D freey eurpaweb
Zdravím tě, toto krásné ráno.
Přicházíme s radostí a potěšením ti poblahopřát.
Slunce začíná vycházet a světlo dne je před námi.
Vstávej, už je ráno. Dívej na ten úsvit.
Všechno nejlepší, mámo.
Ty se mě nebojíš?
Dědo...
Proč tam dáváš pivo?
Lépe to pak chutná.
Jako tvoje Nana.
Nedávej do toho masa tolik piva.
Pojď dovnitř, Angelito.
Než tě ten stařík zkazí.
Co je?
Kdy odcházíš?
Hned po snídani.
Přála bych si jít s ním.
Zbláznila ses?
Angelika by to přes poušť nezvládla...
a pokud bys to zkusila ty, mohlo by to ublížit dítěti.
Co když bude znovu deportován?
Ne. Tentokrát už nebude.
Najde si dobrou práci.
Vydělá spoustu peněz.
S Angelikou se k němu přidáš.
A dítě se narodí za hranicemi.
Vše bude super.
Jak si můžeš být jistá?
Protože jsem promluvila k bohu. Mám s ním pro to pochopení.
To je dobré.
Nedělej si legraci, holčičko.
Když nepoprosíš boha o věci, které potřebuješ, jak jich dosáhneš?
Mami...
O co jsi prosila boha?
Abych navštívila vnoučata.
V Americe.
Se vší úctou, pane, neřekl jste mi,
proč s sebou musím brát toho muže?
Jeho otec, tak jako tvůj otec, byl můj dobrý přítel.
Jednou jsem byl na tom hůře než jsi teď ty.
Josův otec mi pomohl.
Požádal mě, abych mu pomohl přes hranice.
Tak jsem řekl, že by mohl cestovat s tebou.
Není dobré být v poušti sám.
Myslím, že máš pravdu.
Žádný strach Migueli, mezi námi...
...brzy budeme mít dostatek, takže bude tvoje rodina opět spolu.
Pamatuj...
Tak dlouho, dokud má muž ruce,
se může starat o živobytí.
Je to pravda.
Vedeš si dobře.
Jdeš se projet?
Vypadá to tak.
Chceš společnost?
Nemáš dobré koleno.
Tak si vezmu čtyřkolku.
Stín z ní má strach. To víš.
Je potřeba vyčistit stáje.
Jestli za to nechceš nějakému zaplatit.
To ne. Udělám to.
Kudy pojedeš?
Kolem rokle.
Proč tudy pořád jezdíš?
- Protože je to nejlepší cesta. - Ano, to je.
Proto od ní nemůžeme udržet ty zatracený Mexičany.
Pokud uvidím ty zatracené Mexičany, vyřídím pozdrav.
Vzala sis vysílačku?
Jo!
Nenechej venku tu kávu.
Do hajzlu, vole! Co to sakra je?
- Jdeme střílet. - Takže pojď.
Pojď s námi, sráči.
Necítím se teď na střílení
kaktusů s buznama.
Dnes nebudeme střílet po kaktusech.
- No tak. - Ty čuráku!
Pojď.
Dej mi napít.
Řekl jsem, ať si vezmeš víc.
Jen mi dej o něco víc.
Chlapče, víš, že tu lidi bez vody umírají?
Proto bys mi měl dát napít.
No tak.
Prosím.
Ještě víc.
To je vše.
Jsi hloupý.
Cože?
Budeš mít pak žízeň.
Jsme v Americe vole, mám žízeň teď. Musím ji uhasit.
Proč to děláš?
Co?
Házet na zemi odpadky.
Naplň to vodou a ponesu to, vole.
Kam jdeme?
Dobré ráno.
- Co budeme kruci dělat? - V klidu.
Sakra. Ona nás zastřelí?
Zůstaň v klidu.
Vodu?
Zpomal.
Chovej se slušně.
Díky. Díky. Velmi.
Nemáte zač.
Jme... Jméno?
Mluvíte anglicky?
Jmenuje se Stín.
Stín.
V pořádku.
Jdete sem hledat práci nebo jen procházíte?
Ano, ano, práce.
