~GRANICA~
Divno je jutro u kom sam došao da te pozdravim,
i ovde smo u radosti i veselju da ti čestitamo.
Sunce počinje da se rađa, svetlost dana je pred nama.
Ustani, pogledaj već je svanulo.
Srećan rođendan, mama.
Nisi se uplašio od mene?
Deda...
Zašto sipaš pivo u to?
Da bude slađe. Kao tvoja baka.
Prestani da sipaš toliko piva u meso, matori.
Hajde unutra Angelita pre nego što te ovaj matori iskvari.
Šta je bilo?
Kad ideš?
Odmah Posle doručka.
Volela bih da mogu da odem s njim.
Jesi li luda? Anđelika ne bi izdržala preko te pustinje,
a ti bi tolikim pešačenjem mogla da povrediš bebu.
Šta ako ga opet deportuju nazad?
Ne, ovaj put neće biti deportovan.
Naći će dobar posao.
Zaradiće dosta novca.
Ti i Anđelika ćete otići kod njega.
I beba će biti rođena s druge strane granice.
Sve će biti savršeno.
Kako možeš biti tako sigurna?
Jer sam o tome već razgovarala s Bogom. Nas dvoje se razumemo.
To je baš lepo.
Ne ismejavaj, devojko.
Ako nešto ne tražiš od Boga, nećeš nikad ni dobiti.
Mama, šta si tražila od Boga?
Da pogleda moje unuke...
u Americi.
Uz dužno poštovanje, gospodine, niste mi odgovorili
zašto ovog čoveka moram da vodim sa sobom?
Njegov otac, kao i tvoj otac, bio mi je dobar prijatelj.
Jednom, bio sam u gadnoj situaciji, goroj nego ti sada.
Hoseov otac mi je pomogao.
Pitao me da mu pomognem da pređe granicu.
Rekao sam da ću pitati ako može da putuje s tobom.
Nije dobro biti sam u pustinji.
Znam, u pravu ste.
Ne brini Migel, neka bude među nama, uskoro ćemo imati
dovoljno tako da će tvoja porodica moći opet da bude zajedno.
Zapamti...
dokle god čovek ima svoje ruke
moći će da zarađuje za život.
Istina.
Dobro to radiš.
Ideš na jahanje?
Izgleda da je tako.
Hoćeš društvo?
Kolena ti nisu dobro. -Onda ću uzeti četvorocikl.
Znaš da plaši Šedoua.
Boksovi u štali i dalje treba se očiste.
Osim ako ne želiš da platiš nekoga da to uradi?
Ne, obaviću to.
Kojom stazom ćeš da jašeš?
Kroz suvo korito.
Zašto uvek moraš da jašeš kroz prokleto suvo korito?
Jer je najbolja staza. -Da, jeste.
Zato ne možemo da sprečimo proklete Meksikance.
Ako vidim neke proklete Meksikance, pozdraviću ih od tebe.
Da li si ponela voki-toki?
Ne zaboravi tu šolju sa kafom.
Sranje, čoveče! Šta de dešava?
Idemo danas na pucanje. -Pa idite.
Ideš s nama, krele.
S vama dvojicom pedera mi se danas ne puca u kaktus.
Danas nećemo da pucamo u kaktus.
Hajde. -Pederu!
Idemo.
Daj mi vodu.
Rekao sam ti da poneseš malo više.
Daj mi samo malo.
Dečko, znaš da ljudi ovde umiru bez vode?
Onda bolje da mi daš malo.
Hajde.
Molim te.
Sipaj još. -To je sve.
Ti si glup.
Šta, čoveče?
Ožednećeš i kasnije.
U Americi smo, brale. Žedan sam i sada moram da utolim žeđ.
Zašto si to uradio?
Šta -Bacaš đubre po zemlji.
Napuni je s malo vode i poneću je.
Gde idemo?
Dobro jutro.
Šta ćemo da radimo? -Smiri se.
Sranje! Hoće li da puca u nas? -Smiri se!
Voda?
Polako. Ponašaj se lepo.
Hvala. Hvala puno.
Nema na čemu.
Njegovo ime?
Govorite li engleski?
Njegovo ime je Šedou.
