مترجم: الهه Twitter: elahehgoddess9
:ارائه‌ای از وبسایت Www.FoxMovie.Co
می‌دونم به چی فکر می‌کنین
یه سوارکار تنها
یه دنیای در حال فروپاشی
زمینی که در حال از بین رفتنه
چطور این دنیا اینقدر نابسامان شد؟
خب، همه چیز از 500 سال پیش شروع شد
کوماندرا
قبلا ما اینطوری بودیم
وقتی زمین‌هامون یکپارچه بود
در کنار هم و با هماهنگی زندگی می‌کردیم
اژدهایان
موجوداتی جادویی که برای ما
آب و باران و صلح به ارمغان آوردن
زمین مثل بهشت بود
اما یهو، دروون پدیدار شد
یه آفت بی‌خرد که مثل آتیش وحشی پخش شد
همونطور که زندگی می‌بلعید زاد و ولد می‌کرد
هر کس بهشون برخورد می‌کرد تبدیل به سنگ می‌شد
اژدهایان تا جون در بدن داشتن باهاشون جنگیدن
اما تلاششون کافی نبود
همون زمان بود که سیسوداتوی قدرتمند
آخرین اژدها
تمام نیروی جادوییش رو روی یه گوهر متمرکز کرد
و دروون‌ها رو از بین برد
هر کسی تبدیل به سنگ شده بود به زندگی برگشت
به جز... اژدهایان
از سیسو فقط همون گوهر به جا موند
اون زمان باید یه لحظه الهام‌بخش بزرگ می‌بود
که مردم به خاطر اون فداکاری با هم متحد می‌شدند
اما در عوض خلق و خوی انسانی خودش رو نشون داد
همه مردم شروع به جنگیدن
تا آخرین آثار به جا مونده از جادوی اژدهایان رو مال خودشون کنند
بین کشورها مرز تعیین شد کوماندرا تقسیم شد
ما همه با هم دشمن شدیم و گوهر باید مخفی می‌شد
اما دنیا این‌طوری از هم نپاشید
در واقع تا 500 سال بعد، این اتفاق واقعا نیفتاد
وقتی که من به این داستان وارد شدم
رایا و آخرین اژدها
به نظر میاد یکی سعی داره باهوش بازی دربیاره
خیلی خب توک‌توک
بیا بهشون نشون بدیم باهوش بودن چطوریه
!توک‌توک
!زود باش
!دل به کار بده
ممنون
هی رفیق، کارت ایول داشت بزن قدش
گرفتمت
یه لحظه صبر کن
حس می‌کنم زیادی آسون بود
رئیس بنجا
می‌دونم کارتون اینه که سعی کنین و جلوی منو بگیرین
اما عمرا بتونین
جرات و روحیه رو با مهارت اشتباه نگیر دختر جون
بهت قول میدم حتی نتونی
پات رو توی دایره درونی دور گوهر اژدها بذاری
حتی نمی‌تونی یه انگشت پاتو بذاری
شاید بهتر باشه اون شمشیرو از غلاف دربیاری
نیازت میشه
امروز نه
همونطور که گفتم حتی یه پات هم به دایره درونی نمی‌رسه
تو باختی رایا
جان ما؟
رایا
شاید بهتر بود می‌گفتم دو تا پا
هی، خیلی خودتو سرزنش نکن رئیس بنجا
بهترین تلاشتو کردی
سرزنش نمی‌کنم
و برای تو من "پدر" یا "بابا" هستم
کارت خوب بود قطره‌ی شبنمم توی آزمایش قبول شدی
روح سیسو
نسل‌های متمادیه که خانواده ما قسم خورده از گوهر مراقبت کنه
امروز تو هم عضوی از این میراث میشی
رایا، شاهدخت هارت، دخترم (هارت= قلب)
تو اکنون جزو نگهبانان گوهر اژدها هستی
خب، انگار یکی هیجان‌زده شده
!خب، آره
منظورم اینه همه دلشون می‌خواد گوهر اژدها رو بدزدن
حالا مجبورن با دو تا از بدترین
شمشیرها در کل سرزمین‌ها مبارزه کنن
خوشحالم که حس می‌کنی آماده‌ای، قطره‌ی شبنمم
چون یه حرف مهم دارم بهت بگم
همینطور که داریم حرف می‌زنیم بقیه از سرزمین‌های دیگه دارن میان اینجا
واقعا؟
باشه
خیلی خب. نه، ما می‌تونیم انجامش بدیم من آماده‌ام
دقیقا می‌دونم چطور می‌تونیم جلوشون رو بگیریم
واقعا؟ بگو درباره بقیه سرزمین‌ها چی می‌دونی
اول از همه... تِیل (دُم)
یه صحرای سوزان با مزدورای آب زیرکاه
که ناعادلانه می‌جنگن
دوم، تالون (چنگال)
یه بازار ساخته شده روی رودخونه که برای معامله‌های سریع
و جنگجویانی با دستانی حتی سریع‌تر معروفه
سوم، اسپاین (ستون فقرات)
یه جنگل بامبوی خیلی سرد
که توسط نگهبانای خیلی درشت و گنده
و تبرهای غول‌پیکرشون محافظت میشه
چهارم، فَنگ بدترین دشمن ما (دندان نیش)
ملتی که توسط آدمکش‌های عصبی
و گربه‌هایی که از خودشونم عصبی‌ترن محافظت میشه
باشه
پس ما به کمان و منجنیق نیاز داریم
نظرتون درباره منجنیق‌های شعله‌ور چیه؟
نظرت درباره سس میگو از سرزمین تِیل
علف لیمو از تالون ساقه‌های بامبو از اسپاین
فلفل تند از فنگ و شکر زرد از هارت چیه؟
غذاها رو مسموم کنیم؟
نه، قرار نیست مسمومشون کنیم
و قرار هم نیست باهاشون بجنگیم
می‌خوایم با هم سر یه سفره غذا بخوریم
وایسا، چی؟ - من دعوتشون کردم -
اما اونا دشمنامونن
اونا فقط به این خاطر دشمن ما هستن
چون فکر می‌کنن گوهر اژدها
به طور جادویی با خودش سرسبزی و رونق میاره
این خیلی مسخره‌اس گوهر همچین کاری نمی‌کنه
اونا فکر می‌کنن این کارو می‌کنه
همونطور که ما درباره اونا فکرای مختلف داریم
رایا، یه دلیلی داره که هر سرزمین
به نام یک بخش از بدن اژدها نام‌گذاری شده
یه روزی ما با هم متحد بودیم به طور هماهنگ مانند یک ملت
کوماندرا
اون تاریخچه باستانیه بابا
اما ضرورتی نداره باستانی بمونه
گوش کن، اگر ما از جنگ دست نکشیم
و یاد نگیریم که دوباره به همدیگه اعتماد کنیم
مطمئنا در آینده‌ای نه چندان دور
همدیگه رو تیکه و پاره می‌کنیم
این دنیایی نیست که من دلم بخواد تو توش زندگی کنی
من باور دارم که ما دوباره می‌تونیم کوماندرا بشیم
اما یه نفر باید اولین قدم رو برداره
بهم اعتماد کن
اوضاع یکم قاراشمیش به نظر میاد بابا
