Esta não é a história de uma fuga. É uma história de sobrevivência.
Passa-se na Prisão de Changi, em Singapura, em 1945.
Os japoneses não tinham de guardar Changi...
...como um campo normal de prisioneiros de guerra.
Os internos de Changi não tinham as fronteiras amigáveis da Suíça...
...ou de qualquer outro país neutro ao alcance deles.
Eram mantidos presos, não tanto por paredes altas ou arame farpado...
...ou por metralhadoras, mas pela terra e o mar à sua volta...
...e a selva não era neutra, e muito menos o mar.
Eles não viviam em Changi. Eles existiam.
Esta é a história dessa existência.
Levantem-na.
Você! Cabo.
Aqui dentro.
Esvazie os seus bolsos, cabo.
Ganhou isto no jogo, claro.
Por que pensa que é?
Por que pensa que tem tanto, e o resto de nós, tão pouco?
Um dia, vai escorregar.
E a sua riqueza não vai bater certo com a minha lista.
E quando o fizer, quando isso acontecer, vou estar pronto.
Então vai ficar ali. Na minha jaula.
Não estou a brincar aos diretores de prisão.
E nunca ouvi falar de sorte que não acabasse.
A sua vai, confie nisso. Porque, como todos os criminosos, é ganancioso.
Gostava de indicar que não tenho de aturar estas tretas.
Não estou no seu Exército da treta. Estou no meu Exército da treta.
Se procura uma coisa pela qual viver, quando sairmos daqui,
venha procurar-me. Eu dou-lhe a sua cabeça.
Veremos.
Mas basta dar um passo em falso, só um,
e vamos ver quanto tempo sobrevive na minha jaula.
E depois da minha jaula, vou pessoalmente...
... o entregar aos japoneses.
- Que está a acontecer aqui? - Nada, senhor.
Estou só a revistar o cabo.
Tem o direito de o revistar, questioná-lo, Grey...
...mas ameaças e abusos, não. Não tem o direito.
Já devia saber que não deve andar por aí assim vestido.
Está a pedi-las. Mesmo a pedi-las.
Mesmo assim, um mau tratamento.
Não é forma de tratar um militar.
Penso que...
...uma desculpa...
Se me pedir, senhor...
- ... então, peço desculpa. - Muito bem.
Muito bem, cabo, pode ir, mas veja como se veste.
Sim, obrigado, Coronel.
Sim?
Teve um convite para o número quatro.
Está bem, eu trato disso.
Procura o Coronel Brant e dá-lhe isto.
Diz-lhe para não se atrasar tanto, para a próxima.
Certo. Sabes onde ele está?
Na prisão. É o dia dele de vigiar o Grey.
É tudo, para ele.
Depois, vai procurar o tipo do braço. Ele tem uma entrega.
Anda, Tojo, hora do chá.
O direito de escolher, certo?
Certo.
- Ouviste as notícias, Max? - Não.
A guerra vai durar mais 10 anos. É oficial.
Os últimos três anos foram só para começar.
O Lee disse-me para te dizer que tratou da tua roupa.
Pedi especialmente a ele, e ele disse-me para te dizer.
Tira um.
King, não precisas de...
Tudo bem. Eu chamo-te se precisar de ti.
Hoje queres o meu almoço?
- Podes crer. - Podes ficar com ele.
Está vendo aquele tipo com o mestiço?
Vai buscá-lo para mim.
Amigo.
O King quer ver-te.
- O quem? - O King.
Que foi, é o dia da Festa no Jardim ou coisa que o valha?
Guarda as piadas. Ele quer ver-te.
Não estou a brincar. Levamos a nossa família real muito a sério.
- Por que quer ver-me? - Como é que eu sei? Anda.
Procedimento incomum.
Anda lá.
- Mandaram chamar-me, creio. - Sim.
Sim. Senta-te.
Fumas?
Sim,...
... fumo.
Bem, serve-te.
Como é que nunca nos conhecemos?
- Não sei. Não fui a lado nenhum. - Como é que te chamas?
E tu?
Que tal é essa cadeira?
Boa.
- Custou-me 80 notas. - A sério?
- Sim. Nunca teria adivinhado. - Teria dito mais, não?
Penso que ainda nem disse nada, na verdade.