Šedou. -Tako je.
Došli ste zbog ovde posla ili ste samo u prolazu?
Mogu da radim puno stvari. Stolar sam,
imamo iskustva sa stokom, farbanjem, baštovanstvom.
Da li ste razumeli?
Da, uspela sam većinu toga.
Izgleda da ste navikli da dobro radite.
Da, svaki dan smo naporno radili, gđo.
Ako pratite stazu ovim pravcem, naići ćete na put.
Tu staje kamionet za ljude koji su voljni da 'svakog dana dobro rade'.
Sigurni ste da kod vas nema nekog posla?
Moj muž voli sve sam da radi.
On je kao ti.
Svakog dana naporno radi.
Izgleda da je dobar čovek.
Da, dobar je čovek.
I srećan čovek.
Zemlja na kojoj sada stojite je naša.
Bićete sigurni do sutra.
Uzmite ovo.
Da, molim vas.
Hvala, hvala.
Žao mi je. Imam samo jedno.
U redu je.
Lep dan!
Lep dan.
'I srećan čovek'?
Imaj malo poštovanja.
Šta sam uradio? -Imaj malo respekta.
Ne seri.
Momci, dođite ovamo!
Brzo!
Neki Meksikanci su dole.
Gde? -Kod onog drveta.
Ne vidim ih.
Pogledaj snajperom.
Vidim ih.
Sigurno su ilegalci. -Kako možeš to da znaš?
Očigledno je, Šon. Misliš da su ovde zbog šetnje?
Daj mi 06.
Ne možeš tek tako da pucaš na te momke.
Znao sam da ste vas dva pedera kukavice!
Rekao sam ti, samo ćemo ih uplašiti.
Ne pucaš u njih. Pucaš blizu njih.
Daj mi pušku. -Jebi se.
Dobro.
Koristiću ovo staro sranje.
Valjda neću da promašim i pogodim jednog od njih.
Pravi si kreten.
Potrudi se da pucaš što dalje od njih.
Naravno, glupane.
Samo ću da ih uplašim.
Nazad na granicu.
Šta je to bilo?
Gringosi!
Brad, šta radiš, dođavola?
Taj hitac je bio preblizu! -Nisam ga pogodio, Šon!
Osim toga, poenta je da bude blizu. Da se useru od straha.
Brad, pogledaj. Vidiš stari
balon s vodom? -Da, vidim.
Pucaj u njega, to će ih preplašiti. Plus neće imati vodu.
Onda će morati da beže nazad preko granice.
Genije.
Daj mi još metaka za 06. -Daj da pogledam.
Jesi li ti lud?
Pored njih je. Možeš lako da promašiš!
Nećeš s tatinom puškom da pucaš pored tih momaka.
Sve je kul.
Hajde, pokaži Keviju i meni koliko treba da bude bezbedno rastojanje?
Ima perfektan teleskop. Nećeš ih pogoditi. -Hajde, Šon.
Možeš da pogodiš muvu.
Gde je? -Ne znam.
Gospođo!
Ne! -Sranje, sranje!
Šon, pogodio si tu damu, čoveče! -Sranje, sranje.
Zašto si pucao u nju?
Nisam pucao u nju, kretenu! Odjednom se pojavila iz potoka!
Gledao sam da promašim proklete Meksikance!
Bože, ona se pokreće!
Pokreće se. Pogledaj. -Zakuni se! -Kunem se Bogom.
Pogledaj.
Šta ćemo da radimo? -Gubimo se odavde.
Sta? Ne možemo tek tako da je ostavimo! -Hoćeš da ideš tamo, Šon?
Kad se vratimo, pozvaćemo 911 iz govornice.
Uostalom, Meksikanac joj pomaže!
Sranje...
Ranjeni ste. -Šta se desilo?
Potrebna vam je pomoć, gđo. -Gde je Roj? Roj!
Smirite se, gđo.
Moj konj? -Dobro je.
Dovedi mi konja.
Hose! Ona traži svog konja.
Moj konj.
Dovešću vam konja. -Dovedi mi konja.
Šedou?
Šedou.
Doveo sam konja. -Dobro.
Šta to dođavola radiš?
