ارائه شده توسط تیم ترجمه وب سایت مای سریز .:: www.My3eries.org ::.
.::ترجمه و زیرنویس از محمد آلفا::. .::Mohammad Alpha::.
.می‌دونم که دارین به چی فکر می‌کنین
.یه سوار تنها
.یه دنیایِ ویران
.یه سرزمین که به نابودی کشیده شده
چرا این دنیا انقدر داغون شد؟
خب، همش از 500 سال پیش .شروع شد
.کوماندرا
.این چیزیه که ما قبلاً بودیم
،وقتی سرزمینمون کامل بود
و ما خیلی خوب زندگی می‌کردیم ...اونم کنار
.اژدها ها
موجودات جادویی که برامون
.آب و بارون و آرامش آوردن
.بهشت بود
.ولی بعدش، درون اومد
یه طلاعون بی‌فکر مثل آتش ،پخش شد
زندگی فاسدشون رو تکثیر کردن
و هرکسی رو که لمس می‌کردن .تبدیل به سنگ می‌شدن
اژدها ها با تمام تلاششون ،برای ما جنگیدن
.ولی کافی نبود
اون موقع بود که ،سیسوداتو توانا
،آخرین اژدها
...تمام جادوش رو توی یه الماس گذاشت و
.درون رو منفجر کرد...
همه کسایی که تبدیل .به سنگ شده بودن برگشتن
.به غیر از اژدها ها
تمام چیزی که از سیسو مونده بود .الماسش بود
،باید لحظه الهام‌بخش بزرگی می‌بود
که بشریت به‌خاطر فداکاریش .با همدیگه متحد شدن
،ولی به‌جاش ،مردم مردمن دیگه
همشون جنگیدن که
آخرین جادو باقی مونده رو .به‌دست بیارن
،مرزهایی کشیده شد .کوماندرا تقسیم شد
،هممون با همدیگه دشمن شدیم .و الماس باید مخفی می‌شد
.ولی دنیا اینطوری داغون نشد
حقیقتاً تا 500 سال بعدش ،همچین اتفاقی نیوفتاد
.وقتی که من اومدم تویِ داستان
رایا
و آخرین اژدها
.همم
.ها
انگار یکی سعی داره .باهوش بازی دربیاری
.خیلی خب، تاک تاک
بیا بهشون نشون بدیم که .باهوش‌بازی واقعی چیه
!تاک تاک
!بیا
!تمرکز کن
.ممنون
.هی، رفیق، عالی بود .یکم صدف بده بهم
.حله
.وهو
.یه لحظه صبر کن
.این خیلی آسون به‌نظر می‌رسه
.رئیس بنجا
می‌دونم شغلتونه که ،سعی کنین متوقفم کنین
.ولی نمی‌کنین
روحیه رو با توانایی .اشتباه نگیر، جوون
قول می‌دم که نمی‌تونی پات رو
.تویِ دایره داخلی الماس اژدها بزاری
.نه حتی انگشتتو
ممکنه بخوای اون شمشیر رو .بیرون بیاری
.بهش احتیاج پیدا می‌کنی
.نه امروز
.بووپ
همونطور که گفتم، حتی یه پات رو .نمی‌تونی تویِ دایره داخلی بزاری
.تو باختی، رایا
واقعاً؟
...رایا
.احتمالاً باید می‌گفتم دو پات رو
هی، خیلی به خودت .سخت نگیر، رئیس بنجا
.تو تمام تلاشتو کردی
.نمی‌گیرم
."برات یا "پدرم" یا "بابا
.کارت خوب بود، قطره شبنم .تو آزمون رو گذروندی
.واو
.روح سیسو
برای نسل‌ها، خانواده ما .قسم خوردن که از الماس محافظت کنن
امروز، تو به این میراث .می‌پیوندی
،رایا، شاهدخت قلب ،دختر من
.حالا تو یه محافظت الماس اژدهایی
...وهو. اه
.خب، یکی هیجان زده شده
!خب، آره
یعنی، هرکسی که امید داشته باشه که بتونه الماس اژدها رو بدزده
از الان باید با خشم
دوتا از بدترین شمشیرها .تویِ کل سرزمین روبه‌رو بشن
خوشحالم که حس می‌کنی که ،آماده هستی، قطره شبنم
چون یه چیز مهمی رو .باید بهت بگم
سرزمین‌هایِ دیگه، تویِ همین لحظه که .ما داریم حرف می‌زنیم، تویِ راه اومدن به اینجان
...واقعاً؟ اه
.باشه
.باشه، نه، ما می‌تونیم اینکارو کنیم .من آمادم
من دقیقاً می‌دونم که .چطور جلوشونو می‌گیریم
واقعاً؟ بهم بگو راجب سرزمین‌هایِ دیگه چی می‌دونی؟
.اول... دم
یه بیابون سوزان با مزدورهایِ موذی
.که کثیف می‌جنگن
.دوم، پنجه
یه بازار شناور که برای معامله‌هایِ سریع
.و مبارزهایی با دستایِ سریع‌تر معروفه
.سومی، ستون فقرات
.یه جنگل بامبو سرد
محافظت شده با سربازهایی که ،به‌صورت استثنایی بزرگن
.و تبرهایِ غول‌پیکرشون
.سومی، نیش .ترسناک‌ترین دشمنمون
سرزمینی که توسط قاتل‌هایِ خشمگین و گربه‌های خشمگین‌ترشون
.محافظت می‌شه
،باشه
ما به مقداری منجنیق ...و کمان پولادی نیاز داریم
اووه! نظرت راجب منجنیق آتشی چیه؟
یا، نظرت راجب خمیر میگو از سرزمین دم چیه؟
،علف لیمو هم از سرزمین پنجه ،شلیک‌هایِ بامبویی هم از سرزمین ستون فقرات
فلفل از سرزمین نیش و شکر زرد از سرزمین قلب؟
ما اونارو مسموم می‌کنیم؟
نه، ما قرار نیست که اونارو مسموم کنیم
و قرار هم نیست که .باهاشون بجنگیم
.ما قراره باهاشون غذا بخوریم
صبر کن، چی؟ - .من اونارو دعوت کردم -
.ولی اونا دشمن‌هامونن
اونا به‌خاطر این دشمنمونن
چون فکر می‌کنن که الماس اژدها
به‌صورت جادویی برای ما .موفقیت می‌آره
.این مسخرست .این کارو نمی‌کنه
،اونا فکر می‌کنن که می‌کنه
همونطور که ما هم چیزایی .راجب اونا فکر می‌کنیم
رایا، یه دلیلی وجود داره که هر سرزمین
برگرفته از یه بخش اژدها .نام گذاری شد
.ما یه زمان متحد بودیم .یکی بودیم
.کوماندرا
.این تاریخ باستانیه، بابا
.ولی لازم نیست که باشه
گوش کن، اگه ما اینو تموم نکنیم
و شروع به اعتماد کردن ،به همدیگه نکنیم
فقط بحث زمانه
.تا وقتی که ما همدیگه رو بکشیم
این دنیایی نیست که .می‌خوام تو توش زندگی کنی
باور دارم که می‌تونیم که .دوباره کوماندرا باشیم
.ولی یکی باید اولین قدم رو برداره
.بهم اعتماد کن
.اوضاع یکم سخت به‌نظر می‌رسه، بابا