Nunca fui bom a avaliar o preço de cadeiras.
Lá, agora, comer alguma coisa. Queres juntar-te a mim?
Acabei de almoçar, obrigado.
Podes comer mais alguma coisa, não? Queres um ovo?
Desculpa, a que se deve tudo isto?
- O quê? - As pessoas não dão assim ovos.
Bom, eu não sou as pessoas.
- Sou, Max? - Não. Não és as pessoas, King.
- Bom, queres um ovo ou não? - Claro que quero.
Então vais tê-lo.
Como é que gostas dele?
- Estrelado. - Está bem.
Então vais ter um ovo estrelado.
Não és parente dos Fortnum ou dos Mason, é?
Quem são eles?
Não interessa. Têm umas mercearias familiares lá na terra.
Isto é muito bom, não? Foi o Max que o ligou para mim.
Estava só a dizer que me arranjaste este fogão elétrico.
- Está a funcionar bem, não está? - É melhor que esteja.
- Tenho de impressionar os britânicos. - Os britânicos estão impressionados.
- Falas bastante bem, não falas? - Britânico? Quero dizer, inglês?
- Não, o dialeto que falou ali fora. - Sim, penso que sim. Mais ou menos.
Diz-me qualquer coisa.
- Em malaio? - Sim.
- Que tipo de coisa? - Uma qualquer. Só para ouvir.
Está bastante bom. Ouviste isto, Max?
Que significa?
Não tenho uma tradução literal.
Mas, grosseiramente, significa:
"Quando vou ter de te beijar o rabo?"
Depois do ovo, nunca antes das refeições.
Pratos.
Obrigado.
E que tal?
Nada mau. Mesmo nada mau.
Não foi posto ovo que saiba melhor que esse.
Não te entusiasmes, Fortnum.
Quando dizemos nada mau, não queremos dizer "nada mau".
- Quer dizer, mesmo maravilhoso. - Sim?
Que quer dizer quando dizem que é mesmo maravilhoso?
É um pouco perigoso.
Esquece.
- Levanta os pés. - O quê?
- De visita aos esfarrapados, Marlowe? - Não seja esnobe.
Nunca pode ser um bom polícia, se for esnobe.
Todos são iguais quando estão em cuecas.
- Onde está a sua braçadeira? - No meu bolso.
Devia estar no seu braço. Essas são as ordens.
- Ordens japonesas. Não ligamos. - São ordens da prisão. Ponha-a.
- Qual é o seu problema, cabo? - Nada, senhor.
Estou só a me recuperar do prazer de o ver duas vezes no mesmo dia.
O Coronel Sellars reportou o roubo de um anel de ouro.
Chiça!
- Isso é duro, senhor. - Penso que conhece o Coronel Sellars.
- Podia descrevê-lo para mim? - Joga cartas com ele?
Esse Coronel Sellars. Sim.
Joga como um oficial inglês e um cavalheiro. Ele faria isso, não?
Não abuse muito da sorte, cabo. Responda só às perguntas.
- Alguma vez, ele lhe mostrou o anel? - Não, nem falou em casamento.
- Estou a avisá-lo. - De certeza que não está a acusar-me?
- Tem lume, Grey? - Não. Não estou a acusar ninguém.
Emprestas-me o teu Ronson?
Sim, está no bolso de cima, creio.
Obrigado.
Bem, isto é novo, não é?
Sim. Era meu.
- Jogamos pôquer. Eu o perdi. - Você o quê?
Perdi-o para ele no pôquer.
Eu tinha uma sequência, mas ele tinha melhor. Conta-lhe.
- Estávamos a jogar stud... - Quais eram as cartas?
As minhas ou as dele?
- Ases e dois. - Está a mentir, Marlowe!
Então, Grey, que coisa para se dizer! Foi patético.
Pensei tê-lo apanhado com uma sequência...
...por isso, apostei tudo. Atirei o Ronson.
Como é que se joga stud, Marlowe?
Sim, como é que se joga?
- O "stud" normal? - Sim.
Eu mostro-lhe. Nada como uma demonstração.
Está a ver, era a minha carta de...
- E disse para me dizer! - Mau feitio!
Bom, esqueça. Não preciso das cartas para lhe mostrar.
Quatro cartas virada para cima. Consegue imaginar isso.