Hej!
Roj.
Livi. -Sve je redu.
Šta ćemo da radimo? Otac će me ubiti!
Tvoj otac nikad neće saznati, osim ako budeš tako uplašen.
Meni je izgledala prilično loše. Možda ju je pogodio.
Nisam je pogodio, budalo! Nišanio sam u zemlju!
Ućuti, Kevin! Slušajte, moramo da se zakunemo
da nikada nikome nećemo reći za ovo. Nikome!
Jer ako neko sazna, svi smo najebali!
Ja nisam. Uopšte nisam ni pucao! -Nije bitno, glupane. Saučesnik si u zločinu.
Šon je onaj koji ju je upucao. -Umukni!
Prijatelji!
Moraćemo da ti postavim još nekoliko pitanja.
Kasnije... sutra.
Prebaciću te do kuće. -Ne, moram da se pobrinem za Livinog konja.
Roj, možemo i mi da vratimo konja u štalu.
Ne.
Ujka Roj?
Stvarno mi je žao, Roj.
Šerif je pomenuo da će doći sutra ujutro i Keji i
ja bi smo želeli da ostanemo ovde s tobom večeras.
Ako ti odgovara.
Mama! Ne znam kako ovo da uradim.
Pod jedan.
Rešila si.
Dejv, neko je na vratima!
Dave?
Ja ću!
Karli?
Karli.
Mogu li da vam pomognem?
Dave?
Šta to radiš dođavola?
Karli, dođi ovamo.
Sve je redu, dušo.
Dođi.
Orale.
Žao mi je.
Ilegalac! Hajde, idemo.
Odakle ti ovo vozilo?
Ulazi. Hajde, idemo.
Zašto se vraćaš nazad u Meksiko?
Ne, ne vraćam se.
Da, voziš pravo za Meksiko.
Tražio sam tebe.
Hajde, upadaj.
Uzmi.
Dečko, znaš da ljudi ovde umiru bez vode?
Brale, pogledaj ovo.
Američka vozačka dozvola, slike, sve.
Ovo si ukrao?
Da li si nekog povredio?
Šta, brale? Izgledalo je kao da su imali previše.
Zaustavi kola.
Smiri se, sve će biti u redu. -Zaustavi kola.
Zaustavi prokleto vozilo!
Ti si ludak!
Migel!
Molim vas, spustite prozor, gospodine.
Spustite prozor, gospodine.
Kako ste?
Možete li da isključite taj radio, molim vas?
Isključite muziku, molim vas, gospodine.
Mogu li da vidim vašu dozvolu, registraciju i polisu osiguranja?
Morate da izvadite dozvolu iz novčanika.
Izvadite dozvolu iz novčanika, molim vas.
Da, izvadite je.
Trebaće mi i vaša registracija i polisa osiguranja, g. Henri.
Govoriš li engleski?
Supruga bivšeg okružnog šerifa
Roj Meknarija ubijena je u napadu,
verovatno u pokušaju krađe njenog konja.
Kancelarija šerifa je u potrazi za čovekom meksičkog porekla,
pretpostavlja se bez dokumenata i koji je viđen kako beži.
Izveštavaćemo vas detaljima kako se istraga bude odvijala.
Svako ko ima neku informaciju o tragediji, molimo
da kontaktira kancelariju šerifa Medio okruga.
Flora? -Gledamo to...
Vidi, samo pomeraj miša, stavi strelicu iznad slike.
I onda klikneš na nju. Pomeraj miša...
Znam kako se koristi računar, Rendal.
Naravno da znaš.
Ista stara stvar koju smo imali još kada si radio.
Dobro, javi mi kako ide.
Dobro jutro.
Danas ću ja da vam držim čas.
Gđa. Edvards je odsutna zbog porodične stvari.
Jesi li čuo šta se desilo? Neki ilegalci du ubili gđu Meknari.
Gđu Meknari?
Jahala je na svom ranču, pokušali su da joj ukradu konja i ubili je.
Mlada dama ispred, molim te, okreni se.
Moram da odem u toalet.
On je. -Siguran si? -Da.
Kaže da je siguran.
Roj je ovde.
Ne, stani.
Hajde, udalji se.
