"Min cigarett brinner som en flamma.
Mina lungor blir aldrig detsamma.
Jag bolmar, och jag bolmar. Jag kan inte få nog.
Nåväl, jag får liks cancer ändå".
Mycket bra Catherine, men kom ihåg att det vackra med poesi-
sitter i detaljerna. Nästa gång kanske du kan berätta vilket märke du röker.
Någon kommer strax och hämtar dig.
Vem vill läsa härnäst? Colins?
Ett enda blad.
Kallt. Ensamt.
Missförstådd.
Orsakar ångest att sköljas genom min själ som en vind...
Jag vill prata med dig efter lektionen.
Det var väldigt fint, Colins.
Så fint att man skulle vilja ta självmord.
Hej. Hej.
Du är den nya tjejen, visst? Ja.
Jag heter Kristen Edwards. Annabelle.
Trevligt att träffas. Detsamma.
Herregud! Din mamma är senator Tillman.
Det är så coolt.
Din mamma är en sådan inspiration.
Jag ska totalt gå in för politik.
Vem är du? Dottern till senator Tillman.
Vem är det?
Hennes mamma kan bli vår första kvinnliga president.
Det tvivlar jag på.
Spelar du i ett band? Ja.
En rockstar.
Cat's pappa spelar trummor i The Weary.
Gjorde. Han gör sin egen grej nu.
Han är på rehab. Dude!
Vad? Vad?
Det är bäst att du inte låter dem se dig röka.
Vi ses.
Hej då. Hej då.
Det här är vårt administrativa hus. Cafeterian och kontoren finns här.
Sistaårsstudenternas sovsalar finns en trappa upp.
Och dina lektionssalar ligger uppe på kullen i den andra byggnaden.
Du kanske skulle gömma de där under din skjorta.
Varför?
Och näsringen borde du kanske plocka ut.
Säg inte att jag inte varnade dig.
Det är öppet.
Lycka till.
Herre, välsigna denna mat som vi just ska ta emot.
Må den nära vår kropp, i Jesus Kristus namn.
Amen.
Jag hörde att du ska sova i sal 5.
Det verkar så. Jag med.
Du har tur. Systrarna låter oss inte göra någonting men miss Bradley,
låter oss beställa pizza ibland och stanna uppe sent på helgerna.
Det låter bra.
Var la du dina kemianteckningar? Varför är du så panikslagen?
Om jag inte klarar kemin så blir jag underkänd igen.
Hon går om sista året.
Annonsera det gärna för hela världen!
Förlåt, men det stämmer ju!
Jag fattar inte att hon röker.
Hej Prissy.
Vad har du i buren? Ett piggsvin. Hon heter Prissy.
Jag hittade henne i skogen. Jag tror att hennes mamma dog.
Försiktigt Annabelle, den där saken har hemska gaser.
Hon har inte gaser.
Ingen annan vet om henne förutom oss.
Miss Bradley låter mig ha henne här.
Därför att hon har inga andra vänner.
Kom hit, Prissy. Kom hit.
"Min inandning, och utandning.
Slaget från mitt hjärta.
Blodets pulserande, och luften genom mina lungor.
Några få lätta kyssar.
Några få omfamningar.
Omfamningar av armar.
Sången från mig, när jag stiger ur min bädd och möter solen".
Vi har redan pratat mycket om "Sången om mig själv"-
från ett stilistiskt perspektiv, men hur är det med innebörden?
Var inte Walt Whitman gay?
Ja.
Så han skriver det här om en annan man.
Låt oss titta närmare på de första raderna.
Vad menar han när han skriver,
"Jag lovsjunger mig själv, för varje atom som tillhör mig tillhör dig?"
Martha?
Vi är alla besläktade?
Någon annan?
Annabelle.
Därför att, genom kärlek så känner vi intensiteten i vår förbindelse
till allt och alla.
Och att vi alla är lika. Vi är alla en.
Så jag är densamma som Colins? Jag skulle inte tro det.
Varför utvidgar du inte ditt tankesätt? Varför slutar du inte skära dig själv?
Ut ur mitt klassrum.
Öppna era böcker till sidan 46. Låt oss titta på början en gång till.
