می‌دونم به چی فکر می‌کنین
یه سوارکار تنها
یه دنیای ویران شده
سرزمینی که رو به نابودیه
چطوری این دنیا انقدر از هم پاشید؟
خب، همه‌چیز از 500 سال قبل شروع شد
"کوماندرا"
ما قبلا این شکلی بودیم
وقتی سرزمینمون کامل بود
...و با هماهنگی کنار هم زندگی می‌کردیم
اژدها‌ها
...موجوداتی جادویی‌ که
آب و بارون و صلح رو برامون به ارمغان آوردن
مثل یه بهشت بود
اما بعدش "دروون" اومد
طاعونی بی‌عقل که خیلی سریع گسترش پیدا کرد
با تغذیه از زندگی، تکثیر پیدا کردن
و با هر کسی که تماس برقرار می‌کردن به سنگ تبدیلش می‌کردن
اژدهاها نهایت تلاششون رو کردن تا در دفاع از ما بجنگن
ولی این کار کافی نبود
همون موقع بود که "سیسوداتو"ی قدرتمند
که آخرین اژدها بود
تمام جادوش رو به داخل یه گوهر متمرکز کرد ...و
دروون رو به رگبار بست و از بین برد...
همه‌ی کسایی که سنگ شده بودن به حالت عادی برگشتن
به جز اژدهاها
تنها چیزی که از سیسو باقیمونده بود گوهرش بود
اون لحظه باید لحظه‌ای بزرگ و الهام‌بخش می‌بود
و بشریت تحت فداکاری اون، متحد میشد
اما در عوض، آدما طبق معمول
همه‌شون شروع به جنگیدن باهم کردن
تا آخرین باقیمونده‌ی جادوی اژدها رو تصاحب کنن
مرزها از هم گسستن، کوماندرا تجزیه شد
همه با همدیگه دشمن شدیم و گوهر باید از نظرها پنهان میشد
اما دنیا اینجوری از هم نپاشید
...این اتفاق واقعا نیوفتاد تا 500 سال بعد
که من وارد این داستان شدم...
رایا و آخرین اژدها
تـرجـمـه از آرزو و مـرتـضـی Morteza_Lkz & arz_phoenix
هوم
هه
انگار بعضیا می‌خوان زرنگ بازی دربیارن
"بسیار خب، "توک ‌توک
بیا بهشون نشون بدیم که کی اینجا زرنگه
!توک توک
!زودباش
!تمرکز کن
مرسی
هی، رفیق. کارت عالی بود بزن قدش
دارمت
واو
یه ثانیه صبر کن ببینم
چرا انقدر آسون به نظر میاد
"رئیس "بنجا
می‌دونم کارت اینه که سعی کنی ...و جلوی منو بگیری اما
اینکار رو نمی‌کنی...
روحیه رو با مهارت اشتباه نگیر، دختر جون
...بهت قول میدم که پات به
دایره‌ی داخلیِ گوهر اژدها هم نرسه...
حتی شصتِ پات هم نمی‌رسه
شاید بخوای اون شمشیر رو دربیاری
لازمت میشه
امروز نه
بیب
همونطور که گفتم، حتی شصتِ پات هم به دایره‌ی داخلی نمی‌رسه
"تو باختی، "رایا
واقعا؟
رایا
احتمالا باید میگفتم دوتا از انگشت‌های پات
هی، انقدر خودت رو سرزنش نکن، رئیس بنجا
تو نهایت سعی‌ات رو کردی
سرزنش نمی‌کنم
"و اینکه، یا باید بگی "پدر" یا "با
کارت خوب بود، قطره‌ی شبنم امتحانت رو با موفقیت پشت سر گذاشتی
واو
روحِ سیسو
برای نسل‌ها، خونواده‌مون قسم خورده که از گوهر محافظت کنه
امروز، تو هم به این میراث ملحق میشی
رایا، شاهزاده‌ی "هارت"، دخترم (به معنی قلب)
از الان، تو نگهبان گوهر اژدها هستی
...اوه، آه
خب، بعضیا هیجان‌زده‌ان
!خب، آره
یعنی، هر کسی که بخواد گوهر اژدها رو بدزده
...حالا باید با خشمِ
دوتا از بدترین شمشیرها در سراسر سرزمین‌ها روبرو بشه
خوشحالم که احساس آمادگی می‌کنی، قطره‌ی شبنم
چون باید چیز مهمی رو بهت بگم
الان که در حال صحبتیم، مردم سرزمین‌های دیگه در راه اینجا هستن
...واقعا؟ آه
باشه
باشه، نه، ما از پسش برمیایم من آمادم
می‌دونم دقیقا چطوری جلوشون رو بگیرم
جدی؟ بگو ببینم در مورد سرزمین‌های دیگه چی می‌دونی
"اولی، "تِیل (به معنی دُم)
بیابونیه با گرمای شدید و مزدورهای آب زیرکاهی داره
که کثیف می‌جنگن
"دومی، "تالون (به معنی چنگال)
بازار شناوریه که به خاطر ...معاملات سریعش
و جنگجوهاش که حتی سرعت‌العمل سریعتری دارن، معروفه
"سومی، "اسپاین (به معنی ستون فقرات)
...یه جنگل یخ زده‌ی بامبوئه
...که جنگجویان فوق‌العاده بزرگی
با تبرهای غول پیکرشون ازش محافظت می‌کنن
چهارمی، "فَنگ"، سرسخت‌ترین دشمن ما (به معنی نیش)
ملتی هست که توسط آدم‌کش‌های عصبانی
و حتی گربه‌های عصبانی‌ترشون محافظت میشه
باشه
پس ما تعدادی تیروکمان و منجنیق لازم داریم
اووه! چطوره از منجنیق‌های آتشین استفاده کنیم؟
...یا چطوره پاستای میگو از تِیل
علف لیمو از تالون ...تیکه‌های بامبو از اسپاین
فلفل از فَنگ و شکر زرد از هارت رو امتحان کنیم؟
مسموم‌شون می‌کنیم؟
نه، قرار نیست مسموم‌شون کنیم
و قرار هم نیست باهاشون بجنگیم
می‌خوایم یه وعده غذا رو باهاشون شریک بشیم
وایسا ببینم، چی؟ - من دعوتشون کردم -
ولی اونا دشمن‌های مان
اونا فقط به این دلیل دشمن‌مونن
چون فکر می‌کنن که گوهر اژدها
به طور جادویی برامون رفاه به همراه میاره
چه مسخره. گوهر همچین کاری نمی‌کنه
اونا اینطوری فرض می‌کنن
درست همونطوری که ما دربارشون چیزایی فرض می‌کنیم
...رایا، اینکه چرا اسم هر قسمت از
اژدها رو روی یک سرزمین گذاشتن، علتی داره
یک زمانی ما متحد بودیم همه در هماهنگی باهم یکی بودیم
کوماندرا
این به تاریخ باستان برمی‌گرده، با
ولی لازم نیست باشه
گوش کن، اگه ما از کارمون دست نکشیم
و یاد نگیریم که دوباره به هم اعتماد کنیم
دیر یا زود، بالاخره یه روز
همدیگه رو نابود می‌کنیم
این دنیایی نیست که من بخوام تو توش زندگی کنی
من باور دارم که ما می‌تونیم دوباره کوماندرا بشیم