،نگران نباش .من بحث رو با یه جوک شروع می‌کنم
.لطفاً این کارو نکن
.شوخی کردم، شوخی کردم
،مردم سرزمین‌هایِ دم، پنجه
،ستون فقرات، و نیش
.به سرزمین قلب خوش اومدین
،برای مدت خیلی طولانیی ،ما دشمن بودیم
.ولی امروز روزی جدیده
امروز، ما برای باری دیگر .می‌تونیم کوماندرا باشیم
.سخنرانی خوبی بود، رئیس بنجا
ولی واقعاً چرا مارو به اینجا آوردی؟
می‌خوای مارو غارت کنی؟
چرا اون نیاز به غارت کردن ما داشته باشه؟
سرزمین قلب همین الانشم .همه چیز رو داره
اوه، وقتی که قوی‌ترین سلاح کل سرزمین‌هارو داری
.راحته که بخوای کوماندرا رو عملی کنی
.الماس یک سلاح نیست .یک یادگار مقدس
!کوماندا !کوماندرا یه جوکه
مارو این همه راه آورد که
.باهامون راجب قصه جن و پری حرف بزنه
!این بی‌فایدست
.من یه چیزی برای گفتن دارم
کی گشنشه؟
.اوه
.برو. مشکلی نیست
.من ناماریم، از سرزمین نیش
.سلام، ناماری. من رایام
این سیوئه؟
،شرمنده، ام، آره
.من ممکنه یکم خوره چیزایِ اژدهایی باشم
هی، من کسیم که .گردنبند طرفداری سیسو رو انداخته
.بیا
اصلاً هنوز چیزی خوردی؟
جداً؟
مامانت واقعاً اینو گفت؟
.عجیبه .باشه، سوال بعدی
با دست خالی یا با شمشیر؟
.کاملاً با شمشیر - درسته؟ -
باشه، مجلسی یا لباس عادی؟
فقط یه هیولا ممکنه که
انتخاب کنه این لباسو .توی روز عادی بپوشه
اه، برنج یا خورشت؟
فکر نمی‌کردم که .این شکستت بده
اه... درواقع این اولین باریه که
.بعد از مدت‌ها برنج خوردم
واقعاً؟
سرزمین نیش ممکنه که ،از بیرون قشنگ به‌نظر برسه
ولی ما مشکلات بزرگی .داخل سرزمین داریم
.اوه
شرمنده. نمی‌خواستم که .اینو پیش بکشم
خب، کجا بودیم؟
جفتمون یه ولی داریم
که توی جوک گفتن .افتضاحن
جفتمون زنایِ مبارز هستیم
که از لباس رسمی که .پوشیدیم متنفریم
.و جفتمون طرفدار دو آتیشه سیسوییم
.آره
می‌دونی، افسانه سرزمین نیش .می‌گه که اون هنوز اون بیرونه
سیسو؟ شوخی می‌کنی دیگه، درسته؟
می‌خوای یه چیزی ببینی؟
تو اجازه داری اونو داشته باشی؟
.نه
،به گفته این
بعد از اینکه سیسو توانا ،همه درون هارو منفجر کرد
تویِ آب افتاد و تویِ جریان آب .شناور شد
افسانه‌ها می‌گن که .اون حالا تویِ پایین رودخونه خوابه
ولی کدوم رودخونه؟ .صدها رودخونه وجود داره
.نمی‌دونم
،ولی اگه بتونیم پیداش می‌کنیم می‌تونی تصورش کنی؟
.یه اژدها به دنیا برمی‌گرده
.اوضاع می‌تونه خیلی بهتر بشه
.آره
شاید واقعاً بتونیم .دوباره کوماندرا بشیم
.بیا
.وهو
واقعاً؟
از طرف یه خوره اژدها .به یه خوره اژدها دیگه
.همم
.هی
.با من بیا، دپ لا .می‌خوام یه چیزی رو بهت نشون بدم
.روح سیسو .می‌تونم حسش کنم
این آخرین ذره جادویِ اژدهائه
.که تویِ دنیِا مونده
الان متوجه شدم که .چرا نگهبان‌هایِ سرزمین قلب انقدر مراقبشن
.ممنون، دپ لا .تو خیلی کمک کردی
اگه دنیا جور دیگه بود، شاید ،می‌تونستیم دوست باشیم
ولی من باید کاری رو بکنم که .برای سرزمین نیش خوبه
رئیس ویرانا، خیلی خوشحالم که .سرزمین نیش دعوتمون رو پذیرفت
ها؟
راه نداره که تو بتونی .الماس سیسو رو بگیری
.شرمنده. ولی الان برای سرزمین نیشه
تو نمی‌تونی پات رو تویِ .دایره داخلی الماس اژدها بزاری
اینجا چه خبره؟
این چیه؟
سرزمین نیش !برای الماس نقشه کشیده
نه! سرزمین ستون فقرات باید !الماس رو داشته باشه
!نه اگه ما اول بگیریمش
.شمشیرهایِ ما چیز دیگه‌ای می‌گن
!به من گوش بدین
.ما یه انتخاب داریم
،می‌تونیم همدیگه رو بکشیم
یا می‌تونیم باهمدیگه متحد بشیم .و یه دنیایِ بهترو بسازیم
.هنوزم دیر نشده
من هنوز باور دارم که .یه بار دیگه می‌تونیم کوماندرا باشیم
!بابا
!از سر راهم برو کنار
!الماس متعلق به سرزمین ستون فقراته
!الماس رو بده بهم
...نه... نه
.درون
!هنوز تویِ اونا جادو وجود داره
!تیکه‌هارو بگیرین - !نه -
!بابا! بجنب، ما باید بریم
.اونا از آب دوری می‌کنن
!عجله کن! برو سمت رودخونه
!بابا، بلند شو! بجنب
لطفاً، باید به راهمون .ادامه بدیم
!بلند شو
!بابا! وقت نداریم
...بلند شو! بهت کمک می‌کنم
.رایا، باید گوش کنی
.تو محافظ الماس اژدهایی
بابا، چرا داری اینو می‌گی؟
.تویِ این هنوز نوره .هنوز امیده
.نه، ما می‌تونیم باهمدیگه موفق بشیم
.تو حالت خوبه
.رایا .ازشون ناامید نشو
.دوست دارم، قطره شبنم من
بابا؟
!نه
!بابا
.بابا
.لطفاً بزار همین باشه
!وهو
،داری چیکار می‌کنی حشره پشمی بزرگ؟
.هی، رفیق، تمرکز کن
.حواست به جلوت باشه، تاک تاک
.پسر خوب
.خیلی راحت حواست پرت می‌شه
تو یکم برای این .خیلی بزرگی، باد
شش سال جست‌وجو کردیم
.و کارمون به یه کشتی کاملاً شکسته کشید
این نشونه بدی نیست، مگه نه؟
...سیسوداتو
...ام
..نمیدونم که گوش می‌کنی یا نه
من همه رودخونه‌هارو گشتم که ،پیدات کنم
و حالا من اینجا .توی آخرینشونم
ببین، تعداد زیادی ،ازمون باقی نمونده
...و ما واقعاً .واقعاً به کمکت احتیاج داریم
،اگه بخوام صادق باشم
.خودم واقعاً به کمکت نیاز دارم
.من یه اشتباهی کردم
به یه کسی که نباید ...اعتماد کردم، و
.حالا دنیا داغون شده...