E uma para baixo, uma no buraco.
É como as Famílias Felizes no berçário.
Nunca tivemos um berçário, Marlowe.
Esta foi por pouco.
A pura verdade.
Toma.
Vais ser meu empregado de agora em diante. Vinte dólares por semana.
Está bem, ficamos em 30.
Enfia o dinheiro.
- Que foi que eu disse? - Eu é que disse. Enfia o dinheiro.
Não se pode esperar que os ianques compreendam.
Só fiz foi subir duas, de 10 para 30.
Quando alguém faz um favor, não esperamos que nos paguem de volta.
Guarda o teu dinheiro.
- Que foi que eu fiz? - Não fizeste nada, King.
Trinta está acima da escala. Ele foi bem tratado.
Bem, que se lixem os britânicos.
Sim, que se lixem.
As forças aliadas ainda estão a fazer progressos na Bélgica...
Nas Filipinas, forças atacaram uma ponte na sua investida para Manila.
A Formosa foi bombardeada, à luz do dia, pelos B-29, sem baixas.
Em Burma, os exércitos britânico e indiano estão a 45 km de Mandalay.
Estas foram as principais notícias. A próxima emissão será às 06:00...
- Está tudo bem? - Sim, óptimo.
A velha bexiga está a arder.
- O que foi? - Nada. Estive agora no parque.
Estou feliz por dizer que a velha bexiga funciona. São boas notícias.
Lindo. Obrigado por me acordar e me dizer.
Deus, dá-me um pouco da tua coragem.
Tenho tanto medo. Sou mesmo um cobarde.
Comeu-as mesmo em Java?
Não só em Java. Aqui em Changi. E você também.
O quê?
Bem, acordamos que não íamos cozinhar nada revoltante,...
- ... a não ser que fosse discutido. - Eu sei que acordamos.
Você estava a morrer.
E por que as apanhamos? São proteína pura.
Para o hospital, para os gravemente doentes. Estava doente, lembra-se?
Estava a morrer.
- Eu comi-as mesmo, não comi? - Pediu para repetir.
Bom, para a próxima, quero saber. E é mesmo uma ordem.
- Desculpe, senhor. - Sim?
- Eu levo isso. - Está bem.
O Coronel Smedley-Taylor disse que dois dos seus homens brigaram.
Só dois? É uma mudança. Quem?
O Cabo Townsend e o Soldado Gurble. Tenho-os na cadeia.
- Eu trato deles depois da chamada. - Senhor?
Foi uma pena o Ronson do Marlowe, não foi?
Sim, ele devia ter mais cuidado. O jogo é assim.
É bom para um homem não tocar numa mulher.
No entanto, para evitar a fornicação, que cada homem tenha a sua esposa
e que cada mulher tenha o seu marido.
- Importa-se que os veja a sós? - Não, senhor.
Deixe-os sair, está bem?
Bem, por que brigaram? Quero a verdade, sem tretas.
Então? Estou à espera.
Este miserável acusou-me de roubar a comida do meu companheiro.
- E roubaste. - Já chega.
Se tem acusações para fazer, faça. Vamos. Não tenho a noite toda.
É o mês de estar na cozinha, e hoje tínhamos de cozinhar para 184.
- O meu melhor amigo. Confiava nele. - Nunca toquei num grão. Eu juro.
Quando eu voltei, faltavam duas rações de homem.
- Eu sei, mas eu não lhes toquei. - Estavam em falta?
- Senhor, nunca lhe toquei. - Estavam em falta, como ele disse?
Sim, senhor.
Temos de verificar os pesos.
- Eu verifiquei com ele a ver. - Temos de verificar outra vez.
Vá à frente, está bem? Vamos ao armazém e resolvemos isso.
Naquele dia, na minha última licença...
...ela disse...
Eu disse: "Vou sempre manter-me limpo para ti".
Deus, faço qualquer tipo de acordo contigo.
Não a deixes pensar que eu morri.
Tanto quanto sei, Gurble, o caso foi provado.
Está fora do meu regimento. Está morto. Não existe.
Mantenha a boca fechada.
Juro por tudo...
As notícias de ontem à noite foram boas.
Estamos só a 45 km de onde os peixes voadores brincam.
Já agora, quase me esquecia. A esposa perguntou se quer vir jantar.