ولی یه نفر باید قدم اول رو برداره
بهم اعتماد کن
اوضاع به نظر یکم وخیمه، با
نگران نباش الان با یه جوک سر صحبت رو باز می‌کنم
خواهشاً نکن
شوخی می‌کنم، شوخی می‌کنم
...مردم تِیل، تالون
...اسپاین و فَنگ
به هارت خوش اومدین
ما مدت خیلی زیادی باهم دشمن بودیم
ولی امروز روز جدیدی هست
امروز، ما می‌تونیم دوباره کوماندرا بشیم
سخنرانی قشنگی بود، رئیس بنجا
ولی واقعا واسه چی ما رو اینجا آوردی؟
می‌خوای ازمون دزدی کنی؟
چرا بخواد ازمون دزدی کنه؟
سرزمین هارت همین الانشم همه‌چیز داره
اوه، اظهار فضل کردن در مورد کوماندرا کار راحتیه
وقتی قدرتمندترین سلاح در همه‌ی سرزمین‌ها رو پیشت داری
اون گوهر، سلاح نیست بلکه یه یادگار مقدسه
!کوماندرا !کوماندرا یه جوکه
...ما رو این همه راه آورده
که برامون داستان‌های افسانه‌ای تعریف کنه
!این کار بی‌فایده‌ست
من می‌خوام یه چیزی بگم
کی گشنشه؟
اوه
برو جلو، اشکالی نداره
من ناماری‌ هستم، از سرزمین فَنگ
سلام، ناماری. من رایام
اون سیسو ئه؟
شرمنده، آره
من یکم زیادی عشق به اژدها دارم
هی، من کسی‌ام که گردنبند طرفداری سیسو رو پوشیدم
بیا بریم
هنوز چیزی نخوردی؟
جدی؟
مامانت واقعا همچین حرفی زد؟
عجیبه باشه، سوال بعدی
تن به تن یا با شمشیر؟
تمام روز، شمشیر - آره؟ -
خب، رسمی یا خودمونی؟
...فقط یه هیولا همچین لباسی رو
همیشه و همه‌جا می‌پوشه
آه، برنج یا خورشت؟
فکر نمی‌کردم این سوال دستپاچه‌ات کنه
...راستش این یکی از اولین بارهاییه که
که بعد از مدتی برنج خوردم
واقعا؟
فَنگ ممکنه از بیرون قشنگ به نظر بیاد
ولی از درون کمبودهای قابل توجهی داره
اوه
ببخشید. نمی‌خواستم ناراحتت کنم
خب، کجا بودیم؟
ما هر دومون پدر و مادر مجرد داریم
که توی جوک تعریف کردن افتضاحن
هر دومون زن‌های جنگجویی هستیم
که از پوشیدن لباس رسمی آزاردهنده نفرت دارن
و دوتامون از طرفدارای پروپاقرص سیسو هستیم
آره
می‌دونی، افسانه‌ی فَنگ میگه که اون هنوز زنده‌ست
سیسو؟ شوخی می‌کنی، نه؟
می‌خوای یه چیزی ببینی؟
این باید پیش تو باشه؟
نه
...طبقِ این
بعد از اینکه سیسو تمام دروون‌ها رو از بین برد
داخل آب افتاد و و به سمت پایین رودخانه رفت
افسانه‌ها میگن که اون الان در انتهای رودخونه خوابیده
ولی کدوم رودخونه؟ صدتا رودخونه هست
نمی‌دونم
ولی اگه میشد پیداش کنیم، می‌تونی تصور کنی؟
اژدهایی که به دنیا برگشته
اوضاع می‌تونست خیلی بهتر بشه
آره
شاید واقعا بتونیم دوباره کوماندرا بشیم
بگیرش
وای
واقعا؟
از یه عشقِ اژدها به یکی دیگه
هوم
هی
باهام بیا، دپ‌لا می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
روح سیسو می‌تونم حسش کنم
این آخرین مقدار از جادوی اژدهاست
که توی کل دنیا باقیمونده
الان می‌فهمم چرا هارت به شدت ازش محافظت می‌کنه
مچکرم، دپ لا خیلی کمکم کردی
توی یه دنیای دیگه شاید می‌تونستیم باهم دوست باشیم
ولی من باید کار درست رو برای فَنگ انجام بدم
رئیس "ورانا" خیلی خوشحالم که فَنگ دعوت‌مون رو قبول کرد
ها؟
امکان نداره بتونی گوهر سیسو رو با خودت ببری
شرمنده، الان دیگه مال فَنگه
کسی پاشو روی دایره‌ی داخلی گوهر اژدها نمی‌ذاره
چه خبر شده؟
ماجرا چیه؟
!فَنگ سعی داره گوهر رو به دست بیاره
!نه! اسپاین باید گوهر رو داشته باشه
!نه اگه ما اول به دستش بیاریم
شمشیرهای ما که چیز دیگه‌ای میگن
!بهم گوش بدین
دو راه داریم
یا می‌تونیم همه دیگه رو نابود کنیم
یا اینکه باهم متحد بشیم و دنیای بهتری بسازیم
هنوزم خیلی دیر نشده
من هنوز باور دارم که می‌تونیم دوباره کوماندرا بشیم
!با
!از سر راهم برو کنار
!اون گوهر متعلق به اسپاینه
!گوهر رو بده به من
...نه... نه
دروون
!هنوز داخلشون جادو وجود داره
!تیکه‌هاشو بیارید - !نه -
!با! بجنب، باید بریم
آب اونا رو به عقب می‌رونه
!عجله کن! بریم به سمت رودخونه
!با، بلند شو! زودباش
خواهش می‌کنم، باید به راهمون ادامه بدیم
!بلند شو
!با! ما وقت نداریم
...بلند شو وایسا! من کمک می‌کنم
رایا، باید بهم گوش بدی
تو نگهبانِ گوهر اژدها هستی
با، چرا داری اینو میگی؟
هنوز توی این نور وجود داره هنوز امیدی هست
نه! با همدیگه از پسش برمیایم
تو چیزیت نیست
رایا ازشون ناامید نشو
دوستت دارم، قطره‌ی شبنم من
با؟
!نـه
!بـا
با
سرزمین تِیل
شش سال بعد
خدا کنه خودش باشه
چکار داری می‌کنی، ساسِ گنده‌‌‌ی خز‌دار؟
آهای رفیق، تمرکز کن
حواست رو جمع کن، توک توک
آفرین پسر خوب
خیلی راحت حواست پرت میشه
دیگه داری یکم زیادی واسه این کار بزرگ میشی رفیق
شیش ساله دنبالشیم
و آخرش پیش یه کشتی مخروبه سر درآوردیم
این که نشونه‌ی بدی نیست، مگه نه؟
سیسوداتو
...اوم
نمی‌دونم داری گوش میدی یا نه
من تمام رودخونه‌ها رو گشتم تا پیدات کنم
و حالا پیش آخرین رودخونه هستم
ببین، تعداد زیادی از ماها باقی نمونده
و ما واقعا... واقعا به کمکت نیاز داریم
اگه بخوام صادقانه بگم
من واقعا به کمکت نیاز دارم
من کار اشتباهی انجام دادم
به کسی اعتماد کردم که نباید می‌کردم ...و
حالا دنیا از هم پاشیده...