...سیسوداتو
من واقعاً، واقعآً می‌خوام که .بابا برگرده
.لطفاً
...باشه
.برو که رفتیم
Suvaa de draa sim
Mandra de draa lim
Bavaa de draa Tomben
،می‌دونم، رفیق ...فراموش نکردم
اوه، خدای من... من کجام؟
پنگو؟ امبا؟ پرانی؟ شما اینجایین؟
.اوه، سیسو توانا
کی اینو گفت؟
سلام؟
!اوه
.اوه، من متاسفم .ندیدمت
.بدک نیست .فقط یکم کثیفه
.بزار برات بگیرم
سیسو؟
تو سیسویی؟
.و تو هم آدمی
اسمت چیه؟
.رایا. من رایام
،و تو از سنگ درست نشدی ...که یعنی
!جواب داده
!ما موفق شدیم
اینو شنیدی، پنکو؟ !کار کرد
!من گند نزدم
اون غذائه؟
من انقدر حواسم ،به نجات دادن دنیا بود
که اصلاً یادم رفت .امروز صبحانه بخورم
امروز؟
دقیقاً فکر می‌کنی که امروز کیه؟
.سه‌شنبه
...یعنی .همم
این غذا خوش‌مزه چیه؟
.جک‌فروت تنده .خودم خشکش کردم
.خب، آفرین به آشپز
می‌خوای اینو تموم کنی، اسکیپی؟
...اه
سیسو، یه چیزایی هستش که .باید بهت بگم
اوه، جدی؟
شکوندینش؟
.اوه، اوه. اوه، خدای من. این بده .این خیلی بده
من 500 ساله که ،خواب بودم
،درون‌ها رو برگردوندین
و هیچکدوم از خواهرهام .و برادرهام برنگشتن
چرا اونا برنگشتن؟
.نمی‌دونم
!و همچنین، تو الماس رو هم شکوندی
.ولی من هنوز یه تیکه بزرگش رو دارم
الان این باید حال من رو بهتر کنه/
،اگه تو یه سگ گم کنی ...و من بگم که
خب، ما هنوز" "!یه تیکه بزرگش رو داریم
باعث می‌شه که حالت بهتر شه؟
نمی‌تونی یکی دیگه درست کنی؟
نه، نمی‌تونم همینطوری ".یکیدیگه درست کنم"
.ولی تو یه اژدهایی
می‌خوام باهات صادق باشم، خیلی خب؟
،من، خیلی بهترین اژدها نیستم، می‌دونی؟
.ولی تو دنیارو نجات دادی
.من این کارو کردم. حقیقت داره
،ولی تاحالا یه پروژه گروهی انجام دادی
ولی مثلا یکی از بچه‌ها
،زیاد اندازه بقیه کار نکرد
ولی اون هم نمرش یکی شد؟
آره، من درواقع اونی نبودم که .الماس رو درست کرده
.من فقط تحویلش دادم
...وهو. اه
.تو داری می‌درخشی
.اوه، ممنون
من از آلوئه‌ورا و نرمه رودخونه ...استفاده می‌کنم که
!نه، نه. ببین
.اوه! این جادویِ خواهر کوچیکم امبائه
!من درخشش گرفتم
جادویِ خواهر کوچیکت؟
آره، هر اژدها .یه جادویِ منحصر به فرد داره
باشه، جادویِ تو چیه؟
.من شناگر واقعاً خوبیم
،صبر کن، صبر کن، صبر کن تو تیکه الماس رو لمس کردی
.و بهت قدرت داد
می‌دونی این یعنی چی، درسته؟
یعنی دیگه به چراغ خواب احتیاج ندارم؟
!چی؟ نه ،تو هنوز به جادویِ الماس متصلی
و این یعنی تو هنوز می‌تونی ازش استفاده کنی
.که دنیارو نجات بدی
اگه بتونیم بقیه ...تیکه‌هایِ الماس رو بگیریم
...می‌تونم دوباره بهم وصلشون کنم - ...می‌تونی دوباره بهم وصلشون کنی... -
!و درون‌هارو رو منفجر کنی...
و بابا منو برگردونی؟
.و کل کوماندرا رو برگردونم
،شاهدخت ناماری
و سرزمین دم با درون‌ها .آلوده شدن
دختر بنجا این بیرون .کارایی یه سنگم نداره
برگردوندن طومار اژدها به‌درد نخور
.ارزش خطر به جون خریدن رو نداره
کسی دیگه‌ای هست که بخواد بپرسه ما چرا این بیرونیم؟
.باشه، داستان از این قراره
،بعد از اینکه الماس شکست هر تیکه توسط
یکی از رئیس‌هایِ ،پنج سرزمین گرفته شد
.نیش، قلب، ستون فقرات، پنجه و دم
.جایی که ما الان هستیم
.واو. چقدر سوال
،اول از همه چرا من اینو پوشیدم؟
خب، ما نمی‌خوایم که .توجه‌هارو جلب کنیم
اوه، تو قطعاً کلاه درستی رو .برای این کار انتخاب کردی
خب، چی باعث شده که فکر کنی رئیس دم اینجاست؟
چون که اینجا که خودش برای خودش .تله انفجاری درست نکرده که
.این با عقل جور در نمی‌آد
هیچ کدوم از اینا .نمی‌تونه یه درون هم متوقف کنه
.برای متوقف کردن درون نیست .برای متوقف کردن آدم‌هاست
.همم
چی؟
چرا به من اینطوری نگاه می‌کنین؟
.همینطوری
من فقط به دیدن اژدهاها .عادت ندارم
تحت تاثیر قرار گرفتی، ها؟ صبر کن .تا کرال‌پشتم رو ببینی
من وقتی که به اون مایع بخورم .شرور می‌شم
.من مهارت‌هایِ آبی دارم که می‌تونه بکشه
من وقتی که با آب ضربه می‌زنم .می‌تونم سلاخی کنم
من، واقعاً توی شناکردن .کارم خوبه، از لحاظ قافیه‌ای
...من داشتم سعی می‌کردم که
بگم که واقعاً تویِ ...شناکردن خو
،من شناگر خوبی هستم ...چیزیه که من
،باشه، ام .ما باید به راهمون ادامه بدیم
!اوه، نه - چی؟ اون چیه؟ -
یادمون رفت که برای .رئیس سرزمین دم هدیه بیاریم
ببخشید. یه هدیه؟
،آره. یه هدیه می‌گه که
،می‌تونی بهم اعتماد کنی" "آیا من می‌تونم بهت اغتماد کنم؟
.اه. هی، کوچولو
.این سوسک چکمه داره
.اه... مراقب باش .این یه چیز انفجاریه
...برای همینه که بهش می‌گن
.فهمیدم. یادداشت شد. با عقل جور در می‌آد
...اه
،تو باید اعتراف کنی
این چکمه‌هایِ حشره‌ای .یجورایی بامزست
ما باید بگم که .ما رئیس سرزمین دم رو پیدا کردیم
چه اتفاقی براش افتاد؟
،اینطور به‌نظر می‌رسه که
اون داشت الماس رو نگه می‌داشت
و خودش قربانی .تله‌هایِ خودش شد
خب، باید تعهدش رو .نحسین کرد
.باشه. وایسا
.اوه، داشتیم بپر بپر می‌کردیم
.متاسفم. تقصیر من بود
.الان گرفتم. متوجهم
...سیسو
.نکن
.دوتا گرفتیم، سه تا مونده
!من الان شکلم رو عوض کردم !به انسان
اژدهاها می‌تونن این کارو کنن؟
.این قدرت خواهرم پرانی بود
به بازوها مردم من .و چهره مردم من نگاه کن
نگاه کن سر و تهم چقدر .بهم همدیگه نزدیکن
حالا که نیاز نیست ،منو مخفی کنی
گرفتن بقیه الماس‌ها .مثل آب خوردنه
.آره، خب، اون یکی راحت بود
ولی بقیشون توسط بینتوری‌های نچندان خوبی
.نگهداری می‌شن
بینتوری؟
این روش خوبی برای توصیف کردن .یه دوست قدیمی نیست
.ناماری
مشکل چیه، دپ لا؟
اوه، می‌بینم که بالاخره .یه دوست جدید پیدا کردی
و اون وقت من نگران بودم که
تو قراره مثل من تبدیل به
.یه زن گربه‌ای شی
یه چیزی بهم می‌گه .شما اونقدرم صمیمی نیستین
،دارین تیکه‌هایِ الماس اژدها رو می‌دزدین مگه نه؟ چرا؟
چی می‌تونم بگم؟ .به زلم زیمبو علاقه دارم
.همم
،باید اعتراف کنم، رایا ،تا چند ماه پیش
.فکر می‌کردم سنگ شدی
ولی بعدش، یکی طومار اژدها .سرزمین نیش رو دزدید
اوه، به‌خاطر اینه که من رو تعقیب می‌کنی؟
و اون وقت من فکر کردم که .به‌خاطر اینه که دلت برام تنگ شده
تو واقعاً داری دنبال سیسو می‌گردی؟
بچه شدی؟
آره، من واقعاً دنبال .سیسو می‌گشتم
اوهريال حدس بزن چی‌شد؟ .من پیداش کردم
.سلام کن، سیسو
!سلام
،از دیدنت خوشحالم
از موهایِ خودت و گربت .خوشم اومده
.اونارو بگیرین
!فرار کن
!نه اینطوری! با دو پا
!درسته
!تاک تاک! بچرخ
1وهو
!بپر
اون دختره کی بود؟
!اون ناماری بود