En berättelse som jag älskade som barn, var om två grodor som lekte hoppa bock.
Vad annars?
Men av misstag så hoppade de in i ett stort kar med färsk grädde.
De fanns inget fotfäste, så de började simma för att inte drunkna.
Men en av grodorna var för trött, så han kväkte att han inte orkade mer.
Och naturligtvis sjönk han till botten av fatet-
och dog en bedrövlig död.
Han hoppade verkligen över till andra sidan.
Men, den andra grodan saknade sin vän såklart.
Ledsen över förlusten, fortsatte han ändå.
Ihärdigt simmandes, ihärdigt,
sim... ihärdigt,
simmandes med bestumd...
Vi prövar igen. Han fortsatte ändå.
Med uthållighet och bestämda simtag,
hade han kärnat grädden till smör, och hoppade ut.
Tack gode Gud.
Jag är glad att du kunde följa med ut ikväll.
Jag med.
Du har varit så upptagen på sista tiden.
Hur går det med dina lektioner?
Bra.
Jag har verkligen fullt upp den här terminen.
Har du tänkt något på det vi pratade om förra veckan?
Vad? Varför skjuter du jämt upp det här?
Jag skjuter inte upp det. Jag...
Jag är bara inte redo att lämna skolan än.
Du kan bo utanför skolan och fortsätta undervisa. Jag gör det för min skola.
Varför blir du så stressad av att prata om att flytta ihop?
Kan vi inte bara ha en trevlig kväll ute tillsammans?
Okej, du har rätt. Du har rätt.
"Nu känner du hur inget klamrar sig fast vid dig.
Ditt vidsträckta skal når ut i oändlig rymd,
och där kommer den varma grumliga vätskan upp till ytan och flödar.
Belyst i din oändliga frid,
börjar en miljard stjärnor att snurra i natten,
flammar upp högt över ditt huvud.
Men i dig finns närvaron som kommer-
när alla stjärnor är döda".
När Rilke säger,
"Ditt vidsträckta skal når ut i oändlig rymd,
och där, den varma grumliga vätskan kommer upp till ytan och flödar",
vad pratade han då om?
Jag tror att han pratade om sex.
Vad får dig att tro det?
"Ditt vidsträckta skal når ut i oändlig rymd".
Det låter som en metafor för när kroppen får orgasm.
Och "oändlig rymd" kan representera de oändliga möjligheterna som öppnas-
när man når klimax.
Och "grumlig vätska"... det är liksom uppenbart.
Jag tror att Rilke antyder
att sex och kärlek kan smälta samman.
Speciellt bra sex.
Annabelle, jag vill prata med dig.
Hör på. Jag respekterar mina studenter, och jag uppmuntrar er att ha egna åsikter.
Men?
Jag tror att du försökte reta upp mig.
Varför skulle jag vilja göra det?
Kanske för att få uppmärksamhet.
Eller så kanske jag är nyfiken.
Nyfiken på vad?
På dig.
Jag skulle uppskatta om du kunde vara mer försiktig
med dina kommentarer i min klass.
Hej det är Anna, är min mamma där?
Tala om för henne att det är jag.
Miss Bradley, Moder Immaculata vill träffa dig.
Ja, jag förstår.
Ja, frun. Ja.
Nej, jag lovar dig att allt är under kontroll.
Tack.
Vi måste ha ett allvarligt samtal om Annabelle Tillman.
Hur fick du tag på det här?
Det var en julklapp från min pappa.
Seriöst?
Det kanske inte är någon BMW, men en sådan spelar ändå ingen roll härinne.
Vad håller ni på med? Försvinn, din prydliga prinsessa.
Kom och sätt dig bredvid mig, Colins.
Vilket som...
Din pappa verkar rätt cool, Cat.
När han är nykter. Vilket är aldrig.
Vi leker "jag har aldrig". Vi är sistaårsstudenter nu.
Det hindrade dig inte från att leka det förra året.
Kan du hålla tyst om det där?
Hur leker man då?
Jag har aldrig haft sex.
Om du har haft sex så måste du dricka.
Det här är så fånigt.
Du måste verkligen dricka på den här, för vi vet redan att du inte är oskuld.
Får jag vara med?
Du har aldrig gjort någonting Colins, så du kommer aldrig att bli full.
