::::::::::.. Tekstityksen tuottanut..:::::::::: :::::::::::::... SubFinland.org...:::::::::::::
Suomennos ja oikoluku: horge
On ihana aamu -
ja siksi tulinkin tervehtiin sua.
Tulimme kaikki ilolla -
sua onnittelemaan.
Aurinko nousee -
ja valaisee päivämme.
Nouse katsomaan, -
että aamu on jo kynnyksellä.
Hyvää syntymäpäivää, äiti.
Etkö pelkää minua?
Isoisä... Miksi panet kaljaa siihen?
Se tekee siitä makeampaa. Kuten mummustasikin.
Lakkaa panemasta niin paljon kaljaa lihaan, ukko.
Tule sisälle, Angelita, ennen kuin tämä ukko turmelee sinut.
Mitä nyt?
- Koska lähdet? - Heti aamiaisen jälkeen.
- Kunpa voisin lähteä hänen mukaansa. - Oletko hullu?
Angelica ei koskaan selviytyisi autiomaan ylityksestä -
ja jos yrittäisit kävellä koko matkan, se voisi vahingoittaa vauvaa.
- Entä jos hänet karkotetaan taas? - Ei tällä kertaa.
Hän tulee saamaan hyvän työn. Hän ansaitsee paljon rahaa.
Menette Angelican kanssa hänen luokseen ja vauva syntyy rajan toisella puolella.
- Kaikki on täydellistä. - Miten voit olla niin varma?
Koska puhuin jo Jumalalle siitä. Meillä on yhteisymmärrys.
Sepä hyvä.
Älä pilkkaa, tyttö.
Jos et pyydä Jumalalta tarvitsemiasi asioita, miten koskaan saat niitä?
- Äiti... Mitä pyysit Jumalalta? - Vierailua lapsenlapsieni luo.
Amerikkaan.
Kaikella kunnioituksella, et vieläkään ole kertonut minulle, -
miksi minun pitää ottaa tuo mies?
Hänen isänsä, kuten sinunkin, oli hyvä ystäväni.
Olin kerran pahassa jamassa, pahemmassa kuin sinä olet nyt.
Josen isä auttoi minua.
Hän pyysi minua auttamaan Josea pääsemään rajan yli.
Joten sanoin kysyväni sinulta, -
voisiko Jose matkata sinun kanssasi.
Ei ole hyvä olla autiomaassa yksin.
Tiedän, että olet oikeassa.
Älä huoli, Miquel, meidän kesken, -
heti kun meillä on tarpeeksi, -
niin perheesi voi olla yhdessä taas.
Muista, niin kauan kun miehellä on kätensä, -
hän voi ansaita elantonsa.
Se on totuus.
Menetkö ratsastamaan?
- Siltä näyttää. - Haluatko seuraa?
- Polvesi ei ole kunnossa. - Otan sitten pillerin.
Tuo otus säikkyy varjoja, tiedät sen.
Nuo pilttuut täytyy yhä siivota.
- Ellet halua maksaa jollekin sen tekemisestä? - En. Minä teen sen.
Minkä polun valitset?
- Uoman. - Miksi sinun aina pitää ratsastaa pirun uomaa?
- Koska se on paras polku. - Niin on. Siksi emme pysty pitämään pirun meksikolaisia pois siltä.
Jos näen "pirun meksikolaisia," kerron heille terveisiä sinulta.
Otitko radiopuhelimen mukaasi?
Älä jätä sitä kahvimukia siihen.
Mitä helvettiä?
- Menemme ampumaan tänään. - Menkää. - Tule mukaan, mulkero.
- Ei huvita ammuskella kaktuksia teidän kahden hintin kanssa tänään. - Emme ammuskelekaan.
- Tulehan. - Senkin mulkku!
- Mennään. - Anna minulle juomista.
- Käskin sinun ottaa enemmän. - Anna minulle vähän lisää.