سیسوداتو
من فقط واقعا می‌خوام که بابام برگرده
خواهش می‌کنم
...خب
اینم از همه‌چیز
...می‌دونم، رفیق. فراموش نکردم
اوه، خدا... من کجام؟
پنگو"؟ "آمبا"؟ "پرانی"؟" شماها اینجایین؟
اوه، سیسوی قدرتمند
کی اینو گفت؟
سلام؟
!اوه
اوه، متاسفم. اصلا ندیدمت
خیلی هم بد نشد فقط یکم خاکی شدی
بذار برات درستش کنم
سیسو؟
تو سیسو هستی؟
و تو هم از آدما هستی
اسمت چیه؟
رایا. من رایا هستم
...و تو سنگ نشدی که معنیش اینه
!جواب داده
!ما موفق شدیم
می‌شنوی، پنگو؟ !جواب داد
!من توش گند نزدم
این غذاست؟
انقدر روی نجات دادن دنیا تمرکز کرده بودم
که یادم رفت امروز صبحونه بخورم
امروز؟
فکر می‌کنی امروز دقیقا چه روزیه؟
سه‌شنبه
یعنی...اومم
این غذای خوش‌طعم و لذیذ چیه؟
برگه‌ جک فروته خودم خشکش کردم
خب، مرسی که هستی آشپز جون
می‌خوای تو تمومش کنی، اسکیپی؟
...آه
سیسو، یه سری مسائل هست که باید باهات در میون بذارم
اوه، واقعا؟
اونو شکستین؟
اوه، اوه خدایا. این بده. واقعا بده
من 500 سال خواب بودم
شماها دروون رو برگردوندین
و هیچکدوم از خواهرا و برادرام برنگشتن
چرا برنگشتن؟
نمی‌دونم
!تازه، گوهر رو هم شکستین
ولی من هنوز تیکه‌ی بزرگی ازش پیشم دارم
مثلا قراره با این حس بهتری پیدا کنم؟
اگه توله سگی رو گم می‌کردی ...و من می‌گفتم
"!خب، من هنوز تیکه‌ی بزرگی ازش پیشم دارم"
باعث میشد تو حس بهتری پیدا کنی؟
نمیشه فقط یکی دیگه درست کنی؟
"نه، نمیشه فقط "یکی دیگه درست کنم
ولی تو یه اژدهایی
می‌خوام باهات صادق باشم، باشه؟÷
من بهترین اژدها نیستم، می‌دونی؟
ولی تو دنیا رو نجات دادی
اینکار رو کردم. درسته
ولی، شده کار گروهی انجام بدی
اما این وسط بچه‌ای باشه که
خیلی همکاری نمی‌کنه
اما بازم همون نمره رو می‌گیره؟
آره، کسی که واقعا گوهر رو ساخت، من نبودم
من فقط تحویلش دادم
...وای، آه
تو داری می‌درخشی
اوه، مچکرم
من از آلوئه و لجن رودخونه استفاده می‌کنم ...که
!نه، نه. نگاه کن
اوه! این جادوی خواهر کوچولوم، آمباست
!من درخشیدن رو گرفتم
جادوی خواهر کوچولوت؟
آره، هر اژدهایی جادوی منحصر به فردش رو داره
باشه، پس جادوی تو چیه؟
من یه شناگر خیلی قوی‌ام
وایسا، وایسا، وایسا تو به این تیکه‌ از گوهر دست زدی
و اون بهت قدرت داد
می‌دونی که معنیش چیه، درسته؟
اینکه دیگه به چراغ شب نیازی ندارم؟
!چی؟ نه تو هنوز به جادوی گوهر متصلی
و معنیش اینه که هنوزم می‌تونی ازش استفاده کنی
تا دنیا رو نجات بدی
اگه بتونیم تیکه‌های دیگه‌ی گوهر رو به دست بیاریم
...می‌تونم کنار هم بذارمشون - ...می‌تونی کنار هم بذاریشون... -
!و دروون رو نابود کنی
و بابای منو برگردونی؟
و تمام کوماندرا رو برگردونم
شاهزاده ناماری
سرزمین‌های تِیل به دروون آلوده شدن
دخترِ بنجا دیگه تقریبا این بیرون سنگ شده
گشتن دنبال یه طومار اژدهای بی‌مصرف
به ریسکش نمی‌ارزه
کس دیگه‌ای هم می‌خواد بپرسه که چرا ما اینجاییم؟
خب، حالا جریان از این قراره
...وقتی که گوهر شکست، رؤسای پنج سرزمین
هر کدوم از تیکه‌هاش رو گرفتن و بردن
...فَنگ، هارت، اسپاین، تالون
و تِیل؛ جایی که الان هستیم
وای، یه عالمه سوال دارم
سوال اول، چرا من اینو پوشیدم؟
خب، چون نمی‌خوایم توجه کسی رو جلب کنیم
اوه، تو قطعا بهترین کلاه رو واسه این منظور انتخاب کردی
خب، چی باعث میشه فکر کنی رئیس تِیل اینجاست؟
چون این مکان واسه خودش تله‌ی مخفی نذاشته
این با عقل جور درنمیاد
هیچکدوم از اینا جلوی دروون رو نمی‌گیرن
اینا واسه دروون نیستن واسه اینن که جلوی آدما رو بگیرن
همم
چیه؟
چرا اینجوری بهم نگاه می‌کنی؟
هیچی
من فقط به دیدن اژدها عادت ندارم
کف‌بُر شدی، نه؟ وایسا تا حرکت کرال پشتم رو ببینی
وقتی میرم توی اون مایع، معرکه‌ام
مهارت‌های دریاییم خیلی خفنه
وقتی پا می‌ذارم توی آب، همه رو سلاخی می‌کنم
یعنی من توی شنا کردن یه پا استادم
...فقط داشتم سعی می‌کردم بگم
...که من واقعا توی شنا کردن خوبم
...من شناگر خوبی‌ام چیزی بود که می‌خواستم
خیلی خب، ما باید به راهمون ادامه بدیم
!اوه، نه - چیه؟ چی شده؟ -
یادمون رفت واسه رئیس تِیل هدیه بیاریم
ببخشید، گفتی هدیه؟
آره. هدیه نشون دهنده اینه که
،تو می‌تونی بهم اعتماد کنی منم می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
آخی، سلام کوچولو موچولو
این زنبوره چه باسنی داره
عه... مراقب باش این یه حشره بمبی‌ـئه
...چرا بهش میگن
گرفتم. یادم می‌مونه حالا با عقل جور درمیاد
ولی باید اعتراف کنی ها
باسن این حشره‌ها بامزه‌ست
من که میگم رئیس تِیل رو یافتیم
چه بلایی سرش اومده؟
به نظر میاد که
می‌خواسته گوهر رو جاسازی کنه
و قربانیِ تله‌های خودش شده
خب، باید تعهدشو تحسین کنی
خب، منو محکم بگیر
اوه، پس داشتیم می‌پریدیم
واقعا شرمنده، تقصیر من بود
حالا گرفتم چی شد. حلّه
سیسو
نکن
دوتا رو گرفتیم، سه‌تای دیگه مونده
!عه! تغییر قیافه دادم شکل آدما شدم
اژدهاها می‌تونن همچین کاری کنن؟
این جادوی خواهرم، پرانی بود
به دستا و صورت آدمیزادیم نگاه کن
ببین باسنم چقدر به سرم نزدیکه
حالا که دیگه مجبور نیستی منو قایم کنی
به دست آوردن بقیه‌ی گوهرها مثل آب خوردن میشه
آره، خب این یکی آسون بود
...ولی بقیه‌شون توسط
یهمشت بینتوری بد نگهداری میشن
بینتوری؟
اصلا کلمه‌ی خوبی برای توصیف یه دوست قدیمی نیست
ناماری
جا خوردی، دپ‌لا؟
اوه، می‌بینم که بالاخره یه دوست جدید پیدا کردی
و منم این وسط نگران بودم که
تو آخرش به یه خانوم گربه‌ای تبدیل بشی
عین خودم
یه حسی بهم میگه شما باهم صمیمی نیستین
تیکه‌های گوهر اژدها رو داری می‌دزدی چرا آخه؟
چی می‌تونم بگم؟ من عاشق جینگیلی جات‌ام دیگه
هوم
باید اعتراف کنم، رایا ...تا همین چند ماه پیش
فکر می‌کردم که سنگ شدی
ولی بعد، یه نفر طومار اژدهای سرزمین فَنگ رو دزدید
عه پس به خاطر اینه که تعقیبم می‌کنی؟
منو بگو که فکر می‌کردم دلت برام تنگ شده بود
تو واقعا داری دنبال سیسو می‌گردی؟
تو مگه 12 سالته؟
آره، من در واقع داشتم که دنبال سیسو می‌گشتم
اوه، حدس بزن چی شد؟ پیداش کردم
سلام کن، سیسو