Jag har gjort grejer.
Okej. Annabelle, du får börja.
Gör det bra.
Här.
Jag har aldrig haft sex med en annan kvinna.
Skitsnack.
Har du haft sex med en tjej? Det är inget märkvärdigt.
Wow.
Det är... Wow.
Äntligen en lesbisk. Jag var orolig att vi aldrig skulle ha någon
efter att Michelle Peters tog studenten. Vad håller ni på med här nere?
Blir fulla.
Vi skulle just gå.
Du säger alltid de dummaste... Tyst. Shh.
Jag röker inte.
De är goda. Jag fick dem i Thailand. Jag bryr mig inte om var du fick dem.
Jag tycker verkligen att du ska försöka att passa in här.
Hur kan jag passa in? Jag är inte ens katolik.
Näsringen. Du vill att jag ska ta ut min näsring?
Ja. Visst.
Något annat du vill att jag ska göra? De buddistiska bönpärlorna.
Nej! Det är okej med näsringen, men de här stannar med mig.
Lyssna nu, det är en strikt klädkod här. Buddistiska bönpärlor är...
Jag har sagt det till dig, jag kommer inte att ta av mig dem!
Lämna över bönpärlorna.
Du ska respektera reglerna för den här skolan, eller ta konsekvenserna.
Att kastas ut från dina två första skolor var inte nog för dig?
Du lämnar mig inget val.
Du ska bära det här, och lägga till en för varje dag
som du fortsätter att bära de där bönpärlorna.
Jag tror att det hjälper dig att förstå
hur tung bördan att förneka Kristus kan vara.
Jag tänker inte ha på mig det där.
Din mamma har informerat mig att om du inte följer reglerna
så skickas du till en militärskola. Så jag föreslår att du samarbetar.
Jag tycker att du ska flytta henne till en annan sovsal.
Varför?
Jag kan inte kontrollera henne.
Det borde inte vara ett alltför hårt jobb, Simone.
Jag kunde kontrollera dig.
Er hemläxa idag är att välja en av dikterna jag har skrivit på tavlan,
och skriva en två sidors analys om den.
Och den ska lämnas in imorgon.
Lämna över det.
Jag skulle inte läsa det där.
Annabelle, jag vill prata med dig.
Varför bär du inte radbanden?
Du vill inte komma på kant med Moder Immaculata, tro mig.
Gud...
Om Moder Immaculata sa till dig att ta av dig det här korset, skulle du?
Jag har något till dig.
Tack.
Kanske du skulle kunna bära dem i fickan,
eller gömma dem i väskan så att ingen skulle se dem.
Jag ska tänka på saken.
Varför gör du det här så svårt?
Den första person som jag blev förälskad i, gav dem till mig.
Hmm.
Älskar du honom fortfarande?
Hon... flyttade till Europa med sin familj förra året.
Tänk över det.
Hallå. Hej.
Jag ville bara säga tack igen. För boken.
För all del.
Tack för att du tog av bönpärlorna.
Kom Annabelle, vi ska ta ut Prissy. Jag kommer om en minut.
Har du tagit alla de här?
Ja.
Jag visste inte att man kunde måla på ett foto.
Får jag titta på dem? Visst.
De här är helt otroliga.
Förstå mig rätt, du är en fantastisk lärare, men du borde ta bilder istället.
Tack. Det var snällt av dig.
Är det här dina föräldrar?
Mm-hmm.
Står ni varandra nära?
Inte speciellt.
Jag träffar dem inte så mycket.
Din mamma liknar Immaculata.
De är systrar.
Är du släkt med Moder Immaculata?
Hur länge har du varit på den här skolan?
Sen jag var 13.
Wow.
Jag åkte iväg när jag tog studenten, men på något sätt så drogs jag tillbaka.
Jag kan förstå att den här skolan är svår att hålla sig ifrån.
Vem är hon?
Det är Amanda.
Hmm.
Ni verkar stå varandra nära.
Vi växte upp tillsammans.
Var är hon nu?
Hon dog för några år sen.
Jag är ledsen.
Miss Bradley.
Jag tror att Prissy är död.
Jag förstår inte. Hon mådde bra igår.