نگران نباش با یه شوخی سر صحبتو باز می‌کنم
لطفا این کارو نکن
شوخی می‌کنم، شوخی می‌کنم
مردم تِیل، تالون
اسپاین و فنگ
به هارت خوش آمدید
برای یک مدت طولانی ما دشمنان هم بودیم
اما امروز، روز جدیدیست
امروز، دوباره می‌تونیم دوباره کوماندرا باشیم
سخنرانی خوبی بود رئیس بنجا
اما واقعا دلیل کشوندن ما به اینجا چی بوده؟
می‌خواین ازمون دزدی کنین؟
چرا باید بخواد از ما دزدی کنه؟
سرزمین هارت همین الانم همه چیز داره
درباره کوماندرا اظهارفضل کردن خیلی آسونه
وقتی که قوی‌ترین سلاح در سرزمین‌ها در تصاحب شماست
اون گوهر یه سلاح نیست اون یه یادگار مقدسه
!کوماندرا !کوماندرا فقط یه شوخیه
اون این همه راه ما رو کشونده اینجا
تا درباره افسانه‌ها برامون حرف بزنه
!این کار بی‌فایده‌اس
من حرفی برای گفتن دارم
کی گرسنشه؟
برو جلو. مشکلی نیست
من ناماری اهل فنگ هستم
سلام ناماری، من رایا هستم
اون سیسوئه؟
ببخشید، آره
خب من یکم زیادی خوره‌ی چیزای درباره اژدها هستم
هی، منم که گردنبند طرفدارای سیسو رو انداختم
زود باش بیا
غذا خوردی؟
واقعا؟
مامانت واقعا همچین چیزی گفت؟
عجیبه خیلی خب، سوال بعدی
تن به تن یا با شمشیر؟
تمام روز با شمشیر - نظر توام همینه؟ -
خیلی خب با لباس رزم یا لباس راحتی؟
فقط یه هیولا انتخاب می‌کنه
همیشه این لباس تنش باشه
برنج یا خورشت؟
فکر نکنم انتخاب بینشون سخت باشه
راستش این یکی از اولین بارهاییه که
بعد از مدت‌ها برنج خوردم
خدایی؟
شاید از بیرون فنگ سرزمین خوبی به نظر بیاد
اما داخل سرزمینمون حفره‌های بزرگی هست
ببخشید نمی‌خواستم ناراحتت کنم
خب، کجای حرفمون بودیم؟
مامان و بابای هر دوتامون مجردن
که اصلا و ابدا بلد نیستن جوک بگن
هر دومون زنان جنگجو هستیم
که از لباس رسمی آزاردهنده متنفریم
و هر دو تامون طرفدارای سرسخت سیسو هستیم
آره
می‌دونی، افسانه فنگ میگه اون هنوز یه جای این دنیاست
سیسو؟ داری شوخی می‌کنی، مگه نه؟
می‌خوای یه چیزی رو ببینی؟
اجازه داشتن همچین چیزی رو داری؟
نه
براساس این طومار
وقتی سیسوی قدرتمند تمام دروون‌ها رو از بین برد
داخل آب افتاد و به سوی پایین رودخونه شناور شد
افسانه‌ها میگن که اون الان انتهای رودخونه خوابیده
اما کدوم رودخونه؟ صدها رودخونه هست
نمی‌دونم
اما اگر می‌تونستیم پیداش کنیم می‌تونی تصور کنی چی می‌شد؟
یه اژدها به دنیا برمی‌گشت
اوضاع خیلی بهتر می‌شد
آره
شاید واقعا بتونیم دوباره کوماندرا بشیم
بیا
واقعا؟
هدیه از یه خوره‌ی اژدها به یکی دیگه
باهام بیا خوشگله می‌خوام بهت یه چیزی نشون بدم
روح سیسو می‌تونم حسش کنم
این آخرین ذره از جادوی اژدهاس
که توی کل دنیا باقیمونده
الان می‌فهمم چرا سرزمین هارت اینقدر ازش بادقت مراقبت می‌کنه
ممنون خوشگله کمک خیلی بزرگی کردی
توی یه دنیای متفاوت شاید می‌تونستیم دوست باشیم
اما باید کاری که به نفع فنگ باشه رو انجام بدم
رئیس ویرانا، خیلی خوشحالم که سرزمین فنگ دعوتمون رو قبول کرد
راه نداره بذارم گوهر سیسو رو ببری
شرمنده، الان دیگه مال فنگه
نمی‌تونید پا توی دایره داخلی گوهر اژدها بذارید
اینجا چه خبره؟
این چه وضعیه؟
مردم فنگ برای گوهر، دورو بازی کردن
!نه! گوهر باید به سرزمین اسپاین برسه
!نه اگر اول ما بهش برسیم
شمشیرامون چیز دیگه‌ای میگن
!به حرفم گوش کنید
ما یه انتخاب داریم
می‌تونیم همدیگه رو تیکه و پاره کنیم
یا می‌تونیم یکپارچه بشیم و دنیای بهتری بسازیم
هنوز دیر نشده
هنوز باور دارم می‌تونیم دوباره کوماندرا باشیم
!بابا
!از سر راهم برین کنار
!گوهر متعلق به سرزمین اسپاینه
!گوهرو بده من
...نه... نه
دروون
!هنوز توشون جادو هست
!تیکه‌هاشو بردارید - !نه -
!بابا! زود باش، باید بریم
از آب فراری‌ان
!زود باش! بریم سمت رود
!بابا بلند شو! زود باش
تو رو خدا باید به حرکتمون ادامه بدیم
!بلند شو
!بابا! وقت نداریم
!بلند شو ...من بهت کمک
رایا، باید به حرفم گوش کنی
تو نگهبان گوهر اژدهایی
بابا، چرا داری این حرفو می‌زنی؟
هنوز توی این تیکه نور هست هنوز امید هست
!نه با هم می‌تونیم موفق بشیم
تو حالت خوبه
رایا، ازشون قطع امید نکن
عاشقتم، قطره‌ی شبنمم
بابا؟
!نه
!بابا
بابا
تِیل شش سال بعد
خواهشا این همون رودخونه باشه
داری چیکار می‌کنی ساسِ گنده‌بک؟
هی رفیق، تمرکز کن
چشما رو به جلو، توک‌توک
پسر خوب
خیلی راحت حواست پرت می‌شه
برای این کار زیادی گنده شدی رفیق
شش سال جستجو
و تهش رسما یه کشتی به گِل نشسته دیدیم
اون که نشونه بدی نیست، هست؟
سیسوداتو
نمی‌دونم گوش میدی یا نه
من همه رودخانه‌ها رو گشتم تا تو رو پیدا کنم
و حالا اینجام کنار آخرین رودخونه
ببین آدمای زیادی باقی نموندن
و ما واقعا... واقعا به کمکت احتیاج داریم
اگر بخوام راستشو بگم
من واقعا به کمکت احتیاج دارم
من یه اشتباه کردم
به کسی اعتماد کردم که نباید ...و
حالا دنیا بهم ریخته
سیسوداتو
من واقعا واقعا می‌خوام بابام برگرده
لطفا
...خیلی خب
اینم از همه تشریفات
می‌دونم رفیق ...یادم نرفته
وای خدایا... من کجام؟
پنگو؟ آمبا؟ پرانی؟ شما اینجایید؟
ای سیسوی قدرتمند
کی این حرفو زد؟
سلام؟
ببخشید متوجه نشدم تو اونجایی