Tiedätkö, että ihmiset kuolevat täällä, kun heillä ei ole vettä?
Sitten sinun on parasta antaa minulle juomista.
Anna nyt.
Pyydän.
- Anna vähän enemmän. - Siinä on kaikki.
- Olet typerä. - Mitä?
- Sinun tulee jano myöhemmin. - Olemme Amerikassa.
Minulla on jano nyt. Minun täytyy sammuttaa janoni nyt.
- Miksi teit noin? - Mitä?
Heitit roskasi maahan.
Täytä sitä vähän vedellä, niin kannan sitä.
Minne menemme?
- Hyvää huomenta! - Mitä me teemme. - Rauhoitu.
- Paska. Aikooko hän ampua meidät? - Pysy rauhallisena.
Vettä?
Hidasta. Käyttäydy.
- Kiitos paljon. - Olkaa hyvä.
- Nimi? - Puhutko englantia?
Sen nimi on Shadow.
Tulitteko töihin tänne vai oletteko läpikulkumatkalla?
Töihin. Osaan monia asioita.
Olen puuseppä, meillä on kokemusta karjasta, -
- maalaamisesta, puutarhanhoidosta. - Ymmärsitkö?
Ymmärsin, onnistuin sieppaamaan suurimman osan siitä.
Kuulostaa, että olette tottuneet työskentelemään ahkerasti.
Kyllä, teemme kovasti töitä joka päivä, rouva.
Jos seuraatte uomaa tuonne, -
se kohtaa lopulta valtatien
Siellä on rekkaparkissa miehiä, -
jotka haluavat "tehdä kovasti töitä joka päivä."
Oletko varma, ettei sinulla ole tarjota mitään töitä meille?
Mieheni haluaa tehdä asiansa omalla tavallaan.
Hän kuten te. Tekee kovasti töitä joka päivä.
Hän kuulostaa hyvältä mieheltä.
Hän on hyvä mies.
Ja onnenpekka.
Olette meidän maallamme.
Voitte olla huomiseen asti. Ottakaa tämä.
- Kiitos. - Olen pahoillani.
- Minulla on vain yksi. - Ei se mitään.
- Päivän jatkoa! - Päivän jatkoa.
"Ja onnenpekka." Kunnioitusta.
- Mitä oikein tein? - Osoita hieman kunnioitusta.
Ei jumalauta.
Jätkät, tulkaa tänne!
Nopeasti!
- Tuolla uomassa on joitakin meksikolaisia. - Missä?
- Aivan tuon puun vieressä. - En näe heitä.
Käytä kiikaritähtäintäsi.
- Näen heidät. - Nuo tyypit ovat varmasti laittomia.
Mistä tiedät sen varmasti?
Luuletko, että he tulivat tänne vain kävelylle?
- Ojenna minulle 06. - Et voi alkaa ammuskelemaan noita tyyppejä.
Minä niin tiesin, että te kaksi hinttiä alkaisitte mamoileen.
Minähän sanoin, että vain säikäytämme heidät
- Et ammu heitä, ammut vain heidän lähelle. Anna ase. - Ja paskat.
Käytän tätä vanhaa romua.
Toivottavasti en ammu ohi ja osu toiseen heistä.
Olet oikea mulkku. Huolehdi, että tähtää tarpeeksi kauas heistä.
Säikäytän vain heidät.
Takaisin rajan toiselle puolen.
Mitä se oli?
Ne ovat laukauksia!
- Brad, mitä helvettiä? Viimeinen laukaus oli liian lähelle! - En osunut häneen.
Pitää osuakin lähelle, että säikäyttää niiltä paskat housuihin.
Brad, katso. Näetkö tuon ison vesikanisterin?
- Näen sen. - Osu siihen, niin se säikäyttää pirusti heitä.
Eikä heillä olisi vettä enää. Sitten heidän pitäisi juosta takaisin rajan yli.
Nerokasta. Anna minulle lisää luoteja.
Anna kun katson tätä paskaa.
