FRONTERA
É uma linda manhã que a saudamos
Viemos até si com alegria e felicidade
Já vai amanhecer
e a luz do dia recai sobre si
Levante-se de manhã
E veja que já amanheceu.
Feliz aniversário, mamã.
Não tens medo de mim?
Avô?
Para que serve adicionar cerveja?
Para ficar doce.
Como a tua avó.
Pára de pôr cerveja na carne, velhote.
Entra antes que esse velhote te corrompa.
O que foi?
Quando vão partir?
Depois de tomarmos o café.
Queria ir com ele.
Estás louca?
Angelica nunca sobreviveria ao deserto.
E podias fazer mal ao bebé.
E se ele voltar a ser deportado?
Desta vez não será.
Ele vai arranjar um bom emprego.
E ganhar muito dinheiro.
Tu e a Angelica vão juntar-se a ele.
E o bebé nascerá do lado de lá.
Tudo será perfeito.
Como podes ter a certeza?
Porque falei com Deus.
Nós entendemo-nos.
Está bom.
Não sejas escova, menina.
Se não pedires a Deus as coisas que precisas,
como vais consegui-las?
Mamã, o que pediste a Deus?
Pedi para visitar os meus netos...
na América.
Com todo o respeito, o senhor ainda não me disse...
por que preciso levar este homem.
O pai dele, como o teu, foi um grande amigo meu.
Uma vez, eu estava muito mal, pior que tu,
o pai do Jose ajudou-me.
Pediu-me para que o ajudasse a cruzar a fronteira.
Disse que perguntaria a ti...
se ele podia...
acompanhar-te.
Não é bom estar no deserto sozinho.
Nisso tens razão.
Ouve...
Não te preocupes, Miguel.
Entre nós os dois,
vamos poupar o suficiente...
para que a tua família se reencontre.
Que Deus queira.
Lembra-te...
Enquanto um homem tem as suas mãos...
pode ganhar a vida.
É a pura verdade.
Estás a sair-te muito bem.
Boa sorte.
Vais cavalgar?
É o que parece.
Queres companhia?
O teu joelho está mau.
Vou com o quadriciclo.
Aquela coisa assusta o Shadow.
A cocheira precisa ser limpa.
Ou vais pagar a alguém?
Não, eu vou limpar.
Que caminho vais pegar?
O Rego.
Porque cavalgas sempre pelo maldito Rego?
- Porque é o melhor caminho. - Sim.
Por isso não mantemos os malditos mexicanos fora dela.
Se eu vir algum "maldito mexicano",
digo-lhe que mandaste um "olá".
Levas o rádio?
Sim.
Não deixes a chávena de café aqui fora.
Porra, meu. Mas que merda.
- Vamos atirar hoje. - Está bem.
Vem connosco, anormal.
Não estou a fim de atirar em cactos.
Não é em cactos.
- Sai daí! - Desgraçado!
Aqui está bom.
Vamos lá. Isso.
Vamos.
Dá-me uma bebida.
Eu disse para trazeres mais.
Dá-me só um pouquinho.
Não.
Rapaz, não sabes que sem água as pessoas morrem?
Então dá-me um pouco.
Vamos lá.
Por favor.
- Põe mais. - Não.
És burro.
O que foi?
Logo estarás com sede.
Estamos na América, meu.
Tenho sede e preciso matá-la agora.
Porque fizeste isso?
- O quê? - Deitaste a garrafa para o chão.
Enche-a com um pouco de água que eu levo-a.
Para onde vamos?
Foda-se.
Bom dia!
- O que faremos? - Calma.
- Ela vai atirar em nós? - Calma.
Água?
Calma, comporta-te.
Obrigado, obrigado. Muito.
De nada.
O nome?
Falas inglês?
Ele chama-se Shadow.
Shadow.
Está tudo bem.
Estás atrás de trabalho ou só de passagem?