بد نیست فقط یکم گرد و خاکی شدی
بذار برات مرتبش کنم
سیسو؟
تو سیسویی؟
و تو آدمی
اسمت چیه؟
رایا. من رایام
و تو از سنگ ساخته نشدی ...که یعنی
!کار کرده
!ما تونستیم
شنیدی پنگو؟ !جواب داده
!گند نزدم
اون غذاست؟
انقدر روی نجات دنیا تمرکز کرده بودم
که یادم رفت امروز صبحونه بخورم
امروز؟
دقیقا فکر می‌کنی امروز چه روزیه؟
سه‌شنبه
...خب یعنی
این غذای دلپذیر چی هست؟
میوه خشک درخت نان صحراییه خودم خشکش کردم
خب، اظهار ارادت بنده نسبت به سرآشپز
می‌خوای اینو بخوری بانمک؟
سیسو یه چند تا چیز هست که باید به اطلاعت برسونم
جان من؟
زدین ترکوندینش؟
خدای من اوضاع خیطه
من 500 سال خواب بودم
شماها دروون رو برگردوندید
و هیچکدوم از خواهر و برادرام برنگشتن
چرا برنگشتن؟
اطلاعی ندارم
!تازه زدین گوهر رو هم شکستین
اما هنوز یه تیکه بزرگشو دارم
فکر کردی با این خبرت حالم بهتر میشه؟
اگر توله سگت گم می‌شد ...و من می‌گفتم
!خب، هنوز یه تیکه بزرگ ازش داریم
احساس بهتری به خودت دست می‌داد؟
نمی‌تونی یکی دیگه بسازی؟
نه خیرم که نمی‌شه "یکی دیگه" ازش بسازم
اما تو یه اژدهایی
می‌خوام باهات روراست باشم، خب؟
اینجورام نیست که من بهترین اژدها باشم می‌گیری چی میگم؟
اما تو دنیا رو نجات دادی
من اون کارو کردم. حقیقت داره
اما تا حالا یه پروژه گروهی انجام دادی
اما خب، یکی اون وسط بوده
که خیلی توی کارا سهیم نمی‌شده
اما بازم مثل بقیه نمره گرفته؟
آره، در واقع من اونی نبودم که گوهر رو درست کرد
من فقط تحویلش دادم
داری می‌درخشی
ممنون
...از آلوئه و گِل رودخونه استفاده کردم تا
نه، نه !ببین
این جادوی خواهر کوچیکم آمباست
!دارم می‌درخشم
جادوی خواهر کوچیکترت؟
آره، هر اژدهایی جادوی منحصربه‌فرد داره
باشه، جادوی تو چیه؟
من یه شناگر خیلی قویم
صبر کن، صبر کن، صبر کن تو به این تیکه گوهر دست زدی
و اون بهت قدرت داد
می‌دونی این یعنی چی، نه؟
دیگه نیازی به چراغ خواب ندارم؟
!چی؟ نه هنوز به جادوی گوهر متصلی
و این یعنی، هنوز می‌تونی ازش استفاده کنی
تا دنیا رو نجات بدی
اگر بتونیم تمام تیکه‌های گوهرو بدست بیاریم
می‌تونم دوباره سرهمش کنم - می‌تونی سرهمش کنی -
و بوووم !کار دروون تمومه
و بابام رو برمی‌گردونی؟
و تمام کوماندرا رو برگردونم
شاهدخت ناماری
زمین‌های تِیل پر از دروون شده
دختر بنجا عملا اینجا مثل یه تیکه سنگه
پس گرفتن یه طومار اژدهای به‌دردنخور
به ریسکش نمی‌ارزه
کسی دیگه هست بخواد دلیل اومدنمون به اینجا رو بدونه؟
خب، اوضاع از این قراره
وقتی گوهر شکست هر تکه از اون رو
یکی از روسای پنج سرزمین گرفت
فنگ، هارت، اسپاین، تالون و تِیل
جایی که الان ما هستیم
چقدر سوال دارم
اولین سوال چرا من اینو پوشیدم؟
خب، نمی‌خوایم توجه کسی رو جلب کنیم
صددرصد که کلاه مناسب همین کارم انتخاب کردی
چی باعث شده فکر کنی رئیس تِیل اینجاست؟
چون این مکان خودبخود تله نزاییده
با عقل جور درنمیاد
هیچکدوم از اینا جلوی دروون رو نمی‌گیرن
برای جلوگیری از دروون نیست برای آدمه
چیه؟
چرا اونجوری داری نگاهم می‌کنی؟
هیچی
فقط عادت به دیدن اژدها ندارم
حال کردی، نه؟ تازه کرال پشت زدنمو ندیدی
وقتی به آب می‌رسم اصن خیلی خطرناک میشم
مهارتای آبی دارم که می‌ترکونن
وقتی به آب می‌رسم سلاخی راه می‌اندازم
من توی شنا خیلی مهارت دارم با سخنوری
...می‌خواستم بگم که
...که توی شنا مهارت زیادی دارم
من شناگر خوبیم ...در واقع می‌خواستم
خیلی خب باید راه بیفتیم
!وای نه - چیه؟ چی شده؟ -
یادمون رفت برای رئیس تِیل هدیه بیاریم
جانم؟ یه هدیه؟
آره، یه هدیه منظورمونو اینطوری می‌رسونه
می‌تونی بهم اعتماد کنی منم می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
سلام، رفیق کوچولو
این سوسکه عجب باسنی داره
مراقب باش اون سوسک بگوز- بترکونه
...چرا بهش میگن
گرفتم. دریافت شد اسمش با عقل جور درمیاد
با اینحال باید اعتراف کنی
این حشره باسنی‌ها یه جورایی بامزه‌ان
من که می‌گم رئیس تِیل رو پیدا کردیم
چه اتفاقی براش افتاده؟
از ظاهرش به نظر میاد
داشته گوهر رو پنهان می‌کرده
و قربانی تله‌های خودش شده
خب، باید تعهدش به گوهر رو تحسین کنی
خیلی خب، سفت بچسب
!داشتیم مثلا می‌پریدیم
خیلی ببخشید. اشتباه از من بود
الان گرفتم رفتم تو کارش
سیسو
این کارو نکن
دو تا به دست اومده سه تا مونده
!من همین الان تغییر شکل دادم... به آدم
اژدهایان می‌تونن این کارو بکنن؟
این قدرت خواهرم پرانی بود
به دستا و صورت شکل آدمم نگاه کن
ببین چقدر باسنم به سرم نزدیک شده
خب حالا که دیگه نیازی به مخفی کردنم نداری
گرفتن بقیه گوهرها مثل آب خوردنه
آره خب، این یکی آسون بود
اما بقیه گوهرها
دست یه مُشت سُسخل ناجور افتاده
سُسخل؟
اصلا توصیف خوبی برای یه دوست قدیمی نبود
ناماری
چه جذاب شدی خوشگله
می‌بینم که بالاخره یه دوست پیدا کردی
و من نگران بودم
قراره تهش یه دختر گربه‌باز بشی
مثل خودم
یه چیزی بهم میگه شما دو تا رفیق جون جونی نیستین
اومدین برای دزدیدن تکه‌های گوهر اژدها، چرا؟
چی بگم؟ جذاب بودن توی خونی منه
باید اعتراف کنم رایا تا چند ماه پیش
فکر می‌کردم سنگ شدی