اون همون بینتوری نامردی بود که .باعث شد این دنیا داغون شه
واو، این گربه‌ها واقعاً سریعن، ها؟
گربه‌ها و درون چه شباهت‌هایی دارن؟
ام.. روحی ندارن؟
.و جفتشون از آب متنفرن
.اوه - !وایسا -
سلام؟ کسی اینجاست؟
.به تالار میگو معروف خوش‌اومدین
.اسم من بونه .امروز من پیش‌خدمت شمام
دوست دارین غذاهایِ مخصوص روزانمون رو بشنوین؟
!آره، لطفاً
.ما میگو داریم، شله داریم
.شله میگو همیشگی هم داریم
کاپیتان، کاپیتان کجاست؟
.اجازه بدین برم صداش بزنم
چی شده، مشتری‌هایِ جدید؟
،من کاپیتان بونم
،مالک، آشپز و رئیس بخش مالی
.تالار میگو
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
...خب، من سیسوئم و
و ما نیاز داریم که .همین الان به سرزمین پنجه بریم
متاسفم، تالار میگو .یه تاکسی دریایی نیست
!توی، این خیلیه
نصفش الان، نصفش وقتی که به سرزمین پنجه رسیدیم. قبول؟
.شلتون رو جمع کنین
غذا مخصوص امروز
.بیرون‌بره
اه، کاپیتان بون؟
این سریع‌تر نمی‌ره؟
وهو! بهم نگفته بودین که !افراد سرزمین نیش دنبالتونن
!این براتون خرج اضافی داره
.نگران نباش، حواسم هست
اون داره چی کار می‌کنه؟
داره چه اتفاقی می‌اوفته؟
.دوستم شناگر خیلی قوییه
.خدانگهدار، بینتوری
،شاهدخت ناماری ،اگه اونا دنبال تیکه‌هایِ الماس باشن
ایستگاه بعدیشون .سرزمین پنجست
ما اونارو تا سرزمین پنجه .دنبال نمی‌کنیم
.ما برمی‌گردیم به سرزمین نیش
.من باید با رئیس ویرانا حرف بزنم
سیسو؟ سیسو؟
!اه
.لطفاً از اونجا بیرون بیا
.من یه اژدها آبیم
.این هم آبه .یجورایی علاقمه
می‌خوای بیای تو؟
.یکی ممکنه ببینتت
اوه. منظورت کاپیتان پاپ و اونی که اونجاست؟
چیه، نکنه ترسیدی که
ممکنه اون منو با یه نبرد رقص به چالش بکشه؟
سیسو، من دیدم که چطور آدم‌ها عقلشون رو
.سر الماس اژدها از دست می‌دن
می‌تونی تصور کنی که سر یه اژدها واقعی چیکار می‌کنن؟
ببین، ما بهت نیاز داریم که .همه اینارو عملی کنی
،تا موقعی که همه الماس‌هارو داشته باشیم .تو باید انسان بمونی
.لطفاً
واو، تو واقعاً مشکلاتی .تویِ اعتماد کردن داری
ببین، پدر من ،کورکورانه به آدم‌ها اعتماد می‌کرد
.و حالا، اون تبدیل به سنگ شده
.خی، ما بابات رو برمی‌گردونیم
.حواسم بهت هست، دختر بیا، اژدهات کیه؟
یعنی، انسانت. چون که ...من قراره انسان باشم تا موقعی که
.آره، تو... تو حواس هست
باشه، کی گشنشه؟
.اوه، من
.دو غذا مخصوص خونگی تندیش چقدر باشه؟
،تند، تندتر اون قدری که همه جات بسوزه؟
!تندش کن - .آره، نه -
.نه، فکر نکنم
اه، داری چیکار می‌کنی؟
.ما اونو نمی‌شناسیم .ممکنه سمی باشه
چرا باید مارو مسموم کنه؟
آره، چرا باید مسمومتون کنم؟
،اول اینکه، کیف پولم رو بگیری
،دو اینکه، شمشیرم رو بدزدی
،و سوما اینکه، نمیدونم .تاک تاکم رو بدزدی
،نکات خوبی بود ...ولی اگه این سمی باشه
!همم
.خوشحال می‌میرین...
،ممنون، ولی .ما غذایِ خودمونو داریم
.این خوشمزست
.راستی، سمی هم نیست
...ولی این
!این تنده. اووه، تنده
!این تنده! واقعاً تنده
!اوه، خدا! اوه! آب
بون؟ کاپیتان بون؟ !آب می‌خوام
.می‌دونم، رفیق
،می‌دونی، در طول روز
تقریباً یادت می‌ره که ،اونا اینجان
...ولی تویِ شب
به‌خاطر همینه که .هیچوقت قایق رو ترک نمی‌کنم
.تو بچه باهوشی هستی
حالا، درون‌ها چی هستن اصلاً؟
.یه طاعون .از دعوا انسان‌ها درست شدن
.اونا همیشه اینجا بودن
منتظر یه لحظه ضعف .برای حمله کردن بودن
اونا یجورایی .برعکس اژدهاهان
به‌جایِ اینکه آب ،و زندگی به دنیا بیارن
اونا مثل یه آتش بی‌رحمن
که تویِ مسیرشون همه‌چیز رو استفاده می‌کن
تا دیگه چیزی جز خاکستر .و سنگ باقی نمونه
.اونا خانوادم رو گرفتن
.اونا خانواده منم گرفتن
.مثل اینکه رسیدیم
خب، شما بچه‌ها بعد از سرزمین پنجه کجا می‌رین؟
.ممکنه منم اون سمت برم
.یعنی، البته با یه قیمتی
.البته
واو! عجب روش هوشمندانه‌ای .برای ضد درون کردن خونست
.دقیقاً رویِ آب درستش کنی
.مردم سرزمین پنجه نابغن
،آره. پنجه ممکنه قشنگ به‌نظر برسه
ولی یه کانون برای .جیب‌بُرها و دغلبازهاست
!خوش به حال من. جیبم خالیه
.باشه، اینم خبر خوب
.من می‌دونم که تیکه الماس کجاست
خبر بد؟
توسط رئیس بدنام سرزمین پنجه، دنگ های
.نگه‌داری می‌شه
،هرچقدر که تویِ استایلش کم داشته باشه .توی بدجنس بودن تلافیش می‌کنه
.همم
.فهمیدم
حالا، ما الان فقط باید .شانسمون رو بالا ببریم
.بریم براش یه هدیه بگیریم
سیسو، فکر کنم برات امن‌تر باشه
.اگه تویِ قایق بمونی
چی؟
بدون تو، نمی‌تونیم .الماس رو یکی کنیم
.ولی می‌خوام کمک کنم
.می‌دونم، و می‌کنی
.با سالم موندن
قبل از اینکه بفهمی .من برگشتم
،اگه فرد عصبانی دیدی .بفرستشون سمت من
.رواله، کاپیتان
،خیلی خب .این خونه دنگ هایه
تا موقعی که الماس اژدها رو .نگرفتیم جایِ دیگه‌ای نمی‌ریم
...وهو. چی
...اه
.باشه
...هی، کوچولو، بچه، چیز
.هرچی که صدات می‌کنن...
.الان واقعاً دیر وقته اینجا چیکار می‌کنی؟
والدینت کجان؟
...هی، اه، این بچه کیه
چی؟ اونجیز؟
!بندازشون
!اه
واقعاً؟ یه بچه قلابی؟
.اه، این بهم حس بدی می‌ده
به‌نظر نمی‌رسه که رئیس دنگ های
کسی باشه که بشه .راحت باهاش حرف زد
.و رایا حتی یه هدیه هم نیاورد
.کافیه. من می‌رم خرید کنم
اوه، صبر کن .من پول ندارم
.تو یه فرد بالغی
.می‌تونی بزنی به حساب
اوه... اه، حساب چیه؟
.یجورایی مثل یه قوله
،چیزی که می‌خوای رو الان برمی‌داری
و قول می‌دی که بعداً .پولش رو پرداخت می‌کنی
!بعداً پولش رو پرداخت کنم؟ ها
.چه مفهوم فوق‌العاده‌ای
.ممنون، کاپیتان بون
.من اینو به حساب می‌زنم
!اوه، دنگ های عاشق این می‌شه
.به حساب، لطفاً
اوه، از این خوشم اومد. اه، آره .از حساب استفاده می‌کنم، اره
1من به حساب زدن رو دوست دارم
!هی، تو
پول هیچکدوم از اینارو قراره بدی؟
!اوه
.درسته، درسته .نه، اینارو به حساب بزنین
آره، بعداً پولش رو .پرداخت می‌کنم
بعداً پولش رو بهمون می‌دی؟ .ما تورو نمی‌شناسیم
.تو اینجا حسابی نداری
.الان بهمون پولشون رو بده - الان؟ -
،من چیزی ندارم
،ولی اگه دوستم رایا رو پیدا کنم
،اون یه شمشیر، غذاهایِ خش شده
.و دو تا تیکه الماس اژدها داره
!نه، نمیشه چی؟ کی همچین چیزی گفته؟
.بهتره که پولشو بدی، بینتوری
.خیریه نیست که
فکر می‌کنی داری از کی دزدی می‌کنی؟
!از اون دور شو
نمی‌تونی ببینی که تویِ شهر غریبس؟
.بیا، عزیزم. نترس
.مشکلی نیست
!هی، مراقب باش
!خدانگهدار
!پارچه
.ممنون
،خب، به من مربوط نیست
ولی استفاده کردن از ...جذابیت بچگونت برای گول زدن مردم
.حرکت خیلی بدیه...