Se det från den ljusa sidan, Colins. Nu slipper du iallafall hennes gaser.
Catherine!
Jag hatar dig, Cat.
Jag menade inte det där. Förlåt. Jag menade inte att säga det där.
Det halkade bara ut.
Jag kan inte sluta.
Det är okej. Förlåt.
Be inte om ursäkt till mig.
Låt mig se.
Det ser inte bra ut.
Raring. Det är inte bra.
Okej.
Du är inte så diskret.
Ja.
Du tycker att jag är en skitstövel, eller hur?
Ibland.
Min pappa skickade mig det här nyss. Det är fina grejer.
Fixar din pappa dig gräs?
Ja visst. Det var konstigt.
Vad?
De skickade hit dig för att du håller på med droger,
och sen skickar din pappa dig gräs. Han är rätt cool på så sätt.
Hur går det med miss Bradley? Ingenting är på gång med miss Bradley.
Jag var förälskad i henne när jag gick första året.
Men jag är inte gay. Jag gillar killar också.
Michelle Peters var besatt av henne. Hon brukade skriva lappar till henne.
Jag är inte besatt av henne.
Men du gillar henne i alla fall.
Kul att se er två.
Vi började fundera angående er två. Vi har inte sett er på jättelänge.
Det finns inget att oroa sig för. Lilla Simone har haft mycket på jobbet.
Har du berättat om ceremonin? Nej dummer, jag har inte berättat det.
Vilken ceremoni?
Vi ska förnya våra äktenskapslöften.
Okej, vad kul!
Vi är väldigt uppspelta.
Vi kunde inte tänka oss ett bättre sätt att fira våra fem år.
Hmm. Jag är verkligen, verkligen glad för er skull.
Jag med! Jag är verkligen glad för er skull.
Ja.
Simone, är det du?
Stäng dörren, är du snäll.
Kom! Sätt dig.
Håll mig sällskap en stund, okej?
Vi spenderar nästan aldrig någon tid tillsammans längre.
Vi ses ju hela tiden.
Ja, men det är inte som det brukade vara.
Du har varit ute med Michael, förstår jag.
Jag förstår inte att du är tillsammans med honom. Han är inte fin nog för dig.
Jag är verkligen trött. Jag tänker gå och lägga mig.
Nej, vänta.
Vad? Jag kan inte.
Varför?
För att jag inte är intresserad av att vara ditt försöksobjekt.
De är inte från mig.
Tack.
Du kan inte vara härinne. Jag behöver någon att prata med.
Jag var tvungen att lyssna på Cat och Kristen hela kvällen,
debatterandes om vad som är lämpligt att göra på en första dejt.
Kom igen. Vill du inte veta vad som är lämpligt att göra på en första dejt?
Okej, vad är lämpligt?
Enligt dem båda så beror allt på hur het killen är.
Eller som i Catherines fall, tjejen.
Är Catherine gay?
Jag sa inte att hon var gay, men hon kysste mig iallafall.
Hon kysste dig. Wow.
Är du...
Var du...
Hon är inte min typ.
Du leker med ditt halsband rätt mycket.
Nervös vana.
Gör jag dig nervös?
Sluta.
Hej, det är Simone. Lämna ett meddelande.
Hej raring, det är jag. Är du där? Svara.
Inte?
Jag ville inte alltid bli präst. Nej nej.
Jag ville jobba inom cirkus. Det var vad jag ville.
Ni vet, med elefanter och zebror-
och de där artisterna. Alla de där olika artisterna.
Men en söndag när jag var i kyrkan hörde jag vår präst säga:
"En del av de där artisterna är zigenare.
Och zigenare är djävulens avkommor.
Och lever ni efter Guds väg så föreslår jag
att ni inte besöker ett sådant ställe!"
Min pappa tog mig aldrig till cirkusen igen.
Vet ni, det lät inte rätt det han sa!
Om vi går på Guds väg, det är en sak.
Men finns där bara en väg till Gud?
Är inte Gud överallt och i allting?
Jag tycker inte att det är någon bra idé.
Hon bor i din korridor. Därför är hon ditt ansvar.
Men jag behöver verkligen få komma bort ett par dagar.
Du vet hur känslig situationen är.