Oletko hullu? Ne jutut ovat aivan heidän vieressä.
Voit täysin munata sen laukauksen! Emme käytä isän kivääriä ampumaan heitä niin lähelle.
Näytä Keville ja minulle mikä on turvallinen etäisyys mihin ampua?
- Se on tarkka kiikaritähtäin. Et osu heihin. - Anna mennä, Sean-O.
Pystyt ampumaan tissin pois kärpäseltä.
- Missä hän on? - En tiedä.
- Ei! - Paskat!
Sean, ammuit tuota naista!
- Minkä helvetin takia ammuit häntä? - En ampunut häntä!
Hän tuli uomaa pitkin. Yritin ampua vitun meksikaanin ohi!
- Hän liikkuu. Katso. - Vannotko?
Vannon. Katso.
Mitä tehdään?
- Meidän täytyy häipyä täältä. - Emme voi jättää häntä sinne!
Haluatko mennä sinne? Palattuamme soitamme 911:n maksupuhelimesta tai jostain.
Sitä paitsi meksikolainen auttoi häntä!
- Olet loukkaantunut. - Mitä tapahtui?
- Tarvitset apua, rouva. - Missä Roy on?
- Pysy rauhallisena. - Hevoseni?
Kaikki hyvin.
Hae hevoseni.
Jose! Hän haluaa hevosensa!
- Minun hevoseni. - Haen hevosen.
Hae hevoseni.
Shadow?
Minulla on hevonen.
Mitä helvettiä sinä teet?
- Livy. - Kaikki on hyvin.
- Mitä me teemme? Isä tappaa minut! - Isäsi ei saa koskaan selville, jos emme sekoa.
- Hän näytti aika pahalta. Ehkä Sean osui häneen. - En osunut, tähtäsin maahan.
Suu kiinni, Kevin! Vannotaan, ettemme kerro tästä kenellekään koskaan!
- Koska jos joku saa selville, olemme kaikki kusessa! - En minä, en ampunut lainkaan!
- Ei sillä ole väliä, ääliö. Olet rikoskumppani. - Sean häntä ampui.
Hiljaa!
Meidän täytyy esittää sinulle lisää kysymyksiä.
Myöhemmin, tarkoitan huomista. Ajan sinut takaisin kotiisi.
Ei, minun täytyy ottaa Livyn hevonen.
- Me voimme viedä hevosen takaisin latoon. - Ei käy.
Roy-setä?
Olen todella pahoillani.
Sheriffi sanoi tulevansa käymään huomenaamulla ja ajattelimme Kayen kanssa, -
että jäisimme yöksi kanssasi. Jos se sopii sinulle.
Äiti, en osaa tehdä tätä.
Siirrä ykkönen. Osasit sen.
Dave, joku on ovella!
Minä avaan!
Carly?
Voinko auttaa?
Mitä helvettiä te teette?
Carly, tule tänne.
Kaikki hyvin, kulta. Tule tänne.
Olen pahoillani.
Moikka, meksikaani! Tule. Mennään.
Mistä sait tämän auton?
Tule sisään. Vauhtia, mennään.
Miksi menet takaisin Meksikoon?
Enpäs mene.
Menetpäs. Ajat kohti Meksikoa.
Etsin sinua. Ala tulla sisään.
Poika, ihmiset kuolevat täällä kun heillä ei ole vettä.
Katsohan tätä. Amerikkalainen ajokortti, valokuvat ja kaikki.
Varastitko nämä kaikki?
- Vahingoititko ketään? - En.
Mitä? Näytti, että heillä oli tarpeeksi.
- Pysäytä auto. - Rauhoitu, tämä menee hienosti.
Pysäytä auto.
Pysäytä perkeleen auto!
Olet hullu mies!
Avaa ikkuna.
Miten menee?
Sammuta se radio.
Käännä musiikki pois.
Saisinko nähdä ajokortin ja rekisteri- ja vakuutustodistuksen?