،خیلی خب خانوادت کجان؟
.همم
...اوه
.درسته
.هی
نظرت چیه که یکم غنیمت درست به‌دست بیاری؟
دا؟
،خیلی خب، دنگ های
.من اون تیکه الماس اژدها رو برمی‌دارم
.وهو! من دنگ های نیستم
.من چایم، گل‌فروشم
دنگ های کجاست؟
.اون اینجاست
چی؟ تیکه الماسش رو کی داره؟
فاسدترین رئیسی که
.تا حالا سرزمین پنجه داشته
.اون افراد خیلی عصبانی بودن
من فقط می‌خواستم برای رئیس پنجه دنگ های
.هدیه‌هایی بیارم
این کسیه که دنبالش می‌گردی، عزیزم؟
.من دقیقاً می‌دونم که اون کجاست
واقعاً؟
.اوهوم. تورو می‌برم اونجا
دیدی؟ این چیزیه که سعی داشتم که .به رایا بگم
،و اونم اینطوره که ".نمی‌تونی به مردم اعتماد کنی"
".با کسی حرف نزن"
من فقط غذا داغونی که" ".خودم خشک کردمو می‌خورم
.بیا، عزیزم
رئیس دنگ های درست .بیرون شهره
.اون سمت دروازه‌ها
.دور از آب، ها؟ واو
اون واقعاً دوست داره که .تویِ خطر زندگی کنه
.سلام، دنگ های
،ام، من سیسوئم
و من اومدم اینجا که ...چیزی پیشنهاد بدم
...اه
حالا، تو قراره بهم بگی که
کجا بقیه تیکه‌هایِ الماس اژدها رو ،می‌تونم پیدا کنم
یا من تورو با اون چیزه .این بیرون ول می‌کنم
.انتخاب کن
.ولی من... من بهت اعتماد کردم
.اشتباه بزرگی بود
.بهتره که سریع حرف بزنی
.گشنه به‌نظر می‌رسه
!نه. نه، نه. نه، نه، نه
!رایا
!جلوشو بگیر
سسیسو، بهت گفتم که .تویِ قایق بمون
!متاسفم
به‌خاطر من سر این بمون، باشه؟
دود؟
.آره. این جادویِ برادرم جاگانه
.باشه .سه تا رو گرفتیم، دو تا مونده
،خیلی خب، کاپیتان بون ...ایستگاه بعدی، سرزمین ستون فقرات
!اه
!بابت مشتری‌هایِ جدید ممنونم
آره، من یجورایی بهشون قول دادم براشون
.اندازه توان خوردنشون شله بخرم
خب، ما برای مدتی با اونا اینجا گیر افتادیم
.چون اونگیس نه تا معده داره
.اوه، توی
.باورم نمی‌شه
اون زن پیر واقعاً .قرار بود بهم صدمه بزنه
.خب، متاسفم، سیسو
.ولی دنیا الان این شکلیه
.نمی‌تونی به کسی اعتماد کنی
این شامل بچه‌ها هم می‌شه؟
...اه، خب - .اون خیلی خوشگله -
.یعنی، به گونه‌هاش نگاه کن
.سلام، من سیسوئم
.اون صورتم رو دوست داره
آره، مراقب باش که .دندون‌هات رو ندزده
.بیا، بزار بهت کمک کنم
.اوه، این خیلی شیرینه
...باشه، اون، اه ...این بیش از حد شیرینه
!خیلی شیرینه !خیلی بیش از حد
،رئیس ویرانا .جامون داره تموم می‌شه
باید به خشکی .گسترش بدیم
و پیشنهاد می‌دی که ،چطور قضیه درون رو حل کنیم
ژنرال اتیتایا؟
،بدون محافظت مناسب
برای مردممون مثل .یه حکم مرگ می‌مونه
من ممکنه که برای اون .یه راه‌حلی داشته باشم، مادر
...ابر صبحگاهی من
.اوه، از اینکه می‌بینم اومدی خونه خوشحالم
.من مکان رایا رو پیدا کردم .اون داره تیکه‌هایِ الماس اژدها رو می‌دزده
چی؟
من می‌خوام که ارتش سلطنتی ببرم
و تویِ سرزمین ستون فقرات .جلوش رو بگیرم
خب، اگه اون داره ،به سرزمین ستون فقرات می‌ره
شک دارم که چیز زیادی .ازش برای جلوگیری بمونه
.از اون چیزی که فکر کنی قادرتره
.ما باید متوقفش کنیم
.با من قدم بزن
.اطراف رو نگاه کن
ما همه اینارو با گرفتن ،تصمیمات عاقلانه درست کردیم
..نه با تصمیمات احساسی
.ما جامون امنه
کانالمون از ما در برابر .این هیولاها محافظت می‌کنه
فکر نمی‌کنم که عاقلانه باشه که موقعی که نیاز نیست
.خودت رو به خطر بندازی
.ولی تو شنیدی ژنرال چی گفت
.ما فضامون داره کم می‌شه .باید گسترش بدیم
،اگه همه تیکه‌هایِ الماس رو داشته باشیم .می‌تونیم اینکارو با امنیت انجام بدیم
.حق با توئه
.این یه تصمیم احساسی نیست
این تنها تصمیمه که می‌تونیم بگیریم
تا آینده سرزمین نیش رو .تعیین کنیم
ناماری، تا واقعاً داری تبدیل
به همون رهبری که .بزرگت کردم تا بشی می‌شی
،ژنرال اتیتایا به دستور دخترم
.ارتش سلطنتی رو آماده کن
.ممنون، مادر .ناامیدت نمی‌کنم
!هی! دست از خوردن بردار
!وهو
.شرمنده، رفیق، حواسم هست
الان یه میگو سمت من پرت کردی؟
!اون حتی قابل خوردن هم نیست
!هی - ...اینطور بهم نگاه نکن -
اه... هی، بچه‌ها؟
،مثل این... .اشغال کرک‌دار
می‌خوای قایم با شک بازی کنیم؟
خیلی خب. درسته؟
.یک
.دو
.ممنون - .دو و نیم -
.سه
بهم یادآوری کن که .هیچوقت بچه‌دار نشم
.آدم بودن سخته
.آره
.شش
.هفت
.سر کوچیکی دارین
.دم ندارین
،برای گرفتن چیزی که می‌خوای دروغ می‌گین
.مثل اون رئیس سرزمین پنجه
،آره، خب .دنیا داغون شده
.نمی‌تونی به کسی اعتماد کنی
یا شاید دنیا به‌خاطر این داغون شده که
.به هیچکس اعتماد نمی‌کنین
تو دقیقاً مثل بابام حرف می‌زنی
خب، اون مرد باهوشی .به‌نظر می‌رسه
.آره، بود
من واقعاً می‌خواستم که .حرفاشو باور کنم
واقعاض می‌خواستم باور کنم
که ما دوباره می‌تونیم .کوماندرا بشیم
.و ما می‌تونیم
به معنا واقعی هزاران آدمی که تبدیل به سنگ شدن
.نظر دیگه‌ای دارن
معنیش این ینست که .نباید تلاش کنی
.و تلاش کردم و می‌دونی چی شد؟
توسط کسی که بهم هدیه‌ای داده بود .از پشت ضربه خوردم
.دور و اطرافت رو ببین
ما یه دنیا از یتیم‌هاییم چون
مردم نمی‌تونن جنگ بر سر .یه الماس رو تموم کنن
می‌خوای بدونی که چرا بقیه اژدهاها برنگشتن؟
به‌خاطر اینه که .آدما لیاقتشون رو ندارن
.ولی می‌تونی اینو عوض کنی
.نه، سیسو، من دیگه تلاش نمی‌کنم
.کوماندرا یه قصسست
تنها چیزی که الان برام مهمه
.اینه که بابام رو برگردونم
.ام.... فکر کنم ما تویِ سرزمین ستون فقراتیم
!سیسو
!هی، شلم
.جایی نرو .من الان برمی‌گردم
!سیسو! برگرد! لطفاً
داری... داری چیکار می‌کنی؟
قراره بهت نشون بدم که .اشتباه می‌کنی
چطور؟ با له شدن به دست یه مشت ستون فقراتی کله خراب؟
.نه
با ثابت کردن بهت که
،اگه می‌خوای اعتماد کسی رو جلب کنی
.باید اول بهش یکم اعتماد کنی
...صبر کن، سیسو، نکن
،قبلاً ،ممکنه یکم عجول بوده باشم
ولی، اه، کی گشنشه؟
.نه؟ تنهات می‌زارم
باشه، ما کجاییم؟
.انتخاب‌های جالبی بود
باید بی عقل باشین که
فکر کنین می‌تونین الماس اژدها .سرزمین ستون فقرات رو بدزدین
الماس؟
کی حرفی راجب الماس زد؟
.ما علاقه‌ای به الماس نداریم
باشه، آره، متوجه شدم که
این چطور بیشتر باعث می‌شه که .شبیه یه دروغگو بشم
درواقغ، فکر می‌کنم که دروغ گفتن چیزیه که