!سلام
از دیدنت خوش‌وقتم
و عاشق موهای تو و گربه‌ات شدم
بگیریدشون
!بدو
!اونجوری نه! روی دوتا پاهات بدو
!درست میگی
!توک توک! قِل بخور
!بپر
اون دختره کی بود؟
اون ناماریه
همون بینتوری از پشت خنجر زنی که باعث شد دنیا از هم بپاشه
اون گربه‌ها خیلی سریعن، مگه نه؟
گربه‌ها و دروون چه نقطه‌ی مشترکی دارن؟
جفتشون روح ندارن؟
و هر دوتاشون از آب متنفرن
اوه - !محکم بشین -
سلام؟ کسی اینجا هست؟
به رستوران معروف جهانیِ میگو خوش اومدید
اسم من "بون"ئه امروز در خدمت شما هستم
مایلید در مورد غذاهای ویژه‌مون بدونید؟
!بله، لطفا
میگو و "کانجی" داریم (یه نوع شیربرنج)
میگو کانجی هم داریم که فوق‌العادست
کاپیتان کجاست پس؟
بذار برم بگم بیاد
چه خبر، مشتریای جدید من؟
من کاپیتان بون هستم
...مدیر، آشپز و سرپرست امور مالی
رستوران میگو هستم
چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟
...خب، من سیسوام و
و ما باید همین الان به تالون بریم
متاسفم. رستوران میگو یه تاکسی دریایی نیست
!یا خدا، چقدر سنگ یشم
نصفشونو الان میدم، نصف دیگه‌شونو وقتی رسیدیم تالون. قبوله؟
کانجی‌تون رو سفت بگیرین
...غذای مخصوص امروز
بیرون بره
آه... کاپیتان بون؟
این چیزه سریعتر نمیره؟
اوه! بهم نگفتین که فَنگ دنبالتونه
!اینجوری هزینه‌ش پاتون بیشتر درمیاد
نگران نباشین، من ردیفش می‌کنم
اون داره چیکار می‌کنه؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
دوستم شناگر خیلی قوی‌ایه
خدافظ، بینتوری
شاهزاده ناماری اگر اونا دنبال تیکه‌های گوهر باشن
مقصد بعدیشون سرزمین تالونه
ما دنبالشون به تالون نمیریم
برمی‌گردیم به فَنگ
باید با رئیس ویرانا صحبت کنم
سیسو؟ سیسو؟
!آه
لطفا از توی آب بیا بیرون
من اژدهای دریایی‌ام
اینم آبه. یه جورایی مورد علاقمه
می‌خوای توام بیای؟
یه نفر ممکنه تو رو ببینه
اوه. منظورت با اون کاپیتان ریزه پیزه‌ست که اونجاست؟
آخه از چی می‌ترسی
مثلا بخواد منو به چالش رقص دعوت کنه؟
سیسو، من دیدم که آدما به خاطر گوهر اژدها
عقلشون رو از دست میدن
تصور می‌کنی به خاطر یه اژدهای واقعی چیکار کنن؟
ببین، برای نتیجه دادن این کار، لازمت داریم
تا زمانی که همه‌ی گوهرها رو جمع کنیم تو باید به شکل آدمیزاد بمونی
خواهش می‌کنم
عجب، تو واقعا توی اعتماد کردن مشکل پیدا کردی ها
ببین، پدرم کورکورانه به این آدما اعتماد کرد
و حالا تبدیل به سنگ شده
هی، ما بابات رو برمی‌گردونیم
من هواتو دارم، دختر بگو ببینم، اژدهای تو کیه؟
...عه یعنی، آدمت. چون به شکل آدم بمونم تا
آره، خودت می‌دونی
خیلی خب، کی گرسنشه؟
اوه، من
دوتا غذای خونگی دوست دارین تندیش چقدر باشه؟
تند یا تندتر یا اونقدر تند که منفجر شی؟
!آره حسابی تند باشه - آره...نه -
نه، فکر نکنم
عه... چیکار می‌کنی؟
ما که نمی‌شناسیمش. ممکنه سمّی باشه
چرا بخواد مسموم‌مون کنه؟
آره، چرا بخوام مسموم‌تون کنم؟
اول اینکه کیفمو که پُر از یشمه، بقاپی
دوم، که شمشیرمو بدزدی
و سوم، نمی‌دونم، شاید توک توک‌ام رو بدزدی
به نکته‌های خوبی اشاره کردی ...ولی اگه این غذا سمی بود
!اووم
!با خوشحالی می‌میری...
آره، مرسی ولی ما خودمون غذا داریم
چقدر خوشمزست ها
راستی، سمی هم نیست
...ولی این
!تنده. اووه، چقدر تنده
!وای تنده! خیلیم تنده
!اوه خدا! اوه، آب
بون؟ کاپیتان بون؟ یکم آب برامون میاری؟
می‌دونم، رفیق
...می‌دونین، در طول روز
تقریبا فراموش می‌کنین که اونا اینجان
...ولی شبا
برای همینه که من هیچوقت قایق رو ترک نمی‌کنم
تو بچه‌ی باهوشی هستی
دروون اصلا چی هست؟
یه جور طاعون. از نفاق بین آدما بوجود اومده
اونا همیشه وجود داشتن
منتظر یه لحظه ضعفن تا حمله کنن
اونا دقیقا برعکسِ اژدهاها هستن
به جای اینکه برای دنیا، آب و زندگی بیارن
مثل یک آتشِ بی‌رحم هستن
که هر چیزی سر راهشون باشه رو می‌بلعن
تا اینکه به جز خاکستر و سنگ چیزی باقی نمی‌مونه
اونا خونوادمو ازم گرفتن
خونواده‌ی منم همینطور
انگار رسیدیم
خب، بعد از تالون کجا می‌خواین برین؟
شاید منم همون طرفی برم
البته خب هزینه‌شو می‌گیرم
حتما
سرزمین تالون
ایول! چه راه زیرکانه‌ای که خونه‌ات رو ضد دروون کنی
درست روی آب بسازیش
!مردم تالون نابغه‌ان ها
آره. تالون ممکنه قشنگ به نظر بیاد
ولی بهترین جا واسه جیب‌بُرها و کلاه‌بردارهاست
!پس خوش به حالم که جیب‌هام خالیه
خب، بذار خبر خوب رو بهت بدم
من می‌دونم قطعه‌ی گوهر کجاست
خبر بد چیه؟
رئیس تالونِ منفور ازش محافظت می‌کنه
"دانگ های"
هر چقدر که قیاقه نداره، عوضش خیلی بدجنسه
هوم
فهمیدم
حالا فقط باید یه نَموره جذابیت نشونش بدیم
بریم هدیه‌ای بهش بدیم
...سیسو، فکر کنم اگه تو توی قایق بمونی
جات امن‌تر باشه
چی؟
بدون تو، نمی‌تونیم قطعات گوهر رو کنار هم بذاریم
ولی من می‌خوام کمک کنم
می‌دونم و اینکار رو هم می‌کنی
اونم با در امان موندن
چشم روی هم بذاری، برگشتم
اگه دیدی کسی گرسنشه، بفرستشون سمت من
حتما، کاپیتان
بسیار خب، اینم از خونه‌ی دانگ های
تا وقتی اون گوهر اژدها رو پیدا نکردیم حواس‌پرتی نداریم
...اوه، این چرا
...آه
باشه
...سلام نی‌نی کوچولو
یا هرچیزی که صدات می‌کنن...
خیلی دیروقته این بیرون چیکار می‌کنی؟
مامان بابات کجان؟
...هی، این بچه‌ی کی
چی؟ آنگی‌ها؟
!بندازیدشون
!آخ
خداییش؟ یه بچه‌ی کلاه‌بردار؟
اه، این کار حس بدی بهم میده
به نظر نمیاد رئیس دانگ های آدمی باشه که
که بتونی با زبون خوش باهاش حرف بزنی
و رایا حتی یه هدیه هم براش نبرد
خودشه. میرم خرید کنم
اوه، وایسا ببینم. من که پول ندارم
‫تو یه آدم بالغی
‫می‌تونی بزنی به حساب
‫اوه... یعنی چی؟
‫یه‌جورایی مثل قول‌ـه
‫چیزی که می‌خوای رو الآن برمی‌داری،
‫و قول میدی که بعداً پولشو پس بدی
‫بعداً پولشو پس بدم؟ هان!
‫چه روش فوق‌العاده‌ای
‫ممنون، کاپیتان بون
اینو بزنین به حسابم
‫اوه، "دنگ های" عاشق این میشه!
به حساب، لطفا
‫اوه، از این خوشم اومد، آره، ‫اینم بزنین به حساب، بله
!من عاشق به حساب زدنم
‫آهای، تو!
‫اصلا می‌خوای پولِ ‫هیچکدوم از اونا رو بدی؟
‫اوه!