Haluan, että otat ajokortin pois lompakosta.
Ota ajokortti pois lompakosta.
Ota se pois.
Tarvitsen rekisteri- ja vakuutustodistuksesi myös, -
herra "Henry."
Puhutko englantia?
Medion piirikunnan entisen sheriffin Roy McNaryn vaimo kuoli hyökkäyksessä, -
joka on voinut olla yritys varastaa hevonen. Poliisi etsii meksikolaista miestä, -
oletettavasti laiton maahanmuuttaja, jonka nähtiin pakenevan paikalta.
Kerromme tarkemmin yksityiskohdista kun ne kehittyvät. Kaikki, jolla on tietoa tragediasta, -
- ottakaa yhteyttä Medion piirikunnan sheriffin toimistoon. - Katselimme sitä.
Liikuta hiirtä ja pane pieni nuoli kuvan päälle.
Klikkaa sitä. Rullaa sitä alaspäin.
- Osaan käyttää tietokonetta. - Totta kai osaat.
Teimme samaa vanhaa juttua, kun sinä olit hommissa.
Kerrohan sitten, miten se menee.
Hyvää huomenta. Opetan luokkaa tänään.
- Rouva Edwardsilla on perhe-hätätilanne. - Kuulitko, mitä tapahtui?
Jotkut laittomat maahanmuuttajat tappoivat rouva McNAryn.
Hän oli ratsastamassa ja he yrittivät varastaa hänen hevosensa tappaen hänet.
Neiti edessä, käännyhän ympäri.
Minun täytyy käydä vessassa.
- Se on hän. - Oletko varma?
Hän sanoo olevansa varma.
- Roy on täällä. - Annahan olla.
- Peräänny. - Tuo ei ole tyyppi, jonka näin.
- Oletko varma? - Olen.
- Sitten heitä on voinut olla kaksi. - Miksi niin sanot?
Nappasimme hänet varastetusta autosta -
ja löysimme tällaisen autosta. Tunnistatko tämän?
Kerrottuamme hänelle, mitä oli tapahtunut, hän alkoi puhumaan nopeasti.
Hän kertoi että tapasi matkakaverinsa kanssa naisen ratsastamassa, -
joka antoi huovan hänelle. Hän sanoi, että joku ampui häntä -
- ja nainen putosi satulasta lyöden päänsä. - Tuo on paskapuhetta.
Tiedän, kerron vain, mitä mies sanoi, pitäen sinut mukana kuten lupasin.
Olisi pitänyt tappaa se kusipää kun oli tilaisuus.
Näin, että sinulla oli ase tullessamme sinne.
- Ammuitko heitä? - En.
- Oletko varma? - Olen.
- Siellä ammuttiin. - Ammuttiinko siellä?
Ne olivat kiväärin laukauksia. Siksi meninkin sinne.
Miksi et kertonut tätä minulle aiemmin? Se on melko pirun tärkeää.
En tiedä... Helvetti, hän oli...
Vielä muutakin. Miehemme tunnisti tyypin samaksi, jonka sinä näit ryöstössä.
- Tunnisti vai? - Tunnisti.
- Terve, Matthew. - Mitä kuuluu, Martha? - Hyvää.
- Sain sen hyvän omenaviinin valmiiksi sinulle. - Siksi olenkin täällä.
- Ole hyvä. - Kiitos. - Ole hyvä.
- Kerro terveisiä vaimollesi. - Minä kerron.
Meillä on luotettava todistaja, joka sanoo, että yritit varastaa hänen hevosensa.
Enpäs. Hän putosi. Löi päänsä.
Todistaja sanoo, että sinulla oli suitset käsissäsi.
Se on totta, mutta...
Sanoiko nainen niin? Että yritin varastaa hänen hevosensa?
Nainen kuoli, Miguel.
- Eivätkö he kertoneet sinulle? - Eivät.
Englantini ei ole kovin hyvää. En uskonut, -
että hän oli loukkaantunut.