Mohu toho dělat hodně. Jsem tesař, umím to s dobytkem, malovat, zahradničit.
Rozumíte?
Ano, většinu jsem postřehla.
Zní to jako, že jste zvyklí tvrdě pracovat.
Ano, pracujeme tvrdě každý den, madam.
Když půjdete tudy, narazíte na dálnici.
Auta tam staví pro lidi, kteří chtějí každý den tvrdě pracovat.
Jste si jista, že nemůžeme dělat nějakou práci pro vás?
Manžel vše dělá na vlastní pěst.
Je jako vy.
Každý den tvrdě pracuje.
Vypadá jako dobrý muž.
Ano.
Je dobrý muž.
A šťastný muž.
Jste na našim pozemku.
Do zítřka budete v pořádku.
Vezměte si to.
Ano, prosím.
Děkuji, děkuji.
Promiňte.
Je mi to líto, mám pouze jeden.
V pohodě.
Dobře.
Dobrý den!
Dobrý den.
A šťastný muž?
Měj úctu.
Co jsem udělal?
Měj trochu úcty.
Nekecej.
Lidi, pojďte sem!
Rychle.
Jsou tam nějací Mexičani.
Kde?
Tam, u toho stromu.
Nevidím je.
Použij dalekohled.
Jo, mám je.
Jo, jsou tu určitě ilegálně.
Jak si můžeš být jistý?
Táhni Seane.
Ty si myslíš, že tu jsou na procházce?
Podej mi šestku.
Ne vole, nemůžeš po nich střílet.
Věděl jsem, že se na to vyserete!
Jen je vystrašíme.
Nebudeš střílet na ně, ale vedle nich.
- Dej mi tu pušku. - Jdi se bodnout.
Fajn.
Použiji tu starou sračku.
Doufej, že nikoho netrefím.
Jsi čurák.
Střílej od nich co nejdál.
No nekecej, kreténe..
Jen je vystraším,
aby se vrátili.
To jsou výstřely.
Brade, co to sakra?
Ta poslední byla moc blízko!
Netrefil jsem to, Seane.
Je to schválně, poserou se strachy.
Brade, dívej. Vidíš tu láhev vody?
Jo. Mám ji.
Když ji trefíš, vyděsí je to k smrti.
Navíc nebudou mít žádnou vodu, že?
Pak budou určitě utíkat za hranice.
Génius.
Podej mi ještě více šestek, vole.
Podívám se na ty sráče.
Zešílel jsi?
Je hned vedle nich.
Mohl bys to posrat.
Nebudeme s tátovou puškou
střílet tak blízko.
Dobrý, dobrý, dobrý.
Proč neukážeš,
jaká by měla být bezpečná vzdálenost?
Je to na toto zabiják.
- Netrefíš je. - Jdi do toho, Seane.
Daly by se tím sestřelit kozy od mouchy.
Kde je?
Nevím.
- Ne! - Kurva.
- Kurva, kur... - Seane, právě jsi
- sejmul tu ženu! - Kurva.
Kurva! Kurva!
Vole, ty jsi po ní sakra střelil?
Nestřelil jsem ji, debile!
Objevila se tam! Snažil jsem se minout
zasranýho Mexičana.
- Bože. - Hýbe se.
Hýbe se , vole. Sleduj.
- Přísaháš bohu? - Přísahám. Podívej.
Co budeme dělat?
Musíme zmizet.
Co? Nemůžeme ji tam nechat.
Ty tam chceš jít, Seane?
Jak se dostaneme zpět, zavoláme 911
z nějakého telefonu.
Kromě toho, Mexičan ji pomáhá!
Jste zraněná.
Co se stalo?
Potřebujete pomoc, madam.
Kde je Roy? Royi!
Zůstaňte v klidu, madam.
Můj kůň?
V pořádku.
Najděte koně.
Jose!
Potřebuje svého koně.
Mého koně. Mého koně.
Najdu ho.
Najděte mého koně.
Stíne?
Stíne.
- Mám koně. - Dobře.
Hej! Co to k sakru děláš?
Royi.
- Livy. - Je to v pořádku.