‫درسته، درسته ‫نه، اینا رو به حسابم بزنین
‫آره، بعداً پولشو میدم
‫بعداً پولشو بهمون بدی؟ ‫ما که تو رو نمی‌شناسیم
‫تو اینجا هیچ حساب و اعتباری نداری
‫- همین الآن پولمونو بده ‫- الآن؟
‫من چیزی ندارم
‫اما فقط اگه بتونم دوستم رایا رو پیدا کنم،
‫اون یه شمشیر، غذاهای خشک‌شده،
‫و دو قطعه گوهر اژدها داره
‫نه، نداریم! ‫چی؟ کی این حرفو زد؟
‫بهتره پولشو بدی، بینتوری
‫اینجا که خیریه نیست
‫فکر کردی از کی داری دزدی می‌کنی؟
‫ازش دور شو!
‫نمی‌بینی تازه به این شهر اومده؟
‫بیا، عزیزم. نترس
‫چیزی نیست
‫هی، مراقب باش!
‫بای!
‫پوشک!
‫ممنون
‫خب به من ربطی نداره،
‫اما استفاده از دلبریِ بچگونه‌ت ‫برای قاپ‌زنی از مردم...
‫...کار مبتدیانه‌ایه
‫خیلی خب، ‫خونواده‌ت کجان؟
‫اوه...
‫درسته
‫هی
نظرت درباره‌ی یه غارتِ شرافتمندانه چیه؟
ها؟
‫خیلی خب، دنگ های،
‫من اون قطعه‌ی گوهر اژدها رو می‌خوام
‫هی! من دنگ های نیستم
‫چای هستم، مسئول گل‌ها
‫دنگ های کجاست؟
‫درست همونجاست
‫چی؟ قطعه‌ی گوهرش دستِ کیه؟
‫شرورترین رئیسی که
‫تالون به خودش دیده
‫اون آدما واقعا قاطی بودن
‫فقط می‌خواستم چندتا هدیه ‫برای رئیس تالون، دنگ های، ببرم
‫اون کسیه که دنبالشی، عزیزم؟
‫من دقیقاً می‌دونم اون کجاست
‫جدی؟
‫اوهوم. می‌برمت اونجا
‫دیدی؟ این همون چیزی بود که ‫می‌خواستم به دوستم رایا بگم
‫و اون همه‌ش میگه: ‫"نمی‌تونی به آدم‌ها اعتماد کنی"
‫"با کسی حرف نزن"
‫"من فقط غذاهای مزخرفی که ‫خودم خشک کردم رو می‌خورم"
‫بیا، عزیزم
‫رئیس دنگ های ‫درست بیرونِ شهره،
‫اون‌طرفِ دروازه‌ها
‫دور از آب، هان؟ واو
‫اون واقعا دوست داره ‫تو کناره‌ها زندگی کنه
‫سلام به شما، دنگ های
‫من سیسو هستم،
‫و اومدم اینجا که بهتون کمی...
‫اه...
‫حالا، باید بهم بگی
‫کجا می‌تونم اون قطعه‌های دیگه‌ی ‫گوهر اژدها رو پیدا کنم،
‫وگرنه مجبور میشم تو رو با اون موجود ‫تنها بذارم
‫انتخابت رو بکن
‫ولی من... بهت اعتماد کردم
‫اشتباه بزرگی کردی
‫بهتره سریع‌تر حرف بزنی
‫گرسنه به‌نظر می‌رسه
‫نه. نه، نه. نه، نه، نه!
‫رایا!
‫جلوشو بگیرین!
‫سیسو، بهت گفتم از قایق پیاده نشی
‫معذرت!
‫اینو برام نگه دار، باشه؟
‫مه؟
‫آره. این جادوی برادرم "جگان" بود
‫خیلی خب ‫سه تا داریم، دو تا دیگه مونده
‫خیلی خب، کاپیتان بون، ‫ایستگاه بعدی، اسپاین...
‫اه!
‫ممنون بابت مشتریای جدید!
‫آره، یه‌جورایی بهشون قول دادم
‫هرچی "کانجی" میشه براشون بخرم که بخورن ‫(نوعی غذای چینی شبیه شیربرنج)
‫خب، مدتی مهمون ما هستن
‫چون آنگی‌ها نُه تا معده دارن
اوه پسر
‫باورم نمیشه
‫اون پیرزن واقعا می‌خواست بهم صدمه بزنه
‫خب، شرمنده، سیسو،
‫اما دنیا الآن دیگه اینجوریه
‫نمی‌تونی به کسی اعتماد کنی
‫شامل بچه‌ها هم میشه؟
‫- خب... ‫- اون خیلی نازه
‫خب اون لپ‌هاشو ببین
‫سلام، من سیسو هستم
‫اون صورتم رو دوست داره
‫آره، حواست باشه دندوناتو ندزده
‫بیا، بذار کمکت کنم
‫اوه، چه شیرین
‫خیلی خب، دیگه زیادی شیرینی...
‫خیلی شیرینی ‫دیگه خیلیه!
سرزمین فنگ
‫رئیس ویرانا، دیگه جا نداریم
‫باید تا سرزمین اصلی ‫گسترش پیدا کنیم
‫و پیشنهاد می‌کنی چطور ‫از پسِ دروون بربیایم،
‫ژنرال آتیتایا؟
‫بدون پشتیبانی مناسب،
‫برای مردم‌مون مثل حکم اعدام می‌مونه
‫شاید براش یه راه‌حل داشته باشم، مادر
‫مه‌کوچولوی من...
‫اوه، خوشحال می‌بینم اومدی خونه
‫جای رایا رو پیدا کردم ‫اون بیرون داره قطعات گوهر رو می‌دزده
‫چی؟
‫می‌خوام فرماندهیِ ارتش سلطنتی رو ‫بدست بگیرم
‫و توی اسپاین جلوش رو بگیرم
‫خب، اگه داره به اسپاین میره،
‫شک دارم چیز زیادی ازش باقی بمونه ‫که بخوای جلوشو بگیری
‫اون بیشتر از اینکه بدونی ‫توانایی داره
‫باید متوقفش کنیم
‫با من بیا
‫اطراف رو ببین
‫ما همه‌ی این‌ها رو با تصمیمات هوشمندانه ‫درست کردیم،
‫نه تصمیمات احساسی
‫ما در امانیم
‫کانال‌مون از ما در برابر اون هیولاها ‫محافظت می‌کنه
‫فکر نمی‌کنم کار عاقلانه‌ای باشه ‫که جونتو به‌خطر بندازی
‫وقتی مجبور نیستی
‫اما شنیدین که ژنرال چی گفت
‫دیگه فضایی نداریم. باید سرزمین‌مون رو گسترش بدیم
‫اگه تمام قطعات گوهر رو داشتیم، ‫می‌تونستیم بدون درگیری اینکارو بکنیم
‫حق با شماست
‫این یه تصمیم احساسی نیست
‫این تنها تصمیمیه که می‌تونیم بگیریم
‫تا آینده‌ی فنگ رو تضمین کنیم
‫ناماری، تو واقعا داری تبدیل به ‫همون رهبری میشی که تربیتت کردم
‫ژنرال آتیتایا، ارتش سلطنتی رو
‫با رهبریِ دخترم آماده کن
‫ممنون، مادر ‫ناامیدتون نمی‌کنم
‫هی! دیگه چیزی نخورین!
‫شرمنده، رفیق، حواسم هست
‫الآن یه میگو به سمتم پرت کردی؟
‫اون اصلاً خوردنی نیست!
‫- هی! ‫- اونطوری بهم نگاه نکن...
‫هی، بچه‌ها؟
‫آشغال پشمالو!