Nije to momak koga sam video.
Siguran si? -Da, siguran sam.
Onda su možda dvojica.
Zbog čega to kažeš?
Ovog smo pokupili u ukradenom vozilu i jedna
od stvari koje smo u njemu pronašli je ova.
Prepoznaješ li ovo?
Da.
Čim smo mu rekli šta se desilo, počeo da iz momenta da priča.
Rekao je da su se on i drugi momak s kim je putovao
sreli sa ženom na konju, i ona mu je dala to ćebe.
Kaže da je neko pucao na njih,
a gospođa je pala s konja i udarila glavom.
To je gomila sranja. -Znam, pričam ti samo ono
što je rekao i o svemu ću kao, što sam obećao.
Trebalo je da ubijem tog kučkinog sina kad sam imao priliku.
Video sam da si imalo pištolj kada smo tamo stigli.
Da li si pucao na njih, Roj? -Ne. -Sigurno?
Da, sigurno.
Čuli su se pucnji.
Pucnji? -Da, pucnji iz puške. Zato sam odmah otišao tamo.
Zašto mi dođavola to ranije nisi rekao? Prilično je važno.
Ne znam, ja...
Dođavola, Rendal, mislim da smo...
Dobro, još nešto. Čovek unutra je bio
zajedno s momkom koga si zatekao u pljački.
Stvarno? -Jeste.
Zdravo, Metju. -Kako si, Marta?
Dobro, dobro.
Spremila sam ti jabukovo vino. -Zato sam ovde. -Dobro.
Izvoli. -Hvala.
Pozdravi puno svoju ženu. -Hoću.
Imamo pouzdanog svedoka koji kaže da te je video
kako pokušavaš da ukradeš njenog konja.
Ne. Pala je i udarila glavom.
Svedok kaže da si držao uzde konja.
Da, tačno ali...
Da li je gospođa to rekla? Da sam pokušavao ga joj ukradem konja?
Gospođa je umrla, Migel.
Nisu ti rekli? -Ne...
Moj engleski nije tako dobar.
Nisam znao...
da je toliko povređena.
Nećemo te poslati natrag za Meksiko, Migel.
Bićeš optužen za ubistvo prvog stepena. Razumeš?
Ne.
Siguran si da je to momak koji je stajao iznad Livi?
Da, on je.
Onda ga imamo.
Sta?
Ne znam.
Roj, koliko puta smo nas dvoje tu stajali i gledali ove momke
koji su lagali kroz zube, a mi smo ih vraćali nazad s batinama i upozorenjem?
Gomila.
Znam da nije velika uteha, i da to neće vratiti Livi,
ali imamo ga i biće kažnjen.
Da li su tvoji momci obavili pregled terena?
Da, ali nisu ništa našli, ali sada znam za pucnje
koje si čuo i moram da uradim još jednu širu pretragu.
Da, kada? Rekao sam ti juče.
Terens je na terenu, a Metju i Luis su
preuzeli nezavršene poslove, vrlo brzo ćemo.
Popodne ili rano ujutru, najkasnije.
Idem.
Roj.
Imamo ga.
Da?
Ja sam, Migel.
Zdravo, Migel. I vreme je da se javiš. Počeli smo da brinemo.
Sačekaj, pozvaću Paulinu.
Paulina! -Ne, čekaj.
Sok od jagode, molim te.
Kako sve ovo funkcioniše?
Novac.
Da.
Zdravo
Idemo.
Isplata, malena.
Idemo!
Hajde!
Ne želimo da nas zatekne noć u pustinji.
Može da se pojavi prokleti bauk.
Hajde, idemo.
Kada ćemo preći granicu?
Upravo si je prešla.
Idemo, idemo.
Kako si brate?
Ostanite to.
Prokleti seljaci.
Zdravo.
Još.
Nije takav dogovor. -Još.
Ulazite svi u kombi.
Idemo.
Ne, ne, ne. Ti ideš u drugi kombi.
Idemo, malena.
Ne!
Možeš da vrištiš koliko hoćeš.
Ako ne prestaneš da se opireš, ubiću te, i ostaviću te ovde kojotima.
Da li razumeš, ljubavi?