Co budeme dělat? Otec mě zabije!
Nezjistí to, když nebudeš šílet.
Vypadala celkem špatně. Možná ji trefil.
Netrefil jsem ji! Mířil jsem na zem!
Drž hubu, Kevine! Musíme přísahat,
že o tom nikomu nikdy neřekneme. Nikdo!
Protože jestli to někdo zjistí, jsme v prdeli!
Nejsem. Ani jsem nestřílel!
Na tom nezáleží, blbečku.
Jsi spoluviník.
To Sean po ni střelil.
Drž hubu!
Lidi!
Dobře.
Budeme ti muset položit pár otázek.
Později. Zítra, mám na mysli.
Dobře, svezu tě domů.
Ne, mám tu koně Livye.
Royi, můžeme ho hodit zpátky do stáje.
Ne.
Strejdo Royi?
Je mi to líto, Royi.
Royi, šerif se zmínil, že se tu staví
zítra ráno a myslel jsem si,
že bychom tu s tebou dnes zůstali.
Pokud ti to vyhovuje.
Mami! Nevím jak vyřešit tento.
Zakroužkuj jedničku.
A máš to.
Dave, někdo je u dveří!
Dave?
Otevřu!
Carly?
Carly.
Mohu vám pomoci?
Dave?
Co sakra děláte?
Carly, pojď ke mě.
V pořádku, zlato.
Pojď sem.
Do toho.
Promiňte.
Migueli!
Hej, ilegále!
Honem, pojď.
Kde jsi sebral to auto?
Nastup. Honem, jedem.
Proč jedeš zpět do Mexika?
Nejedu.
Jo, jedeš. Míříš do Mexika.
Hledal jsem tě.
No tak, nastup.
Lidi tam umírají, když jsou bez vody.
Koukej na to, vole.
Americký řidičák, fotky a všechno.
Všechno jsi ukradl?
Ublížil jsi někomu?
Co vole? Vypadali, že toho mají hodně.
Zastav auto.
Uklidni se vole, bude to dobrý.
Zastav auto.
Zastav to zatracený auto.
Jsi šílenec.
Otevřete okno, pane.
Otevřete to okno prosím, pane.
Jak se vede?
Můžete ztlumit to rádio?
Ztlumte tu hudbu, pane.
Mohl bych vidět váš řidičák, registraci a doklad o pojištění?
Pane, potřebuji, abyste řidičák vyndal z peněženky.
Vyndejte řidičák z peněženky, prosím.
Ano, vytáhnout.
Budu potřebovat vaši registraci a doklad o pojištění.
pane... Henry.
Mluvíte anglicky?
Manželka bývalého šerifa Medio County,
Roye McNaryho, byla zabita při útoku,
kdy se ji nejspíše snažili ukrást koně.
Kancelář šerifa pátrá po muži mexikánského vzhledu,
který byl viděn, jak odtam utíká.
Průběžně vás budeme informovat.
Pokud o tom máte nějaké informace,
kontaktujte prosím kancelář šerifa Medio County.
- Hej, Floro... - Sledovali jsme to.
Jen hýbej s tou myší a tu šipku nasměřuj na fotku.
Můžeš na to klikat, posunout dolů.
Vím jak používat počítač, Randalle.
Ano, jasně že umíš.
Myslím, že je to ten stejný, když jsi byl ještě v práci.
Dej mi vědět, jak to jde.
Dobré ráno.
Dnes vás budu suplovat.
Paní Edwardsová má nějaké problémy.
Slyšel jsi, co se stalo?
Nějací ilegálové zabili paní McNaryovou.
Paní McNaryovou?
Jela na svém ranči, snažili se
ji ukrást koně a zabili ji.
Mladá dámo, otočte se.
Musím jít na záchod.
To je on.
Jste si jistý?
Ano.
Říká, že si je jistý.
Je tu Roy.
No tak.
No tak, zpátky.
To není ten, koho jsem viděl.
Určitě?
Jo, určitě.
Možná tedy byli dva.
Proč to říkáš?
Sebrali jsme ho v kradeném autu.
Jedna z věcí, které tam byly, je toto.
Poznáváš to?