Emme lähetä sinua takaisin Meksikoon.
Sinua syytetään ensimmäisen asteen murhasta. Ymmärrätkö?
Ei...
- Oletko varma, että hän seisoi Livyn vieressä? - Olen, hän se on.
Sanoisin, että nappasimme miehemme.
- Mitä? - En oikein tiedä.
Älähän nyt. Montako kertaa olet seisonut tässä -
ja katsonut näitä poikia valehtelemassa vain että lähetämme heidät takaisin rajan yli -
- selkäsaunan ja varoituksen kanssa? - Monta kertaa.
Tiedän, ettei tämä paljon lohduta, eikä tuo Livyä takaisin, -
mutta saimme miehen ja häntä rangaistaan.
- Onko miehesi tehneet jo etsinnän? - Ovat, mutta eivät löytäneet mitään, -
mutta nyt kun tiedän sinunkin kuulleen laukaukset, käsken tekemään laajemman etsinnän.
- Milloin? Kerroin sinulle siitä eilen. - Terrence on kuljetuksessa -
ja Matthew ja Lewis ovat muissa hommissa, joten pian.
Tänään iltapäivällä tai varhain huomenaamuna viimeistään.
Täytyy mennä.
Roy.
Nappasimme hänet.
- Miguel tässä. - Terve. Oli jo aikakin, että soitit.
Aloimme jo huolestumaan. Odota. Haen Paulinan.
Ei, odota.
Mansikkajuoma, kiitos.
Miten tämä kaikki toimii?
Onko rahaa?
On.
Mennään.
Maksu, pikkuinen.
Mennään.
Emme halua olla erämaassa yöllä.
Mörkö perkele voi ilmestyä.
Vauhtia. Menkää.
- Koska ylitämme rajan? - Teit sen juuri.
Miten voit, veli?
Pysykää siinä, missä olette.
Perkeleen juntit.
- Lisää. - Siitä ei sovittu.
Lisää.
Kaikki siitä autoon.
Ei...
Sinä menet toiseen autoon. Mennään, pikkuinen.
Ei!
Voit huutaa niin paljon kuin haluat.
Mutta jos et lopeta tappelemista, tapan sinut, -
sitten jätän sinut perkeleen kojoottien syötäväksi. Ymmärrätkö, rakkaani?
Tässä on Roy ja Olivia. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Odota minua tässä. Tulen heti takaisin.
- Meidän pitäisi päästä ulos. - Olemme täällä.
Emme tarvitse näitä sikoja enää. Liikettä.
Menkää pois tieltä.
Pysähtykää!
Paskahousut.
He ovat tyhmiä. Ymmärrätkö? He jäävät kiinni.
Ei ole hyvä asia, että kukaan teistä yrittää paeta. Jääkää.
Ei.
Haluan kaikki reput tähän keskelle.
Reput.
Ottakaa vaatteenne pois.
Ja pankaa se persereikiinne.
Vaatteet. Vauhtia. Perkeleen vaatteet.
Sinä myös. Vaatteet pois. Liikettä.
Lakkaa vinkumasta kuin huora.
- Sinun täytyy ottaa vaatteet pois kuten muidenkin. - Olen raskaana.
Onneksi olkoon.
Sitten vauvasi tähden, ota perkeleen vaatteesi pois.
- Takaisin, utelias vanha akka. - Autan häntä riisuutumaan.
Hyvä on, nopeasti.
No niin, pikkuinen...
Millä numerolla tavoitan perheesi?
- Terve, mitä kuuluu? - Kuka soittaa?
Ystävä. Olen tässä Paulinan kanssa.
Paulinan. Sepä hyvä.
Se on Paulina. Saanko puhua hänen kanssaan?
- Haloo? - Paulina?
Isä...
Tarvitsen apua.
Tyttärellänne on joitakin komplikaatioita hänen raskautensa suhteen.