Sim, trabalho.
Faço muitas coisas.
Sou carpinteiro,
temos experiência com gado, pinturas, jardinagem.
Percebeu?
Sim, estou a ver.
Pelo visto estão acostumados ao trabalho árduo.
Sim, trabalhamos arduamente todos os dias.
Se seguirem o rego nesta direcção,
encontrarão outro caminho que vai dar à estrada.
Há uma paragem de camionistas, para os homens...
que estão dispostos...
a trabalhar no duro todos os dias.
A senhora não tem mesmo trabalho para nós?
O meu marido gosta de fazer as coisas à sua maneira.
Percebi.
Ele é como vocês.
Trabalha no duro diariamente.
Parece ser um bom homem.
Sim, é um bom homem.
E sortudo.
Este sítio aqui é nosso.
Ficam bem até amanhã.
Aqui... Fiquem com isto.
Sim, por favor.
Obrigado, obrigado.
Desculpem.
Desculpem, só tenho um.
Tudo bem.
Certo.
Bom dia!
Bom dia.
"Um homem sortudo"?
Tem respeito.
- O que foi que fiz? - Tem respeito!
Não acredito.
Pessoal, aqui!
Rápido!
Há uns mexicanos no Rego.
Onde?
Perto daquela árvore, ali.
Não vejo nada.
Usa a luneta, meu.
Certo, estou a ver.
Está-se mesmo a ver que são ilegais.
- Como tens a certeza? - Merda, Sean.
Achas que estão a passear?
Dá-me a arma.
Não podes disparar neles.
Sabia que eram umas bichas que se iam borrar.
É como disse, só vamos assustá-los.
Não disparamos neles, mas perto deles.
- Dá-me a arma. - Vai-te foder.
Está bem.
Vou usar este caco velho.
Torçam para não errar e acertá-los.
És um anormal.
Aponta para bem longe deles.
Não brinques, Bozo.
Só vou assustá-los.
Voltem para o outro lado.
O que foi isto?
Tiros! Vamos!
Brad, mas que merda! Este passou perto!
Eu não lhe acertei, Sean!
E o objectivo é chegar perto para assustá-los!
Brad, atenção. Vês aquele jarro de água?
Estou a ver.
Acerta naquilo e eles cagam-se todos.
Vão ficar sem água, não?
Vão voltar a correr para o outro lado.
Genial.
Dá-me mais balas, meu.
Deixa-me dar uma olhadela.
És maluco?
Está bem do lado dele! Podes acertá-lo!
Não vamos mais usar a arma do meu pai.
Tudo bem.
Por que não mostras até onde podemos atirar com segurança?
Tem uma luneta. Não vais acertá-los.
Vai em frente, Sean.
Acertavas numa mosca!
- Onde é que ele está? - Não sei.
Senhora!
- Não! - Merda!
Acertaste na mulher!
Merda, merda, merda!
Porque disparaste nela, meu?
Não disparei nela, imbecil!
Ela veio pelo Rego. Apontei longe do mexicano!
- Meu Deus. - Ela está a mexer-se, vê.
- Juras? - Juro, olha.
O que vamos fazer?
Vamos desaparecer daqui.
O quê? Não podemos deixá-la ali!
Queres ir lá, Sean?
Voltamos e ligamos à emergência de uma cabina!
E o mexicano está a ajudá-la!
Merda.
- Está ferida. - O que aconteceu?
Precisa de ajuda, senhora.
Onde está o Roy?
Roy!
Acalme-se, senhora.
E o meu cavalo?
- Ele está bem? - Está.
Dá-me o meu cavalo.
Jose!
Ela quer o cavalo!
O meu cavalo. O meu cavalo.
Eu vou buscar o cavalo.
Encontra o meu cavalo.
Shadow?
Shadow.
- Estou com ele. - Certo.
O que estás a fazer?
Roy.
- Livy. - Está tudo bem.