اما بعد، یکی طومار اژدهای فنگ رو دزدید
برای اینه که تعقیبم می‌کنی؟
اونوقت منِ بیچاره فکر می‌کردم دلت برام تنگ شده
واقعا داری دنبال سیسو می‌گردی؟
مگه 12 سالته؟
آره، واقعا دنبال سیسو بودم
و حدس بزن چی شد؟ پیداش کردم
سلام کن سیسو
!سلام
از دیدنتون خوشوقتم
از موهات و موهای گربه‌ات خوشم میاد
بگیریدشون
!فرار کن
!اونطوری نه! با دو تا پا
!درسته
!توک‌توک! غلت بزن
!بپر
اون دختر کی بود؟
اون ناماری بود
اون همون سُسخل بی‌وفاییه که دنیا رو فنا داد
اون گربه‌ها خیلی سریعن، نه؟
گربه‌ها و دروون چه چیز مشترکی دارن؟
روحی ندارن؟
و هر دو از آب بدشون میاد
!سفت بچسب
سلام؟ کسی اینجا هست؟
به رستوران میگوی مشهور جهانی خوش اومدید
اسم من بوونه امروز من پیشخدمت شما هستم
دلتون می‌خواد غذای مخصوص روزمون رو بشنوید؟
!بله لطفا
میگو داریم، شیربرنج داریم
ما یه شیربرنج میگو داریم که ازش دست نمی‌کشین
کاپیتان کاپیتان کجاست؟
اجازه بدید برم بیارمش
چه خبرا مشتری‌های جدید من؟
من کاپیتان بوون هستم
صاحب، رئیس و مدیر ارشد مالی
رستوران میگو
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
...خب من سیسو هستم و
و ما باید همین الان بریم تالون
عذر می‌خوام رستوران میگو یه تاکسی آبی نیست
!یا خدا، این یه عالمه یشمه
نصف الان، نصف وقتی رسیدیم تالون قبوله؟
محکم بچسبید به صندلی‌هاتون
غذای مخصوص امروز
آماده رفتنه
کاپیتان بوون؟
این چیز شما تندتر هم میره؟
!نگفتین فنگ دنبالتونه
!باید هزینه اضافه بدین
نگران نباش، اونش با من
اون داره چیکار می‌کنه؟
چه اتفاقی داره میفته؟
دوست من یه شناگر خیلی قدرتمنده
بای بای سُسخل
شاهدخت ناماری اگر اونا دنبال تکه‌های گوهر هستن
توقف بعدیشون تالونه
ما اونا رو تا تالون تعقیب نمی‌کنیم
برمی‌گردیم فنگ
باید با رئیس ویرانا صحبت کنم
:با افتخار تقدیم می‌کنیم Www.FoxMovie.Co
سیسو؟ سیسو؟
لطفا از اونجا بیا بیرون
من یه اژدهای آبی هستم
اینم آبه جادوی من همینه
می‌خوای بیای تو؟
ممکنه یکی ببینتت
منظورت اون کاپیتان موسیقی پاپ و اون زندانی اون طرفه؟
می‌ترسی نکنه اونقدر بترسه
منو به چالش مسابقه رقص دعوت کنه؟
سیسو، من آدمایی رو دیدم که برای یه تیکه گوهر اژدها
عقلشونو از دست دادن
می‌تونی تصور کنی با دیدن یه اژدهای واقعی چیکار می‌کنن؟
ببین، ما بهت برای انجام این کار نیاز داریم
تا وقتی همه تکه‌های گوهر رو به دست بیاریم باید آدم بمونی
لطفا
تو واقعا مشکل اعتماد کردن به بقیه رو داری
ببین پدرم کورکورانه به آدما اعتماد کرد
و حالا، شده یه تیکه سنگ
هی، بابات رو برمی‌گردونیم
هواتو دارم دختر جون یالا دیگه، اژدهای تو کی بود؟
منظورم آدمه ...من آدم می‌مونم تا وقتی که
آره، خودت... خودت گرفتی منظورمو
خیلی خب، کی گشنشه؟
من
دو تا غذای مخصوص خونگی دوست دارین چقدر تند باشه؟
تند، تندتر یا بوون براتون دینامیت بیاره؟
!هر چی تو چنته داری رو کن - خب، نه -
نه، فکر نکنم
داری چیکار می‌کنی؟
ما اونو نمی‌شناسیم ممکنه مسموم باشه
چرا باید مسموممون کنه؟
آره، چرا باید مسمومتون کنم؟
اول اینکه، کیف یشم منو بگیری
دوم، تا شمشیرم رو بدزدی
و سوم، نمی‌دونم خب تا توک‌توک منو بدزدی
نکته‌های خوبی بود ...اما اگه این مسموم بود
خوشحال از دنیا میرین
آره ممنون اما ما خودمون غذا داریم
خوشمزه است
راستی، مسموم نیست
...اما این
!تنده. تنده
!تنده! خیلی تنده
!وای خدای من! آب
بوون؟ کاپیتان بوون؟ !روی عرشه به آب نیاز داریم
می‌دونم رفیق
می‌دونی، توی طول روز
تقریبا یادت میره اونا اینجا هستن
...اما توی شب
برای همینه که هیچوقت کشتی رو ترک نمی‌کنم
بچه باهوشی هستی
راستی، دروون چی هست؟
یه آفت از اختلاف بین آدما به وجود میاد
اونا همیشه اینجا بودن
منتظر یه لحظه ضعف و سستی بودن تا حمله کنن
اونا یه جورایی برعکس اژدهایان هستن
به جای آوردن آب و زندگی به این دنیا
مثل یه آتش بی‌وقفه و بی‌رحمن
که در زمان بیدار بودنش همه چیزو می‌بلعه
تا وقتی که چیزی جز خاکستر و سنگ باقی نمونه
اونا خانواده منو گرفتن
اونا خانواده منم گرفتن
ظاهرا رسیدیم
خب، بعد از تالون کجا میرین؟
منم ممکنه به همون سمت برم
البته منظورم با پرداخت هزینه‌اس
البته
تالون
چه روش جالبی برای مصون کردن خونه‌ها در برابر دروون‌ها انجام دادن
درست روی آب ساختنش
مردم تالون خیلی باهوشن
آره، ممکنه تالون به نظر خوب بیاد
اما مرکز جیب‌برها و حقه‌بازاست
خوش به حال من !یه پاپاسی هم ندارم
خیلی خب، خبر خوب اینه
من می‌دونم تکه گوهر کجاست
خبر بد چیه؟
رئیس بدنام تالون اون رو در اختیار داره
دنگ های
دنگ های تیپ خوبی نداره اما در عوض با خباثت جبرانش کرده
گرفتم چی میگی
خب پس الان وقتشه افسونمون رو رو کنیم
بیا بریم براش هدیه بگیریم
سیسو فکر کنم برات امن‌تر باشه
تا اینجا توی قایق بمونی
چی؟
بدون تو، نمی‌تونیم گوهر رو به هم بچسبونیم
اما من می‌خوام کمک بدم
می‌دونم، و کمک هم میدی
با سالم موندنت
قبل از این که بفهمی برگشتم
اگر چهره آدم گرسنه دیدی بفرستشون سراغ من
حل چشاته کاپیتان
خیلی خب اینم از خونه دنگ های