Vamos receber algumas pessoas, nada de formal.
Pode agradecer-lhe por mim? Mas tenho compromisso para jantar.
Bom, está bem. Óptimo.
Noutra altura, talvez.
O erro foi meu, no outro dia.
Fiquei estúpido. Queria oferecer a massa para te agradecer.
Tudo bem. Tenho um sotaque horrível e tenho mau feitio. Fico pretensioso.
Os britânicos são sensíveis. Não deixam passar um insulto.
Nada. Vai procurar o Prouty no Jardim do Éden e termina o negócio.
Sou diferente do Hawkins. Deixo o meu cão sem trela.
Olha, posso oferecer um Kooa? Quero dizer, não faço mal?
Claro. Isso é diferente.
Há um rádio nesta cabana!
Deixe-me tratar disso.
Deixem-me entrar, está bem?
- Bom dia, Capitão. - Não é um bom dia.
Há um rádio. Vai contra as ordens do Exército Imperial.
Sim, bem, eu não tinha conhecimento.
- Tinha conhecimento disto? - Não, senhor.
Então, e você?
Onde está o sem fios?
Olhem, tem de ser encontrado, por isso, onde está?
Ordeno aos responsáveis que o entreguem imediatamente.
Vou perguntar mais uma vez. Você, como se chama?
- Tenente Spence, senhor. - Onde está escondido?
Não sei de que está a falar, senhor.
É o diretor da prisão.
Se há um sem fios aqui, você é o responsável.
- Não sei nada de nenhum sem fios. - Mas devia!
Vou levá-lo a tribunal marcial, e vai ficar no seu cadastro.
- O que é que sabe? - Nada. E é Major Brough.
É mesmo o tipo de problemas que vocês americanos causam.
- Eu não tenho de ouvir isso. - Fique em sentido...
Eu sou um oficial americano, e não tenho de ouvir isso de si!
Não há nenhum rádio, ou sem fios como lhe chama, que eu saiba.
E mesmo que houvesse, é certo e sabido que não lhe diria, Coronel.
Bom, então, vamos revistar a cabana. É o que vamos fazer.
Cada oficial vai ficar aos pés da cama em sentido.
- Não me ouviram? Sentido! - Cale-se, Jones.
- Há um sem fios nesta cabana, senhor. - Sim, e já disse, cale-se.
- Posso ajudá-lo? - Há aqui um rádio.
- Segundo a Convenção de Genebra... - Eu conheço o código de ética.
Se acredita que há aqui um rádio, procure-o. Se sabe onde, leve-o.
- É tarefa vossa fazer cumprir a lei. - Fazer cumprir a lei civilizada.
Se quer citar a lei, então obedeça-lhe.
Dê-nos a comida e medicamentos a que temos direito.
- Um dia, vai ir longe demais, Coronel. - Um dia, estarei morto, Capitão.
Provavelmente, morrerei de apoplexia...
...a cumprir leis insanas impostas por administradores incompetentes.
Vou reportar a sua impertinência ao General Shima.
Sim, faça isso, por favor.
Pergunte quem ordenou que cada homem deve apanhar 20 moscas.
E que devem ser reunidas, contadas e entregues diariamente, por mim.
Todos lá para fora, por favor.
Agora pode realizar a sua busca, Capitão.
A quem pertence este beliche?
Não faço ideia. Vou perguntar.
E este.
Quem usa este beliche?
- O seu nome? - Capitão Daven, infantaria.
- Fez este rádio? - Sim.
Eu ordenei-lhe que o fizesse. A responsabilidade é minha.
- Isto é verdade? - Não.
- Quem mais sabia do rádio? - Ninguém. Eu montei-o sozinho.
Tudo bem, rapaz. Estou com tanto medo como tu.
Vocês, peguem neste beliche e sigam-me.
Doutor, pode chegar aqui por um minuto, por favor?
Ele tem sorte. Não tem mais dores.
De que morreu ele?
Tristeza de Changi, possivelmente.
Quer dizer, a vontade de viver?
Não, não é bem isso...
...cabo.
É cabo, não é? Cabo King?
Ele deixou de acreditar na vontade obstinada e insensata de não morrer.
Há uma diferença, sabe?
Talvez não saiba.
Não suponho que esse tipo de subtileza o incomode muito.