Zdravo, ovo su Roj i Olivia. Ostavite poruku Posle zvučnog signala.
Čekajte me tu. Vraćam se odmah.
Trebalo bi da izađemo. -Stigli smi.
Ne trebaju nam više ove svinje. -Idemo, brzo!
Makni mi se s puta.
Stani!
Đubrad.
Oni su glupi. Razumete? Uhvatiće ih.
Dobro je što niko od vas nije pokušao da pobegne.
Sedite tu.
Ne!
Hoću da vidim sve rančeve ovde u sredinu.
Rančeve!
A sada...
Svucite odeću.
I ubacite je u plastične vreće.
Odeću!
Idemo. Svlači prokletu odeću!
I ti. Svlači se!
Ne, ne.
Prestani da cviliš kao kučka.
Moraš da se svučeš kao i svi ostali.
Trudna sam.
Čestitam.
Onda za dobrobit tvoje bebe, svuci svoju prokletu odeću.
Beži nazad, stara, nosata veštice!
Pomoći ću joj da se svuče.
Dobro, brže.
Dobro, malena...
Na koji broj mogu da dobijem tvoju porodicu?
Da.
Zdravo, kako si gospodine?
Ko zove? -Prijatelj.
Ovde sam sa Paulinom. -Sa Paulinom. To je dobro.
Paulina.
Mogu li da pričam s njom?
Paulina?
Tata...
Treba mi pomoć....
Slušaj, gospodine, pojavile su se neke
komplikacije s vašom ćerkom zbog njene trudnoće.
Morali smo da potražimo neka ozbiljna medicinska rešenja
i ona je napravila zaista veliki dug.
Moramo nadoknaditi navedene troškove.
Da...
Koliki su ti 'računi'?
Daj mi olovku.
Da, zapisao sam.
Razumem.
Molim vas, mogu li da razgovaram s mojom ćerkom?
Halo?
Šta se dešava? Gde je Paulina?
Da li je dobro? Da li je prešla?
Traže još novca.
Novca?
Dali smo im sav novac. Nemamo više.
Moramo da nađemo još.
Ko je sledeći?
Zdravo, ovo su Roj i Olivia. Ostavite poruku Posle zvučnog signala.
Zovem iz pogrebnih usluga. Želeli smo da znate da smo završili proces,
i možete doći po pepeo kada budete želeli.
Ujka Roj?
Ideš na jahanje?
Izgleda da je tako.
Hoćeš društvo?
Ne.
Ne, neću.
Ali hvala ti, Kani.
Hvala na ponudi.
Budeš li vratio tog ponija mokrog, prokleto ćeš da me naljutiš.
Razumeš?
Da, gospođo.
Uzmi.
Ne raspravljaj se sa mnom.
Potrebno ti je za bebu.
Nije trebalo da mu kažeš.
Šta radiš ovde?
Na ovom mestu je bio strelac.
Ima preko 700 metara.
Siguran si da je odavde pucao? -Video sam ga sa one uzvišice,
iznad suvog korita gde je ubijena Livi.
Tamo sam našao ovo.
Roj... -Pronašao sam i dole tragove. Možda bi mogao da
uporediš neke slažu li se sa olovom u onom telu dole.
Roj, znaš da nije trebalo da ih pomeraš.
Dođavola, ne bi trebalo ni da si ovde.
Ovo je moja zemlja, Rendal.
Neko mora da uradi tvoj posao.
Proveri ih. Obeleženi su.
Strelac je sigurno ponovo napunio.
Jesi li video oznaku na vozilu?
Ne. Neko sa 4x4 vučom. Zelene boje.
Ovde nema mnogo ljudi koji su mogli da pucaju.
Roj, ima dosta ljudi koji su ljuti zbog onoga što se desilo Livi.
Ti ljudi nemaju više šta da traže na mojoj
zemlji isto kao prokleti Meksikanci.
Rendal, želim da razgovaram sa Ramirezom.
Znaš da to ne mogu dozvoliti. Sada si civil. Osim toga, suprug
si žrtve, a on je glavni osumnjičeni. Kako će izgledati....