‫می‌خواین قایم موشک بازی کنین؟
‫خیلی خب. حاضرین؟
‫یک
‫دو
‫- ممنون ‫- دو و نیم
‫سه
‫یادم بنداز هیچوقت بچه‌دار نشم
‫آدم بودن سخته
‫آره
‫شیش
‫هفت
‫سرهای کوچیکی دارین
‫بدون دُم
‫برای گرفتن چیزی که می‌خوای ‫دروغ میگی،
‫مثل رئیس تالون، اون‌جا
‫آره، خب، دنیا در هم شکسته
‫نمی‌تونی به کسی اعتماد کنی
‫یا شاید دنیا در هم شکسته
‫به‌خاطر اینکه به کسی اعتماد نمی‌کنی
‫درست مثل بابام حرف می‌زنی
‫خب، اون مرد باهوشی به‌نظر میاد
‫آره، بود
‫واقعا دلم می‌خواست حرفشو باور کنم
‫واقعا دلم می‌خواست باور کنم
‫که دوباره می‌تونیم کوماندرا بشیم
‫و می‌تونیم
‫تبدیل شدنِ هزاران نفر به سنگ
‫چیز دیگه‌ای میگه
‫معنیش این نیست که ‫نباید سعی‌ت رو بکنی
‫سعی‌م رو کردم ‫و می‌دونی چی شد؟
‫همون کسی که بهم یه هدیه داد ‫از پشت بهم ضربه زد
‫اطرافتو ببین
‫ما دنیایی از یتیم‌ها هستیم چون
‫مردم نمی‌تونن به‌خاطر یه گوهر ‫دست از جنگ بردارن
‫می‌خوای بدونی چرا اژدهاهای دیگه برنگشتن؟
‫به‌خاطر اینکه آدما لیاقتِ اونا رو ندارن
‫اما تو می‌تونی اینو تغییر بدی
‫نه، سیسو، دیگه از تلاش کردن خسته شدم
‫کوماندرا یه افسانه‌ست
‫تنها چیزی که الآن برام مهمه
‫برگردوندنِ بابامه
‫امم... فکر کنم رسیدیم به اسپاین
‫سیسو!
‫هی، کانجیِ من!
‫جایی نرید ‫الآن برمی‌گردم
سرزمین اسپاین
‫سیسو! برگرد! لطفا!
‫چی... چی‌کار داری می‌کنی؟
‫می‌خوام بهت نشون بدم که اشتباه می‌کنی!
‫چطوری؟ با لِه شدن توسط ‫یه مشت کله‌خرابِ اسپاینی؟
‫نه
‫با اثبات کردن به تو
‫که اگه می‌خوای اعتمادِ کسی رو ‫بدست بیاری،
‫باید اول کمی اعتماد کنی
‫وایسا، سیسو، نکن...
‫حالا که فکرشو می‌کنم، ‫شاید کمی دست‌پاچه عمل کردم،
‫اما، کی گرسنه‌ست؟
‫نه؟ تنهات می‌ذارم
‫خب، ما کجاییم؟
حفره‌های جالبی داره
‫شما دوتا حتماً مغزتون از پشکل ساخته شده
‫که فکر کردین می‌تونین ‫گوهر اژدهای اسپاین رو بدزدین
‫گوهر؟
‫کی حرفِ گوهر رو زد اصلاً؟
‫ما هیچ علاقه‌ای به گوهر نداریم
‫باشه، آره، می‌تونم بفهمم
‫چطور باعث شد که ‫شبیه یه دروغگو به‌نظر بیام
‫درواقع، فکر کنم این دروغگویی بود ‫که باعث شد شبیه یه دروغگو به‌نظر بیای
‫نمی‌دونم چیش خنده‌داره
‫ترست مثل شربت لذیذیه ‫که شکمِ روحم رو تغذیه می‌کنه
‫خوشمزه‌ست
‫مزه‌ی... انبه میده
‫اوه. من عاشق انبه‌ام
‫البته که عاشق انبه هستی!
‫فقط یه عقب‌مونده‌ی بی‌زبون دوستش نداره
ای وای
‫از آخرین باری که از نزدیک
‫تو چشمای یه دشمنِ لرزون ‫نگاه کردم، خیلی وقته می‌گذره
‫اون زمان کجا رفته؟
‫خیلی وقته می‌گذره
‫تنها به‌نظر میاد
‫نه! من تنها نیستم
‫من یه جنگجوی اسپاینم
‫من فقط برای یک کار ‫متولد و تربیت شدم
‫برای احضار ترس
‫و خُرد کردنِ جمجمه‌های دشمن‌هام!
‫درواقع این شد دوتا کار
‫قیافه‌شو ببین
‫هی. می‌خوای با ما چیکار کنی؟
‫اوه، خیلی بدجوره
‫هولناک!
‫برام دو هفته زمان می‌بره تا تمیزش کنم!
‫هیچ فکری نداری، داری؟
‫چرا، دارم
‫دارم این نقشه‌ی مخوف رو ‫توی ذهنم تنظیم می‌کنم...
‫فقط فکر کردن بهش، حالمو بد می‌کنه
‫فقط صبر کنین
‫تا اون‌موقع، چرا کمی گشت نمی‌زنین؟
‫باحال بود، هان؟
‫هان؟
‫یه بچه کوچولو؟
‫خیلی خب!
‫اوف! کارِت خوب بود، کاپیتان بون!
‫- فنگ اینجاست! ‫- چی؟
‫مردمِ اسپاین، ‫ما دنبال رایا هستیم،
‫یک فراری از هارت!
‫بفرستینش بیرون، ‫وگرنه ما میایم داخل!
‫فقط تو اینجا هستی؟
‫افرادم با دلیریِ زیاد ‫با دروون جنگیدن،
‫اما شکست خوردن
‫خیلی خب
‫اما افرادِ فنگ به‌خاطر من اینجان، نه شما،
‫پس، اگه بتونم حواسشونو پرت کنم،
‫اونوقت شماها می‌تونین از اینجا خارج شین
‫می‌خوای با یه ارتش کامل بجنگی؟
‫نه، فقط می‌خوام دست به سرشون کنم
‫ببین، من می‌دونم چطوری ‫ناماری رو تحریک کنم
‫و وقتی شما در امان باشید، ‫از اونجا میرم
‫اسمت چیه؟
‫لقبی که بهم دادن "تانگ"ـه
‫باشه، تانگ، ببین، ‫تو منو نمی‌شناسی،
‫و منم تو رو نمی‌شناسم
‫اما مطمئنم یه در پشتی
‫یا یه راه خروج از اینجا رو بلدی،
‫و واقعاً مهمه که دوستام در امان باشن، باشه؟
‫پس، خالصانه ازت خواهش می‌کنم، ‫بهمون کمک می‌کنی؟
‫لطفاً
‫خیلی خب
‫یادم باشه،
‫نَمیرم
‫آتیش‌شون بزنید
‫سلام، شاهدخت موقشنگ
‫از دیدنت در اینجا تعجب کردم
‫تو و قطعات گوهر اژدها
‫با من میاین
‫شمشیرم اینجا میگه جایی نمی‌ریم
‫آره، می‌دونستم تنهایی از پسش برنمیای
‫بدون گروهت هیچی نیستی
‫بکشین عقب
‫نباید خیلی طول بکشه
‫بهش نیاز داشتی، دپ‌لا؟
‫نه
‫به‌نظر یه نفر کلاس میره
‫چرا قطعات گوهر رو می‌دزدی؟
‫اوه، فقط می‌خوام سِت کنم
‫احیاناً که گوهرِ فنگ رو نیاوردی، نه؟
‫نه؟ ولش کن
‫خودم بعداً یه سر می‌زنم و برمی‌دارمش
‫اوه، قراره از این‌کار لذت ببرم
‫آره، اون اژدهاست
‫بیاین بریم
‫بجنبین!
‫تو الآن منو با دُم میگو زدی؟
‫کِی قرار بود بهمون بگی اون سیسوئه؟
‫خب، اصولاً، ‫همیشه می‌دونستین اون سیسوئه
‫جداً؟
‫چرا اینجایی،
‫اژدهای آبِ مقدس
‫واضح نیست، گنده‌بک؟
‫من و دوستم رایا می‌خوایم دنیا رو ‫برگردونیم سر جاش
‫همه رو برگردونیم
‫می‌خوای همه رو برگردونی؟
‫منم می‌خوام کمک کنم
‫متأسفم، نمی‌تونم بذارم این‌کارو بکنی
‫خیلی خطرناکه
‫فقط تو نیستی که خونواده‌ت رو به‌خاطر دروون ‫از دست دادی
‫خواهش می‌کنم
‫بذارین کمکتون کنم
‫من هم می‌خوام به این ‫انجمنِ نفله‌کنیِ دروون بپیوندم
‫جادوی برادر بزرگم "پنگو"
‫خیلی خب، کاپیتان بون ‫به سمت فنگ
‫اطاعت!