Talvez não. Bata na madeira.
Eu não teria muita fé nessa madeira, deve estar contaminada.
Não tem nenhum tabaco, pois não?
- Ouvi dizer que sempre tem extra. - Sim.
Sim, eu vinha trazer algum para ele.
Ele não vai sentir a falta dele. Obrigado.
Um dia, tem de me contar o seu segredo, cabo.
Em termos médicos, deveria ser muito valioso.
Só tenho sorte, senhor.
Não.
Isso não serve.
Obrigado. Pode dispensá-lo?
Eu não fumo. Nunca fumei.
Pode passar-me as botas, velhote? Tenho de me levantar.
- Onde estão elas? - Aos pés da cama.
Eu guardei essas.
- Mantive-as em bom estado. - Sim, é verdade.
Já está.
Já tive o suficiente, obrigado.
Estou a morrer.
Sim.
Ajudante.
Mande retirar a cama do Sargento Masters.
A do Capitão Daven também vai vagar esta noite. Que não levem as botas.
Sim, senhor. E o Coronel Hutton? Devo dar-lhe quinino?
- Claro, dê-lhe quinino. - Bom, desculpe. Só perguntei.
Só os médicos autorizam as drogas.
Dê-lhe quinino e pare de fingir que é a Florence Nightingale.
Há duas apendicites para amanhã de manhã.
Certo. Eu vejo-os antes de ir embora.
- Quer que eu os veja? - Não, eu faço isso.
Boa noite, doutor.
Já agora, acabei a autópsia do homem encontrado no buraco.
A morte foi por asfixia.
Se encontra um homem enfiado de cabeça num buraco...
- ... a morte deve ser por asfixia. - Sim.
Bem, eu escrevi... Coloquei na certidão de óbito:
"Suicídio, enquanto o equilíbrio da mente foi perturbado".
- Quer isto? - Obrigado, senhor.
Eles identificaram o corpo?
Sim. Era um Soldado Gurble. Um nome fora do comum.
- Não a forma que eu escolheria. - Não.
- A não ser que o tenham posto lá. - Sim?
- Por que diz isso? - Fizeram um tribunal de inquérito.
- Foi apanhado a roubar rações. - Estou a ver.
Seja como for, homicídio ou suicídio, digo que ele merecia, não acha?
Sim, suponho que sim.
- É melhor ir acabar a minha ronda. - Sim. Bom, boa noite, Coronel.
Quer um cigarro, Stevie?
- Ali está ele! - Não o deixem fugir!
- Cuidado! - Tira-o daí.
- Apanhem-no! - Ali está ele!
Está aqui.
Pronto, acabem com isso. Esperem aí.
Podem acabar com isso?
Deixem-no onde ele está. Não o matem.
- Tenho uma idéia melhor. - Sim?
Traz um cobertor.
Sim. Vá lá, está bem?
Isso. Tu e o Max, encurralem-no. Quero-o vivo.
- Com o meu cobertor? Estás louco? - Eu arranjo-te outro. Apanha-o.
Anda lá. Dá-me a outra ponta.
Atira o cobertor, e saltamos, certo?
- Está bem. - Vamos. Agora!
- Apanhei-o! - Agarra-o!
- Vá. - Já o tenho.
Pronto. Acabem com isso. Agora, silêncio.
- Max, fica com ele. - Não o quero. O cobertor é dele.
Tex, vai pôr o chá a fazer enquanto eu penso nisto.
Juntem-se e ouçam as palavras do King.
E todo o tribunal agiu com obediência.
Venham.
Muito bem, tenho um rato vivo, não é?
- Sim. E depois? - Usem a imaginação.
O que é que não há em grande quantidade em Changi?
Sim, além disso.
- Vá lá. Comida. Não é? - Que tem isso a ver com ratos?
Deus.
Não estás a pensar no que penso que estás a pensar, pois não?
Acertaste.
Só que não o vamos comer.
- Comer o quê? De que fala ele? - Carne de rato.
Estás a ficar louco. Quem iria comprar carne de rato?
Deixem-me acabar. Claro que ninguém compra se souber que é de rato.
Mas suponham que não sabem. Suponham que dizemos que é coelho.
Não há coelhos por aqui.
Havemos de pensar noutra coisa. Que estão para aí a sussurrar?