O que fazemos? O meu pai vai-me matar!
O teu pai só vai saber se tu bufares!
Ela estava mal! Ele pode ter acertado nela!
Não acertei! Apontei ao chão!
Quieto, Kevin! Vamos jurar...
que nunca contamos a ninguém sobre isto!
Se alguém descobrir, estamos perdidos!
Eu não, nem disparei!
Não interessa, idiota. Estás ligado ao crime!
O Sean é que disparou nela!
Cala-te!
Amigos!
Está bem.
Temos que fazer mais umas perguntas.
Mais tarde. Amanhã.
Vou-te levar para casa.
Não, não. Tenho de tratar do cavalo da Livy.
Roy, nós podemos levar o cavalo para o celeiro.
Não.
Tio Roy?
Desculpa, Roy.
Roy, o Xerife disse que vem cá amanhã cedo.
E pensámos em passar a noite aqui.
Se quiseres.
Mãe! Não sei fazer este!
Usa o 1.
É isso mesmo.
Dave, está alguém à porta!
Dave?
Eu atendo!
Carly?
Carly.
Posso ajudar?
Dave?
O que estás a fazer?
Carly, vem cá.
Está tudo bem, querida.
Vem cá.
Anda.
Vamos.
Desculpa.
Maldição!
Miguel!
Imigrante ilegal!
Vamos, entra!
Onde arranjaste essa carrinha?
Entra, vamos.
Porque estás a voltar para o México?
Não estou.
Estás pois. Estás a ir para o México.
Estava à tua procura.
Vamos, entra.
Toma.
Rapaz, as pessoas morrem aqui sem água.
Olha isto.
Tens carta, fotografias e tal.
Roubaste?
Feriste alguém?
Não.
Que foi? Eles tinham em abundância.
Encosta.
Acalma-te, vai ficar tudo bem.
Encosta.
Encosta, merda!
Estás louco!
Abaixa o vidro, por favor.
Como vais?
Podes abaixar o rádio, por favor?
Abaixa a música.
Carta, identidade e comprovativo do seguro.
Tens de tirar a carta da carteira.
Tira carta da carteira.
Isso, tira-a.
Preciso da identidade e comprovativo do seguro,
senhor... "Henry".
Falas inglês?
A mulher do antigo Xerife, Roy McNary,
morreu numa provável tentativa de roubo do seu cavalo.
A polícia procura por um mexicano,
provavelmente ilegal, que foi visto a fugir.
Quando tivermos mais notícias, informaremos.
Quem souber de alguma coisa,
contacte a esquadra de Medio County.
- Flora... - Estávamos a ver.
Mexe o rato e leva a setinha até à fotografia.
Podes clicar nela e rolar para baixo.
Eu sei usar um computador, Randall.
Sim, claro.
Ainda é o mesmo do teu tempo.
Certo, avisa-me como foi.
Bom dia.
Hoje serei a professora.
A Sr.ª Edwards teve uma emergência familiar.
Como é que sabes?
Uns ilegais mataram a Sr.ª McNary.
- A Sr.ª McNary? - Ela estava a cavalgar,
queriam o cavalo dela e mataram-na.
Menina da frente, vira-te.
Tenho de ir à casa de banho.
É ele.
Tens a certeza?
Sim.
Ele diz ter a certeza.
O Roy está aqui.
Calma.
Vamos, acalma-te.
Não foi quem vi.
Tens a certeza?
Tenho.
Talvez fossem dois.
Porque dizes isso?
Nós o apanhámos numa carrinha roubada e...
Isto estava na carrinha.
Reconheces?
Sim.
Quando contámos o que aconteceu, ele começou a falar.
Disse que ele e outro tipo...
encontraram uma mulher a cavalo e ela deu-lhe o cobertor.
Disse que alguém disparou neles,
a mulher caiu do cavalo e bateu com a cabeça.
É mentira pura.
