هل تسمع ما أقوله؟
.إن كنت تشعر بالعار من هذا .فأنا لا أشعر بالعار
.لا أريد منك شفقة - .كف عن هذا. أنت تتحدث كثيراً -
.حتى أنك لا تدرك إن كنتُ أشعر بالخوف
كيف وصلتَ إلى هنا؟
.بالحافلة وسيراً على الأقدام .كما تفعل أنت
ألم تَتُه؟ - .كلا، كما ترى -
.أردتُ أن أراك - .ابقَ على مسافة، من فضلك -
صباح الخير، "داميان"، هل تشرب القهوة؟ - .كلا، سوف نصلح السياج أولاً -
.ومن ثم سنشرب القهوة
هلا ساعدتَني؟
.صباح الخير - .تعال -
.أعطني الكماشة
.شد السلك جيداً
لماذا غادرت؟
.لأن والدتكَ لم تعد بحاجة إليّ
.أنا لم أقصد هذا
ماذا تقصد إذاً؟
.أقصد ما كان ليلاً - .شد بقوة أكثر -
.كان كل شيء مرة واحدة هل ندمت؟
.كلا، لم أندم
إذاً فقد قمت بذلك لتسرّي عن خاطري؟
.لقد فشلت في هذا .لقد أصبحتُ أكثر حزناً
،إذاً، فتلك لم تكن فكرة جيدة .بما أنها محزنة
.بل إنها كانت جيدة
.فلنذهب
.ليس هنا
.فلنكمل
.أشكرك
لقد قام بمساعدتي في تبديل .أسلاك السياج الصدئة
.صحيح، لقد علمني الكثير من الأشياء .لا توجد مزراع كثيرة مجاورة في الجبال
نعم، والشركات الكبيرة لم .تترك الكثير من الأعمال
كيف حال "ماريان"؟ .قل لنا "توم" أنها عادت للعمل
،خذ لها بعض الكرز من عندنا .إنه أول الموسم
وأنتِ كيف حالك؟ - هل تقصد الطفل؟ -
بخير. لا أستطيع أن أصدق أن .هذه المرة قد سارت الامور على ما يرام
.أنا غير معتادة على الاسترخاء طوال اليوم .هذا كل شيء
.نحن سعداء بقدومك .ابحث له عن سيارة، ورافقه في طريق العودة
.لكنني قد عملتُ طوال اليوم .الآن لا بد لي من الدراسة
.حسناً أنا من سأرافقك لتعود - .كلا، لا حاجة لذلك -
.أستطيع العودة مشياً. كما أتيت
.يجب أن أعطي إحدى هذه الصور للأخبار يبدو وسيماً هنا، ألا تظن ذلك؟
،لكنهم يريدون صورة بالزي العسكري .لذا لن يقبلوا هذه
.خذ حذرك، لقد قمتُ بفرز الصور .هذه الصور له قبل دخوله الجيش
.كان شعره أطول
.كان من الممكن أن ينقذوه - .كفى، لا تبدأ -
.الجراح في الفخذ غير قاتلة - .ليس إذا اخترقت الشريان الفخذي -
.لا تدافعي عن الحماقات
.هم لم يوقفوا النزيف، وهذا واجبهم .يجب علينا مقاضاتهم
،"ليس هناك ما تقاضيهم بشأنه، "داميان إنها الحرب، هل فهمت؟
.إنها الحرب، وهي مهنته
.تكررين القصص البطولية القديمة عن المحاربين الأبطال، أليس كذلك؟
.كأنه مجرد حظ سيئ لعائلته - .تعبت. لا أستطيع الاحتمال أكثر -
هل تنتظرين شخصاً ما؟
ما الذي تفعله هنا؟
هل كل شيء على ما يرام؟
توم"، ما الذي يجري؟"
ما الأمر؟
.إنها تلد الآن .غادرا منذ ثلاث ساعات
ولماذا لم تذهب إلى مشفى التوليد؟ - ..لأنني -
.أخشى أنه لن يعيش - .بالطبع سيعيش -
.ستسير الأمور بأفضل حال .الجنين مكتمل تقريباً
.ولا خطر عليه
.حسناَ. سأرتدي ثيابي، وسنذهب معاً
وأنت ستذهب معنا، حسناً؟
.نعم، بالطبع
.هل أنتم بخير؟ لقد سارت الأمور على ما يرام
.ادخلا. ادخلا
.تعال احمل أختك الصغيرة قليلاً .كلا، لا أعرف -
.بالطبع تعرف، تعال إلى هنا .احملها
.قف هنا .تعالي إلى هنا، يا ملاكي الصغير
.حسناً
أرأيت؟
..حسناً .سأترككم معاً
.الشكر عائد لك
.نعم. نعم. نعم
.نهاركِ سعيد
.عيناك حمراوتان - .كنتُ أبكي -
.أنا أبكي كثيراً مؤخراً، يا أمي - .أنا فخورة أنني أنجبتُ ولداً حساساً -
.لا تكوني سخيفة - .بل إن ذلك صحيح -
."اقتُرِح عليّ هذا في "ليون .هناك مكان فارغ
هل تريدين المغادرة؟ - .نعم -
وبينما سأكون بعيداً .بإمكان "توم" أن يأتي متى يشاء
.قد لا يحب ذلك
."تنقصك الثقة، يا "داميان
الثقة في ماذا بالضبط؟ - .في نفسك، وفي الآخرين. وفي الحياة -
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
عمر السابعة عشرة