Proveo sam više od 25 godina sedeći u istoj stolici u
kojoj je sada tvoje dupe, i stolici koju sam ti ja dao.
Znam bolje od bilo koga za mnogo stvari koje ne možeš da radiš kao šerif,
ali tvoja dozvola da razgovaram sa Ramirezom nije jedna od njih.
Moram da...
Imaš pet minuta.
Isuse, Roj.
Sećaš me se?
Da. -Šta se tamo desilo?
Istinu.
Neko je pucao na nas.
Gospođa je dojahala do nas i pucanj je uplašio njenog konja.
Kad se to desilo, pala je s konja.
Udarila je glavom u kamen.
To je istina.
Verovali mi ili ne.
To je istina.
Nisam povredio tu ženu.
Bila je ljubazna s nama.
Dala nam je vodu...
i ćebe.
Da. Mogu da zamislim.
Da li si video ko je pucao na tebe?
Ne.
Da li si video kola. -Kola? -Da.
Ne. -Ništa?
Bila je vaša supruga?
Pomenula vas je.
Pitao sam je ima li nekog posla za nas. Rekla je da nema.
Rekla je da sve sami radite. Da svakog dana naporno radite.
Takođe je rekla,
da ste veoma dobar čovek.
Imaš li nekoga ovde? Porodicu?
Moja žena...
ovde je.
Gde je sada?
Ne znam.
Izvinite što kasnim.
Nema problema. Stigli smo pre nekoliko minuta.
Ja sam Merilin. -Zdravo.
Kako vam se dopada izgled kuće? A komšiluk? -Sve je lepo.
Imam kod za garažu, otvoriću vrata, onda možete i vi da uđete.
To je to.
Gospode!
Šon!
Šon Luis Pat!
Šta? -Otac želi da te vidi u garaži!
Zašto?
-Samo je rekao odmah.
Nađeni su na tlu Južnog grebena Roj Meknarijeve zemlje.
I moji su. 30-06 kalibra.
Nisam tamo lovio, sine.
Osim toga, uvek pokupim prazne čaure.
Čak sam svaki obeležio markerom
da bih mogao da kažem koji su moji.
To su moji.
Znaš li kako su se tamo našli, sine?
O čemu si razmišljao? Da li je ovo bila tvoja glupa ideja?
Ne okreći mi leđa!
Pusti mene da razgovaram s njim.
Momci pričaju različite priče.
Dvoje njih kažu da su pucali na Meksikance jer
su tukli Livi i pokušavali da joj ukradu konja.
Dobro znaš da se nije tako dogodilo.
Da li je tako?
I ti si mislio da su Meksikanci tukli Livi.
Sedeo sam ovde i slušao te kada si mi rekao da
su Meksikanci pokušali da ukradu konja Livi.
Rendal. -Tako si rekao.
Šta zaista imamo ovde?
Sada znamo da su momci pucali na Meksikance. Livi
nije umrla od prostrelne rane, Roj. To je činjenica.
Sin mi je, zaboga.
Livi je bila moja supruga.
Ko je pucao?
Momci pričaju različite priče, štite jedan drugog.
Rendal.
Ko je pucao?
Šon.
Pucao je Šon.
Flora, može da sačeka?
Smatrala sam da bi vas dvojica šerifa želeli ovo da čujete.
Upravo je zvala žena i kaže da je zatekla gomilu ilegalaca
koja se krila u jednoj garaži u Feniksu. Kaže da je jedna od
njih zamolila da pozove ovde i da je supruga Migela Ramireza.
Melina Ramirez?
Jesi li gladna?
Žedna? -Da?
Flora, vodu.
Sada si bezbedna.
Niko te neće povrediti.
Gde me vodite?
Isuse. Pozvaću te za minut.
Roj! Ne smeš da je vodiš tamo.
Flora i ja smo samo svratili. Oboje moramo u toalet.
Stani! Ne smeš da je vodiš tamo!
Ne, čekaj. -Flora, ne sme tamo. Ne smeš ni ti tamo.
Gde su momci? Gde je Šon?
Osim Ramireza, da li je neko optužen?
Znaš da momci neće nigde da pobegnu.