Jo.
Když jsme mu řekli, co se stalo,
začal mluvit docela rychle.
Řekl nám, že s dalším chlapem,
který s ním cestoval, potkali ženu na koni
a ta mu dala pokrývku.
Řekl, že po nich někdo střílel,
dáma spadla z koně a udeřila se do hlavy.
To jsou keci.
Vím, jen ti říkám, co řekl,
abys byl v obraze, jak jsem slíbil.
Měl jsem tu svini zastřelit, když jsem měl šanci.
Viděl jsem, že jsi měl u sebe zbraň, když jsme přijeli.
Střílel jsi po nich, Royi?
- Ne. - Určitě?
Jo, určitě.
Byly tam výstřely.
- Výstřely? - Jo, z kulovnice.
Proto jsem tam jel.
Proč jsi mi to sakra neřekl?
Je to zatraceně důležité.
Nevím, já...
Sakra Randalle, myslel jsem že jsme...
Dobře, něco jiného.
Teď tam náš chlap určil stejného
jako ty.
- Určil? - Určil.
- Ahoj, Matthewe. - Jak se máš, Martho?
Dobře, dobře.
Mám tam pro tebe dobré jablečné víno.
- Proto jsem tu. - Dobře.
- Tady to je. - Díky.
- Máš to mít. - Fajn.
- Pozdravuj ženu. - Budu.
Máme důvěryhodného svědka, který tvrdí, že jste se snažil ukrást koně.
Ne. Ona spadla. Udeřila se do hlavy.
Svědek tvrdí, že jste měl v rukou otěže.
Ano, to je pravda, ale...
To řekla ta dáma? Že jsem se ji snažil ukrást koně?
Ta dáma zemřela, Migueli.
Neřekli vámi to?
Ne.
Moje angličtina není moc dobrá.
Nemyslel jsem si,
že byla tak zraněná.
Nepošleme vás zpět do Mexika, Migueli.
Budete souzen z vraždy prvního stupně. Rozumíte?
Ne.
Jsi si jistý, že stál u Livye?
Jo, je to on.
Tak ti mohu říct, že máme našeho člověka.
Co?
Nevím.
No tak, Royi.
Kolikrát jsme tu stáli a sledovali
jak lžou do očí, jen aby jsme je poslali
zpět za hranice s pouhým varováním?
Hodněkrát.
Vím, že to není moc utěšující
a Livyi to zpět nevrátí,
ale máme ho a bude potrestán.
Už to tam chlapi prohledali?
Jo, nic nenašli,
ale teď vím o těch střelách,
takže to tam prohledají znovu.
A kdy? Řekl jsem ti to včera.
Terrence je na dopravě, Matthew a Lewis
se na to brzy vrhnou.
Dnes odpoledne nebo nejpozději zítra ráno.
- Já půjdu. - Dobře.
Royi.
Máme ho.
Haló?
Tady Miguel.
Ahoj Migueli. Je na čase, že jsi zavolal. Začali jsme se obávat.
Vydrž. Dám ti Paulinu.
Paulino!
Ne, počkej.
Jahodovou sodu, prosím.
Jak to všechno probíhá?
Peníze?
Ano.
Dobrý den.
Pojď.
Zaplať, maličká.
Jedem.
Jdeme!
Nechceme být na poušti v noci.
Mohla by se tam objevit příšera.
Pojďte, pokračujte.
Kdy projdeme přes hranice?
Právě jste prošla.
Jdeme, jdeme.
Jak se máš, brácho?
Zůstaňte na místě.
Zatracená hlídka.
Dobrej.
Víc.
Taková nebyla dohoda.
Víc.
Všichni do dodávky.
Jdeme..
Ne, ne, ne.
Půjdeš do jiné dodávky.
Pojď, maličká.
Ne! Ne!
Ne!
Můžeš křičet jak chceš.
Ale jestli se nepřestaneš bránit,
zabiju tě.
Potom tě tu nechám kojotům.
Rozumíš, maličká?
Dobrý den, tady Roy a Olivia.
Po pípnutí zanechte zprávu.
Dobrý den, tady Roy a Olivia.