‫خب، بچه‌ها، اینم از نقشه‌مون
‫آخرین قطعه‌ی گوهر توی فنگ‌ـه،
‫از همه‌ی پنج سرزمین ‫شدیدتر محافظت میشه
‫اونا توسط یه کانال مصنوعی محافظت‌شده‌ان
‫که اونا رو از بقیه‌ی دنیا جدا می‌کنه
‫تنها راه ورود یا خروج
‫توسط آب‌ـه
‫خوشبختانه برای ما، ‫یه اژدهای آبِ جادویی داریم
‫خب، قصر پر از سربازهای فنگ خواهد بود
‫برای یواشکی رد شدن از اونا، ‫باید...
‫بذارینش به عهده من، رفقا
‫من ترتیبِ موج اول رو میدم
‫پشت سرم تانگ با تبرِ خفنش وارد میشه
‫و بعد آنگی‌ها و اون بچه‌ی دیوونه‌ی ‫کلک‌باز وارد میشه...
‫...که گوهر رو برای ‫سیسوداتوی بزرگ، پرت می‌کنه
‫و بعد، بای‌بای، بینتوری‌ها
‫نقشه‌ی روونی بود، درست میگم؟
‫اه، نه. آره، روون نیست کارمون رو سخت می‌کنه
‫موافقم
‫اینم نقشه‌ی من
‫به فنگ نفوذ می‌کنیم،
‫با ناماری مقابله می‌کنم،
‫و یه چیز قشنگ بهش تقدیم می‌کنم ‫و میگم...
‫هی! می‌خوای کمکمون کنی ‫دنیا رو نجات بدیم؟
‫چون فقط یک قطعه گوهر، چاره‌شه
‫بله!
‫منتظر یکی بودم که ازم درخواست کنه!
‫بفرما!
‫دوستای صمیمی تا ابد!
‫آره، فکر کنم ترجیح میدم ‫با نقشه‌ی بون پیش بریم
‫چی؟
‫آره!
‫چی، چرا؟
‫چون اونجا فنگ‌ـه
‫شمشیرهاشون مخصوصِ خنجر زدن از پشت ‫طراحی شده
‫اگه به‌خاطر اونا نبود،
‫هیچکدوم از این اتفاقات نمی‌افتاد
‫اونا از همه بدترن
‫اگه فقط باهاش صادق باشیم،
‫اعماق وجودم یه حسی بهم میگه
‫اونم به اندازه‌ی ما، می‌خواد ‫دنیا رو مثل قبلش کنه
‫وقتی ناماری بهم خیانت کرد ‫تو که اونجا نبودی
‫طبق نقشه‌ی من پیش می‌ریم
‫ماجرای این بارون شدید چیه؟
‫بیا! باید یه چیزی بهت نشون بدم
‫خب، حالا چیکار کنیم؟
‫نمی‌دونم
‫منو داری کجا می‌بری؟
سرزمین هارت
‫سیسو، چرا منو آوردی اینجا؟
‫تمام اتفاقات اینجا افتاد
‫آره، می‌دونم
‫- من اونجا بودم ‫- نه
‫این جائیه که 500 سال پیش ‫همه‌ی اتفاقات افتاد
‫می‌خوام با برادرا و خواهرام آشنا بشی
‫اژدهاهای بزرگِ حقیقی
‫دلم براشون تنگ شده
‫هیچوقت نمی‌دونستم اونا اینجان
‫اون اژدهای باکلاسِ اونجا رو می‌بینی؟
‫اون "آمبا"ست ‫درخششم رو از اون می‌گیرم
‫و اون "پرانی"ـه ‫اون تغییر شکل‌دهنده‌ست
‫جگان، مه
‫و پنگو
‫اون برادر بزرگ‌مونه
‫اون بارون رو میاره
‫ما آخرین اژدهاها بودیم
‫تمام اژدهاهای دیگه ‫تبدیل به سنگ شدن
‫داشتیم توی دریای دروون غرق می‌شدیم
‫اما برادر بزرگم پنگو، شکست رو نپذیرفت
‫اینجا بود که آخرین مقاوت‌مون رو کردیم...
‫متحد
‫خب، یکی بعدِ دیگری،
‫همه‌ی جادوشون رو باهم ترکیب کردن،
‫و گوهر اژدها رو ساختن
‫نمی‌دونم چرا منو انتخاب کردن
‫می‌تونست هرکدوم از ما باشه
‫تنها چیزی که می‌دونم
‫من بهشون اعتماد کردم...
‫...و اونا هم به من اعتماد کردن
‫و خب...
‫وقتی بهم باور داشتن،
‫فراتر از هرچی که تصورشو بکنم، بهم قدرت داد
‫همین اتفاق هم می‌تونه برای ناماری بیافته
‫واقعا می‌خواستم اینو باور داشته باشم
‫من یه زمان فکر می‌کردم ‫می‌تونیم باهم دوست باشیم
‫بعد از همه‌ی اینا،
‫شاید بتونی
‫حتی اگه بخواد کمک‌مون کنه،
‫چطور ممکنه بهش اعتماد کنم؟
‫اما اگه یه‌جورایی تونستی،
‫فقط بابات رو برنمی‌گردوندی
‫رؤیاش رو هم برمی‌گردوندی
‫کوماندرا
‫فکر می‌کنی اصلاً منو بشناسه؟
‫خیلی چیزا تغییر کرده
‫البته که می‌شناسه
‫تو منو یادِ اون می‌ندازی
‫اوه، جدی؟ قوی؟
‫خوشگل با موهای بی‌نقص؟
‫امیدوار
‫بعد از تمام این اتفاقات
‫چطور اصلاً به ناماری نزدیک بشم؟
‫شاید غیرممکن به‌‌‌نظر برسه، ‫اما گاهی وقتا،
‫فقط باید قدم اول رو تو برداری،
‫حتی قبل اینکه آماده باشی
‫بهم اعتماد کن
‫باشه. با نقشه‌ی تو پیش می‌ریم
‫چی؟ نقشه‌ی من؟ ‫می‌خوای با نقشه‌ی من پیش بری؟
‫- آره ‫- خیلی خب!
‫از این‌کار پشیمون نمیشی
‫اما به یه هدیه‌ی خیلی خوب نیاز داریم
‫فکر می‌کنی به چی علاقه داره؟ ‫گربه؟ چاقو؟
‫گربه با چاقو؟
‫چاقو با طرح گربه‌های کوچیک؟
‫راستش، دقیقاً می‌دونم بهش چی بدم
‫و به این شکل سرزمین فنگ ظهور کرد
‫با وجود تمامِ هیولاهایی که ‫می‌خواستن ما رو نابود کنن
‫چون ما باهوش و سرسختیم،
‫و از همدیگه مراقبت می‌کنیم
‫مادر! باید حرف بزنیم
‫اون شاهدخت ناماری‌ـه!
‫خیلی خب، خیلی خب، حالا برید کوچولوها
‫باید با شاهدخت صحبت کنم
‫مادر، باورت نمیشه چی دیدم
‫یه اژدها دیدی
‫ژنرال آتیتایا بهم خبر داد
‫که بدون قطعات گوهر ‫به خونه برمی‌گردی
‫اون سیسو بود
‫اون می‌تونه چیزی که ‫شکستیم رو درست کنه
‫می‌تونه همه رو برگردونه
‫و این چیزیه که منو می‌ترسونه
‫وقتی همه برگردن،
‫فکر می‌کنی سراغ کی میرن؟
‫فراموش کردی
‫سرزمین‌های دیگه به‌خاطر این اتفاق ‫ما رو مقصر می‌دونن
‫اما ما... ما قصدمون این نبود که ‫کسی آسیب ببینه
‫بله، اما اگه اژدها و قطعات گوهر رو می‌داشتیم،
‫بخشوده می‌شدیم
‫می‌تونستیم دنیا رو نجات بدیم
‫اما از اون مهم‌تر، ‫مردم‌مون در صلح و آرامش می‌بودن
‫اما رایا همینطوری سیسو رو بهمون نمیده
‫بهش حق انتخاب نخواهیم داد
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫این دیگه به تو مربوط نمیشه، عزیزم
‫تو به اندازه کافی خدمت کردی
‫اگه قبول نکنه که کمک کنه،
‫فقط مزیتِ تاکتیکی‌مون رو
‫- توی ظرف پشکل ریختیم ‫- می‌دونم
‫آره. اون واقعاً دلیلی برای کمک به ما نداره
‫می‌دونم!