باعث شده شبیه یه دروغگو .به‌نظر برسی
.زیاد خنده دار نبود
ترستون مثل یه شربت لذیذه که
.روحم رو جلا می‌ده
.خوبه
.مزه... انبه می‌ده
.اوه. من عاشق انبم
!معلومه که عاشق انبه هستی
فقط یه فرد کودن بی‌زبون .عاشقش نیست
!اوه، توی
از آخرین باری که
به چشم‌های لرزون
یه دشمن نگاه کردم .خیلی می‌گذره
زمان کجا رفت؟
.خیلی وقت گذشته
.اون یخلی تنها به‌نظر می‌رسه
.نه! من تنها نیستم
.من یه مبارز سرزمین ستون فقراتم
من به‌دنیا اومدم و بزرگ شدم که .فقط یه کار رو انجام بدم
که وحشت‌زده کنم
!و جمجمه دشمنانم رو بشکونم
.درواقع این دو کاره
.به چهرم نگاه کن
هی. نقشه داری که با ما چیکار کنی؟
.اوه، بد می‌شه
!ترسناک می‌شه
دو هفته وقت می‌بره !تا تمیزش کنم
اصلاً خبر نداری، مگه نه؟
.چرا، دارم
دارم یه نقشه مخوف ...تویِ سرم طراحی می‌کنم
.که حتی فکر کردن بهشم حالمو بهم می‌زنه
.فقط صبر کنین
تا اون موقع، چرا همینجا نمی‌مونین؟
خوب بود، ها؟
ها؟
کوچیک بود؟
!خیلی خب
!هوف! خسته نباشی، کاپیتان بون
!افراد سرزمین نیش اینجان - چی؟ -
مردم سرزمین ستون فقرات ما داریم رایا، یه فراری از سرزمین قلب
!رو تعقیب می‌کنیم
،اون رو بیرون بیارین !یا ما می‌آیم داخل
تو تنها کسیی که اینجاست؟
مردم من با شجاع زیادی ،با درون‌ها جنگیدن
.ولی شکست خوردن
.باشه
ولی افراد سرزمین نیش برای من ،اومدن اینجا، نه برای تو
،پس، ام ،اگه من بتونم حواسشون رو پرت کنم
.شماها می‌تونین از اینجا برین
تو می‌خوای با یه ارتش گامل مبارزه کنی؟
.نه، من فقط معطلشون می‌کنم
ببین، منمی‌دونم که .چطور ناماری رو تحریک کنم
،و وقتی که شما جاتون امن شد .من از اینجا می‌رم
اسمت چیه؟
.اسمی که بهم دادن تانگه
،باشه، تانگ، ببین ،تو منو نمی‌شناسی
،و منم تو رو نمی‌شناسم
ولی مطمئنم که تو یه در پشتی
،یا یه راه خروج از اینجا بلدی
و واقعا، برام مهمه که دوستام جاشون امن باشه، باشه؟
،پس، من خالصانه ازت درخواست می‌کنم بهمون کمک می‌کنی؟
.لطفاً
.باشه
،به خودت یادآوری کن
.که نمیری
.اونارو بسوزون
.هی، شاهدخت خائن
.جالبه که اینجا می‌بینمت
تو و تیکه‌هایِ الماس اژدها
.همراه من می‌آین
.همم .شمشیر من که می‌گه نمی‌آیم
آره، می‌دونستم .تنها کاری نمی‌تونی کنی
.تو بدون افرادت هیچی نیستی
.دست نگه دارین
.این نباید زیاد طول بکشه
به این نیاز بود، دپ لا؟
.نه
.مثل اینکه یکی آموزش دیده
چرا داری تیکه‌هایِ الماس رو می‌دزدی؟
اوه، من فقط دارم .سعی می‌کنم که یه ست داشته باشم
تو احیاناً الماس سرزمین نیش رو نیاوردی که، آوردی؟
.نه؟ بیخیالش
بعداً یه سر می‌زنم .و برمی‌دارمش
.اوه، من قراره از این لذت ببرم
.آره، اون یه اژدهاست
.بزن بریم
!بیخیال
تو الان من رو با یه دم میگو زدی؟
کی قرار بود بهمون بگی که اون سیسوئه؟
،خب، از لحاظ فنی .تو می‌دونستی که اون سیسوئه
جدی؟
،چرا اینجایی
اژدها آبی مقدس؟
این معلوم نیست، گنده بک؟
من و دوستم رایا قراره .دنیارو درست کنیم
.همه رو برگردونیم
تو قراره که همه رو برگردونی؟
.من می‌خوام کمک کنم
،متاسفم .نمی‌تونم بزارم این کارو کنی
.خیلی خطرناکه
تو تنها کسی نیستی که .خانوادشو به‌خاطر درون‌ها از دست داده
.لطفاً
.بزار بهت کمک کنم
منم دوست دارم که به همکاری سر
!سرویس کردن دهن درون‌ها بپیوندم
.جادویِ برادر بزرگم پنگو
.خیلی خب، کاپیتان بون .به سمت سرزمین نیش
!تو حواست هست
،خیلی خب، همگی .نقشه اینه
،آخرین تیکه الماس تویِ سرزمین نیشه
محاظت‌شده‌ترین سرزمین .بین پنج سرزمین
حالا، اونا توسط یه کانال مصنوعی که
اونارو از بقیه دنیا جدا می‌کنه .محافظت می‌شن
تنها راه ورود یا خروج
.از طریق آبه
،خوش به حالمون .ما یه اژدها آبی جادویی داریم
حالا، اونجا مملو از سربازهای .سرزمین نیشه
،برای رد شدن از اونا ...ما نیاز داریم که
.این با من، بچه‌ها
.من به موج اول رسیدگی می‌کنم
تانگ با تبر غول‌پیکرش
.با مهارتش با تبر کارو ادامه می‌ده
و بعدش اونگیس ...و بچه قلابی دیوونه می‌آن
که الماس رو برای... .سیسوداتو توانا پرت می‌کنن
.و بعدش، خدانگهدار، بینتوریس
نقشه خیلی ساده‌ایه، درسته؟
.اه، نه. آره، ساده نیست .سرعمون رو کند می‌کنه
.موافقم
.نقشه من اینه
،ما به سرزمین نیش نفوذ می‌کنیم
،با ناماری رو‌به‌رو می‌شیم
و بهش یه چیز خوب می‌دیم ...و می‌ریم
هی! می‌خوای بهمون کمک کنی که دنیارو نجات بدیم؟
چون تمام چیزی که نیازه .یه تیکه الماسه
!آره
من منتظر بود تا یکی !ازم اینو بخواد
!بفرما
!بهترین دوست‌ها تا ابد
آره، فکر کنم ترجیح می‌دم که .طبق نقشه بون پیش بریم
چی؟
!آره
چی، چرا؟
.چون اینجا سرزمین نیشه
خنجراشون مخصوصاً طراحی شده که
.از پشت خنجر بزنن
،اگه به‌خاطر اونا نبود
هیچکدوم از اینا .اتفاق نمی‌اوفتاد
.اونا بدترینن
،اگه فقط باهاش صادق باشیم
عمیقاً یه حسی دارم که
اون هم اندازه ما می‌خواد که .دنیارو درست کنه
وقتی که ناماری بهم خیانت کرد .تو اونجا نبودی
.سر همون نقشه خودم می‌مونیم
...وهو. اه رگبار چی می‌گه؟
!بیا .باید یه چیزی بهت نشون بدم
خب، الان چی کار کنیم؟
.نمی‌دونم
داری منو کجا می‌بری؟
سیسو، چرا منو آوردی اینجا؟
اینجا جاییه که همه این‌ها .اتفاق افتاد
.آره، می‌دونم
.من اونجا بودم - .نه -
اینجا جاییه که همه این‌ها .همون 500 سال پیش اتفاق افتاد
می‌خوام که با خواهرها .و برادرهام ملاقات کنی
.تواناهایِ واقعی
.دلم براشون تنگ شده
من هیچوقت نمی‌دونستم که .اونا اینجان
اون خوشگله که اونجاست رو می‌بینی؟
.اون امبائه .من درخششم رو از اون گرفتم
.و اون پرانیه .اون یه تغییرشکل‌دهندست
.جاگان، دود
.و پنگو
.اون برادر بزرگمونه
.اون بارون رو می‌آره
.ما آخرین اژدهاها بودیم
بقیه اژدهاها تبدیل .به سنگ شدن
ما داشتیم وسط دریایی از .درون‌ها غرق می‌شدیم
ولی بزرگترین برادرم پنگو .شکست رو نپذیرفت
این جا جاییه که ما آخرین ایستادگیمون رو
.متحد کردیم
،پس، یک به یک
،اونا جادوشون رو ترکیب کردن
.و الماس اژدها رو درست کردن
نمی‌دونم که چرا .من رو انتخاب کردن
.می‌تونست هرکدوم از ما باشه
تمام چیزی که می‌دونم اینه که
...من بهشون اعتماد کردم
.و اونا هم بهم اعتماد کردن...