Po pípnutí zanechte zprávu.
Dobrý den, tady Roy a Olivia.
Po pípnutí zanechte zprávu.
Dobrý den, tady Roy a Olivia.
Po pípnutí zanechte zprávu.
Počkejte tu na mě.
Hned budu zpět.
Měli bychom jít pryč.
Jsme už tu.
Už ty prasata nepotřebujeme.
Honem, honem!
Uhněte.
Stůjte.
Sráči.
Jsou hloupí. Rozumíte?
Nechají se chytit.
Nikdo se o to nepokoušejte.
Zůstaňte.
Ne, ne, ne.
Chci všechny vaše batohy uprostřed.
Batohy.
Teď...
se svlékněte.
A dejte to do toho, kreténi.
Oblečení.
Honem. Zatracený oblečení.
Ty taky. Svléknout..
Pohyb.
Ne.
Ne, ne, ne.
Přestaň šeptat jako kurva.
Musíš se svléknout, tak jako ostatní.
Jsem těhotná.
Gratuluji.
Tak kvůli tvému dítěti,
si sundej to zatracený oblečení.
Vrať se tam, zvědavá bábo.
Pomohu jí se svléknout.
Dobře, pospěš si.
Dobře, maličká...
Jo, jo.
Jaké číslo má tvoje rodina?
Haló.
Dobrej, jak se máte pane?
Kdo volá?
Přítel.
Jsem tu s Paulinou.
Paulina. To je dobré.
To je Paulina.
Mohu s ní mluvit?
Ahoj.
Paulino?
Tati?
Potřebuji pomoct, prosím.
Byly tu nějaké komplikace ohledně těhotenství.
Musíme přijít na nějaké optimální zdravotní řešení...
a bude to na větším oddělení.
Musí být proplaceny náklady.
Ano.
Kolik to stojí?
Podej tužku.
Ano, mám to.
Rozumím.
Prosím,
Chci si promluvit s dcerou.
Haló?
O co jde?
Kde je Paulina?
Je v pořádku?
Prošla?
Chtějí více peněz.
Peněz?
Dali jsme jim všechno.
Víc nemáme.
Musíme získat více.
Kdo je další?
Dobrý den, tady Roy a Olivia.
Po pípnutí zanechte zprávu.
Dobrý den, volám z pohřební služby.
Dokončili jsme již proces
a můžete si vyzvednout popel.
Strejdo Royi?
Jedeš se projet?
Vypadá to tak.
Chceš společnost?
Ne.
Nechci.
Ale díky, Kay.
Díky za nabídku.
Pokud ho přivedeš mokrého, schytáš to ode mě.
Rozumíš?
Ano, madam.
Tady.
A nehádejte se semnou.
Potřebujete to pro své dítě.
Neměl jsi mu to říkat.
Co děláš tady nahoře?
Tady byl střelec.
Muselo to být přes 700 metrů.
Určitě to bylo odtud?
Viděl jsem ho tam z toho útesu,
nad místem, kde byla zabita Livya.
Tam jsem našel toto.
Royi.
Našel jsem je u rokle.
Mohl bys je porovnat s těmi
v těle tam dole.
Royi, víš, že bys neměl...
Neměl jsi s nimi hýbat.
Sakra, neměl bys tu vůbec být.
Je to můj pozemek, Randalle.
Někdo tu práci udělat musel.
Omrkni je. Jsou označené.
Střelec si to musel nabít sám.
Víš, co to bylo za značku auta?
Ne. Nějaké 4x4.
Zelené.
Moc lidí v okolí tak střílet neumí.
Je tu hodně lidí naštvaných
kvůli tomu, co se stalo Livyi, Royi.
Ti lidé tu neměli být o nic víc,
než ti Mexičani.
Randalle, chci si promluvit s Ramirezem.
Víš, že to nemohu dovolit.
Oficiálně jsi již civilista.
Mimo to jsi manžel oběti
a ten muž je hlavním podezřelým.
- Jak to bude vypadat... - Strávil jsem 25 let sezením
na židli, na které teď máš prdel ty.
Na kterou jsem tě dosadil.