Eu sei, só disse o que contou
para te manter informado.
Devia ter disparado no maldito quando pude.
Vi que estavas armado.
Disparaste nele, Roy?
- Não. - Tens a certeza?
Tenho.
Ouvi tiros.
- Havia tiros? - Sim, de espingarda.
Por isso é que fui até lá.
Por que não me disseste isso?
É muito importante.
Não sei, eu...
Merda, Randall, nós...
Certo, há mais.
O tipo que apanhámos identificou a mesma pessoa que tu.
- Identificou? - Sim.
- Olá, Matthew. - Como vais, Martha?
Bem.
Estou com aquele vinho de maça teu.
- Por isso estou aqui. - Certo.
- Aqui está. - Obrigado.
- De nada. - Certo.
- Lembranças à tua mulher. - Podes deixar.
Uma testemunha confiável disse que parecia
que querias roubar o cavalo dela.
Não. Ela caiu e bateu com a cabeça.
A testemunha disse que seguravas as rédeas do cavalo.
Sim, é verdade, mas...
Isso...
A senhora disse isso? Que eu queria roubar o cavalo?
A senhora morreu, Miguel.
- Não te contaram? - Não.
O meu inglês não é dos melhores.
Mas não pensei...
que ela estava assim tão mal.
Não te vamos deportar, Miguel.
Serás processado por assassinato. Entendes?
Não.
Foi ele que viste lá, certo?
Sim, foi ele.
Então apanhámos o culpado.
O que foi?
Não sei.
Como é, Roy.
Quantas vezes, ficámos aqui...
a vê-los a mentir...
para que os mandemos de volta só com uma advertência?
Um monte de vezes.
Sei que não ajuda muito e que não vai trazer a Livy de volta,
mas nós o apanhámos.
E será punido.
O teu pessoal fez um varrimento?
Sim, mas não encontraram nada.
Mas agora que sei dos tiros, mando-os refazer.
Quando? Eu disse-te isso ontem.
O Terrence está a viajar,
o Matthew e o Lewis estão ocupados, será logo que possível.
Hoje à tarde. No máximo amanhã cedo.
- Vou embora. - Certo.
Roy.
Nós o apanhámos.
Estou?
É o Miguel.
Olá, Miguel. Já era hora de ligares.
Estávamos a ficar preocupadas.
Espera, vou chamar a Paulina.
- Paulina! - Não, espera.
Um sumo de morango.
Como é que isto tudo funciona?
- Uma senhora quer atravessar. - Perguntaste se tem dinheiro?
Dinheiro?
Sim.
Olá.
Vamos.
O pagamento, pequenina.
Muito bem.
Está certo.
Vamos!
Não queremos estar no deserto à noite.
O bicho papão pode aparecer.
Vamos.
Cuidado.
Quando cruzamos a fronteira?
Acabámos de cruzar. Anda, vamos.
Vamos, vamos.
Andem, vamos.
O que se passa?
Como vais, irmão?
Tenho um grupo de 13 pessoas.
Não corram!
Bando de parolos.
Olá.
Mais.
- Não foi o que acordámos. - Mais.
Vamos, entrem na carrinha!
Vamos!
Não, tu não.
Vais na outra carrinha.
Vá lá, pequenina.
Não, não!
Não!
Podes gritar à vontade.
Mas se continuares a resistir,
vou-te deixar aqui com as cobras
e os coiotes, para te comerem.
Entendeste, meu amor?
Olá. Ligou para o Roy e a Olivia.
Deixe a sua mensagem.
Olá. Ligou para o Roy e a Olivia.
Deixe a sua mensagem.
Olá. Ligou para o Roy e a Olivia.
Deixe a sua mensagem.
Olá. Ligou para o Roy e a Olivia.
Deixe a sua mensagem.
Esperem-me aqui.
Volto já.
Vamos embora.
Estamos aqui.
Já não precisamos dos porcos.