Jouduimme etsimään joitakin vakavia lääketieteellisiä ratkaisuja ja hän -
kehitti todella suuren velan.
- Meille täytyy hyvittää mainitut kulut. - Kyllä...
Paljonko "lasku" on?
Anna minulle kynä.
Kyllä, sain sen.
Minä ymmärrän.
Pyydän, haluan puhua tyttäreni kanssa.
Mitä on tekeillä? Missä Paulina on?
Onko hänellä kaikki hyvin? Ylittikö hän?
- He haluavat lisää rahaa. - Rahaako?
Annoimme heille kaikki rahat. Ei ole enempää.
Meidän täytyy saada lisää.
Kuka on seuraava?
Tässä on Roy ja Olivia. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Päivää, soitan Perheen Ensimmäisestä Hautauspalveluksesta.
Halusimme kertoa, että saimme päätökseen prosessin -
ja voitte hakea tuhkat, milloin teille sopii.
Roy-setä?
- Menetkö ratsastamaan? - Siltä näyttää.
Haluatko seuraa?
En.
En halua, mutta kiitos, Kaye.
Kiitos, että tarjouduit.
Jos tuot sen hevosen takaisin märkänä, saat tupenrapinat. Ymmärrätkö?
Ymmärrän, rouva.
Tässä.
Älä väitä vastaan.
Sinun täytyy ruokkia vauvaasi.
Et olisi saanut kertoa hänelle.
- Mitä sinä täällä teet? - Ampuja oli täällä.
Sen täytyy olla yli 800 meriä. Oletko varma, että se oli täältä?
Näin hänet tuolta jyrkänteeltä, uoman yläpuolelta, missä Livy sai surmansa.
Sieltä löysin nämä.
Löysin kärjet uomasta.
Ehkä saat vastaavuuden siitä ruumiista siellä.
Tiedät, ettet saisi siirtää näitä. Et edes saisi olla täällä.
Tämä on minun maatani.
Jonkun täytyy tehdä työsi puolestasi
Tarkista ne. Ne ovat merkitty.
Ampujan on täytynyt tehdä omat uudelleenlatauksensa.
- Saitko auton merkin? - En. Se oli joku vihreä nelivetoinen.
- Monikaan täällä ei onnistu siinä laukauksessa. - Monet ovat vihaisia Livylle tapahtuneesta.
Niillä ihmisillä ei ole asiaa mailleni, kuten ei niillä meksikaaneillakaan.
Randall, haluan puhua Ramirezin kanssa.
Tiedät, etten voi sallia sitä. Olet virallisesti siviili.
Olet lisäksi uhrin puoliso ja mies on pääepäilty.
- Miltä se näyttäisi... - Vietin yli 25 vuotta samassa tuolissa missä olet nyt, -
mihin panin sinut ja tiedän paremmin kuin kukaan muu, mitä et voit tehdä sheriffinä, -
mutta antamalla minun puhua Ramirezin kanssa, ei ole yksi niistä.
Minun täytyy...
Sinulla on viisi minuuttia.
Jessus, Roy.
- Muistatko minut? - Muistan.
Mitä siellä tapahtui?
Totuus.
Joku ampui meitä.
Nainen ratsasti takaisin ja laukaus säikäytti hevosen.
Sitten hän putosi satulasta.
Hän löi päänsä kiveen. Se on totuus.
Uskot minua tai et. Se on totuus.
En satuttanut sitä naista.
Hän oli ystävällinen meille.
Hän antoi meille vettä ja huopia.
Sopii kuvaan.
Näitkö, kuka ampui sinua?
- En. - Näitkö autoa?
- En. - Et mitään?
Oliko hän sinun vaimosi?
Hän puhui sinusta.
Kysyin, olisiko hänellä töitä meille, hän sanoi, ettei.
Hän sanoi, että haluat tehdä asiasi omalla tavallasi.
Hän sanoit, että teet paljon töitä joka päivä.
Hän sanoi myös, että olet oikein hyvä mies.