Vím o spoustě věcí, které jako šerif dělat nemůžeš.
Ale nechat mě si promluvit s Ramirezem, není jedna z nich.
Musím...
Máš pět minut.
Bože, Royi.
Pamatujete si mě?
Ano.
Co se tam stalo?
Pravdu.
Někdo po nás střílel.
Ta dáma k nám přijela zpátky a výstřel vyděsil koně.
Potom z něj spadla.
Udeřila se do hlavy o kámen.
To je pravda.
Ať už mi věříte nebo ne.
Je to pravda.
Neublížil jsem ji.
Byla k nám milá.
Dala nám vodu
a přikrývku.
Jo.
To sedí.
Viděl jste, kdo po vás střílí?
Ne.
Viděl jste auto?
- Auto? - Ano.
Ne.
Nic?
Byla to vaše žena?
Mluvila o vás.
Zeptal jsem se jí, jestli má pro nás nějakou práci.
Řekla že ne.
Řekla, že si vše děláte na vlastní pěst.
Řekla, že každý den tvrdě pracujete.
Také řekla,
že jste velmi dobrý muž.
Znáte tu někoho?
Rodinu?
Manželku.
Je tady...
Kde je teď?
Nevím.
Dobrý den.
Omlouvám se, že jdu pozdě.
V pořádku.
Byli jsme tu jen pár minut.
- Jsem Marily. - Ahoj.
Jak se vám líbí předek domu?
- A sousedství? - Pěkné.
- Dobře. - Dobře.
Mám kód na otevření garáže, potom otevřu dveře
a pustím vás dovnitř.
Tady to máme.
Seane!
Seane Louisi!
Co?
Táta tě chce v garáži!
Proč?
Řekl hned teď.
Tady tyto ležely na zemi na South Ridge, pozemku Roye McNaryho.
Moje .30-06 střelivo.
Nebyl jsem tam na lovu, synu.
Mimo to, vždycky to po sobě posbírám.
Také jsem je označil,
abych mohl určit, které jsou moje.
Tyto jsou moje.
Nějaký nápad, jak se tam mohly dostat?
Co sis sakra myslel?
To byl tvůj nápad?
Neotáčej se ke mě zády!
Promluvím si s ním.
Říkají odlišné verze.
Dva z nich říkají, že stříleli
po Mexičanech, protože mlátili Livyi a chtěli ji ukrást koně.
Ty sakra víš, že to se nestalo.
Vím?
Myslel jsem, že jsi také tvrdil, že ji umlátili.
Seděl jsem tu a poslouchal že, jak říkáš,
že se ji snažili ukrást koně.
- Randalle... - To jsi řekl..
Co se opravdu stalo?
Royi, teď víme, že ti kluci
stříleli po Mexičanech.
Livye nežemřela na střelnou ránu.
To je fakt.
Je to můj syn, proboha.
Livye byla moje žena.
Kdo byl střelec?
Kluci říkají odlišné verze,
a snaží se krýt navzájem...
Randalle.
Kdo byl střelec?
Sean.
Střelec byl Sean.
Floro, může to počkat?
Napadlo mě, že vy šerifové budete chtít vědět,
že volala žena, která našla
spoustu ilegálů v garáži ve Phoenixu.
Řekla, že jeden z nich ji požádal,
aby zavolala sem.
Řekla, že je žena Miguela Ramireze.
Melina Ramirez?
Máte hlad?
Žízeň?
Ano? Floro?
Jste už v bezpečí.
Nikdo vám už neublíží.
Kam mě vezete?
Bože. Zavolám za minutu.
Royi!
Royi, nemůžeš ji tam vzít.
Právě jsem s Florou přijel.
Oba potřebujeme jít na záchod.
Stůj! Nemůžeš ji tam vzít!
Ne, přestaň.
Flora tam nemůže být.
Nemůžeš tam jít.
Kde jsou kluci?
Kde je Sean?
Obvinili jste už někoho jiného?
Víš, že ti kluci neutečou.
Byli propuštěni na kauci rodičů.
To je tedy blbý nápad, protože je ta kauce
na tebe a jejich rodiče, že jsou ti kluci venku
střílet po lidech, to za prvé.