- Vamos! - Vamos!
Sai da frente!
Parem!
Filhos da puta.
Eles são burros. Entenderam?
Vão ser apanhados!
É bom que não tentem fugir.
Fiquem aqui.
Não, não, não.
Ponham as mochilas no centro.
As mochilas.
Agora...
tirem as roupas.
E atirem-nas para ali, anormais.
A roupa, rapaz!
Anda, tira a roupa.
Tira tudo. Vamos.
Tu também, tira.
Anda!
- Pequenina... - Não, não, não.
Para de gemer como uma cadela.
Também terás que tirar a roupa.
Estou grávida!
Os meus parabéns.
Então, para o bem do bebé,
tira a maldita roupa.
Para trás, bruxa velha!
Só te vou ajudar.
Certo, despacha-te.
Vamos.
Certo, pequenina...
Esse é o número da tua família?
- Estou? - Olá, como vais?
Quem é?
Um amigo.
Estou com a Paulina.
Paulina? Que maravilha.
É a Paulina.
Posso falar com ela?
- Está? - Paulina?
Papá...
Preciso de ajuda, por favor.
Ouça, senhor.
Houve problemas com a sua filha devido à gravidez.
Tivemos que ir atrás...
de soluções médicas e ela...
está com uma dívida grande.
Precisamos de reembolso pelos gastos.
Sim.
Qual é o valor da "conta"?
- O que aconteceu? - Quieta.
Traz-me um lápis.
Sim, eu tenho.
Compreendo.
Por favor, quero falar com a minha filha.
Está? Está?
O que aconteceu?
Onde está a Paulina? Está tudo bem com ela?
Ela atravessou?
Eles querem mais dinheiro.
Dinheiro?
Já pagámos tudo.
Não há mais.
Temos de conseguir mais.
Quem é o próximo?
Olá. Ligou para o Roy e a Olivia.
Deixe a sua mensagem.
Olá, estou a ligar da funerária.
Queríamos informá-lo que terminámos o processo,
e pode vir buscar as cinzas quando quiser.
Tio Roy?
Vais cavalgar?
É o que parece.
Queres companhia?
Não.
Não, não quero.
Mas obrigado, Kaye.
Obrigado por ofereceres.
Se voltares com esse pónei molhado,
vai-te ver comigo. Entendido?
Sim, senhora.
Obrigada.
Toma.
Não discutas comigo.
Precisas para o bebé.
Come.
Não devias ter contado a ele.
O que fazes aqui?
Foi aqui que o atirador ficou.
Dá mais de 700 metros.
Tens a certeza disso?
Vi-o daquela ribanceira,
acima do rego onde a Livy foi morta.
Foi onde encontrei isto.
- Roy... - Encontrei os projécteis no rego.
Talvez batam com os que estão naquele corpo.
Roy, sabes...
que não devias ter mexido nisso.
Nem devias estar aqui.
Esta terra é minha, Randall.
E alguém tem de fazer o teu trabalho.
Dá uma olhadela. Estão marcadas.
O atirador deve tê-las feito.
Conseguiste identificar o veículo?
Não. Era uma 4x4.
Verde.
Poucos por aqui conseguem acertar esse tiro.
Está muita gente irritada com o ocorrido com a Livy, Roy.
E eles também não deviam pisar nas minhas terras.
Randall...
Quero falar com o Ramirez.
Sabes que não é permitido. És um civil.
E tu és o marido da vítima, e ele é o principal suspeito.
- Como vai parecer... - Passei mais de 25 anos
no teu lugar. E estás aí graças a mim.
Sei que há coisas que, como Xerife, não podes fazer.
Mas deixar-me falar com Ramirez não é uma delas.
Eu tenho de...
Tens 5 minutos.
Jesus, Roy.
- Estás a lembrar? - Sim.
O que aconteceu?
A verdade.
Estavam a disparar em nós.