Achas que nos safamos com esquilo?
É isso, esquilo. Boa.
Mas não soa muito bem, pois não?
Esperem um segundo. Já sei.
Já sei. Veado.
Que tipo de coisas é que fazem na tua terra?
Não, não o tipo normal de veado.
Quero dizer rusa tikas. Têm cerca de...
Bom, são pequenos. Têm cerca de 20 cm de altura.
Os nativos consideram-nos uma óptima iguaria.
Rusa tikas traduzido significa "rato veado".
Então, é isso. Estamos no negócio dos rusa tikas.
Bom, primeiro temos de descobrir se é macho ou fêmea.
Depois arranjamos o oposto, e vamos a caminho do primeiro milhão.
Bem, como é que os vamos diferenciar?
Li no "Reader's Digest" que os japoneses são bons nisso.
- Isso é com os ovos, idiota. - Deixem comigo. Eu digo-vos.
Está bem. Tens o emprego. Agora temos de fazer duas coisas.
Arranjar outro rato, e depois descobrir os hábitos deles.
- Bom, o Vexley é o homem para isso. - Quem é o Vexley?
Juntarem-se à minha aula?
Querem mesmo?
Se não for muito incômodo.
Não. Encantado, velho amigo.
- Líder de Esquadrão Vexley. - Prazer em conhecê-lo.
Muito bem, então.
Confortáveis?
Óptimo. Bom, hoje...
... vou falar sobre...
...o maior dos mamíferos: Baleias.
Sabem alguma coisa sobre baleias?
Não?
As baleias são, sem dúvida...
...a maior forma a que a natureza aspirou.
Agora, têm a baleia-azul...
...o animal mais poderoso que existe.
Agora, os seus hábitos de acasalamento.
O seu acasalamento é maravilhoso.
Não há outra palavra.
O macho...
...começa a sua corte...
...esguichando gloriosas nuvens de água.
Depois bate com a cauda na água, perto da fêmea...
...que espera com luxúria paciente...
...na superfície do oceano.
Ele mergulha depois profundamente e salta para fora de água...
...gigantesco, vasto, enorme...
...e cai de costas com a cauda a bater na água...
...desfazendo a água em spray, batendo na água.
- Alguma pergunta? - Sim, e os ratos?
Peço perdão?
Isto sobre as baleias é interessante, então e os ratos?
- Que têm os ratos? - Sabe alguma coisa sobre eles?
Os roedores são completamente diferentes. Agora, para voltar...
- O que quer dizer? - O quê?
Como é que são diferentes?
Vou lidar com eles na próxima série.
Não há nada sobre eles para se gostar.
Por que são nojentos, senhor? Quero dizer, têm maus hábitos?
- Tudo sobre eles é... - Um cigarro, senhor?
Mas...
...obrigado, cabo.
Tire dois, senhor.
De certeza que vai precisar, se vai entrar em pormenores de ratos.
Bom...
Certo. Agora...
Então, senhores, a fêmea pode ter até 12 ninhadas por ano...
...e qualquer coisa como 14 ratos por ninhada.
Os jovens nascem cegos e indefesos, depois de 22 dias.
Vinte e dois dias, senhores, depois... do contacto.
Os jovens abrem os olhos, em duas semanas...
...e tornam-se sexualmente ativos, em dois meses.
- Santa Mãe! - Sabem o que significa?
Significa que, em seis meses, vamos ter tikas até aos joelhos.
Santa Mãe.
Por outro lado, eles têm hábitos bastante desagradáveis.
Número um: São canibais.
Número dois: Lutam se forem deixados à vontade.
Mas do lado bom, eles comem qualquer coisa.
Repito, qualquer coisa, viva ou morta.
O que significa que não temos problemas de logística.
Apanhei mais outro.
Enquanto estão a contar piadas, eu estou a fazê-lo.
- E é o parceiro certo. - Como é que sabes?
- Eu olhei. - Bem, de que estás à espera?
Tex, Dino, mantenham a vigia.
Parece que o Vexley sabe o que diz.
Comecem a contar os dias, senhores.
Ele parece diferente.
Não achas que ele parece diferente, de alguma forma?
Sim, parece um homem casado.
Tudo limpo?
Vamos, temos coisas para fazer.