Co to je?
Co se stalo?
Kojoti.
Ne, podívám se.
Co se stalo?
Zneuctili mě.
Snažila jsem se je zastavit, ale nešlo to.
Bude to dobré.
Snažila jsem se je zastavit, ale nešlo to.
- Ne, řekneš jim... - Mluvil jsi už s úřadem?
Řekl jsi jim, co se tu děje?
Řekl jsi jim, že je do toho zapojen tvůj kluk?
Je mi to líto, ale víc času vám dát nemůžeme.
Ne, ne, ne...
Prosím, jen chvíli.
Miluji tě.
Na ničem mi nezáleží. Miluji tě.
Půjdeš tam a řekneš mu,
jak jsi zmanipuloval ty zatracený důkazy!
- Dobrý den, pane. - Dobrý den.
Děkuji vám, že jste ji přivezl domů.
Mohu vám nabídnout něco k jídlu, než odjedete?
Jste velmi milá, ale musíme jet.
Alespoň kávu?
Moc vám děkujeme, možná jindy.
Bůh vám žehnej.
Děkuji.
Mluvíte španělsky?
Ano, ale mluvte prosím pomalu.
Víte něco o mém zeti?
Zeť.
Ano.
Děláme pro něj vše, co můžeme.
Dobře.
Děkuji vám, moc vám děkuji.
- Dobrý večer. - Dobrý večer.
Občanství?
Americké.
Máte občanský průkaz?
Ano.
Royi?
Edwarde.
Ahoj Floro. Jak se máš?
Rád tě vidím, Edwarde.
Royi, poslouchej.
Ohledně Livyi je mi to opravdu líto.
Co děláš v Mexiku?
Svezl jsem přítele.
- Dobře. - Dobře.
Rád jsem vás viděl.
Já taky.
Nemůžeš sem přijít a říkat mi, že je Ramirez nevinný.
Myslím, že nic z toho by se nestalo,
kdyby na tvém pozemku nebyli Mexičani.
Nic z toho by se nestalo, kdyby jsi změnil
kombinaci na blbým zámku.
Dobře, ale něco pro mě musíš udělat.
Ti kluci musí zaplatit za to, co udělali, Randalle.
Sean taky.
Vím to a to taky udělá
a bude s tím muset žít celý život.
Také já.
Jen tě žádám,
aby ses za něj přimluvil.
Žádám tě jako otec a přítel.
Byla to nehoda.
Randalle...
Udělám to jedině, pokud řekne pravdu
o tom, co se tam stalo.
To udělá.
Víš, že být blbec, není omluva.
To vím.
Dobře.
Váš?
Můj a mé ženy.
Vaše žena říkala, že jste...
koňský muž.
- Koňský muž. - Ano.
Ten je můj. Roany.
Moc ho neberu ven.
A ten je Livyi.
Stín.
Vzpomínám si.
Se vší úctou, pane,
vaše žena na něm jela
perfektně.
Ano.
Livy ho milovala.
Stáje se musí vyčistit.
Není to dobré pro jejich kopyta.
Jdete se projet?
Vypadá to tak.
Chcete mi dělat společnost?
Jedem, Philly!
Tento plot byl převržen a přestříhán.
Už mě nebaví to opravovat.
Ale nenechám to tak.
Takže vámi nabízím...
Budu vám platit materiály a váš čas.
Pokud ten plot budete opravovat
pravidelně.
Můžete tu práci dělat tam z vaší strany.
Budete potřebovat nakoupit materiál.
Tady... peníze.
Na začátek.
Setkáme se tu každý čtvrtek ve stejný čas...
a můžeme se dohodnout, jaké části opravit.
- Dobře. - Dobře.
Dobře.
Můžete jít vpřed a vrátit se zpět tudy.
Váš tchán vás vyzvedne na cestě.
Dobře.
To je můj kůň.
Takže raději honem.
Dobře.
Takže se setkáme příští čtvrtek?
Ano.
Dobře.
Mnohokrát vám děkuji.
Nemáte zač, Migueli.
Nashle.
Hodně štěstí.
D freey eurpaweb