تا وقتی گوهر اژدها دستمون نرسیده هیچ مسیر انحرافی نداریم
...وای خدایا
باشه
...هی بچه نوپا، نمی‌دونم چی
اسمت هر چی که هست
واقعا دیروقته این بیرون چیکار می‌کنی؟
پدر و مادرت کجان؟
...این بچه
چی؟ آنجیس؟
!بندازیدشون
چی؟ یه بچه خلافکار؟
حس بدی بهم دست میده
به نظر نمیاد رئیس هنگ دای از اون آدما باشه
که بشه باهاش آروم حرف زد
و رایا حتی یه هدیه هم نیاورده
درستش همینه میرم خرید
صبر کن ببینم من که پولی ندارم
تو یه بزرگسالی
می‌تونی بزنی به حساب
حساب چیه؟
یه جورایی مثل قول دادنه
چیزی که می‌خوای رو الان می‌گیری
و قول میدی که بعدا پولش رو بدی
بعدا پولشو بدی؟
چه ایده جالبناکی
ممنون کاپیتان بوون
من اینو با حساب می‌خرم
!دنگ های عاشق این میشه
بزن به حساب لطفا
از اون خوشم میاد، آره از حسابم استفاده می‌کنم
!من عاشق حسابم
!هی تو
قراره پول اونا رو بدی یا نه؟
درسته، درسته نه، اینا به حسابمه
آره، قراره بعدا پولشونو بدم
بعدا بهمون پول بدی؟ ما که نمی‌شناسیمت
اینجا حساب و کتابی نداری
همین الان پولشو بده - الان؟ -
من که چیزی ندارم
اما اگر بتونم دوستم رایا رو پیدا کنم
اون یه شمشیر، میوه خشک
و دو تا تیکه گوهر اژدها داره
!نه نداریم چی؟ کی اون حرفو زد؟
بهتره همین الان پولشو بدی سُسخل
خیریه که نیستیم
فکر کردی داری از کی دزدی می‌کنی؟
!ولش کنین
نمی‌بینید توی شهر تازه وارده؟
بیا عزیزم، نترس
مشکلی نیست
!هی مراقب باشین
!بای
!پوشک
ممنون
ربطی به من نداره‌ها
اما استفاده از فریبندگی بچه بودنت برای چاپیدن مردم
خیلی کار داغونیه
خیلی خب خانواده‌ات کجان؟
درسته
دلت می‌خواد یکم غنیمت شرافتمندانه به دست بیاری؟
خیلی خب دنگ های
من اون تیکه گوهر اژدها رو برمی‌دارم
من دنگ های نیستم
من چای هستم، گلفروش
دنگ های کجاست؟
درست اون طرفه
چی؟ تکه گوهر اون دست کیه؟
شرورترین رئیس
که تالون تا به حال به خودش دیده
اونا واقعا مثل دیوونه‌ها بودن
من فقط می‌خواستم یکم هدیه
برای رئیس تالون، دنگ های بیارم
دنگ های کسیه که دنبالشی عزیزم؟
دقیقا می‌دونم اون کجاست
می‌دونی؟
می‌برمت اونجا
دیدی؟ همین بود که هی سعی کردم به رایا جونم بگم
و اون هی می‌گفت به کسی اعتماد نکن
با کسی حرف نزن
من فقط غذاهای مزخرفی که خودم خشک کردم رو می‌خورم
بیا عزیزم
رئیس دنگ های درست بیرون شهره
پشت اون دروازه‌ها
دور از آب؟
واقعا دوست داره توی خطر زندگی کنه
سلام دنگ های
من سیسو هستم
...و اومدم اینجا بهت یکم چیز تقدیم کنم
حالا، بهم میگی
کجا می‌تونم بقیه اون تیکه‌های گوهر اژدها رو پیدا کنم
یا مجبورم می‌کنی اون بیرون و با اون چیز ولت کنم
انتخاب با توئه
اما من... من بهت اعتماد کردم
چه اشتباه بزرگی
به نفعته سریع حرف بزنی
به نظر میاد گرسنشه
!نه، نه، نه، نه، نه، نه
!رایا
!جلوشو بگیرید
سیسو بهت گفتم روی قایق بمونی
!ببخشید
میشه اینو نگه داری؟
مِه؟
آره، اون جادوی برادرم جاگان بود
خیلی خب سه تا گرفتیم، دو تا مونده
خیلی خب کاپیتان بوون توقف بعدی، اسپاین
!برای مشتریای جدید ممنونم
خب من یه جورایی بهشون قول دادم هر قدر شیربرنج
تونستن بخورن، براشون بخرم
خب، یه مدتی وبال گردنمونن
چون آنگیس 9 تا معده داره
وای خدا
باورم نمی‌شه
اون پیرزن واقعا می‌خواست بهم صدمه بزنه
خب، عذر می‌خوام سیسو
اما دنیای الان این شکلی شده
نمی‌تونی به کسی اعتماد کنی
این شامل بچه‌ها هم میشه؟
...خب - خیلی گوگولیه -
آخه اون لُپاشو نیگا کن
سلام، من سیسو هستم
اون عاشق صورتمه
آره مراقب باش دندوناتو ندزده
بیا، بذار کمکت کنم
خیلی ناز بود
خیلی خب، این دیگه ...زیاد ناز بود
زیادی زیادی نازه !خیلی زیاده
رئیس ویرانا جاهای خالیمون داره تموم میشه
باید فضا رو به سمت سرزمین اصلی گسترش بدیم
و پیشنهادتون برای رودررویی با دروون‌ها چیه
ژنرال آتیتایا؟
بدون حفاظت مناسب
حکم مرگ مردممون رو امضا کردیم
ممکنه من برای این مشکل یه راه‌حل داشته باشم مادر
...مِه صبحگاهی کوچولوی من
خوبه که توی خونه می‌بینمت
جای رایا رو پیدا کردم اون بیرون داره تکه‌های گوهر رو می‌دزده
چی؟
تقاضا دارم ارتش سلطنتی رو در اختیار بگیرم
و در اسپاین جلوش رو بگیرم
خب، اگه اون داره میره اسپاین
شک دارم چیزی ازش بمونه که بخوایم جلوش رو بگیریم
توانایی‌های اون بیشتر از تصورات شماست
باید جلوش رو بگیریم
با من قدم بزن
دور و برت رو ببین
ما با تصمیمات عاقلانه این چیزها رو درست کردیم
نه با تصمیمات احساسی
جای ما امنه
کانال ما ازمون در برابر اون هیولاها محافظت می‌کنه
فکر نمی‌کنم عاقلانه باشه که خودتون رو توی خطر بندازید
وقتی اجباری در کار نیست
اما شنیدی ژنرال چی گفت
فضای خالی ما داره تموم میشه باید فضامون رو گسترش بدیم
اگر تمام قطعات گوهر رو داشتیم می‌تونیم این کارو در امنیت انجام بدیم
حق با توئه
این یه تصمیم احساسی نیست
این تنها تصمیمیه که می‌تونیم بگیریم
تا از آینده فنگ حفاظت کنیم
ناماری، واقعا داری انقدر بزرگ میشی
تا به اون فرمانداری که من بزرگت کردم تبدیل بشی
ژنرال آتیتایا ارتش سلطنتی رو آماده کنید
تا به دستور دخترم باشند
ممنون مادر ناامیدتون نمی‌کنم
!انقدر نخورید
Whoa!