Fader Harris skulle vilja träffa dig.
Det är så roligt att se dig, älskling.
Det suger att du måste stanna här på vårlovet!
Soon we'll see all our troubles disappear
underneath its watchful eye.
Meet me, dark whiler,
tonight.
We'll watch the waves roll in
and the planes blow on by.
Jag älskar att undervisa.
Och jag älskar att känna att jag har ett syfte här med flickorna.
Men allt annat i mitt liv är bara...
Är vad?
Jag vet inte.
Jag antar att jag trodde att jag skulle ha rett ut mer vid det här laget.
Kanske det bästa är att inte försöka reda ut allt.
Vad är det där? En anteckning för en predikan.
Du har alltid varit min favorit, har du förstått det?
Det sa du till oss alla! Det är inte sant!
Du har alltid stått ut från resten.
Speciellt den gången som du och Amanda rymde med vinet från prästgården.
Visste du att det var vi?
Mitt problem är att jag vet allting...
Hej! Hallå!
Kom igen, ta dem inte! Var får du tag på de här jämt?
Syster Claire.
Du kanske lika gärna borde...
Jag brukar inte röka.
Inte jag heller.
Du rökte när jag träffade dig.
Det var den dagen som jag började.
Ska vi åka någonstans?
Jag kan inte ta mina studenter från skolområdet.
Vem kommer att få veta?
Syster Claire.
Är det här ditt ställe?
Mina föräldrar gav mig det när jag tog examen.
Det var snällt av dem.
Kompensation för skuldkänslor.
Du borde bo här hela tiden.
Det är för långt att köra till skolan.
Du skulle kunna göra ett karriärbyte.
Får jag fråga dig en sak?
Visst.
Tjejen på bilderna.
Var du kär i henne?
Ja.
Du bär fortfarande hennes kors.
Hur kunde du... Hon bär det på alla bilderna.
Vad är det?
Jag bara...
Simone.
Simone?
Förlåt mig. Jag skulle bara... Vänta, jag vill prata med dig.
Du hade ingen rätt att läsa det där.
Jag är ledsen att jag läste brevet, men du kan inte rymma från det här.
Det här är dumheter!
Jag vill inte prata om det.
Du behöver inte prata om det. Nej, släpp mig.
Jag släpper dig inte! Annabelle.
Jag släpper dig inte.
Du har en blick.
Du låg med henne, eller hur? Låg med vem?
Jag har inte legat med någon, och jag har inte en blick.
Det är mer som en glöd. Sluta!
Du borde gömma det bättre än så. Gömma vad?
Kan du hålla tyst, Cat?
Kan jag få er uppmärksamhet, tack?
Som ni alla kanske har hört,
så är kommande fredagskväll vår årliga avslutningsdans med St. Pauls.
Jag förväntar mig allas bästa uppförande.
Min bror och hans band ska spela på dansen.
Kanske du kan spela med dem, Annabelle.
Kanske.
Vi har aldrig sett dig sjunga eller spela på den där gitarren.
Jag börjar undra om inte allt bara är för syns skull.
Vi ses senare.
Cat. Vad?
Something always brings me back to you.
It never takes too long.
No matter what I say or do,
I'll still feel you here till the moment I'm gone.
You hold me without touch.
You keep me without chains.
I never wanted anything so much
than to drown in your love and not feel your rain.
Set me free. Leave me be.
I don't want to fall another moment into your gravity.
Here I am,
and I stand so tall,
just the way I'm supposed to be,
but you're on to me...
Mike, jag...
Ja?
Är det nu jag får höra att du fortfarande inte är säker?
Att du bara behöver mer tid.
Vi är bara på den punkten när, du vet...
Där finns kärlek, men jag vet inte Michael, jag vet inte.
Det enda du vet är att du inte vet. Bla, bla, bla...
Michael, jag... Vet du vad jag vill, Simone?
Jag vill vara med någon som vet att de vill vara med mig.
Jag vill det för dig med.
Jag kan inte fatta att du just sa det där.
Jag vet inte ens vad jag ska ta mig till med dig.
Kan du kliva ut?
Förlåt. Visst.
Kan du kliva ut?
Varför pratar du inte med mig?