...و بعد
،وقتی ایمانشون رو رویِ من ذاشتن
اون قدرتی فراتر از چیزی که .می‌تونستم تصور کنم بود
همچین چیزی هم می‌تونه .سر ناماری اتفاق بیوفته
واقعاً آرزو می‌کنم کاش .می‌تونستم باور کنم
من یه بار فکر کردم که .می‌تونیم دوست باشیم
،بعد از گذشت همه اینا
.شاید بتونین باشین
،حتی اگه اون بخواد کمکم کنه
چطور می‌تونم بهش اعتماد کنم
،ولی اگه یجوری بتونی
نه فقط بابات رو .برمی‌گردونی
.بلکه رویاش رو هم برمی‌گردونی
.کوماندرا
فکر می‌کنی که اون من رو تشخیص می‌ده؟
.خیلی چیزا عوض شده
.معلومه که تشخیص می‌ده
.تو منو یاد اون می‌اندازی
عه، واقعاً؟ قوی بود؟
خوشگل با موهایِ بی‌نقص بود؟
.امیدوار بود
بعد از همه این اتفاقاتی که افتاد
چطور به ناماری نزدیک شم؟
،ممکنه حس کنی غیرممکنه ،ولی بعضی وقت‌ها
،تو فقط باید اولین قدم رو برداری
.حتی قبل از اینکه آماده باشی
.بهم اعتماد کن
.باشه. ما طبق نقشه تو پیش می‌ریم
چی؟ نقشه من؟ طبق نقشه من پیش می‌ری؟
.آره - !خیلی خب -
.تو پشیمون نمی‌شی
ولی ما به یه هدیه .خیلی خوب نیاز داریم
فکر می‌کنی به چی علاقه داره؟ گربه؟ خنجر؟
گربه‌هایِ خنجردار؟
خنجرهایی که روشون گربه‌هایِ کوچیکه؟
درواقع، من دقیقاً می‌دونم که .چی بهش بدم
و این جوریه که اهالی سرزمین نیش سرخ می‌کنن
برخلاف تمام هیولاهایی که .میخواستن مارو نابود کنن
،چون ما باهوشیم، انعطاف‌پذیریم
.و مراقب همدیگه هستیم
.مادر! ما باید حرف بزنیم
!شاهدخت ناماریم
،خیلی خب، خیلی خب .حالا، برین، پیشی‌ها
.من باید با شاهدخت حرف بزنم
.مادر، باور نمی‌کنی که من چی دیدم
.تو یه اژدها دیدی
ژنرال اتیتایا بهم خبر داد که
تو ممکنه بدون تیکه‌هایِ الماس .به خونه برگردی
.اون سیسو بود
اون می‌تونه چیزی که .ما داغون کردیم رو درست کنه
.اون می‌تونه همه رو برگردونه
.و این چیزیه که منو می‌ترسونه
،وقتی همه برگردن
فکر می‌کنی دنبال کی می‌آن؟
.تو فراموش کردی
بقیه سرزمین‌ها ما رو .مقصر اتفاقی که افتاده می‌دونن
ولی ما... ما قصد نداشتیم که .کسی آسیب ببینه
آره، ولی اگه اژدها
،و تیکه‌هایِ الماس رو داشتیم
.بخشیده می‌شدیم
.می‌تونستیم دنیارو نجات بدیم
،ولی از همه مهم‌تر .جایِ مردممون امن می‌مونه
ولی رایا قرار نیست که .سیسو رو بهمون بده
.ما بهش حق انتخابی نمی‌دیم
قراره چی کار کنی؟
دیگه لازم نیست .نگران باشی، عزیزم
.تو به اندازه کافی کار کردی
،اگه نخواد کمک کنه
ما الان گند زدیم
.به برتری‌هایِ تاکتیکیمون - .می‌دونم -
آره. اون واقعاً دلیلی برای .کمک کردن بهمون نداره
!می‌دونم
.گوشت خشک شده افتضاحیه
!می‌دونم
مطمئنی که اون چهارتا تهدید کوچیک
موفق می‌شن؟
.نمی‌دونم
ها؟
همم
ها؟
.خیلی فلفل هست
.اه، نه .خیلی بامبو هستش
چی می‌دونی؟
.تو حس چشایی یه بچه رو داری
.خب، تو مثل یه بچه لباس می‌پوشی
!قاشق رو بده بهم !من مسئولیت رو به عهده می‌گیرم
.برگرد، جزر و مد .من فرد حرفه‌ای هستم
می‌شه؟
!وهو
.خوبه
این فقط یه چیز کوچیکه که .بابام بهم نشون داد
اه. اون بهت نشون داد که
چطور اون گوشت خشک خوش مزه رو درست کنی؟
.نه، اون کار خودم بود
خوب می‌شد اگه می‌تونستم .یه بار دیگه باهاش غذا بخورم
.می‌دونم منظورت چیه
من این خواهر واقعاً نفرت انگیز داشتم
.که هی موهامو بهم می‌ریخت
.نمی‌تونم صبر کنم که ببینمش
،بعد از اینکه برنده بشیم
من مشتاق اینم که
کلی عکس لذت‌بخش .دوباره از روستام ببینم
و تو دوباره با خانوادت .متحد بشی، نوی
اه، تو اونو چی صدا کردی؟
.نوی. اسمشه
.روی گردنبندش نوشته
هیچکدومتون بررسی نکردین؟
بعد اونا فکر می‌کنن که .من وحشیم
این یعنی چی؟
.یعنی اینکه ما هستیم
،سیسو
تا موقعی که ما اون الماس رو بگیریم
و تایید کنیم که ناماری ،واقعاً سمت ماست
.بهم قول بده که مخفی می‌مونی
.می‌بینم که هدیم رو گرفتی
فکر نمی‌کردم که .دوباره اینو ببینم
...خب، اه
.سعی کردم ازش مراقبت کنم
تو تنها کسی نیستی که .خوره اژدهاهاست
.تیکه نهایی
.وقت برگردوندن همست
سیسو و تیکه‌هایِ الماس .با من می‌آن
!سیسو - !عقب بمون -
احمقانه بود که !به یکی اهل سرزمین نیش اعتماد کرد
!نزدیک‌تر نیا
،ناماری
.حتماً نباید اینطور باشه
.من چاره دیگه‌ای ندارم
.هی. من حواسم به این هست
می‌دونم که نمی‌خوای .به کسی صدمه بزنی
داری چی کار می‌کنی؟
.تو فقط یه دنیایِ بهتر می‌خوای
.همونطور که همه‌ی ما می‌خوایم
...سیسو
.من بهت اعتماد دارم، ناماری
!نه
!سیسو
...نه
چه اتفاقی داره می‌اوفته؟
.نمی‌دونم
به‌نظر می‌رسه که ،آخرین اژدها بره
.آب هم می‌ره
حالا چیزی برای متوقف کردن .درون‌ها نیست
.هیچی
رایا؟
رایا کجاست؟
!ناماری
.بیا اینو تموم کنیم، بینتوری
!رایا
.اون نمی‌تونه مارو ببینه
.رایا خودش رو با خشم کور کرده
!قدرت‌هایِ الماس داره محو می‌شه
این آدما غذای درون‌ها می‌شن
.اگه ما اونارو بیرون نیاریم
!بیا .بهم اعتماد کن، مشکلی پیش نمی‌آد
!درون‌هایِ احمق! از سر راهم برین کنار
!برو، برو، برو
!بلند شو! آره