شرمنده رفیق، از پس این کار برمیام
تو به سمتم میگو پرت کردی؟
!اون حتی قابل خوردنم نبود
...منو نگاه نکن
بچه‌ها؟
!درست همونطور، سطل آشغال کوچولو
دلتون می‌خواد قایم باشک بازی کنیم؟
خیلی خب. آماده‌این؟
یک
دو
ممنون - دو و نیم -
سه
یادم بنداز هیچوقت بچه‌دار نشم
آدم بودن خیلی سخته
آره
شش
هفت
شما آدما سرهای کوچیکی دارید
دُم ندارید
دروغ می‌گین تا به چیزی که می‌خواین برسین
مثل اون رئیس تالونی که اونجا گیرم انداخت
آره، خب دنیا به فنا رفته
به هیچکس نمی‌تونی اعتماد کنی
یا شاید دنیا به فنا رفته
چون شماها به هیچکس اعتماد ندارید
درست مثل بابام حرف می‌زنی
خب، به نظر میاد مرد عاقلی باشه
آره، بود
واقعا دلم می‌خواست باورش کنم
واقعا می‌خواستم باور کنم
که دوباره می‌تونیم کوماندرا باشیم
و می‌تونیم
تقریبا هزاران نفر تبدیل به سنگ شدن
من که کاملا مخالفم
به این معنا نیست که نباید تلاش کنی
و کردم می‌دونی چه اتفاقی افتاد؟
از کسی ضربه خوردم که بهم هدیه داد
دور و برتو ببین
ما یه دنیا پر از بچه‌های یتیمیم
چون آدما نتونستن جنگ بر سر یه گوهر رو تموم کنن
می‌خوای بدونی چرا بقیه اژدهایان برنگشتن؟
چون آدما لیافت اونا رو ندارن
اما تو می‌تونی این وضع رو عوض کنی
نه سیسو من دست از تلاش کردن کشیدم
کوماندرا یه افسانه است
تنها چیزی که الان برام اهمیت داره
اینه که بابام رو برگردونم
فکر کنم رسیدیم اسپاین
!سیسو
!شیربرنجام
جایی نرو زود برمی‌گردم
اسپاین
!سیسو! برگرد! لطفا
داری چیکار می‌کنی؟
!می‌خوام بهت نشون بدم اشتباه می‌کنی
چطور؟ با له شدن به دست یه مشت کله خراب اسپاینی؟
نه
با اثبات به تو
که اگر می‌خوای اعتماد کسی رو جلب کنی
اول باید یکم اعتماد نشون بدی
...صبر کن سیسو، این کارو نکن
الان که دارم فکر می‌کنم شاید یکم عجول بودم
اما، کی گرسنشه؟
نه؟ تنهاتون می‌ذارم
خیلی خب، الان کجاییم؟
انتخاب جالبیه برای محل زندگی
شما دو تا حتما مغز خر خوردین
که فکر کنین می‌تونین گوهر سرزمین اسپاین رو بدزدین
گوهر؟
کی حرفی از گوهر زد؟
ما علاقه‌ای به گوهر نداریم
باشه، آره می‌تونم ببینم چطور
این کار باعث میشه دروغگو جلوه کنم
راستش، فکر کنم همون دروغت
باعث شد دروغگو جلوه کنی
نمی‌دونم به چی داره می‌خنده
ترس شما مثل یه نکتار لذیذه
که تا عمق روح منو تغذیه می‌کنه
خیلی خوبه
مزه‌اش شبیه... انبه است
من عاشق انبه‌ام
!البته که عاشق انبه‌ای
فقط یه عقب‌افتاده بدون زبون از انبه خوشش نمیاد
!خدای من
مدت زیادی گذشته
از آخرین باری که توی چشم‌های
یه دشمن در حال لرزیدن نگاه کردم
اون دوران کجا رفته؟
مدت زیادی گذشته
به نظر میاد تنها و بی‌کسه
نه! من تنها و بی‌کس نیستم
من یه جنگجوی اسپاینی هستم
به دنیا اومدم و بزرگ شدم فقط انجام برای یک چیز
تا به دنبال ترس باشم
!و جمجمه دشمنانم رو خرد کنم
راستشو بخوای دو تا چیز شدن
صورتتو ببین
می‌خوای با ما چیکار کنی؟
قراره اتفاقای بدی بیفته
!وحشتناک
!دو هفته طول می‌کشه تا اینجا رو تمیز کنم
برنامه‌ای نداری، نه؟
چرا، دارم
دارم یه نقشه خیلی وحشتناک براتون می‌کشم
فکر کردن بهش هم حالمو بد می‌کنه
شماها... فقط صبر کنین
تا اون زمان، بهتره یکم اینجاها آویزون باشید؟ (ول بچرخید هم معنا میده)
شوخی خوبی بود، نه؟
Huh?
یه بچه کوچیک؟
!خیلی خب
!کارت خوب بود کاپیتان بوون
!فنگ اینجاست - چی؟ -
مردم اسپاین، ما برای پیدا کردن رایا اومدیم
!یه فراری اهل هارت
بفرستیدش بیرون !وگرنه وارد خونه‌هاتون میشیم
تو تنها آدم اینجایی؟
مردم من با شحاعت زیادی با دروون‌ها جنگیدن
اما باختند
باشه
اما دسته فنگ برای من اینجا هستن نه تو
پس، اگه بتونم حواسشون رو پرت کنم
اونوقت شماها می‌تونید از اینجا برید
می‌خوای با یه ارتش کامل بجنگی؟
نه، فقط یکم معطلشون می‌کنم
ببین می‌دونم چطور میشه ناماری رو تحریک کرد
به محض این که شماها برید منم از اونجا می‌زنم بیرون
اسمت چیه؟
اسمی که بهم دادن تانگه
خیلی خب تانگ، ببین تو منو نمی‌شناسی
منم تو رو نمی‌شناسم
اما مطمئنم یه راه فرار می‌شناسی
یا یه راهی برای خروج از اینجا
و خیلی مهمه که دوستام سالم بمونن، باشه؟
پس صادقانه ازت درخواست می‌کنم بهمون کمک می‌کنی؟
لطفا
باشه
یادداشت به خودم
نمیر
همه رو بسوزونید
به‌به سلام شاهدخت آدم‌فروش
از ملاقاتتون در اینجا خوشحالم
تو و تکه‌های گوهر اژدها
همراه با من میاید
شمشیرم میگه که نمیایم
آره، می‌دونستم تنهایی از پس من برنمیای
بدون گروهت هیچی نیستی
دست نگه دارید
زیاد طول نمی‌کشه
به اون نیاز داشتی خوشگله؟
نه
به نظر میاد یکی کلاس رزمی رفته
چرا تکه‌های گوهر اژدها رو می‌دزدی؟
فقط می‌خوام یکم امتحان کنم با هم ستشون کنم
احتمالا گوهر فنگ رو که با خودت نیاوردی آوردی؟
نه؟ پس بیخیال
یه وقت دیگه بهتون سر می‌زنم و برش می‌دارم
قراره از این لذت ببرم
آره، اون یه اژدهاست
بریم
!زود باشین
الان با دُم میگو زدی به من؟
دقیقا قرار بود کی بهمون بگی اون سیسوئه؟
خب، در واقع شما همیشه می‌دونستید اون سیسوئه
واقعا؟
چرا اینجایید
ای اژدهای آبی والامقام؟
تابلو نیس گنده‌بک؟
این دختر جون و من قراره دنیا رو درست کنیم
همه رو برگردونیم
می‌خواین همه رو برگردونین؟
منم می‌خوام کمک کنم
معذرت می‌خوام نمی‌تونم بذارم این کارو بکنی
زیادی خطرناکه
تو تنها کسی نیستی که به خاطر دروون‌ها خانواده‌اش رو از دست داده
لطفا
بذار کمکت کنم
منم می‌خوام به جمع شما بپیوندم
!جمعِ بزن در کون دروون‌ها
جادوی برادر بزرگم پنگو
خیلی خب کاپیتان بوون به سمت فنگ
!حلِ چشاته
خیلی خب بچه‌ها نقشه اینه
آخرین تکه گوهر توی فنگه
که بیشترین نگهبانی بین تمام سرزمین‌ها رو داره
یه کانال دست‌ساز از اونا محافظت می‌کنه
که اونا رو از بقیه دنیا جدا می‌کنه
تنها داخل و خارج شدن
از طریق آبه
از شانس ما یه اژدهای آبی داریم
قصر پر از سربازای فنگه
برای این که یواشکی ازشون رد شیم ...باید