Tunnetko ketään täältä? Perhettä?
Vaimoni...
Hän on täällä...
Missä hän on nyt?
En tiedä.
- Anteeksi, että olen myöhässä. - Ei se mitään. Olemme olleet täällä vain hetken.
Olen Marily. Mitä pidätte talon edustasta?
- Ja alueesta? - Se on hyvä.
Minulla on koodi autotalliin ja voin avata etuoven -
ja mennä sisään ja päästää teidät sinne.
Siinä se on.
Sean Louis Pat!
- Mitä? - Isäsi haluaa nähdä sinut autotallissa.
Miksi?
- Miksi? - Hän sanoi nyt heti.
Nuo olivat maassa South Ridgessä Roy McNaryn maalla.
Sekä minun uudelleen ladatut luotini.
En ole ollut metsästämässä siellä.
Sitä paitsi, poimin aina hylsyni, -
minä jopa merkitsenkin ne, -
vain jotta voin sanoa, mitkä ovat minun.
Nuo ovat minun.
Onko sinulla käsitystä, miten ne joutuivat sinne?
Mitä helvettiä oikein ajattelit? Oliko tämä sinun typerä ideasi?
- Älä käännä selkääsi minulle. - Anna minun puhua hänelle.
Pojat kertoivat erilaiset tarinat.
Kaksi heistä sanoi, että he ampuivat meksikolaista, koska tämä hakkasi Livyä -
- ja yritti varastaa hänen hevosensa. - Tiedät pirun hyvin, ettei niin tapahtunut.
Tiedänkö?
Sinäkin luulit niiden meksikaanien hakanneen Livyä myös.
Istuin tässä kuuntelemassa, kun sinä kerroit minulle, -
että meksikaani yritti varastaa Livyn hevosen.
Niin sinä sanoit.
Mitä meillä tässä oikeastaan on?
Tiedämme, että pojat ammuskelivat meksikaaneja. Livy ei kuollut ampumahaavaan.
Se on tosiasia.
Hän on minun poikani, Luojan tähden.
Livy oli minun vaimoni.
Kuka oli ampuja?
Pojat kertovat eri tarinoita ja tukevat toisiansa...
Kuka oli ampuja?
Ampuja oli Sean.
- Flora, voiko se odottaa? - Ajattelin sheriffin haluavan tietää, että nainen soitti -
ja sanoi löytäneen laittomia siirtolaisia piileskelemässä autotallissa Phoenixissa.
Hän sanoi yhden heistä pyytäneen soittamaan puolestaan tänne.
Hän sanoi, että nainen on Miguel Ramirezin vaimo.
Melina Ramirez?
Onko sinulla nälkä?
Jano?
Olet turvassa nyt.
Kukaan ei satuta sinua.
Minne viette minut?
Soitan sinulle takaisin kohta.
- Et saa viedä häntä sinne. - Tulimme Floran kanssa käymään, molempien täytyy kusaista.
- Seis! Et saa viedä häntä sinne! - Älä.
Flora, hän ei saa olla siellä. Et saa mennä sinne.
Missä pojat ovat? Missä Sean on?
Onko muita kuin Ramirezia syytetty vielä?
Tiedät, etteivät ne pojat ole pakoriski. Heidät vapautettiin vanhempiensa valvontaan.
Onpa pöljä idea, koska oli sinun ja heidän vanhempiensa valvonnassa, -
että pojat olivat siellä ammuskelemassa ihmisiä alkujaankin.
Mitä tämä on? Mitä on tapahtunut?
"Kojootti."
Anna minun katsoa.
Mitä tapahtui?
He raiskasivat minut.
Yritin estää heitä, mutta en pystynyt.
Kaikki hyvin.
Yritin estää heitä, mutta en pystynyt.
Oletko puhunut syyttäjän kanssa jo?
Kerroitko hänelle, mitä täällä tapahtuu? Kerroitko poikasi osallistumisesta?