Du har inte sagt ett ord till mig på två veckor.
Jag kan inte göra det här.
Vi gör ingenting fel.
Jag kan inte göra det här!
Är något på tok?
Nej, jag mår bra.
Nåväl... Jag behöver de här studenterna granskade innan fredag.
Okej, visst.
Jag hoppas att du ber om hjälp om du har några problem eller behöver något.
Nej, jag behöver ingenting.
Dåså.
Tror du att du får ihop det med någon på dansen?
De dagarna är över.
Du då, Annabelle?
Tror du att du får ihop det med någon på dansen?
Jag har hört att miss Bradley ska dit.
Vet du vad, Cat? Jag börjar verkligen bli less på dina dumma kommentarer.
Oj! Någon behöver ett ligg.
Cat! Sluta Cat!
Annabelle! Släpp henne!
Cat! Cat! Gör inte illa henne!
Annabelle, gå till sjuksköterskan. Jag behöver ingen jävla sjuksköterska!
Annabelle, vänta.
Rör mig inte.
Låt mig se ditt ansikte.
Moder Immaculata, du ser ut att må bra.
Simone, jag tänkte att vi skulle dansa
för att uppmuntra ungdomarna att göra likadant. Vad säger du?
Vilken perfekt idé.
I wanted much had I felt your skin.
The night alone was all it took, baby.
Det är en dans.
Kom nu vännen. Det gör inte ont.
Ja. Okej?
But the fire's here,
and we both know deep down
you're sweet, my dear,
but, sadly, my words didn't find your ear.
Hur har du haft det?
Okej.
Du?
Bra. Bra.
You feel nothing.
Say something.
Don't be my lost
paramour,
because you carry my words
on your porcelain back.
We find in each other...
all that we lack,
all that we could get.
Okej, nu ska vi ta en femminuters paus.
Smaka på bålen. Vi kommer tillbaka.
Cat, din bror är så himla söt. Har han någon flickvän?
Jag tror att jag spyr.
Har du eld?
Du är Cats bror, visst?
Ja.
Vi börjar på G här. På den här raden. Inga problem.
Alla verkar i alla fall ha roligt.
Ja, det har de.
Vi är glada att du tog hit pojkarna.
Det är väl ingen dans utan pojkar och flickor, eller hur?
You will find me waiting for you.
All your fortresses go down in the night.
Till the dawn, I'll see you through.
'Cause I know that you know
you're all over me now.
And it's clear you will show.
Your curtains will go.
But if your heart is cold,
my sheets are warm.
I will shelter you
through the storm.
I will shelter you
all through the storm.
Jag undrar var Annabelle är.
Vem bryr sig? Hon var inte i sitt rum igår kväll.
Hon är förmodligen i miss Bradleys rum.
Nej. Jo.
Jag bryr mig inte om ifall de är tillsammans. Jag gillar dem båda.
Moder Immaculata? Ja, Catherine?
Jag är lite orolig angående Annabelle och miss Bradley.
Annabelle, vakna.
Vad är det? Fan.
Simone!
Jag vill prata med dig på mitt kontor.
Genast!
Det där kan inte just ha hänt.
Det kommer att lösa sig.
Det är bäst att du går.
Minns, O barmhärtiga Jungfru Maria, att aldrig var det känt-
att någon som flytt till ditt beskydd, bönfallit om din hjälp, och sökt förbön-
blev lämnad utan hjälp. Inspirerad av detta tillförsikt,
flyger jag till Dig, O barmhärtiga Jungfru Maria, min Moder.
Till dig kommer jag. Inför Dig står jag, syndfull och sorglig.
O Moder av Ordet förkroppsligad, förakta ej min bön och nöd,
utan, i Din nåd, hör och svara mig.
Amen.
Kom in.
Jag hittar inga ord.
Hur kunde du tillåta något sådant att hända?
Jag vet inte.
Det måste ha funnits något tillfälle när du tänkt för dig själv,
"Är det här verkligen rätt att göra"?
Det måste ha varit varje sekund.
Jag försöker inte säga att det jag gjorde var rätt.
Det är inte rätt!
Jag förväntar mig inte att du ska förstå.
Men jag älskar henne.
Jag är ledsen, Simone.
Vänta!