این یکی با من بچه‌ها
موج اول با من
تانگ همراه من
با اون تبر غول‌آساش میاد
و بعد آنگیس و اون بچه دیوونه عشق شیربرنج میاد
که گوهر رو به سمت سیسوداتوی قدرتمند پرتاب می‌کنه
و بعدش، بای بای سُسخلا
نقشه راحت خوبی بود، مگه نه؟
نه. آره اصلنم راخت نبود خیلیم سخت بود
موافقم
نقشه من اینه
ما به نیروهای فنگ نفوذ می‌کنیم
با ناماری روبرو می‌شیم
و بهش یه چیز خوب هدیه میدیم و میگیم
می‌خوای کمکمون کنی دنیا رو نجات بدیم؟
چون تنها کاری که باید بکنی اینه که یه گوهر بدی
!آره
!همش منتظر بودم یکی ازم اینو بخواد
!بفرمایید
!بهترین دوستان تا ابد
آره، خب فکر کنم با همون نقشه بوون پیش بریم
چی؟
!آره
چی؟ چرا؟
چون دشمنمون فنگه
شمشیرهاشون به صورت خاص طراحی شدن
تا از پشت خنجر بزنن
اگر به خاطر اونا نبود
هیچکدوم از این اتفاقا نمی‌افتاد
اونا بدترینن
اگر فقط باهاش روراست باشیم
عمق وجودم، این حس رو دارم
که اونم به اندازه ما دلش می‌خواد دنیا رو درست کنه
وقتی ناماری به من خیانت کرد، تو اونجا نبودی
میریم سراغ نقشه خودم
این بارون شدید یهو از کجا اومد؟
!زود باش بیا باید یه چیزی نشونت بدم
خب، ما الان باید چیکار کنیم؟
نمی‌دونم
منو کجا می‌بری؟
هارت
سیسو، چرا آوردیم اینجا؟
همه چیز اینجا اتفاق افتاد
آره می‌دونم
من اونجا بودم - نه -
همه چیز، 500 سال پیش اینجا رخ داد
می‌خوام برادرا و خواهرام رو ملاقات کنی
اژدهای قدرتمند واقعی رو
دلم براشون تنگ شده
نمی‌دونستم اونا اینجان
اون یکی که ظاهر باکلاسی داره رو می‌بینی؟
اون آمباست درخشش من از اونه
و اون پرانیه قدرتش تغییر شکل دادنه
جاگان، مِه
و پنگو
اون برادر بزرگ‌تر ماست
اون بارون درست می‌کنه
ما آخرین اژدهایان بودیم
بقیه اژدهایان تبدیل به سنگ شده بودند
داشتیم توی دریایی از دروون‌ها دست و پا می‌زدیم
اما برادر بزرگ‌ترم پنگو شکست رو قبول نکرد
اینجا جاییه که آخرین ایستادگیمون رو انجام دادیم
متحد
پس، یک به یک
اون‌ها جادوهاشون رو ترکیب کردند
و گوهر اژدها رو ساختند
نمی‌دونم چرا من رو انتخاب کردند
می‌تونست هر کدوم از ماها باشه
تنها چیزی که می‌دونم
...اینه که من بهشون اعتماد کردم
و اونا به من اعتماد کردند
...و برای همین
وقتی اون‌ها بهم اعتماد کردند
بیشتر از چیزی که بتونم تصور کنم بهم قدرت داد
همین اتفاق می‌تونه برای ناماری هم بیفته
کاش می‌تونستم بهش باور داشته باشم
روزی فکر می‌کردم می‌تونیم دوست باشیم
بعد از همه این اتفاقات
ممکنه بتونید باشید
حتی اگر بخواد بهمون کمک کنه
چطور می‌تونم بهش اعتماد کنم؟
اما اگر به هر طریقی تونستی
نه تنها پدرت رو برمی‌گردونی
بلکه رویاش رو هم برمی‌گردونی
کوماندرا
فکر می‌کنی اون می‌تونه منو تشخیص بده؟
خیلی چیزا عوض شدن
البته که می‌تونه
تو منو یاد اون می‌اندازی
واقعا؟ قوی؟
خوش‌قیافه با موهای بی‌نقص؟
امیدوار
چطور می‌تونم خودمو به ناماری برسونم
اونم بعد از اتفاقاتی که افتاده؟
ممکنه به نظر غیرممکن بیاد اما گاهی اوقات
باید اولین قدمت رو برداری
حتی پیش از این که آماده باشی
بهم اعتماد کن
باشه با نقشه تو پیش میریم
چی؟ نقشه من؟ با نقشه من پیش میری؟
آره - خیلی خب -
از این کارت پشیمون نمیشی
اما به یه هدیه خیلی خوب نیاز داریم
به نظرت به چی علاقه داره؟ گربه؟ چاقو؟
گربه که چاقو داره؟
چاقوهایی که روشون یکم گربه دارن؟
راستش، من دقیقا می‌دونم چی بهش بدیم
و اینطوری بود که سرزمین فنگ قوی‌تر شد
عیلرغم هیولاهایی که می‌خواستن ما رو از بین ببرن
چون ما باهوش و انعطاف‌پذیر هستیم
و از همدیگه مراقبت می‌کنیم
مادر! باید با هم حرف بزنیم
!شاهدخت ناماری اومده
خیلی خب، خیلی خب بدویین برین گربه کوچولوها
باید با شاهدخت حرف بزنم
مادر، باورت نمیشه چی دیدم
یه ازدها دیدی
ژنرال آتیتایا بهم خبر داد
که بدون تکه‌های گوهر برمی‌گردی خونه
اون اژدها سیسو بود
اون می‌تونه خرابکاری ما رو درست کنه
می‌تونه همه رو برگردونه
و همینه که منو می‌ترسونه
وقتی همه برگردن
فکر می‌کنی به دنبال کی بیان؟
فراموشت شده
بقیه سرزمین‌ها ما رو به خاطر اون اتفاق سرزنش می‌کنن
اما ما... هیچوقت نمی‌خواستیم به کسی آسیب برسه
آره، اما اگر اژدها
و تکه‌های گوهر رو داشتیم
ما رو می‌بخشیدن
می‌تونستیم دنیا رو نجات بدیم
و مهم‌تر این که مردممون در امنیت به سر می‌بردن
اما رایا قرار نیست سیسو رو دو دستی بده به ما
ما هم انتخابی براش نمی‌ذاریم
می‌خواین چیکار کنین؟
اون دیگه به تو مرتبط نمیشه عزیزم
به اندازه کافی کار کردی
اگر از کمک کردن سرباز بزنه
برتری تاکتیکی خودمون رو
انداختیم ته چاه توالت می‌دونم -
آره، اون واقعا دلیلی برای کمک به ما نداره
!می‌دونم
این میوه خشک افتضاحه
!می‌دونم
مطمئنی اون چهار تا شیطون فسقلی
موفق میشن؟
نمی‌دونم
ادویه‌اش زیادیه
نه، بامبوش زیادیه
تو آخه چی می‌دونی؟
ذائقه‌ات مثل یه بچه درازه
خب، توام مثل یه بچه دراز لباس می‌پوشی
!قاشقو بده به من !خودمو کارا رو می‌کنم
بکش عقب موج گنده حرفه‌ای اینجا منم
اجازه هست؟
خیلی خوبه
این فقط یه چیز کوچولوئه که بابام یادم داده
بابات یادت داده
که اون میوه خشکای خوشمزه رو درست کنی؟
نه، همش کار خودم بود
غذا خوردن دوباره با اون خیلی خوب میشه
منم باهات هم عقیده‌ام
من یه خواهر خیلی چندش دارم
که همیشه موهام رو بهم می‌ریزه
بیشتر از همه دلم می‌خواد اونو ببینم
وقتی برنده شدیم
فقط منتظرم تا چشمام رو پر از
تصویر شادی‌آور روستام که دوباره پر از آدم شده بکنم
و تو هم دوباره می‌تونی بری پیش خانواده‌ات نوی
الان چی صداش زدی؟
نوی. اسمش همینه
روی یقه‌اش نوشته
هیچکدومتون چک نکرده بود؟
اونوقت فکر می‌کنن من گردن‌کلفت و یاغی‌ام
اون یعنی چی؟
یعنی وارد بازی می‌شیم
سیسو
تا وقتی اون گوهر رو نگرفتیم
و مطمئن نشدیم که ناماری طرف ماست
بهم قول بده که مخفی می‌مونی
می‌بینم که هدیه‌ام به دستت رسید
فکر نمی‌کردم دوباره بتونم ببینمش