‫این گوشت افتضاحه
‫می‌دونم!
‫مطمئنی اون چهارتا دردسرسازِ فسقلی ‫موفق میشن؟
‫نمی‌دونم
‫هان؟
‫هوم؟
‫هان؟
‫خیلی ادویه زدی
‫نه. بامبوی زیادی داره
‫تو چی می‌دونی مگه؟
‫تو گیرنده‌های چشاییِ یه بچه دراز رو داری
‫خب، تو مثل یه بچه دراز لباس می‌پوشی
‫قاشق رو بده من! ‫خودم درست می‌کنم!
‫برو عقب، سونامی ‫من اینجا حرفه‌ای‌ام
‫اجازه هست؟
‫خوشمزه شد
‫فقط یه چیز کوچولوئه ‫که بابام بهم نشون داده
‫اینو هم بهت نشون داد که
‫چطور اون گوشت خشک‌شده‌ی ‫خوشمزه رو درست کنی؟
‫نه، اون کار خودم بود
‫خیلی خوب میشه که ‫دوباره باهاش غذا بخورم
‫می‌دونم منظورت چیه
‫من یه خواهر بی‌خود دارم
‫که همیشه موهامو به‌هم می‌ریزه
‫از این بیشتر نمی‌تونم برای دیدنش صبر کنم
‫بعد از اینکه اون روز رو پیروز بشیم،
‫بی‌صبرانه منتظرم که تخم چشمم رو
‫با تصویر شادی‌آورِ روستام ‫که دوباره مملوء از مردممه، پر کنم
‫و تو دوباره با خونواده‌ت ‫تجدید دیدار می‌کنی، نوی
‫الآن چی صداش کردی؟
‫نوی. اسمشه
‫روی یقه‌ش نوشته شده
‫هیچکدوم‌تون تا حالا چک نکردین؟
‫و منو گردن‌کلفت می‌دونن
‫معنیش چیه؟
‫یعنی باید شروع کنیم
‫سیسو،
‫تا اون گوهر رو می‌گیریم
‫و تأیید می‌کنیم که ناماری واقعا طرفِ ماست،
‫بهم قول بده که پنهان می‌مونی
‫می‌بینم هدیه‌م رو دریافت کردی
‫هرگز فکر نمی‌کردم دوباره اینو ببینم
‫خب...
‫سعی کردم به‌خوبی ازش نگهداری کنم
‫فقط تو عشقِ اژدها نیستی
‫قطعه‌ی آخر
‫وقتشه همه رو برگردونیم
‫سیسو و قطعات گوهر با من میان
‫- سیسو! ‫- عقب بایستین!
‫اعتماد به کسی از فنگ، کار احمقانه‌ای بود!
‫از این نزدیک‌تر نیاین!
‫ناماری،
‫حتماً نباید اینطور باشه
‫چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
‫هی. بسپارش به من
‫می‌دونم دلت نمی‌خواد ‫به کسی آسیب برسونی
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫تو فقط یه دنیای بهتر می‌خوای
‫مثل همه‌ی ما
‫سیسو...
‫من بهت اعتماد دارم، ناماری
‫نه!
‫سیسو!
‫نه...
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫نمی‌دونم
‫ظاهراً با رفتنِ آخرین اژدها،
‫آب هم از بین میره
‫حالا دیگه هیچی نمی‌تونه ‫جلوی دروون رو بگیره
‫هیچی
‫رایا؟
‫رایا کجاست؟
‫ناماری!
‫بیا تمومش کنیم، بینتوری
‫رایا!
‫اون نمی‌تونه ما رو ببینه
‫رایا با خشمِ خودش کور شده
‫قدرت‌های گوهر داره کمرنگ میشه!
‫اگه اونا رو خارج نکنیم
‫همه‌شون غذای دروون میشن
‫بیاین! ‫بهم اعتماد کنین، مشکلی پیش نمیاد
‫دروونِ احمق! از سر راهم برو کنار!
‫برو، برو، برو!
‫برو بالا! آره!
‫برید، برید! عجله کنید!
‫برید به سمت آب! ‫همینطور برید! همینطور برید!
‫بجنب! بجنب!
‫من هیچوقت نمی‌خواستم ‫هیچکدوم از این اتفاقات بیافته
‫دروغگو!
‫برام مهم نیست باورم می‌کنی یا نه
‫سیسو بهم باور داشت
‫اما تو بهش اعتماد نکردی
‫برای همین ما اینجاییم
‫هرکاری می‌خوای بکن
‫ولی تو هم به اندازه‌ی من ‫مقصرِ مرگِ سیسو هستی
‫تانگ، اون عقب هنوز آدم هست!
‫عجله کنین! ‫وقت‌مون داره تموم میشه!
‫باشه!
‫همه برن بیرون! باهام بیاین!
‫خیلی خب، توک، ‫اینا آخریاشونن
‫برو! ما درست پشت سرت هستیم
‫توک توک!
‫منتظر چی هستی؟ برو!
‫رایا!
‫این همونیه که سیسو رو کُشت!
‫رایا! رایا!
‫جادوی گوهر، تقریباً از بین رفته!
‫اونا نمیرن عقب!
‫همه‌جا هستن
‫نمی‌دونم چرا منو انتخاب کردن
‫می‌تونست هرکدوم از ما باشه
‫تنها چیزی که می‌دونم ‫من بهشون اعتماد کردم،
‫و اونا هم به من اعتماد کردن
‫و خب...
‫همگی، گوهرهاتون رو بدید به من
‫ما هنوزم می‌تونیم به‌هم وصلش کنیم ‫هنوزم می‌تونه کار کنه
‫سیسو مُرده، رایا! ‫ما جادوی اونو نداریم!
‫مسئله جادو نیست ‫مسئله اعتماد کردنه
‫چی؟
‫برای همین اون موقع کار کرد ‫برای همین ما هم می‌تونیم انجامش بدیم
‫با انجامِ یه کار که سیسو ‫ازمون می‌خواست انجام بدیم
‫کاری که بابام ازمون می‌خواست انجام بدیم
‫که بالأخره به‌هم اعتماد کنیم ‫و درستش کنیم
‫اما باید باهم باشیم
‫خواهش می‌کنیم
‫بعد از کاری که اون کرد؟
‫ما هرگز بهش اعتماد نمی‌کنیم!
‫پس بذارین من قدم اول رو بردارم
‫رایا! نه!
‫کار کرد! کار کرد!
‫توک توک!
‫اوه!
‫پرانی! آمبا!
‫جگان!
‫پنگو!
‫آره!
‫رایا
‫سیسو
‫من خیلی گرسنه‌مه
‫یه‌کم گوشت خشک‌شده دارم
‫نه اون‌قدر گرسنه
‫سیسو!
‫خیلی خوبه که دوباره توی بوی ‫متعفنِ باشکوهِ اژدهاییت نفس می‌کشم
‫باشه، اینو به‌عنوان تعریف درنظر می‌گیرم
‫ماما!
‫کوچولوی من!
‫مامان، ببین، اون بون‌ـه!
‫بون‌ـه!
‫با؟
‫قطره شبنم؟
‫با!
‫واقعا خودشه؟
‫رئیس بنجا، ‫دخترت باعث افتخارت شد
‫امیدوارم مشکلی نداشته باشی، ‫چندتا دوست با خودش آورده
‫با؟
‫به کوماندرا خوش اومدی
تـرجـمـه از آرزو و مـرتـضـی Morteza_Lkz & arz_phoenix
رایا و آخرین اژدها