A senhora voltou para ver o que era,
e os tiros assustaram o cavalo.
Então ela caiu do cavalo.
Bateu com a cabeça numa pedra.
Esta é a verdade.
Se não acredita, o que posso fazer?
Mas é verdade o que disse.
Eu não feri aquela senhora.
Ela foi gentil connosco.
Deu-nos água...
e cobertores.
Pois é.
Faz sentido.
Viste quem atirou em vocês?
Não.
Viste algum carro?
- Carro? - Sim.
- Não. - Nada?
Era a sua mulher, certo?
Ela falou do senhor.
Perguntei se havia trabalho, ela disse que não.
Que não.
Que o senhor gosta de fazer as coisas à sua maneira.
Mas que trabalha no duro todos os dias.
Ela também disse...
que o senhor é um homem muito bom.
Conheces alguém daqui?
Família?
A minha mulher...
- Sim? - Ela está aqui.
E onde está ela agora?
Não sei.
Olá.
Desculpem o atraso.
Sem problemas, acabámos de chegar.
- Sou a Marily. - Olá.
O que acharam da fachada da casa?
- E da vizinhança? - É boa.
Tenho o código da garagem.
Posso abrir a porta da frente, entrar,
e depois entram.
Aí está.
Meu Deus...
Vamos!
Sean!
Sean Louis Pat!
O que é?
O teu pai quer falar contigo na garagem!
Porquê?
- Porquê? - Disse que é para ires agora.
Estavam nas terras do Roy McNary.
E cartuchos da minha ponto 30-06.
Eu não estive a caçar por lá, filho.
E recolho sempre os cartuchos usados.
Até os marquei.
Só para poder saber quais eram os meus.
Estes são meus.
Sabes como foram parar lá, filho?
No que estavam a pensar?
A ideia foi tua?
Não me vires as costas!
Deixa-me falar com ele.
Os rapazes estão a contar histórias diferentes.
Dois disseram que dispararam nos mexicanos
porque atacaram a Livy e queriam o cavalo.
Sabes muito bem que não foi isso que aconteceu.
Sei?
Também pensaste que eles estavam a atacá-la.
Ouvi-te a dizer que quando paraste,
o mexicano tentava roubar o cavalo da Livy.
- Randall... - Foi o que disseste.
O que temos aqui?
Roy...
agora sabemos que os rapazes dispararam nos mexicanos.
A Livy não morreu de ferimento de bala, Roy.
É um facto.
Ele é meu filho, pelo amor de Deus.
A Livy era a minha mulher.
Quem disparou?
Os rapazes contaram histórias diferentes, e...
- tentaram proteger-se. - Randall.
Quem disparou?
Sean.
O Sean disparou.
- Não dá para esperar? - Pensei que queriam saber...
que uma senhora disse que encontrou...
vários ilegais escondidos numa garagem em Phoenix.
Disse que um deles pediu para ligar para cá.
Disse que a mulher é esposa do Miguel Ramirez.
Melina Ramirez?
Estás com fome?
Com sede?
Sim? Flora?
Toma.
Está segura agora.
Ninguém te fará mal.
Para onde me levas?
Jesus. Já te ligo.
Roy! Não a podes levar lá.
A Flora e eu acabámos de chegar, temos de ir à casa de banho.
Parem! Não a podem levar lá!
- Não, não. - Flora, ela não pode ir lá!
- Não podes entrar. - Onde estão os rapazes?
Onde está o Sean?
Só o Ramirez foi acusado até agora?
Eles não apresentam risco.
Então foram liberados.
É uma ideia idiota, já que reconheceram...
que eles estavam lá a disparar nas pessoas.
O que é isto?
O que aconteceu?
O "Coiote"...
Não, deixa-me ver.
O que aconteceu?
Eles violaram-me.
Tentei impedi-los, mas não consegui.
- Não consegui. - Está tudo bem.