...خب
سعی کردم خوب ازش مراقبت کنم
تو تنها خوره‌ی اژدهای این اطراف نیستی
آخرین تکه
وقتشه همه رو برگردونیم
سیسو و تکه‌های گوهر همراه من میان
!سیسو - !عقب وایسید -
!احمقانه بود به یکی از اهالی فنگ اعتماد کردیم
!نزدیک‌تر از این نیاید
ناماری
نیاز نیست اوضاع اینطوری پیش بره
چاره دیگه‌ای ندارم
اینو بذار به عهده من
می‌دونم نمی‌خوای به هیچکس صدمه بزنی
داری چیکار می‌کنی؟
تو فقط یه دنیای بهتر می‌خوای
درست مثل همه ما
سیسو
بهت اعتماد دارم ناماری
!نه
!سیسو
...نه
داره چه اتفاقی میفته؟
نمی‌دونم
به نظر میاد با رفتن آخرین اژدها
آب هم از بین میره
حالا هیچ چیزی نیست که جلوی دروون‌ها رو بگیره
هیچی
رایا؟
رایا کجاست؟
!ناماری
بیا کار ناتموممون رو تموم کنیم سُسخل
!رایا
اون نمی‌تونه ما رو ببینه
رایا به وسیله خشم خودش کور شده
!قدرت‌های گوهر در حال محو شدن هستن
تمام این آدما، طعمه دروون‌ها میشن
اگر از اینجا خارجشون نکنیم
!زود باشید بهم اعتماد کنید، مشکلی پیش نمیاد
!دروون احمق! از سر راهم برو کنار
!برو، برو، برو
!بپر بالا! آره
!برو، برو، زود باش
!برید به سمت آب !به راهتون ادامه بدید! به راهتون ادامه بدید
!زود باشید! زود باشید
هیچوقت نمی‌خواستم حتی یکی از این اتفاقا بیفته
!دروغگو
برام مهم نیست اگر تو حرفمو باور کنی
سیسو باور کرد
اما تو باورش نداشتی
برای همینم الان اینجاییم
هر کار می‌خوای بکن
اما توام به اندازه من در مرگ سیسو مقصری
!تانگ، هنوزم اونجا آدم هست
!زد باش !وقت تنگه
!گرفتم
!همه برن بیرون !با من بیاین
خیلی خب توک اینا آخریناشون بودن
!برو ما درست پشت سرتیم
!توک‌توک
منتظر چی هستی؟ !برو
!رایا
!همون دختره که سیسو رو کشت
!رایا! رایا
!قدرت گوهر تقریبا از بین رفته
!اونا عقب‌نشینی نمی‌کنن
!همه جا هستن
نمی‌دونم چرا منو انتخاب کردن
می‌تونست هر کدوم از ماها باشه
فقط می‌دونم من بهشون اعتماد کردم
و اونا هم به من اعتماد کردن
...و برای همین
همه‌اتون گوهرتون رو بدید به من
هنوزم می‌تونیم سر هم بکنیمش هنوزم می‌تونه جواب بده
!سیسو مرده رایا !ما جادوی اون رو نداریم
موضوع جادوی اون نیست درباره اعتماد کردنه
چی؟
برای همین جواب داد برای همین ما هم می‌تونیم انجامش بدیم
با انجام دادن تنها کاری که سیسو ازمون می‌خواست
کاری که بابای من می‌خواست انجام بده
تا بالاخره بهم اعتماد کنیم و این وضعیت رو درست کنیم
اما باید با هم متحد بشیم
لطفا
بعد از کاری که اون کرد؟
!هرگز بهش اعتماد نمی‌کنیم
پس بذارید من اولین قدم رو بردارم
!رایا! نه
!جواب داد! جواب داد
!توک‌توک
!پرانی! آمبا
!جاگان
!پنگو
!آره
رایا
سیسو
من خیلی گشنمه
یکم میوه خشک دارم
اونقدرام گشنم نیست
!سیسو
خوشحالم دوباره می‌تونم بوی بد اژدهایانه‌ی باشکوهت نفس بکشم
باشه، اینو به عنوان تعریف قبول می‌کنم
!مامان
!کوچولوی من
!مامان، ببین بوون اومده
!بوون اومده
بابا؟
قطره‌ی شبنمم؟
!بابا
واقعا خودشه؟
رئیس بنجا دخترتون شما رو مفتخر کرد
امیدوارم ناراحت نشید چند تا دوست با خودش آورده
بابا؟
به کوماندرا خوش اومدی
رایا و آخرین اژدها
...فیلم ادامه دارد
*ما یه انتخاب داریم*
*تا بسازیم یا از بین ببریم*
*تا با هم بجنگیم یا متحد بشیم*
*عشق مثل یه پُله*
*و اعتماد یه هدیه است*
*اونو به بقیه و میدیم و اوضاع بهتر میشه*
*توی آب انرژی هست*
*در اعماق قلبمون جادو هست*
*میراثی هست که محترم می‌شماریمش*
*وقتی نور رو به دل تاریکی می‌بریم*
*هر چیزی که ما رو دور هم جمع کرده*
*نمی‌تونه ما رو از هم جدا کنه*
*از همیشه قوی‌تر میشیم*
*وقتی فقط اعتماد کنیم*
*اعتماد کن و بهش باور داشته باش* *خواهی دید*
*وقتی اعتماد کنیم، رهبر و جلودار میشیم*
*اعتماد کن و بهش باور داشته باش* *خواهی دید*
*وقتی اعتماد کنیم، رهبر و جلودار میشیم*
*اعتماد کن و بهش باور داشته باش* *خواهی دید*
*وقتی اعتماد کنیم، رهبر و جلودار میشیم*
*اعتماد کن و بهش باور داشته باش* *خواهی دید*
*رهبر و جلودار میشیم*
*وقتی شکسته شدی*
*درهای قلبت رو باز کن و احساس کن*
*فرقی بین ما نیست* *همه ما از یک خانواده‌ایم*
*با وجود تمام شک‌هامون*
*تمام فراز و نشیب‌های ما*
*هرگز چیزی برای ترسیدن وجود نداره*
*توی آب انرژی هست*
*در اعماق قلبمون جادو هست*
*میراثی هست که محترم می‌شماریمش*
*وقتی نور رو به دل تاریکی می‌بریم*
*هر چیزی که ما رو دور هم جمع کرده*
*نمی‌تونه ما رو از هم جدا کنه*
*از همیشه قوی‌تر میشیم*
*وقتی فقط اعتماد کنیم*
*اعتماد کن و بهش باور داشته باش* *خواهی دید*
*وقتی اعتماد کنیم، رهبر و جلودار میشیم*
*اعتماد کن و بهش باور داشته باش* *خواهی دید*
*وقتی اعتماد کنیم، رهبر و جلودار میشیم*
*اعتماد کن و بهش باور داشته باش* *خواهی دید*
*وقتی اعتماد کنیم، رهبر و جلودار میشیم*
*اعتماد کن و بهش باور داشته باش* *خواهی دید*
*رهبر و جلودار میشیم*
*اولین قدمم رو برداشتم*
*تو رو به عنوان خودم می‌بینم*
*کاری نیست که نتونیم انجام بدیم*
*گذشته رو پشت سر بذار*
*این بار از زندگی یاد بگیر*
*می‌تونیم یه شروع تازه داشته باشیم*
*توی آب انرژی هست*
*در اعماق قلبمون جادو هست*
*میراثی هست که محترم می‌شماریمش*
*وقتی نور رو به دل تاریکی می‌بریم*
*هر چیزی که ما رو دور هم جمع کرده*
*نمی‌تونه ما رو از هم جدا کنه*
*از همیشه قوی‌تر میشیم*
*وقتی فقط اعتماد کنیم*
*اعتماد کن و بهش باور داشته باش* *خواهی دید*
*وقتی اعتماد کنیم، رهبر و جلودار میشیم*
*اعتماد کن و بهش باور داشته باش* *خواهی دید*
*وقتی اعتماد کنیم، رهبر و جلودار میشیم*
*اعتماد کن و بهش باور داشته باش* *خواهی دید*
*وقتی اعتماد کنیم، رهبر و جلودار میشیم*
*اعتماد کن و بهش باور داشته باش* *خواهی دید*
*رهبر و جلودار میشیم*
*کوماندرا، کوماندرا*
مترجم: الهه Twitter: elahehgoddess9
:ارائه‌ای از وبسایت Www.FoxMovie.Co