Anteeksi, mutta meillä ei ole enempää aikaa. Tule. Mennään.
Pyydän, vain hetki.
Rakastan sinua. En välitä mistään. Rakastan sinua.
Mene soittamaan hänelle ja kerro, miten olet peukaloinut todisteita!
Kiitos, että toitte tyttäreni kotiini.
Voinko tarjota teille jotain syömistä ennen kuin lähdette?
- Olette hyvin ystävällinen, mutta meidän täytyy mennä. - Edes kahvia?
- Kiitos paljon, ehkä toisella kertaa. - Jumala siunatkoon teitä.
- Puhutko espanjaa? - Puhun, mutta puhukaa hitaasti.
Tiedätkö vävypoikani?
Tiedän, teemme kaikkemme hänen puolestaan.
Kiitos oikein paljon.
- Iltaa. - Hyvää iltaa.
- Kansalaisuus? - Amerikkalainen. - Onko henkkareita?
On.
- Roy? - Edward.
- Hei Flora. Mitä kuuluu? - Hauska nähdä sinua, Edward.
Hei, Roy, kuule, olin todella pahoillani Livystä.
- Mitä teit Meksikossa? - Veimme yhden ystävän.
Oli hauska nähdä teitä molempia.
Sama täällä.
Et voi kävellä tänne ja sanoa, että Ramirez on syytön.
Mitään tästä ei olisi tapahtunut, elleivät ne pirun meksikaanit olisi kävelleet maittesi poikki.
Mitään tästä ei olisi tapahtunut, jos olisit vaihtanut pirun asekaappisi lukon yhdistelmän.
- Selvä, mutta sinun on tehtävä yksi asia minulle. - Niiden poikien täytyy maksaa tekosistaan.
- Myös Seanin täytyy. - Tiedän sen ja hän maksaa, hänen täytyy elää sen kanssa lopun elämäänsä.
Niin minunkin.
Pyydän vain sinua sanomaan jotain -
hänen puolestaan todistajanlausunnossa.
Pyydän sinua isänä ja ystävänä.
Se oli onnettomuus.
Teen sen vain jos hän kertoo totuuden, mitä siellä tapahtui.
- Hän kertoo. - Ääliönä oleminen ei ole tekosyy.
Tiedän sen.
Sinunko?
Minun ja vaimoni.
Vaimosi sanoi sinun olevan -
hevosmies.
Hevosmies.
Tämä on minun, Roany.
En vie sitä paljonkaan ulos.
Tämä on Livyn hevonen. Shadow.
Minä muistan.
Kaikella kunnioituksella. Vaimonne ratsasti hevosellaan -
täydellisesti.
Livy rakasti hevostaan.
Pilttuut täytyy siivota.
Niiden kavioille ei tee hyvää seisoskella tällaisessa.
- Menetkö ratsastamaan? - Siltä näyttää.
Haluatko pitää seuraa minulle?
Tämä aita on kaadettu, leikattu, tallottu...
Olen kyllästynyt korjaamaan sitä, mutta en pura sitä.
Ehdotankin... Maksan sinulle ajastasi ja materiaalista -
jos korjaat tämän aidan -
säännöllisesti. Voit tehdä työn sinun puoleltasi aitaa.
Sinun täytyy ostaa hieman materiaalia.
Tässä on rahaa ennakkoon, -
että pääset alkuun.
Tapaamme tässä joka torstai suunnilleen samaan aikaan -
ja puhumme, mitä osuuksia pitää korjata.
Voit ylittää rajan tästä.
Appiukkosi poimii sinut tieltä kyytiin.
Tuo on minun hevoseni.
Joten parasta kiiruhtaa.
Joten näemme ensi torstaina?
- Kiitos paljon sinulle. - Ole hyvä, Miguel.
Onnea matkaan.
AMERIKKALAISET TEKEVÄT TYÖTÄ HALLITUS EI
Lisää tekstityksiä osoitteessa: SubFinland.org