Pušteni su uz garanciju roditelja. -Kakva glupa ideja, jer vi
roditelji jemčite da su momci bili tamo i pucali po ljudima.
Šta je to?
Šta se desilo?
Kojot.
Ne, pusti me da vidim.
Šta se desilo?
Silovali su me.
Pokušala sam da ih sprečim ali nisam mogla.
Biće sve u redu.
Pokušala sam da ih sprečim ali nisam mogla.
Ne, to im ti reci... -Jesi li razgovarao sa okružnim tužiocem?
Jesi li mu rekao šta se ovde dešava? Rekao si o umešanosti svog sina?
Žao mi je, samo toliko vremena smo mogli da iskoristimo.
Hajde, idemo.
Molim vas, samo još trenutak.
Volim te.
Briga me za sve. Volim te.
Samo izvoli, zovi ga i reci mu kao si neovlašćeno skupljao dokaze.
Zdravo, senor. -Zdravo.
Hvala vam što ste mi doveli ćerku kući. -Bilo mi je drago.
Molim vas, mogu li da vam ponudim nešto da pojedete?
Ljubazni ste ali moramo da idemo.
Makar kafu? -Hvala vam puno, možda drugi put.
Bog vas blagoslovio. -Hvala.
Govorite li Španski? -Da, ali pričajte polako.
Znate li šta je s mojim zetom?
Zet.
Da, radimo sve što možemo za njega.
Hvala vam, hvala vam puno.
Sve je u redu.
Dobro veče. -Dobro veče.
Državljanstvo? -Američko.
Imate li dokumente. -Imam.
Roj? -Edvard.
Zdravo, Flora. Kako si? -Lepo što te vidim, Edvarde.
Roj, zaista mi je žao zbog Livi.
Šta ste radili u Meksiku? -Prebacili smo prijatelja.
Dobro.
Lepo je što sam vas oboje video.
Isto tako.
Kako možeš da uđeš ovde i kažeš mi da Ramirez nije kriv?
Ništa od ovoga se ne bi desilo da prokleti
Meksikanci nisu prelazili preko tvoje zemlje.
Ništa od ovoga se ne bi desilo da si
promenio kombinaciju ormarića za oružje.
Dobro, ali moraš da mi uradiš jednu stvar.
Momci mora da plate za ono što su uradili, Rendal. Šon takođe.
Znam, i on je svestan toga i moraće da živi s tim do kraja svog života.
Kao i ja.
Sve što tražim od tebe je da ga oslobodiš
u izjavi koja će se naći na sudu.
Tražim to od tebe kao otac, i kao prijatelj.
Bio je to nesrećni slučaj.
Rendal.
Jedini način da to uradim je da mi kaže pravu istinu šta se tamo desilo.
Hoće.
Biti glupan nije izgovor.
Znam.
U redu.
Vaš?
Moj i moje supruge.
Tvoja žena kaže da si... kako se kaže...
čovek za konje. -Jinete.
Jahač. -Da.
Ovaj je moj, Roni.
Ne izvodim ga često.
A ovo je Livin konj, Šedou.
Sećam se.
Uz poštovanje, gospodine
vaša supruga je jahala njenog konja...
savršeno.
Da.
Livi je volela svog ponija.
Boksovi treba da se očiste.
Nije dobro za njihova kopita.
Idete na jahanje?
Izgleda da je tako.
Hoćeš da mi praviš društvo?
Ova ograda je bila obarana, sečena, gažena...
Više mi je dosadilo da je popravljam. Ali neću da odustajem.
Evo šta predlažem...
Platiću ti za rad i materijal ako popraviš ovu ogradu.
Propisno, kako valja.
Možeš da radiš sa svoje strane ograde.
Biće potrebno da kupiš neki materijal.
Ovde je novac, unapred, da započneš posao.
Naći ćemo se ovde svakog četvrtka u isto vreme.
I možemo razgovarati koji deo mora da se popravi.
Možeš da ideš pravo i ovde da pređeš kad se vratiš.
Tvoj tast će te pokupiti uz put.
To je moj konj.
Moraćeš da pešačiš.
Videćemo se sledećeg četvrtka? -Da.
Puno vam hvala. -Nema problema, Migel?
Adios.
Srećno.