Queres fazer uma coisa para mim esta noite? Um pouco de tradução?
Sim, está bem.
O que tem aí dentro, Marlowe?
- Comida. - Posso vê-la, por favor?
Pare de implicar comigo, Grey.
Onde é que a arranjou?
- Foi-me dada. - Podemos adivinhar por quem, não é?
- Para onde a leva? - Para o hospital.
- Para quem? - Mais alguma pergunta?
Não. Por agora, não.
Não se esqueça, você e o seu amigo vigarista estão na minha lista.
Ainda não me esqueci do Ronson.
Não sei de que está a falar. Não quebrei nenhumas ordens.
Mas vai, Marlowe.
Se vender a sua alma, vai pagar um dia.
Não me venha com essas tretas do Exército de Salvação.
Eu julgo um homem pelas companhias que tem.
O seu amigo é um criminoso, um mentiroso e um ladrão.
Tem razão sobre uma coisa, Grey. Ele é meu amigo.
Mas não é um criminoso nem um ladrão.
Mas é um mentiroso.
Somos todos mentirosos, Grey. Negou que sabia do rádio.
Tem de ser mentiroso para ficar vivo.
Fazer muitas coisas para ficar vivo.
Como beijar o rabo a um cabo para obter comida?
Eu disse primeiro, Grey.
Não acredita em mim, mas eu disse primeiro.
Ele não está interessado. Diz que o mercado é pobre.
Sim, é por isso que está aqui a arriscar o pescoço.
Diz-lhe 3.000. Diz-lhe que lamento que esteja sobrevalorizado.
- Ele oferece 600. - Diz-lhe para deixar de tretas.
Não. É uma piada. Estás a ir muito bem.
Diz-lhe que não posso insultar o dono com tal oferta.
- Como é que foi? - Bom, ele subiu até aos 1.000.
Preciso de mais do que isso para viver com o cheiro.
Diz-lhe que vendi um há uma semana, a um amigo dele, por 3.000.
Diz-lhe que é só porque gosto da cara sorridente dele, etc...
...sabes, o de sempre. Ele que suba umas centenas de cada vez.
Tenho de ir consultar o dono.
Quatrocentos? Todos sabem que um Omega vale pelo menos 2.000.
Concordo, senhor, mas sabe, os pedintes não escolhem, senhor.
Fiz o meu melhor. Puxei mesmo por ele.
De certeza que sim, de certeza, cabo. A culpa não é sua, não pense nisso.
Mas que vou eu fazer?
Pode tentar mais uma vez? Por favor. Veja o que pode fazer.
Tenho uma grande fé em si. Não posso aceitar menos de 1.200.
Bom, penso que não consigo fazer muito, senhor, mas...
Está bem, eu vou tentar outra vez.
Dois mil e seiscentos dólares?
Cuidado, ele cospe quando está a fazer o discurso do "fui roubado".
Mas que mau ator. Ele vai voltar.
- Ele chegou aos 2.100. - Isso é o que sempre quis pagar.
Diz-lhe que 2.600 ou nada.
Dois mil e duzentos, é a oferta final.
Sim, deve mesmo ser.
Está bem, diz-lhe que aceito. Diz-lhe que ele é muito duro para mim.
Diz-lhe que vou desistir da minha comissão para compensar a diferença.
- Só 900? - Receio que sim, senhor.
Tive de suar sangue para conseguir. Novecentos, menos a comissão.
Terrivelmente desapontado. A última coisa que era minha.
Bom, as coisas estão a ficar mais duras. Boa noite, senhor.
- Não trouxe muita sorte, pois não? - Deves-me dois dólares.
- Dois quê? Para que é isto? - É a tua comissão.
Não pensaste que te punha a trabalhar para nada, pois não?
Não tenho direito a nada por traduzir. Fiquei feliz por fazê-lo.
Ouve, aceita, 108. Dez por cento. São teus. Tu os ganhaste.
Olha, como é que posso ganhar 108 de um total de 2.200...
...e nem houve lucro? Não percebo.
Rapaz, não sei como sobreviveste neste mundo até agora.
Olha, vamos rever os fatos da vida.
Bom, o teu galante Major Prouty quer vender-me uma imitação.
Por isso merece o que levar.
Pensa que se interessa comigo se o negócio der para o torto?