!برو، برو! عجله کن
!به آب برس !ادامه بده! ادامه بده
!بجنب! بجنب
من هیچوقت قصد نداشتم که .هیچکدوم از اینا اتفاق بیوفته
!دروغگو
برام مهم نیست .اگه بهم ایمان داری یا نه
.سوسو باور داشت
.ولی تو بهش اعتماد نکردی
.به‌خاطر همینه که ما اینجاییم
.هر کاری که می‌خوای انجام بده
ولی تو هم اندازه من .برای مرگ سوسو مقصری
تانگ، اونجا هنوز !آدم‌هایی هستن
!عجله کن !وقتمون داره تموم می‌شه
!فهمیدم
!همگی، برین بیرون! با من بیا
،باشه، تاک .اینا آخرین‌هاشونن
.برو! ما درست پشتتونیم
!تاک تاک
!منتظر چی هستی؟ برو
!رایا
!اونیه که سیسو رو کشت
!رایا! رایا
،جادویِ الماس !تقریباً از بین رفته
!اونا عقب نمی‌کشتن
!اونا همه جا هستن
نمی‌دونم که .چرا منو انتخاب کردن
.می‌تونست هرکدوم از ما باشه
،فقط می‌دونم من بهشون اعتماد کردم
.و اونا هم بهم اعتماد کردن
...و بعدش
.همه، بهم الماس‌هارو دادن
.ما هنوز می‌تونیم سرهمش کنیم .هنوز می‌تونه کار کنه
!سیسو مرده، رایا !ما جادو اونو نداریم
.موضوع جادویِ اون نیست .موضوع اعتماده
چی؟
.به‌خاطر همینه که جواب داد .به‌خاطر همینه که ایندفعه هم جواب می‌ده
با انجام دادن تنها کاری که .سیسو ازمون می‌خواست انجام بدیم
چیزی که بابام ازمون می‌خواست که .انجام بدیم
که بالاخره به همدیگه اعتماد کنیم .و اینو درست کنیم
.ولی ما باید دور همدیگه جمع شیم
.لطفاً
بعد از کاری که اون کرد؟
!ما هیچوقت بهش اعتماد نمی‌کنیم
.پس بزار من اولین قدم رو بردارم
!رایا! نه
!جواب داد! جواب داد
!تاک تاک
!اوه
!پرانی! امبا
!جاگان
!پنگو
!آره
.رایا
.سیسو
.من خیلی گشنمه
.من یکم گوشت خشک‌شده دارم
.نه دیگه اونقدرم گشنم نیست
!سیسو
اه، خوشحالم که دوباره .بوی باشکوه اژدهاییت رو تنفس می‌کنم
باشه، من اینو .یه تعریف حساب می‌کنم
!مامان
!عزیزم
!مامان، ببین، بونه
!بونه
بابا؟
قطره شبنم؟
!بابا
واقعاً اونه؟
،رئیس بنجا .دخترتون باعث افتخارتون شده
،امیدوارم که مشکلی نداشته باشین .اون با خودش یه دوستایی آورد
بابا؟
.به کوماندرا خوش اومدین
.::ترجمه و زیرنویس از محمد آلفا::. .::Mohammad Alpha::.
ارائه شده توسط تیم ترجمه وب سایت مای سریز .:: www.My3eries.org ::.
رایا و آخرین اژدها
ما یه انتخاب داریم
که بسازیم یا نابود کنیم
که بجنگیم یا دور هم جمع شیم
عشق یه پله
و اعتماد یه هدیه
ما می‌دیم و بهتر می‌شه
یه انرژِی تویِ آبه
یه جادویی تویِ اعماق قلبمونه
یه میراثی هست که بهش افتخار می‌کنیم
وقتی نور رو به تاریکی می‌آریم
هرچیزی که مارو دور هم جمع کنه
هیچوقت نمی‌تونه مارو جدا کنه
ما از هر وقت دیگه‌ای قوی‌تر می‌شیم
وقتی که اعتماد می‌کنیم
اعتماد و باور می‌کنیم و شما اینو می‌بینین
ما مسیر رو هدایت می‌کنیم وقتی که فقط اعتماد می‌کنیم
اعتماد و باور می‌کنیم و شما اینو می‌بینین
ما مسیر رو هدایت می‌کنیم وقتی که فقط اعتماد می‌کنیم
اعتماد و باور می‌کنیم و شما اینو می‌بینین
ما مسیر رو هدایت می‌کنیم وقتی که فقط اعتماد می‌کنیم
اعتماد و باور می‌کنیم و شما اینو می‌بینین
ما مسیر رو هدایت می‌کنیم
وقتی که قلبت شکسته
درهایِ قلبت رو باز کن و حس کن
تفاوتی نیست همه ما که اینجاییم خانواده هستیم
علیرغم همه تردیدهامون
با تمام بالا و پایین‌هامون
واقعاً هیچوقت چیزی برای ترسیدن نیست
یه انرژِی تویِ آبه
یه جادویی تویِ اعماق قلبمونه
یه میراثی هست که بهش افتخار می‌کنیم
وقتی نور رو به تاریکی می‌آریم
هرچیزی که مارو دور هم جمع کنه
هیچوقت نمی‌تونه مارو جدا کنه
ما از هر وقت دیگه‌ای قوی‌تر می‌شیم
وقتی که اعتماد می‌کنیم
اعتماد و باور می‌کنیم و شما اینو می‌بینین
ما مسیر رو هدایت می‌کنیم وقتی که فقط اعتماد می‌کنیم
اعتماد و باور می‌کنیم و شما اینو می‌بینین
ما مسیر رو هدایت می‌کنیم وقتی که فقط اعتماد می‌کنیم
اعتماد و باور می‌کنیم و شما اینو می‌بینین
ما مسیر رو هدایت می‌کنیم وقتی که فقط اعتماد می‌کنیم
اعتماد و باور می‌کنیم و شما اینو می‌بینین
ما مسیر رو هدایت می‌کنیم
اولین قدمم رو برمی‌دارم
تورو مثل خودم می‌بینم
کاری نیست که نتونیم انجام بدیم
گذشته رو پشتش بذار
این دفعه از زندگی یاد بگیر
ما می‌تونیم شروع جدیدی داشته باشیم
یه انرژِی تویِ آبه
یه جادویی تویِ اعماق قلبمونه
یه میراثی هست که بهش افتخار می‌کنیم
وقتی نور رو به تاریکی می‌آریم
هرچیزی که مارو دور هم جمع کنه
هیچوقت نمی‌تونه مارو جدا کنه
ما از هر وقت دیگه‌ای قوی‌تر می‌شیم
وقتی که اعتماد می‌کنیم
اعتماد و باور می‌کنیم و شما اینو می‌بینین
ما مسیر رو هدایت می‌کنیم وقتی که فقط اعتماد می‌کنیم
اعتماد و باور می‌کنیم و شما اینو می‌بینین
ما مسیر رو هدایت می‌کنیم وقتی که فقط اعتماد می‌کنیم
اعتماد و باور می‌کنیم و شما اینو می‌بینین
ما مسیر رو هدایت می‌کنیم وقتی که فقط اعتماد می‌کنیم
اعتماد و باور می‌کنیم و شما اینو می‌بینین
ما مسیر رو هدایت می‌کنیم
کوماندرا، کوماندرا