Está tudo bem.
Tentei impedi-los, mas não consegui.
Está tudo bem, ouve.
Tudo...
Está tudo bem.
- Diz-lhes... - Falaste com o Procurador?
Disseste o que se está a passar?
Do envolvimento dos rapazes?
Lamento, mas o tempo acabou.
Vem.
- Rápido! - Só um momento, por favor.
Eu amo-te!
Não me importo com nada, eu amo-te!
Liga-lhe e diz-lhe que alteraste a maldita prova!
- Olá, senhor. - Olá.
Obrigado por trazer a minha filha para casa.
De nada.
Por favor, posso oferecer algo para comer antes de irem?
Agradecemos, mas temos de ir.
Ao menos um café.
Agradeço, mas fica para a próxima.
Que Deus os abençoe.
Obrigada.
Fala espanhol?
Sim, mas fale devagar, por favor.
Conhece o meu genro?
Genro.
Sim.
Sim, estamos a fazer o possível por ele.
Óptimo.
Fico muito agradecido.
De nada.
- Boa noite. - Boa noite.
- Qual a cidadania? - Americana.
- Tem a identidade? - Tenho.
- Roy? - Edward.
Olá, Flora. Como vais?
É bom ver-te, Edward.
Olha, Roy, lamento muito pela Livy.
O que faziam no México?
A devolver uma amiga.
- Está bem. - Está bem.
Foi um prazer vê-los.
Igualmente.
Não podes entrar aqui e dizer que o Ramirez não tem culpa.
Nada teria acontecido se os malditos mexicanos
não invadissem as suas terras.
Nada teria acontecido se mudasses a senha
do teu depósito de armas.
Certo, mas terás que fazer uma coisa por mim.
Aqueles rapazes vão ter de pagar, Randall.
- O Sean também. - Eu sei.
Ele carregará isso pelo resto da vida.
Eu também.
Tudo o que te peço...
é que digas alguma coisa a favor dele no teu depoimento.
Peço-te isso como pai.
E como amigo.
Foi um acidente.
Randall...
Só vou fazer isso se ele contar a verdade sobre o que aconteceu.
Ele vai.
Sabes que ser idiota não é desculpa.
Eu sei.
Está bem.
É seu?
Meu e da minha mulher.
A tua mulher disse que és...
um homem que trabalha com cavalos.
- Ginete - Ginete.
- Tratador de cavalos. - Sim.
Este é o meu, Roany.
Não o uso muito.
E este é o cavalo da Livy.
Shadow.
Lembro-me dele.
Com todo o respeito, senhor,
mas a sua mulher montava esse cavalo...
perfeitamente.
Sim.
A Livy amava o seu pónei.
Estas estrebarias precisam de uma limpeza.
Não é bom para os cascos andarem sobre isto.
Vai dar um passeio?
É o que parece.
Queres fazer companhia?
Vamos lá, Philly!
Esta cerca foi totalmente destruída.
Estou cansado de consertá-las.
Mas não posso desistir.
Tenho uma oferta...
Pago pelo teu tempo e os materiais
e vais consertar esta cerca.
Regularmente.
Podes trabalhar do teu lado da cerca.
Vais ter de comprar uns materiais.
Isto aqui é um...
adiantamento. Dinheiro.
Para começares.
Vamos encontrar-nos aqui todas as quintas à mesma hora...
e vou explicar que zonas precisam de conserto.
- Certo. - Está bem?
Está bem.
Podes atravessar por aqui.
O teu sogro estará à tua espera.
Óptimo.
Este cavalo é meu.
Sim.
Então é melhor ires a pé.
Óptimo.
Vemo-nos na próxima quinta?
Sim.
Está bem.
Muito obrigado.
De nada, Miguel.
Até mais.
Boa sorte.
AMERICANOS A FAZER O TRABALHO QUE O GOVERNO NÃO FAZ
Produção: EUROPT