Talvez o tenha roubado, quem sabe?
Seja como for, ele pediu-me 1.200. Bom, eu pedi ao Torusumi 2.600...
...e ele fica-se pelos 2.200 porque sabe que o vende bem por 3.500.
Eu dou ao Prouty 900, menos 10 por cento.
Ele vai para casa a pensar que me apanhou, assim ficam todos felizes.
Bem, como custos, eu tive de pagar 100 para mandar arranjar o relógio.
Sabes, para não se desfazer nas mãos dele.
Outros 120 por razões várias de segurança.
O que perfaz 1.120.
Agora, tirando 1.120 de 2.200, ficam 1.080.
Dez por cento disso são 108.
Eu dei-te 110; por isso deves-me 2. Está bem?
Trabalhaste para isso. Ninguém te está a dar o dinheiro por nada.
Não.
Bem, anima-te, velho amigo.
Ouve, no caminho para casa, passa pelo Brant.
Dá-lhe o pagamento dele, está bem?
- Queres dizer o Coronel Brant? - Sim.
Dá-lhe o pagamento dele. Ele aceita.
Vá, confia em mim. Boa noite.
Homicídio!
Quero uma acusação de homicídio formalizada.
Exijo um tribunal marcial para um homicídio!
Olhe.
A besta matou um dos meus filhos. Quero um homicídio formalizado!
- De que besta está a falar? - Aquela besta, o assassino!
Ele está louco. Foi um acidente. O cão soltou-se da trela, só isso.
Já estou farto de lhe dizer que foi um acidente.
Ele matou-o. Essa besta sanguinária matou o meu filho e comeu-o!
- Coronel, um frango não é um filho. - Os meus frangos são filhos, idiota.
Vou matá-lo e à sua besta sanguinária.
Já disse que lamento.
Se tivesse dinheiro, comprava 10, 20 frangos, mas não posso.
- Por amor de Deus, faça alguma coisa. - Que posso eu fazer, além de reportar?
- Tem de se livrar deste cão. - Que quer dizer com isso?
- Que quer dizer? - O que disse, livre-se dele. Mate-o!
- Não me pode dar essa ordem. - O diabo é que não posso.
Foi avisado para se afastar desta área. Ele matou o frango.
Eu vou matá-lo. Eu devo matar o cão, é olho por olho.
Coronel Foster, ordenei ao Capitão Hawkins para destruir o cão.
É meu. Eu vou matá-lo, tal como ele matou o meu menino.
Coronel Foster, aceite as minhas desculpas. Faço tudo o que quiser...
- ... mas me deixe ficar com o cão. - Se não se afastar, coronel,...
...coloco-o sob prisão.
Eu vou ajustar contas. Assassino.
O meu bebê.
Grey, por favor, retire essa ordem.
É pedir tão pouco. Eu faço tudo o que quiser.
Mas não posso. Sabe que não posso. Lamento, não há nada que possa fazer.
Vai ter de matar o seu cão.
Não me interessa como o faz, mas faça-o depressa.
Ajudem-nos.
Alguém, por favor.
Alguém, ajudem-nos.
Por favor.
Tens a certeza disto, não tens?
E a mensagem completa foi essa, só "vem cá, 54"?
Entrem.
É o meu aniversário. Pensei em convidá-los para jantar.
É verdadeiro, é? É verdade? É porco verdadeiro?
Seu tipo fantástico, és mesmo demais. Onde arranjaste isto?
Uma longa história.
Por acaso não inventou a roda, só por acaso?
- Por que tanto barulho? - Griffiths, és tu?
- Queres que sejamos presos? - Não, desculpa.
- Faz pouco barulho, seu miserável! - Quem era esse?
É o Griffiths. É o dono desta cela. Aluguei-a por 3 a hora.
- Não se recebe nada por nada. - Alugou uma cela?
O Griffiths é um tipo esperto. Há milhares de tipos aqui, certo?
Nem paz, nem sossego. O Griffiths aluga-a a quem queira estar sozinho.
Aposto que a ideia original não foi dele.
Não se consegue mandar-lhe areia para os olhos, pois não?
Quanto é que ganha com isto, cabo?
Só uns honestos 10 por cento.
Verifica bem a porta, Tex.
Se o cheiro sair, somos virados do avesso.